All language subtitles for Cursed.Films.S01E04.The.Crow.1080p.Blu-ray.REPACK.Remux.AVC.DTS-HD.MA.5.1-SiCFoI_track6_[spa]

"Películas Malditas"

"El Cuervo"

- Creo que la película
que más me llegó,

que salió de esos años
formativos de ser un cinéfilo,

fue El Cuervo .

Estaba en preparatoria.

Era todo un fanático de la
historieta de James O'Barr.

Recuerdo viajar desde Nueva
York para conocer al sujeto

y que autografiara
mi novela gráfica.

- Me crucé por primera vez
con la historieta El Cuervo

cuando era un pequeño tiraje
de su primera edición,

e inmediatamente estaba
absorto en la historia

de la primera entrega.

- Su trama es acerca de un
chico quien es asesinado

muy joven y vuelve
y quiere venganza.

- Es acerca de un sujeto
que amaba a una mujer

y ella es asesinada y
vuelve desde los muertos

para vengar su muerte.

Como preparatoriano,

era suficientemente angustioso
para conectar conmigo.

- El Cuervo es como
la mano de Dios,

que le permite a la persona
que ha sido llevada al cielo

volver para poner algo
horrible en su lugar.

Dentro de eso hay una bella
historia subyacente de amor

y la convicción de que si
un ser amado es dañado,

hay una oportunidad para
obtener justicia para aquellos

que han perdido personas
queridas para ellos

a través de
circunstancias trágicas.

Eso comenzó mi odisea
al material opcional,

desarrollarlo y
volverlo una película.

Comenzamos a grabar el
1” de febrero de 1993

en Wilmington,
Carolina del Norte.

Todos estaban involucrados al
1000% en hacer que la película

estuviera hombro a hombro con
cualquier otro lanzamiento

de estudio con una
fracción del presupuesto.

- Creo que hay bastante
material si quieres encontrar

una maldición en la creación
de la película El Cuervo.

Cuando pusieron las
oficinas de pre-producción,

recibieron un mensaje
de voz que decía,

"No hagan esta película,
sucederán cosas malas."

- En el primer día de
fotografía principal,

2 de nuestros electricistas
sufrieron un accidente terrible.

- Todo está listo para iniciar,

recuerden que solamente
graban de noche,

así que la noche había caído.

- Estaban manejando su
camioneta con un pizca cerezas.

- Retrocedió su pizca cereza
en un cable con tensión,

se prendió fuego al contacto.

- Terminó tocando el
cable de alta tensión,

cable de alta tensión
que llevaría el voltaje

para encender todas las
luces y el set trasero.

- Fue llevado
rápidamente al hospital,

tenía quemaduras de segundo
y tercer grado en su cuerpo,

no murió.

Perdió sus oídos.

Pero fue una horrible tragedia.

Y luego tuvieron que
comenzar a grabar.

- Pasamos por la
tormenta del siglo.

- El huracán ahora
está en su ápice,

con vientos alcanzando
velocidades de más de 185 km/h.

- Ese fue un huracán horrible

que destruyó
nuestro set trasero.

La palabra le llegó a
la gente en Hollywood

y hubo un artículo en
Entertainment Weekly

que llamaba lo que estaba
sucediendo en nuestra locación

la maldición de El Cuervo.

Alguien del personal en
la oficina de producción

decidió hacer un
comentario en mal momento

que las cosas habían
sucedido, pero dijo,

"No es como que
alguien haya muerto."

- Cuando descubrí que
estaban haciendo El Cuervo,

lo seguí como loco.

Leí Fangoria, leí
Entertainment Weekly,

estaba siguiendo casi todo lo
que sucedía con Brandon Lee.

- Lo que necesitábamos
para el papel era alguien

que fuera un verdadero
atleta y un gran actor.

Habíamos tenido la
oportunidad de ver Rapid Fire.

Estábamos completamente
convencidos.

Al único al que le hicimos
una oferta fue Brandon Lee.

- Brandon Lee estaba intentando
hacerse de un nombre,

estaba intentando salir
de la sombra de su padre,

y estaba haciendo
películas en el reino

de las películas de
acción no tan malas.

Furia de Venganza ,

Muerte en el Barrio Japonés .

Él, como su padre,
tenía mucho potencial.

Estás viendo a una
estrella alzarse,

y luego fue robado,
tal y como su padre.

- Soy Lance Anderson
y trabajé en El Cuervo

como artista de maquillaje
de efectos especiales.

Mi trabajo era hacerme
cargo de Brandon,

hacer todo su maquillaje
a lo largo de la película.

Este es el libreto
original que guardé,

Tenía muchas de mis tomas
originales de continuidad.

Este es el maquillaje
de establecimiento.

Al progresar, el maquillaje
comienza a correrse.

Aquí es cuando
cae de la ventana.

- [Hombre] Es extraño
ver esas fotos.

- [Lance] Sí.

- [Jeff] Contratamos al
actor inmensamente talentoso

Michael Berryman para el
papel del vaquero esqueleto,

quien era un personaje que
aparece intermitentemente

en la historia de El
Cuervo de James O'Barr.

- Bueno, recibí una llamada
de mi agente, fui a la junta,

y lo siguiente que supe
es que estaba volando

hacia Carolina del
Norte, a Wilmington.

Pasé horas y horas
y horas haciéndome

un molde de cuerpo
completo y de cabeza.

- Hicimos este traje
para Michael Berryman,

y tenía una escultura
de cuerpo completo

para todas las costillas
y toda la cosa.

Básicamente usaba
un traje gigante.

Y dedos articulados.

- Muy difícil de usar.

Luego, en mi cabeza, tenía
una mandíbula de acrílico,

y estaba sujeta en frente y
atrás con una pieza superior

que tenía estos
pequeños transmisores,

y estas paletas que moverían
la carne debajo del látex.

- [Lance] Era un maquillaje
bastante costoso.

- Me han preguntado,

¿de dónde se origina
el vaquero esqueleto?

Obviamente salió de la
creatividad de James O'Barr.

James escribía porque
era parte de su terapia.

Su prometida fue asesinada
por un conductor ebrio.

Y para permanecer en este
planeta, en este plano físico,

tenía que llegar a
términos con ello,

Así que escribía.

Algunas veces en la vida
puedes tomar de lo que has

experimentado y traer
una pieza de eso

al personaje que
estás desarrollando,

y puede ayudarte a sanar,

puede ayudarte a tener
una experiencia catártica,

y mejora la actuación.

- Ha habido mucho
material de prensa

hablando acerca de la naturaleza
maldita de la película,

que quizá era una continuación
de la maldición de Bruce Lee,

quien falleció bajo
circunstancias misteriosas

mientras grababa una película.

- Básicamente todos
descubrieron a Bruce Lee

luego de que falleciera.

Luego comienzas a
investigar quién era.

Y luego ves cómo
es que falleció,

ahí es cuando
comienzan las teorías.

Hay teorías de que le cayó
un golpe de la mafia china

por traicionar los secretos
de las artes marciales.

Una de las teorías
interesantes de fantasía

es que Bruce Lee fue
atacado por un golpe mortal

y un golpe mortal es un
tipo de golpe específico,

el cual su impacto no
hace efecto hasta días,

semanas, meses, años después.

Hay una teoría de que el
fallecimiento de Bruce Lee

era parte de la maldición
de la familia Lee.

Los padres de Bruce Lee
perdieron a su primer varón.

Se le atribuyó a una creencia
de que había una maldición

o demonio tras los
varones de la familia Lee.

- Tenías un hermano
mayor. Falleció, al nacer.

El demonio nos lo robó.

El primogénito es
bastante valioso.

- Algunas veces estaba
vestido en ropa de mujer,

algunas veces se referían
a él con nombre de mujer,

para romper la maldición de
los varones de la familia.

- Lo vestimos en vestidos,

para que el demonio no supiera
que teníamos otro hijo.

Pero ahora lo sabe,
y va a venir por ti.

- En, "Dragón: La
Historia de Bruce Lee,”

Bruce Lee es mostrado siendo
atormentado por un demonio,

este tipo de figura
oscura en armadura samurai

y hay una escena en la que
está intentando proteger

a su hijo en este tipo de
persecuciones en los sueños.

- ¡Hermano, corre!

¡Corre, hermano;
corre, hermano, ve!

- Las circunstancias reales
alrededor de la muerte

de Bruce Lee son
mucho más banales.

Sí, fue hallado muerto en el
departamento de una estrella

joven con quien puede o no
que tuviera una aventura.

Mientras estaba en este
departamento tomó un analgésico.

Tomó una siesta
y nunca despertó.

Atribuyeron su muerte a
tener hipersensibilidad

a este analgésico en particular.

Recientemente se ha
publicado una biografía,

"Bruce Lee: Una Vida,"
por Matthew Polly,

y propone esta teoría de
que fue un ataque de calor

el que mató a Bruce Lee.

Previo al año de su muerte,

hizo que le quitaran las
glándulas sudoríparas

pues quería verse
bien en pantalla.

Más o menos un mes antes
del día en que falleció,

tuvo un ataque y
un paro cardiaco.

Esto potencialmente podría
ser las reverberaciones

del paro cardiaco previo
mal diagnosticado.

- El Juego de la Muerte es la
última película de Bruce Lee.

No vive para terminarla.

Y ese es un raro paralelo
con lo que le sucede

a Brandon Lee en El Cuervo.

- [Male] Listo para
el ángulo invertido.

- Se pone aún más
raro cuando consideras

que al personaje de
Bruce Lee le disparan

en un set de grabación
en Juego de la Muerte,

que es exactamente como
muere su hijo en 1993,

- Caballeros, estas
son balas de fogueo.

Solamente apunten hacia arriba.

Hay un fajo de papel que sale
y puede lastimar a alguien.

Bien, grabando sonido.

- ¡Acción!

¡Corten!

- Fue la noche del
30 de marzo de 1993.

Estábamos en el día 47 de
lo que crecería a 52 días,

y casi al final
de la producción.

En la escena, Eric Draven
recién había regresado

y los villanos ya
estaban en la casa

y habían estado amenazando
al personaje de Sofia Shinas,

Shelly, de manera muy violenta.

- Estaba en el tráiler
haciendo una aparejo

que había construido para
que lo usara Brandon,

cuando le arrojan un cuchillo
que pasa por la puerta,

y construí un arnés.

Lanzaría el cuchillo

y el cuchillo estaría
incrustado en su pecho.

Estaba ahí preparando eso

y me dijeron que me
necesitaban en el set,

y el director dijo, "Vamos
a cambiar esa escena.

Va a atravesar la puerta
y van a dispararle."

- Eric se pone entre
estos villanos y Shelly,

y Michael Massee, como
Funboy, toma un arma

y le dispara al
personajde de Eric Draven.

- La cámara estaba en
la posición equivocada

cuando pasó por la puerta

y no pareciera que le
estuviera apuntando a Brandon.

O sea que movieron ya
sea al actor o la cámara

o algo para tener
un mejor ángulo,

para que viera más realista
que le han disparado.

Cuando atravesó la puerta
con la bolsa de abarrotes,

hicieron la toma y luego cae y
todos esperan que se levante,

y no se levantaba,
sólo se quedó ahí.

No se movía, y alguien dice,

"Creo que en verdad
está lastimado."

Y,

"llama a un médico,
llama a un médico."

Y el médico vino.

Le han disparado.

Y sentí que toda la sangre
se me salía del cuerpo.

Y caí y todos a mi alrededor
estaban haciendo lo mismo,

todos estaban sorprendidos.

- [Male] ¿Fuiste al hospital?

- SÍ.

No quiero hablar acerca
de ir al hospital.

¿Podemos...

- Fuimos al hospital
y esperamos por horas,

y luego salieron y nos
dijeron que había fallecido.

Fue una de las cosas
más horribles que
haya visto en mi vida

y en la que haya estado.

- Michael Massee, para ponerlo
sutilmente, fuera de sí.

Estaba destruido
por la experiencia

de haber jalado el gatillo.

No creo que hubiera tomado
una responsabilidad más grande

sobre sus hombres, aunque no
fue en lo absoluto su culpa,

así de simple, y no era su
trabajo ser el responsable

de esa arma en particular.

- La mafia china ejecutó a
Bruce Lee y luego a su hijo.

Eso es lo que estaban
diciendo los tabloides.

Sangre en el set, lo
que realmente sucedió.

¿Cómo puede terminar
una bala en un arma?

Bueno, no era una bala,
era una cabeza falsa.

La cabeza falsa seguía en
la cámara y la disparó.

- Lo que ocurrió es que
la bala falsa cargada

hace 2 semanas antes tenía
atascada una bala real

en la cámara del arma.

- Estas son balas falsas de
diferentes calibres que tengo,

y la cuestión de hacer
balas falsas es tener

una bala de imitación
que pudiera hacerle creer

al espectador que
es una bala real.

Esta es la bala falsa
y esta es la bala real.

Aún siendo que esta
es una bala falsa,

y se le ha quitado la pólvora,

el cebador no ha sido
removido o está atorado.

Cuando tenemos una bala
falsa siempre es importante

quitar la tapa del
cebador del centro.

Lo que sucedió en El Cuervo
fue que pusieron la bala falsa

y olvidaron quitar el cebador,

y lo que sucede
es que, de nuevo,

ese cebador tiene suficiente
fuerza para desplazar la bala

y empujarla en la cámara.

Vamos a jalar el gatillo
y tendrá suficiente fuerza

para desplazar la bala de aquí.

Pueden ver ahí
nuestra bala falsa.

La lanzaremos.

3, 2, 1.

Con esa simple acción,
ese pequeño golpe,

la tapa ya no está,
no hay pólvora,

pero lo que podremos
probar es que hay

una bala atascada en la cámara.

Dentro de la cámara
tenemos la obstrucción.

Pero si ves en la cámara
notarás que no está pasando luz,

así que eso me diría
que hay una obstrucción.

En este caso, una bala
principal, de punto hueco.

Eso es lo que no hicieron,

no revisaron por una
obstrucción en la cámara.

El problema con eso es que
puedes poner una salva,

después de lo que
sea que esté ahí,

sea una roca, suciedad
o una bala atascada,

que sale volando
de 3 a 5 mil PSI.

Cuando estemos listos,
pondré una bala ahí,

va a ser una salva,
mitad cargada.

Eso es todo.

No hay proyectil principal,
está engarzado al final,

pero tiene pólvora.

La grimpadora está caliente,
esto produce suficiente pólvora

para empujar esta
bala en esa tabla

a través de 2
pulgadas de madera.

Cuando estemos listos.

3, 2, 1.

La bala salió.

Puedo ir a revisar.

Podemos ver que la
bala ha penetrado.

Justo aquí.

Esa es tu bala.

Esa es la bala atascada
que fue empujada

en la cámara con sólo
la tapa del cebador.

Y lo que pueden ver, no sé
si pueden ver las estrías,

pero disparó la bala.

Esto definitivamente
sería una bala letal.

Esto sería algo de lo
que no te levantas.

- Luego de que sucediera
esta tremenda tragedia,

nosotros como directores,
nuestra respuesta inicial

fue que no podíamos
grabar más sin Brandon,

aún siendo que estábamos al
final de nuestro calendario.

Y fue porque no podíamos
siquiera imaginar

seguir hacia adelante
en ese momento.

Nos contactó la prometida
de Brandon, Eliza Hutton,

con quien estaba por
casarse en poco tiempo

luego de que completáramos
la fotografía,

y su madre, Linda Lee,

que Brandon estaba
increíblemente orgulloso

del trabajo que había realizado,

y dijeron, "Si les parece,
queremos que terminen esto."

- No quería regresar,

pero seguía pensando que esta
era la película de Brandon,

esta es la película que él
quería que fuera su catapulta,

y si no regresaba y hacía lo
que pudiera para asegurarme

de que se viera la película,
lo que fuera, lo haría,

pues si esta película no era
vista, si no era terminada,

sería una lástima.

Pero me llamaron y dijeron
que querían usar a un doble

y el doble de acción de
Brandon se parecía mucho a él,

y querían que pusiera una
máscara en la cara del doble

para que pudieran
usarla en la película.

Fue bastante duro.

Fue bastante duro.

Para ser honesto, cuando
el doble usaba esa cosa,

asustaba a todos.

Y, literalmente, los asustaba.

Ese sentimiento que tienes
cuando estás terminando

una película con un
actor que ha fallecido,

no es un buen sentimiento.

Es un sentimiento
bastante mórbido.

Y es algo con lo que
lidias personalmente.

No te sientes bien al
respeto, pero debe hacerse.

Eso es todo, debe hacerse.

- Tuvieron que hacerse cambios.

En lugar de hacer muchas
escenas con diálogos uno a uno

entre Eric Draven, por
ejemplo, y su novia,

tuvieron que hacer
muchos montajes.

Se hizo mucho en las sombras.

Tuvieron que sacar
a un personaje,

el vaquero esqueleto.

Solamente habían grabado una
toma de él con Brandon Lee,

y eso fue en el inicio
de la producción,

iban a transportarlo
de vuelta al final.

Nunca hicieron eso.

Tuvieron que escribir
alrededor de ese personaje.

- Cuando me dijeron
lo que había sucedido,

tenía muchas
emociones mezcladas.

La primera era el sentimiento
de pérdida de ser engañado

pues Brandon estaba
comprometido,

número 1, por él y por Eliza.

Número 2, este hombre
maravilloso que me
habían presentado,

arrebatado así como si nada.

Y las personas están diciendo,
"La maldición de El Cuervo.

Carolco Studio, había
un electricista,

alguien se electrocutó,
sucedió esto,

sucedió esto, sucedió
esto, sucedió esto.

¿No lo crees, es posible?"

¿En verdad?

¿En verdad?

No.

El Cuervo no estaba maldito.

El Cuervo fue creado
de amor y pérdida.

En mi opinión, Brandon murió
pues el estudio hizo recortes.

Enviaron a casa al experto
en armas que teníamos,

es derecho trabajar en un
ambiente destruye sindicatos,

y luego de muchas semanas
es mi entendimiento

que por contrato podrían
contratar a una persona local

para hacer todo el
armamento y armas.

Esta es mi opinión personal.

Alguien trabajó de más, y
se te va algo y algo sucede.

Te hace apreciar cada día,

y luego deberías
apreciar cada hora,

y bastante pronto cada momento.

Estoy más calmado cuando
puedo apreciar cada respiro,

y apreciar especialmente
cuando escucho

la bella nota de un
latido del corazón.

La vida es muy preciosa.

- Es difícil separar la ficción
y la realidad con El Cuervo.

Creo que las personas
continuarán encontrando

maldiciones dentro de El Cuervo.

Van a continuar encontrar
algún elemento nuevo

para relacionar a algo que
tal vez le sucedió a Bruce Lee

o algún otro actor
en la película.

Como si algo trágico les sucede.

Y creo que las personas
quieren aferrarse

a ese tipo de leyendas malditas.

Quieren tener una historia que
justifique algo tan trágico.

- De eso nació una fascinación
al ver a través del lente

de una posible conspiración
que pudiera haber llevado

a esta tremenda pérdida y
este horrible accidente.

En verdad simpatizo,
pero el espectáculo

de buscar conspiraciones
dentro de esa pérdida,

creo que le quita a lo que hizo.

Creo que hay una
gran película ahí

y se mantiene por
sus propios méritos,

y estoy orgulloso
de la película.

Uno puede ver un número de
películas que siguieron su vela

en términos de apariencia
y sentir y diseño.

En verdad lanzó un
acercamiento diferente

a películas futurísticas y
adaptaciones de historietas

pues en verdad es una
pieza única de arte y cine

con una actuación
central por Brandon Lee

que es realmente increíble.

- Fue amargo para
mí, personalmente.

El espíritu vengativo
de Eric Draven,

el espíritu vengativo
del vaquero esqueleto,

mi querido amigo Brandon.

No puedes estar preparado
para estos momentos,

pero pueden seguir con honor
por aquellos que se han ido.