Original subtitles

Voc� est� confuso, n�o �? Assustado.

Est� tudo bem. Eu posso ajud�-lo.

Quem �?

Eu sou m�dico. Agora, voc� tem que me ouvir.

Voc� perdeu a mem�ria. Houve uma experi�ncia.

Algo deu errado. Sua mem�ria foi apagada.

Est� entendendo?

N�o, eu n�o entendo. Que diabos est� acontecendo?

Apenas escute. Tem pessoas vindo busc�-lo enquanto falamos.

N�o deixe que o encontrem. Voc� tem que ir agora.

Al�? Voc� est� ai?

Ei, Sr. Murdoch ligaram do Automat.

Disse que o senhor esqueceu a carteira l�.

Sugiro que v� busc�-la, j� que s� pagou por 3 semanas...

que acabaram h� 10 minutos.

Estou aqui h� 3 semanas?

Est� bem aqui preto no branco, Sr. Murdoch.

Dia e data.

Nossos registros s�o iguais �s camas: limpos e arrumados.

Cuido disso quando voltar.

Creio que sim. Mas tem que ser em dinheiro...

Nessa pocilga, cara, temos regras.

Regras da casa. 3 semanas s�o 3 semanas.

Sem desconto por bom comportamento..

Procuro o Sr. Murdoch. Onde ele est�?

Saiu faz 5 minutos.

Agora durma.

Quando a rumba come�a a tocar

Dance comigo

Fa�a-me deslizar

Como o mar pregui�oso abra�a a praia

Me aperte

Me fa�a deslizar mais

Como a flor se curva com a brisa

Curve-se comigo

deslize comigo

Quando dan�amos, voc� faz o que quer

Fique comigo

Curve-se comigo

Oi, querida!

Ele disse que era m�dico do seu marido.

Queria falar com voc�.

Com licen�a.

Doutor...

Schreber. Por favor, gostaria de entrar?

Voc� deve ser Emma Murdoch.

Obrigado por vir me ver assim de repente.

O que � isso?

Uma experi�ncia primitiva... para aprofundar meus estudos.

N�o entendo.

Disse que � m�dico do meu marido, mas ele nunca me falou de voc�.

Na verdade, Senhora Murdoch...

John tem vindo me ver a algum tempo.

Ele tem lutado com sentimentos de trai��o...

devido �s suas dificuldades conjugais.

- John disse o que estava acontecendo? - Sim.

Quando foi a �ltima vez que o viu?

H� 3 semanas.

Fez a mala. Estava muito bravo comigo.

Entendo o quanto dif�cil deve ter sido pra voc�.

Mas por John, Quero que voc�...

pense em mim como um amigo, Emma.

Parece que John sofreu um surto psic�tico

Total perda de mem�ria.

Ele pode ter del�rios.

At� violentos.

Emma...

Se ele entrar em contato, acredito que ele ir�...

voc� deve me ligar imediatamente. Voc� entendeu?

� importante que eu seja o primeiro a encontr�-lo.

Onde quer que ele esteja, ele est� procurando...

por ele mesmo.

Boa noite, Sr Murdoch.

� Sr Murdoch, n�o �?

Sr. J-Alguma-Coisa Murdoch?

J. Murdoch.

Como � seu nome? Justin? Jerry?

N�o.

Meu nome � Jason Murdoch. John Murdoch.

Jake Murdoch. Tudo bem?

Oi. Jack Murdoch.

Oi.

Bumstead..

Eu disse pro cara, "S� dinheiro vivo!"

Eu disse, "Cara, 3 semanas s�o 3 semanas."

Onde est� nosso campe�o?

Andar de cima, sr, quarto 614.

Outra garota de programa.

"J. Murdoch."

Boa noite, Husselbeck.

Inspetor Bumstead.

Seu cadar�o est� desamarrado..

Sr.

Que bom que veio, sr.

O Det. Walenski tava se cagando.

Eu aceito o que me d�o. Husselbeck.

Uau. Parece que algu�m levantou com o p� esquerdo.

- Ol�. - Ah, � voc�.

Esqueceu a carteira, colega.

Quando eu fiz isso?

Da �ltima vez que veio.

- Quando foi isso? - Quando voc� deixou a carteira.

Espera que eu lembre?

Oi. Com licen�a.

N�o, n�o, s�rio.

Alleged?

- Aonde vai, cara? - Casa.

E onde � sua casa?

N�o t�m nada melhor a fazer?

S� estou tentando fazer o meu trabalho, May.

H� um assassino l� fora caso n�o saiba.

Deviam estar � procura dele, em vez de ficarem co�ando.

Vamos, sai fora.

Vamos.

Voltas e voltas ela d�.

Onde ela para? Ningu�m saber�.

Quantas at� agora, Husselbeck? Seis vadias?

Acredito que sim, chefe.

D� ao homem um 10 por esfor�o.

Voc� acha que essas coitadas ganham o suficiente...

para proporcionar bons momentos.

Ei, que foda o que rolou com Walenski, n�?

Eu acho que ele j� viu o suficiente.

Ent�o, Husselbeck...

Que tipo de assassino voc� acha que para pra salvar um peixe agonizante?

N�o sei, sr.

Bumstead, que ta pegando?

Esse assassino est� nos confundindo gra�as a Walenski..

Com todo respeito,

Conhe�o Eddie a muito tempo. Ele � um bom tira.

O que quer que tenha sido, perdeu o ju�zo h� muito tempo.

Quero falar com Bumstead!

Vamos.

Pera ai!

Frank, Frank!

Os bra�os!

Est�o nos vigiando!

Corre.

N�o h� como escapar!

N�o nos fa�a machuc�-lo.

Deus, voc� pode ver?!

Me soltem!

N�o vou machuc�-los

- O que foi isso? - Walenski.

Estou sendo punido pelos meus pecados, certo?

O que fiz para merecer isso?

Por onde come�amos?

Bem, Tudo o que o Det. Walenski escreveu deve estar aqui.

A �nica coisa que deveria estar aqui � Walenski.

Nada como uma paranoia saud�vel.

Sr, acabamos de receber os resultados das impress�es digitais

O que � isso, uma palha�ada?

N�o jogue nada longe.

Inspetor Bumstead.

Vim registrar o desaparecimento do meu marido.

V� a recep��o.

Me mandaram vir v�-lo.

Ele se chama John Murdoch.

Senhora Murdoch, porque n�o veio antes?

Digo, se ele est� desaparecido a tanto tempo...

Eu pensei que ele tinha apenas me deixado.

Dai... um m�dico me procurou essa noite.

A quanto tempo est� casada?

4 anos.

Porque pergunta?

Voc� parece desconfort�vel com a alian�a.

Como se n�o tivesse... o costume de us�-la.

N�o, eu nunca tiro.

Esses nomes significam algo para voc�?

N�o. Quem s�o essas mulheres?

Porque est� procurando seu marido?

Vai acus�-lo de algo?

Talvez. Talvez assassinato.

De quem?

- De qual? - Todas.

Senhora Murdoch, Sinto muito.

N�o queria assusta-la..

Lamento ter vindo. N�s dois cometemos um erro.

Sra. Murdoch, por favor...

Se me der um segundo para explicar...

Estarei l� fora.

Nos conhecemos?

Se j�... espero que ainda esteja viva.

Qual � seu nome, cora��o?

John.

� um nome bem adequado.

�.

Eu estava pensando...

O que voc� faz...

parece meio perigoso...

Agora.

Como sabe que eu n�o sou o assassino?

Voc� n�o tem jeito de assassino. Porque?

Tem alguma ansiedade que queira me contar?

Ah, bosta!

Ent�o parece que descobriu sua desagrad�vel natureza.

Quem s�o voc�s?

Podemos fazer a mesma pergunta?

Durma agora.

Ele pode "sintonizar"!

O que faremos? Esse homem � perigoso.

Dizem que ele pode sintonizar.

Imposs�vel.

Vimos com nossos pr�prios olhos.

�s vezes, a inje��o n�o faz efeito.

Ficam vagando quando acordados.

N�s os encontramos � toa, como crian�as perdidas.

Mas este era diferente, n�o?

O que o doutor disse?

Ele n�o disse nada.

- E Sr. Quick? - N�o h� mais Sr. Quick.

Sr. Quick, morto, sim.

Pobre Sr. Quick.

Sr. Book, est� sabendo?

N�o dever�amos saber, Sr. Hand?

Esper�vamos saber mais antes de compartilhar com voc�.

N�o saberemos de nada at� o possuirmos.

Mr. Night, voc� vai pelo leste.

Mr. Face, voc� o oeste.

Mr. Glove, sul.

Mr. Shade, norte.

Precisamos ter este homem..

Voc� acha mesmo que meu marido seria capaz de cometer esses assassinatos?

Voc� acha?

Vamos torcer, pelo nosso bem, que eu esteja errado.

John.

Eu tava preocupada com voc�.

Est� me castigando?

Se desaparecer � o seu modo de me punir...

N�o gosto disso.

N�o estou entendendo.

Achei essas chaves no meu bolso...

Conclu� que moro aqui.

Deve ser minha esposa?

'Devo ser"?

John.

Voc� n�o...

sabe mesmo quem eu sou, n�o �?

Seu m�dico me ligou.

Estava preocupado.

Meu m�dico?

�. Ele...

me deu este cart�o.

Est� desesperado para ach�-lo.

Schreber.

Parece que estou no pesadelo de outro. O que houve?

O que aconteceu comigo? Porque estaria indo ao m�dico?

Eu tive um caso.

Ficou zangado comigo.

A pol�cia est� te procurando.

T� ligado. Eu vi os jornais.

"Assassino mata putas da cidade."

Eu estive com uma dessas mulheres...

antes de vir aqui esta noite.

N�o entendo.

Encontrei com ela fora de um Automat.

Acho que queria testar eu mesmo.

Queria saber se eu poderia cometer aquelas coisas.

Talvez tenha perdido a memoria mas mesmo assim n�o sou um assassino.

Acredito em voc�.

S�rio?

O que?

O carro l� fora, o que te deixou aqui.

� um tira. Ele me deu uma carona.

N�o sabia que ele ainda estava aqui.

John.

Parado ai senhor!

Espere. Voc� pegou o homem errado.

N�o se mova por favor?

Eu n�o matei ningu�m.

No momento voc� � suspeito. Entregue-se.

Ouvirei tudo que tem pra falar.

Voc� n�o vai acreditar.

Tente.

Est�o atr�s de mim.

Um grupo de homens. Querem me matar.

E eu n�o sei nem se... Eles n�o s�o...

�, quem escutaria um louco?

Afaste-se, Sra. Murdoch.

Corra!

Ningu�m nunca me ouve.

Murdoch, pare!

Murdoch!

Qual a dist�ncia?

Estamos quase l�, colega.

Sabe ir a Shell Beach?

T� tirando? Passei minha lua-de-mel l�.

Pegue a Main St. West para...

ou � a Cross?

Engra�ado... N�o estou lembrando...

se � a Main St. West ou a Cross.

Lamento n�o poder ajudar mais, inspetor...

mas estou atrasado.

Bem, agrade�o por ter me recebido.

S� tem uma coisa que me intriga.

Conheci Alguns assassinos durante esses anos.

Murdoch n�o me parece um deles.

Talvez n�o costume se aprofundar o bastante.

Sei quando algu�m mente.

Desculpe, Inspetor, mas voc� n�o � especialista.

Julgar personalidades � o meu trabalho

Talvez possa me dar umas dicas.

Claro.

Voc� por exemplo.

Voc� � um homem exigente, motivado...

consumido por detalhes.

Eu diria que sua vida �...

bastante solit�ria

Boa noite, inspetor, eu preciso ir.

Tempo encerrado. A piscina est� fechada.

Dr. Schreber.

� uma pena precisarmos procur�-lo aqui.

Sabe como consideramos desagrad�vel esta...

umidade.

- Desculpe. Eu... - N�o nos contou nada, n�o �?

Fiquei com medo. Sofro do cora��o, sabe?

Seu medo n�o tem rela��o com o cora��o.

Encontramos isso no quarto de hotel dele.

Devemos reativar as lembran�as do Sr. Murdoch?

Tentei injet�-lo...

ele acordou. Derrubou minha seringa.

Tentei par�-lo mas ele � muito r�pido.

Ele n�o tinha lembran�as?

Apenas fragmentos. O procedimento foi interrompido.

Basta encontr�-lo.

Alguns j� se perderam, certo?

N�o � o caso doutor. Este pode sintonizar.

Mas � imposs�vel. S� voc�s tem essa habilidade.

Vai processar outra amostra das lembran�as dele?

Claro. Vou injet�-lo de novo.

N�o. N�s as queremos para outra coisa.

� quase meia noite, Dr. Schreber.

Conversaremos ap�s a sintonia desta noite...

mas nada de atrasos, ok?

Nada de inconsist�ncias no seu comportamento.

Voc� parece fraco, Doctor.

Quem sabe uns exerc�cios iam bem.

- Entre. - Kate.

- Como ela est�? - Na mesma.

Walenski? Sou eu, Frank.

Entre, Frank.

Feche a porta.

Li seus antigos relat�rios.

� um caso interessante.

Do tipo que beneficia uma carreira...

ou a destr�i

Sim, eu estava no caso.

E dai? O que aconteceu, Eddie?

Nada, Frank.

Tenho passado o tempo no metro andando em c�rculos.

Pensando em c�rculos.

N�o h� sa�da.

Estive em cada canto desta cidade.

Est� apavorando sua esposa?

Ela n�o � minha esposa.

N�o sei quem ela �. Nem nenhum de n�s.

Porque diz isso?

Pensa muito no passado, Frank?

Como qualquer um.

Tenho tentado lembrar das coisas...

coisas do meu passado

Mas quanto mais eu tento mais fica obscuro.

Nada parece real.

� como se eu estivesse sonhando esta vida...

e, quando acordasse, fosse outra pessoa.

Algu�m totalmente diferente.

Voc� viu algo n�o �?

Algo relacionado ao caso.

N�o existe caso! Nunca houve

� tudo uma grande piada! Uma piada!

As requisi��es de hoje s�o.:

12 �lbuns de fam�lia... 9 di�rios pessoais,

17 cartas de amor... fotos de inf�ncia variadas...

26 carteiras, RG's e cart�es do seguro social.

Isso traz lembran�as.

Este ainda est� quente.

S�rio?

As lembran�as de um grande amor?

Um cat�logo de conquistas?

Logo descobriremos.

N�o gostaria disso, n�o �, Sr. Qualquer Que Seja o Nome?

N�o � o tipo de conquista que entenderia.

Vejamos.

Um toque de inf�ncia infeliz.

Uma pitada de rebeldia adolescente...

E finalmente...

Uma morte tr�gica na fam�lia.

Doutor.

Sr. Book.

Por que Murdoch n�o dormiu

como os outros?

N�o sei. Talvez ele esteja um degrau acima na escala evolutiva.

Uma aberra��o da natureza, adaptado para sobreviver.

O que espera? N�o busca a alma humana?

� o objetivo do seu zool�gico.

Por isso transforma pessoas e coisas toda noite.

Talvez tenha encontrado o que procura.

E vai mord�-lo na...

� preciso muito tempo para atingir nossas habilidades.

A ideia de que um homem possa chegar a sintonizar...

� absurdo eu sei...

mas qual � a outra explica��o?

Est� na hora.

De desligar.

Pegue o seu papel aqui!

Est� me enlouquecendo.

N�o consigo dormir.

E chamam meu trabalho de "ressuscitar".

Voc� acha que entendeu?

Tente procurar essas crian�as pra variar.

Fredrickson logo vai me tirar do turno da noite.

Bem, j� estava na hora meu bem.

Ola?

Ola?!

Acorde!

Ei!

Acorde!

Acorde!

Acorde!

Ola?!

Ningu�m me ouve?!

Que comece a sintonia.

Os Goodwins. Jeremy, Sylvia...

Jane e o pequeno Matthew.

Jane e o pequeno Matthew.

Os ricos ficam ricos.

Ter�o acomoda��es para os criados antes que amanhe�a.

Dr. Schreber, eu presumo.

� voc�!

Vamos...

N�o � assim que se cumprimenta um paciente, Doutor.

Se � que � m�dico mesmo, hein, Doutor?

Sr. Murdoch, por favor, eu...

O que acontece aqui? Porque todos est�o dormindo?

Shh. Por favor fale baixo.

Por que n�o me lembro de nada? O que fez comigo?

Nada. Eu queria ajud�-lo.

N�o podemos conversar aqui.

N�o � seguro. Se nos virem...

N�o faz mal. Quero respostas.

Quero respostas agora!

Quem s�o Eles?

Por que querem me matar?

Responda!

Meu Deus, voc� pode mesmo!

Eu fiz isso?

Ou�a, voc� tem o poder deles.

Pode fazer o que quiser pela vontade.

Chamam de "sintonizar". � como transformam os pr�dios.

Voc� agiu em leg�tima defesa...

mas posso ensin�-lo a controlar seu poder conscientemente.

Me deixe ajud�-lo. Podemos det�-los

e recuperar a cidade.

Meus �culos.

Meus �culos, por favor.

Ele causou uma p�ssima impress�o...

sendo pregui�oso como foi.

Apenas disse a Fredrickson que teria de despedi-lo.

E fez muito bem, amor.

Ele me atacou.

N�o sei aonde foi.

Venha, Dr. Schreber.

Temos muito a fazer, n�o �?

Sim?

Sim.

Dizem que voc� � um amante infiel

Embora voc� diga

Que n�o � assim

Mas se voc� me Trocar por outra

Eu vou saber

Acredite, Eu vou saber

Porque a noite

tem mil olhos

e os mil olhos

N�o falam, mas veem

se voc� � fiel a mim

Ent�o lembre

Quando voc� fala aquelas mentirinhas

Que a noite tem mil olhos

Mil olhos

A experi�ncia desta noite ocorrer� nos seguintes locais.

A primeira cobaia deve ser injetada aqui... na av. M.

Sr. Book, h� um problema.

- N�o existe a Av. M. - N�o conseguimos termin�-la.

Durante a �ltima sintonia, detectamos um descontrole.

Uma influ�ncia oposta nas m�quinas?

Ent�o esse tal Murdoch � mais poderoso do que imaginamos.

Ele est� se tornando um de n�s.

Ent�o n�s temos de nos tornar como ele.

O bom doutor fez o que pedimos?

"A Vida e a �poca de John Murdoch", volume 2.

N�o devemos fazer isso.

Ele n�o possui estas lembran�as.

Como isso permitir� que o encontremos?

Conheceremos os lugares aonde for e aqueles a quem procurar.

E enquanto ele seguir as pistas... n�s seguiremos as lembran�as.

Talvez tenhamos esquecido o que aconteceu da �ltima vez, quando...

Sim. Pobre Sr.

N�o esquecemos.

Se Sr. Hand deseja fazer este sacrif�cio para o bem...

fa�a.

Mas, para injetar um de n�s.... sempre houve falhas..

O que o Sr. Hand prop�e � a nossa �nica op��o.

Injetar.

Vai sentir uma picada.

J� acabou?

Sim, Sr. Book.

Estou com o Sr. Murdoch na cabe�a.

"Johnny...

achei este cart�o entre as coisas da sua m�e.

Traz lembran�as, n�o �?

Apare�a.

Veremos se conseguimos pescar...

outra sereia.

Lembran�as a Emma. Karl.

Karl.

Karl Harris.

Harris.

Harris.

"Harris Karl."

Com licen�a, como chego � Av. C?

Pegue o metr�.

Algum problema, cara?

Trabalha aqui h� muito tempo?

25 anos. Sem folga por bom comportamento.

Procuramos John Murdoch.

Ela n�o sabe de nada, Sr. Hand.

Para que continuar, Sr. Wall?

Achamos que a inje��o nos permitiria rastre�-lo...

no entanto, fomos trazidos at� aqui.

� irracional.

Instintos s�o irracionais., Mr. Wall...

Devemos ir aonde nos levam.

O Sr. Sleep acha que ele ir� a lugares familiares.... seu trabalho

Ele n�o se importa com o trabalho.

Fa�a o que pedimos, Sr. Hand.

Se fosse Murdoch...

Sim..

Se...

eu fosse Murdoch...

Eu me lembraria...

de como minha mulher me magoou dormindo com outro homem.

E ent�o...

eu procuraria um modo de mago�-la tamb�m.

Me deixem a s�s com ela.

H� um trabalho a ser feito.

Passem para a Plataforma 3.

-Plataforma 3, passem todos.

Todos? Com licen�a.

Como vou ao fim da linha?

Pegue o expresso.

Nenhum trem para na plataforma 7.

- Voc� quer a 2. - Certo. Valeu.

Ei!

Por que o trem n�o parou??

� o expresso.

N�o tem sa�da, sabe?

N�o pode sair da cidade. Acredite, eu tentei.

Voc� � Murdoch, n�o �?

O que est�o procurando.

- Quem � voc�? - Era um policial.

Pelo menos eu era.

Eles roubam a memoria das pessoas sabe?

E se infiltram entre n�s.

Eu os vi fazerem isso V�rias vezes.

Ningu�m mais sabe quem s�o.

Como sabe disso?

�s vezes, um de n�s acorda, enquanto est�o mudando tudo.

N�o devia acontecer, mas acontece.

Aconteceu comigo.

Eles vir�o procur�-lo.

Como vir�o atr�s de mim!

Mas tudo bem.

J� sei como escapar!

Estiveram aqui.

Noite passada.

Seria a casa dele.

Foi quando ele a amava.

Muito bom, Mr. Hand...

mas precisamos de uma liga��o mais pr�tica com seu paradeiro.

Sim.

E eu sei onde encontr�-la.

Pensando bem somos sortudos.

Como disse?

Poder voltar aos lugares que significaram tanto para n�s.

N�o somos assombrados por eles?

Talvez.

Imagine...

se desconhecer...

e cada memoria n�o parecer sua

mas lembrada pelos seus entes.

Imagine o tormento de tal exist�ncia...

nenhuma experi�ncia para chamar de sua.

Se isso for tudo que voc� conhece...

talvez fosse um conforto.

Mas se voc� descobrir algo diferente...

algo... melhor.

Havia uma balsa quando eu era menino.

Enorme.

Acesa como um bolo de anivers�rio flutuante.

Meu marido me disse isso uma vez.

Aqui mesmo.

Onde ele est� agora?

Gostaria de saber.. - O que o traz aqui?

Conheci minha esposa aqui.

Foi onde conheci meu marido.

Mundo pequeno.

N�o, n�o, n�o.

Ol�?

Ol�?

O que faz aqui?

Eu a tenho seguido.

Pera l�!

Johnny?

Johnny!

Faz tempo pra caramba...

Pensei que tivesse se esquecido do tio Karl.

Seu filho da fruta!

Tio Karl?

Espere.

Sou eu?

Sim.

Eu cresci em Shell Beach?

Foi o que eu disse.

Shell Beach, sua cidade.

Preciso ir l�, Karl. Como fa�o?

N�o sei.

- N�o vou l� a anos. - Precisa lembrar.

Deve ter alguma ideia.

Vamos!

Lamento, Johnny.

Minha mem�ria n�o � mais a mesma.

T�o ensolarado l�.

Mais ensolarados, creio eu.

Voc� vivia rabiscando naquele maldito caderno.

Eu e seu pai.

Que dupla de tontos..

O que aconteceu com meus pais?

Onde est�o agora?

Mortos, Johnny.

Morreram quando a casa pegou fogo.

Eu cuidei de voc�.

N�o se lembra mesmo?

O que � isso?

O que � isso?

Uma cicatriz.

Voc� queimou feio seu bra�o no inc�ndio..

- O que significa isso? - Significa que � tudo mentira!

Porque est� aqui, Sra. Murdoch?

Meu marido me disse que esteve aqui.

Disse que queria se testar.

Para ver se era...

capaz de...

Eu queria falar com ela. Talvez me ajudasse a ach�-lo.

Fique aqui. Vou ligar para a delegacia.

Sim, Bumstead falando. Mande o chefe da homic�dios para 1440,isso.

Mais um caso...

� o mesmo padr�o. Explico quando voc� chegar aqui.

Oh, Deus.

Est� tudo bem. N�o vou machuc�-lo

Tudo bem.

Daonde diabos voc� disse que ela veio?

A encontrei se escondendo.

Ela viu o que aconteceu aqui.

Est� pronta pra ir embora, Sra. Murdoch?

O delegado vai me levar, obrigada.

� lindo.

Foi um presente da minha m�e.

Ela morreu recentemente.

Eu o trago comigo para me lembrar dela.

Sinto muito.

� estranho...

Mas � engra�ado. N�o consigo me lembrar de quando o ganhei.

Como algu�m pode esquecer algo assim?

Tem pensado muito no passado, Sra. Murdoch?

O que aconteceu, delegado?

N�o tenho certeza.

Deixei seu quarto como era

Pode dormir aqui esta noite.

Bom t�-lo de volta, Johnny...

� bom t�-lo de volta.

Karl.

A hora est� certa?

Porque?, claro. Esse rel�gio est� sempre certo..

Manh� ou noite?

O que acha, Johnny?

N�o entendo. Como pode ser noite?

O que houve com o dia? Como perdi isso?

Voc� est� cansado. Tudo � poss�vel.

Olhe...

V� dormir. Encontraremos uma explica��o amanh�.

"Guia de Shell Beach", por Johnny Murdoch."

Qual �.

- Al�? - Emma, ele est� aqui.

-Est� muito esquisito.

Eu sei. Est� fora de si.

Mantenha-o ai. Estou indo.

- Vou tentar. - Obrigada, Karl. Tchau.

Johnny.

N�o prometo nada, Mrs. Murdoch.

Vamos dan�ar conforme a m�sica..

Johnny, s� quer�amos ajudar.

Karl.

Tio Karl.

Johnny, se est� com algum problema...

Bem, talvez pud�ssemos fazer algo.

N�o o vejo a tanto tempo.

Sim.

Sr. Murdoch... voc� causou muitos aborrecimentos.

- Vai falando. - N�o precisa disso.

N�o tem sa�da.

A cidade � nossa. N�s a fizemos.

Do que est� falando?

Modelamos a cidade a partir de lembran�as roubadas.

Diversas eras, diversos passados, reunidas em uma.

Toda noite, n�s a revisamos,

redefinimos para aprender.

O que?

Sobre voc�, Mr. Murdoch...

Voc� e seu semelhantes...

O que os torna humanos.

- Porque?! - Precisamos ser como voc�s.

Agora eu o entendo, Mr. Murdoch.

Eu me lembro do que n�o se lembra... do que sente falta...

Do mar n�o �?

Correndo pelas ondas como uma crian�a...

Conhecer Emma no rio... O primeiro beijo.

O que voc�s s�o?

Viu o que somos.

Usamos os seus mortos como vasos.

Entre!

� ela? Lembra de algo?

Estava viva quando a deixei.

E isto?

N�o � nada. Isto �...

Os desenhos significam algo.

Que desenhos?

N�o entendo.

Pare de brincar, Murdoch! Pare de mentir.

N�o estou mentindo!

Me ajude. Me fa�a entender.

Tenho esse quebra-cabe�as na minha cara.

Quando tento arrumar as pe�as, n�o faz sentido.

Acha que faz sentido pra mim?

Estou t�o confuso quanto voc�.

Posso fazer uma pergunta?

Conhece Shell Beach?

- Claro. - Sabe como chego l�?

- Sim. - Pode me dizer?

Certo. Voc� vai para o...

Pra onde? Vai pra onde?

Um momento sim?

Voc� n�o lembra n�o �?

N�o acha isso meio estranho?

Espere.

Tenho uma melhor.

Quando foi a �ltima vez...

que fez algo durante o dia?

Como assim?

Apenas... durante o dia.

� luz do dia.

Qual foi a �ltima vez que a viu?

N�o estou falando de uma lembran�a distante da inf�ncia.

Ontem? Na semana passada? Quando?

Consegue lembrar?

N�o consegue n�o �?

Quer saber? Eu acho que o sol...

nem existe... neste local.

Estou acordado h� horas e horas... e a noite n�o acaba aqui.

- � uma loucura. - Tem raz�o.

Escute, Bumstead N�o sou s� eu.

Somos todos n�s.

Est�o fazendo algo conosco.

- Cale-se, Escutei demais. - Por favor escute.

- Cala essa boca! Cale-se! - Escute.

Tem de haver uma explica��o pra isso.

Explique isso.

John, me perdoe.

N�o pretendia te magoar, John...

N�o sei por que fiz aquilo.

Gostaria de voltar atr�s.

N�o. Emma... voc� n�o fez nada.

Esse seu caso, o que acha que tenha feito...

voc� n�o fez. N�o aconteceu.

Como assim?

Sei que parece loucura...

Mas e se n�s n�o nos conhec�ssemos?

E se a primeira que nos vimos tivesse sido ontem � noite...

no seu... no nosso apartamento...

e tudo que voc� lembra......

e tudo que voc� deveria lembrar nunca aconteceu?

Mas algu�m quer que pensemos assim.

Sabe, no apartamento...

De repente eu sinto que eu n�o te conhe�o mesmo.

� como se voc� fosse um estranho.

Mas como isso pode ser verdade?

Me lembro t�o bem de t�-lo conhecido.

Lembro de me apaixonar por voc�.

Lembro de perd�-lo.

Tempo esgotado.

N�o, espere, espere.

Por favor, apenas...

Mais um minutinho.

Te amo, John.

N�o se inventa algo assim.

Verdade.

Inspetor? Sr?

Detetive Walenski se matou ontem � noite.

Eu... achei que deveria saber.

Oh, e... o chefe quer v�-lo.

Sr...

Sabia que identificaria o assassino.

Sr...

cadar�o.

Em que posso ajud�-lo?

Pode dormir.

Senhores...

Dormir...

Boa noite, sr.

Bumstead.

Quero ser o primeiro a cumpriment�-lo pelo caso.

Leve-nos a Murdoch.

Durma.

Dr. Schreber.

Eu sabia que viria.

N�o est� na hora de me dar respostas?

Sim, sim, claro.

Sente-se por favor?

Venho aqui sempre.

Um dos poucos lugares que tenho paz.

Sabe, eles tem avers�o � �gua.

Pode-se chamar de fobia.

Quem s�o eles? O que querem de mim?

Certo.

Bem, por enquanto digamos que...

seja cobaia da experi�ncia deles.

Todos somos.

Voc� n�o � louco, John.

E tamb�m n�o � assassino.

Sinto muito, muito mesmo...

Mas n�o temos muito tempo...

e n�o posso me dar ao luxo de fazer isso direito.

Tudo que precisa saber...

todas as respostas est�o nestas seringas.

Preciso que injete em si mesmo. � o �nico jeito de entender.

T� de sacanagem, n�?

O tempo ta acabando, John. Precisa fazer isso agora.

Me d� a arma, Doutor.

Inspetor, ele � mais perturbado do que pensamos.

Posso n�o julgar personalidades como voc�

mas � voc� quem parece perturbado.

Voc� n�o sabe o que est� fazendo.

O que exatamente h� aqui dentro... Doutor?

Todas as respostas que procura, John.

Juro.

Vamos guardar por seguran�a.

Se n�o se importa.

Vamos, Doutor.

- Ir? Aonde? - Shell Beach.

� aonde quer ir n�o �?

O mar.

Porque est� fazendo isso?

O que pretende ganhar me ajudando?

A verdade.

Nenhum desses mapas mostra o oceano.

Voc� n�o vai achar nada l�...

Eu prometo! J� estive l� e...

Se esteve ent�o pode nos mostrar onde �.

Veremos por n�s mesmos.

N�o.

Me recuso. N�o pode me fazer ir at� l�!

O que disse Dr?

N�o entendo. Tinha uma ponte aqui.

Tente de novo, seus amigos ir�o...

perc�-lo no canal.

N�o me machuque. Contarei tudo.

N�o importa mais mesmo.

O que?

Quem s�o essas pessoas?

Lhe darei mais coisas bonitas logo Anna.

N�o sou Anna.

Voc� ser�, logo.

Tenho outro uso para ela antes.

Primeiro veio as trevas. Depois os estranhos.

Eles nos abduziram e nos trouxeram para c�.

Esta cidade, todos aqui...

s�o uma experi�ncia deles.

Combinam nossas mem�rias... � vontade...

tentando entender o que nos torna �nicos.

Um dia, um homem pode ser um inspetor...

no dia seguinte, algu�m completamente diferente.

Quando querem estudar um assassino...

eles injetam uma nova personalidade no cidad�o...

criam uma fam�lia para ele, amigos, toda uma hist�ria.

At� uma carteira perdida.

Observam os resultados.

Um homem com a hist�ria de um assassino continuar� assim?

Ou somos mais do que a soma das nossas lembran�as?

Voc� ser assassino foi uma infeliz coincid�ncia.

Teve d�zias de vidas antes dessa.

Apenas acordou quando eu o injetava com esta.

Por que fazem tudo isso?

� a nossa individualidade,

nossa alma... o que nos torna diferentes deles.

Acham que podem encontrar... a alma humana

entendendo como funcionam as lembran�as.

Eles t�m mem�rias coletivas.

Partilham uma mente grupal.

Est�o morrendo.

A ra�a toda est� entrando em extin��o.

Acham que podemos salv�-los.

- Onde entro nisso? - Voc� � diferente, John.

Resistiu � minha tentativa de injet�-lo.

Desenvolveu a capacidade deles de sintonizar

� como mudam as coisas,

como constru�ram a cidade.

Eles t�m m�quinas enterradas sob a superf�cie.

Elas permitem que eles concentrem energia telep�tica.

Eles controlam tudo, at� o sol.

Por isso est� sempre escuro. N�o suportam a luz..

Por que precisam de voc�?

Extra�ram o que havia em n�s, armazenaram as informa��es...

armazenaram as informa��es... e misturaram tudo...

para nos dar novas lembran�as

Mas precisavam de um artista para ajud�-los

Eu entendia os meandros da mente humana...

melhor do que eles.

Precisavam que eu mantivesse minha habilidade cient�fica.

Porque precisavam dela.

Me fizeram apagar todo o resto.

Imagina o que � ser for�ado...

a apagar o pr�prio passado?

E o meu passado? E a minha inf�ncia?

Shell Beach, tio Karl.

E isto?

Estava em branco quando achei!

Voc� ainda n�o entendeu, John.

Nunca foi um menino. N�o neste lugar.

Sua hist�ria � uma ilus�o, uma cria��o,

como a de todos n�s!

Fez esses desenhos aparecer com o seu dom.

Disse que eles nos trouxeram para c�.

De onde?

Sinto muito.

N�o me lembro.

Nenhum de n�s se lembra disso.

O que fomos...

o que poder�amos ter sido.

Em algum outro lugar.

Eu os trouxe at� aqui.

N�o precisam mais de mim.

Vamos.

John.

N�o existe nenhum mar, John.

N�o h� nada al�m da cidade.

Seu "lar" s� existe...

na sua cabe�a.

N�o! N�o!

John, pare!

N�o!

Pare!

Por favor!

N�o!

E agora voc�s sabem a verdade.

N�o!

Renda-se, Sr. Murdoch,

ou causar� a morte dela.

Que diferen�a faz? Ela n�o � minha esposa.

N�o significa nada para mim!

Mas voc� se importa. N�o �, Sr. Murdoch?

Eu me tornei o monstro

que voc� deveria ser.

Devo mat�-la agora como voc� teria feito?

N�o a machuque, por favor!

Ent�o renda-se, Sr. Murdoch.

Durma.

Agora.

John?

Durma.

O doutor estava certo. Ele estava envolvido.

Matem-no.

Matem-no. Matem-no.

Matem-no. Matem-no.

Ele � poderoso...

perigoso, mas ainda pode nos levar aonde queremos.

O que o doutor chama de "a alma".

Chegamos � fase final da experi�ncia.

N�o precisamos de outras cobaias.

O tempo de estudo acabou.

� hora de sermos um com John Murdoch.

Chegou a hora, doutor.

Injete.

Desligar!

Desligar para sempre!

O que est� fazendo?

Eles querem injet�-lo com suas pr�prias mem�rias coletivas.

Querem que se torne um deles... para compartilhar sua alma,

Injete, doutor. Chega de desobedi�ncia.

Lamento, John.

A dor s� dura um instante.

N�o!

Lembre-se, John.

Voc� vai ser um grande homem.

Quando crescer, vai entender.

Lembre-se.

Isso mesmo, John, a pr�tica leva � perfei��o.

Lembre-se do que eu disse. N�o fale com estranhos.

John, lembre-se.

Provavelmente est� pensando porque apare�o nas suas lembran�as?

Eu me inseri nelas.

Criei essas lembran�as

para ensin�-lo sobre os Estranhos.

Uma vida de conhecimento numa �nica seringa.

Voc� vai sobreviver.

Vai encontrar a for�a dentro de si.

E vai triunfar.

Lembre-se.

Oi, tio Karl.

Johnny!

Voc� est� aprendendo., John.

Talvez um dia eu trabalhe para voc�.

� a m�quina que eles usam para amplificar pensamentos.

Mudou o mundo deles.

Deve assumir o controle dela.

Deve torn�-la sua.

Sei que pode venc�-los..., John.

Mas deve se concentrar.

H� algo errado.

N�o � hora de romance., John.

O mundo pode ser o que voc� quiser.

O que voc� fez?

Pode fazer o que quiser,

mas precisa agir agora.

Eu sabia que voc� conseguiria, John.

Tem o poder deles agora.

Controla as m�quinas deles.

Onde est� Emma?

Ela n�o � mais Emma, John.

Foi "reinjetada".

Devolva as lembran�as dela.

N�o posso. A unidade onde armazenavam...

as lembran�as foi destru�da.

Sinto muito.

O que far� agora, John?

Disse que eu tinha o poder, n�o disse?

Eu posso comandar essas m�quinas.

Posso fazer as m�quinas realizarem o que eu quiser...

desde que eu me concentre o bastante.

Aonde voc� vai?

Shell Beach.

- Quanto �? - 25 centavos.

Por favor.

- Oh, n�o... - Est� tudo bem.

- Obrigada. - OK.

John...

Estava esperando por voc�.

O que est� fazendo?

S� estou fazendo umas mudan�as por aqui.

� isso mesmo o que queremos?

Estou preparado para arriscar.

Estou morrendo.

Sua personalidade n�o combina com a minha.

Eu queria saber como voc� era.....

como se sentia.

Como eu deveria me sentir.

Essa pessoa n�o sou eu. Nunca foi.

Queria saber o que nos tornava humanos?

N�o vai encontrar... aqui.

Procurou no lugar errado.

� t�o lindo aqui.

T�o claro.

Sabe se Shell Beach � por aqui?

Acho que � indo por ali.

Estou indo para l�.

Quer ir comigo?

Claro.

Meu nome � Anna.

- Qual � o seu? - John.

John Murdoch.