All language subtitles for Cape Wrath S01E07 [1080p]_3_text

(ominous music)

I love you.

Please don't tell him.

What?

For his sake,
and the children's.

Was it Freddie? Did
he do something to you?

I'm kind of fly that way.

Ya know, wide, sharp,
street. Fly.

(fly buzzing)

I lied. For you.

I know it was a lot to ask,

but you did it for the
right reasons.

I'm not sure you know
why I did it.

Call me Evelyn.

I'm Evelyn.

You're supposed to do
law and order around here,

not spend your time protecting
the likes of Freddie.

It's not Freddie
I'm tryin' to protect.

If I have caused you
and Abigail any offense,

then I apologize, I really do,

but perhaps- You fucking bitch.

You have a family here.

People who love you.

And you haven't brought
them to Hell.

You've brought them to Heaven.

(suspenseful music)

(suspenseful music)

(hammer tapping)

(suspenseful music continues)

(David) Hello.
This is Dr. David York.

Surgery's closed at the moment,

but if you'd like to leave a
message, I'll get back to you.

(voicemail beeps)

David, I... (door clicks)

Hey, baby.

Did you work all night?

Yup.

Well, don't kill yourself.

What's the hurry?

Well, ya know, when I
go to it, I'm on a roll.

No one expects it.

It's not as if we've even
set an opening date yet.

Sunday.

What? Mm-hmm.

That's two days.

Ya know,
I could murder a fry-up.

Sure, but go shower. You stink.

(suspenseful music)

(mysterious music)

(kettle whistling)

(toaster clicks)

(soft ominous music)

Is there a problem, Timothy?

You're talking about
launching an HIV stabilizer

onto the African market.

Now, my results proved
beyond any reasonable doubt

that there are
serious carcinogenic

side effects involved.

And the increase in
patients' life expectancy

for Futra-Chem
outweighs the risk.

This is wrong!

This is just about
profit for you people.

I'm not gonna lie for
Futra-Chem.

If you don't
withdraw the product

then I will have no alternative
but to go public with this.

Then you'll suffer the
consequences.

Your problem, David,

you see everything in
moral absolutes.

You're running
late this morning.

You should be on
your way by now.

Do you think the Futra-Chem
shareholders

ever cared about what
they should do?

Looks like another
unusually mild day.

Strange not to have a
frost at this time of year.

Doubt they give it a
second thought.

No, that burden falls to me.

Tea? Always caring

about what I should do.

And is this my reward?

Getting up here every day,
always the same routine,

always the same clothes,
the same view, same food.

You should eat it up
before it gets cold.

Scrambled. Your favorite.

As a hush descends
around this 18th green,

this putt to totally hump
Tiger Woods

and the rest of the
garishly-dressed American team.

He sends it on its way.

Oh, it's there!

And the crowd are
shouting his name.

What a joker he is when
they get the medication right.

(chuckles) It's good,
this. Where'd you get it?

Tom.

See, that's the beauty of golf.

Don't have to be on the green
to be constantly improving.

Is that you talking or Tom?

Both and neither.

Well, you must be
gettin' quite good now, eh?

I'd love to come and see ya.

I'll bring your mum.

She'll enjoy it.

Later on today?

Yeah. Whatever.

What are you doing?

Decluttering.

(chuckles) Yeah, 'cause
some of that stuff,

it's at least two weeks old,
isn't it?

Dad, why are you here?

No reason.

I'll put that
outside for you, eh?

(plastic rustling)

(ominous music)

(Evelyn) I just want it
straight on.

So, why did you call me a
fucking bitch yesterday?

You know exactly what
you did and why you did.

No I don't.
I don't know what it is

that you're talking about.

You lent Abigail your dress,

which is a lovely thought.

And then you told her to
get me to call her Evelyn

when we were having sex.

What?

Which is not so lovely.

Is that what she told you?

She's lying.

Look, maybe we should all
just stay away

from each other from now on.

(scoffs) See? This is
it, this is what happens.

I tell the truth and
I get punished.

I'm not punishing you,

I just think that it
would be for the best.

I thought you were my friend.

I thought you were gonna
make this place

bearable for me, but...

I was happy, Evelyn.

I was really happy.

I took the job at Futra-Chem

'cause I wanted to
make a difference.

To relieve suffering.
Save lives.

I know that probably makes
me seem like a naive fool

in your eyes,
some kind of stupid sap.

David, I don't know what it
is that you're talking about.

I'm talking about the
consequences

of doing the right thing.

The boring, joyless,
shitty consequences.

My life reduced to, well, this.

I should go.

Yeah, you really should go.

And you know what I should do?

I should stop caring
about what's right.

Because maybe, Evelyn, right
is wrong and wrong is right.

I want what I'm owed, Evelyn.

(ominous music)

(gas pumps hissing)

Hello.

What's your name then?

(soft tense music)

(knuckles tapping)

Good morning, Evelyn.

Good morning, Abigail.

I was just passing and
thought that I would pop in

to find out exactly what
you think you're playing at.

I'm sorry?

It's probably nothing.

I mean, I'm sure you didn't mean

to tell your husband to
call you Evelyn during sex

or that I put you up to it!

I mean, why would you do
something like that, Abigail?

God, what goes on in your mind?

You're sick and you need help.

It's you.

Of course it is.

What?

You're that patient,
the one he's protecting,

the one he's lying for.

The secret that you and
David are holding,

it must be something
really terrible.

I can see it's worrying you.

But please, you have to
consider David.

This secret of yours is
torturing him.

It's eating him up
inside and no offense,

but I really wish you hadn't
come into our lives, Evelyn.

I feel exactly the same way,
Abigail.

So let's make a deal.

I'll stay away from
you and your husband

and you two stay the fuck
away from me!

(door slams)

(Mark) No stamp required.

Mark, you know why
I can't do this.

It's not because
I don't like ya.

It's just...

I'm sorry.

(ominous music)

It's impressive, right?

Yeah.

Now I can see why Zoe
would get seduced by this.

Ya know, a nice
challenging dogleg.

No, it's good for her.

Ya know, to have something
to get involved in,

help her settle in.

It's important, Danny.
Staying level par.

Exactly.

Ya know, I think we're
finally all startin'

to feel at home here.

You were the first
residents of Meadowlands,

weren't you, Tom?

Mm-hmm. Happy days.

You musta seen a lotta
people come and go.

Well, I mean come 'cause they
don't go, do they? (chuckles)

Has anyone ever
failed to settle in?

Just the once.

What, did they
actually leave, or...

Ya know, these are
my favorite days.

Clear sky, a freshly
mown fairway,

and the sweet anticipation
of a robust 18 holes.

Tom, who left.

What happened?

(soft ominous music)

Come on, I'll show
you the putting greens.

It's not the fact
he plays off scratch.

It's not the sensitivity of
his short game, it's his swing.

Balance, equilibrium,
and the effortless power

he generates
through the club head.

But he's putting,

You know what they say,
drive for show, putt for dough.

You takin' a piss, Zo?

She takin' a piss?

Don't knock it till
you've tried it, Mum.

Woo! Come on! (laughs)

Hey, isn't this brilliant?

I had no idea whacking a ball
with a stick

for no apparent reason
could be so much fun.

(tense music)

What are you doing here?

Oh, I'm just playing some golf.

Are you trying to scare
me in front of my family?

Evelyn.

Oh yeah, that thing
based on deceit and lies.

What is it that you want?

I want what I deserve.

I want you.

Because right is wrong and wrong
is right.

Have sex with me, Evelyn,
or I tell Danny the truth.

(ominous music)

Stay away from me.

You're out of your mind.

It's gonna happen.
I shouldn't fight it.

You're deluded if you think.

God, if it came to everybody.

What? Tell Danny everything?

Okay, come on. Let's go.

You may be lucky.
He might see beyond it.

Ah, but your kids won't,
though, will they?

Think how much they'll hate you.

Oh!

No, I didn't think so.

It's your notion of family.

It's damaged,
but it is the one thing

that keeps you from defeat.

(chuckles) You see that?

So, Evelyn, do we have a deal?

You lend me the CD and
I'll burn a copy.

Come on, I'll show
you how it's done, eh?

The woman in the shop?

Don't know her.

Shag.

No, we can't go on
holiday anyway.

Well, that leaves marriage then.

You two are so boring.

The game is over.
There's nobody left.

There is.

Wintersgill, shag, go
on holiday, or marry.

Slit my own throat.

What about Jezebel?

Exempt.

No, go on Marky.

All three.

(Zoe laughs)

Oh, bless.

Hello, my sweet.

You left morning surgery today.

Ah, your satellite tracking
system back online, is it?

She was here.
Your friend, Evelyn.

There's something really
manipulative about that woman.

She accused me of-
You promised, Abigail.

Stop this.

She says this. You say that.

Well, someone's lying.

One of you's lying.

I don't know who.

Maybe you're both lying.
I don't care.

I just want it to stop.

Well, it is going to stop.

We will have no contact with her

and she will have no
contact with us.

We agreed that, Evelyn and I.

And I really think
it's best for everyone.

Abigail, I don't give a shit.

I've wasted my whole
life worrying

about what's best for everyone.

It's not about what's
best for everyone anymore.

It's about what's best for me.

(ominous music)

Hello.

Oh, what can I do for you,
David?

Call me Dave.

Yeah, okay. Dave.

Hey, do you fancy a brew?

In a bar?

What?

Um, yeah. Okay.

We'll christen it, shall we?

Everyone should be
naughty once in a while.

In fact, I prescribe it.

I'm even paying true it
myself right now.

Well, what happens if
someone gets ill, eh?

In Meadowlands?

(soft ominous music)

But what would you do, though?

(David) I'd treat them.

No, but I mean seriously,
ya know.

Like an operation or something.

(David) It's never happened.

If it did, I'd...

What?

What would you do?

Go on, you can tell me.

(door thuds)

Ah, my fault.

I made him christen the place.

Sorry, it was doctor's orders.

Hi. You all right?

Do you want a drink?

No, let's go.

(David burps)

Pardon me.

(soft tense music)

Don't tell the wife.

Oh, I say, Evelyn.

I know I can trust you to
keep mum.

(soft tense music continues)

What did he want?

I have no idea.

(soft ominous music)

(hallucination whooshes)

(Wintersgill whistles)

Carefully monitored
studies show,

as demonstrated by this
series of modular flow charts,

that part of her is yours
for the taking.

The evidence is clear,
speaks for itself.

Dinner parties, lakeside
banter, stolen glances.

Rarely has a subject
appeared so receptive

to outside interest.

And just now, using the
seedless husband

to make you jealous.

Textbook.

In my role as traffic cop,

I know a green light
when I see one.

It's time for you to
stake your claim.

And after all, what else is
gonna really set you free?

The Seychelles.

All those beaches and the
houses on the little sticks

right by the sea where
you can drink cocktails.

I don't like sand.

Marky, it's a fantasy.

And what would our
wedding be like?

Um, you'd be, you'd be...

The most beautiful
bride you've ever seen.

Yeah.

Well, that's the marriage
and the holiday bit sorted.

There's only one thing left.

Hi ya, kids.

I heard Mum choosed a holiday.

That would be a weekend
in Blackpool. (laughs)

(somber music)
(Jezebel and Mark chattering)

Yeah, come in.

Brenda. Take a seat.

I'm all ears.

I just need a repeat
prescription.

No problem.

That all?

Well, I was wondering
if you could do me one

for some type of contraception.

Brenda.

It's not what you think.

I have flare ups of adult acne

and I've read it's
good for the skin.

But you have the complexion
of a peach.

Is it any wonder that a man
should find you desirable?

I told ya, it's for my skin.

Mm-hmm. There's no
need to be embarrassed.

There is.

I mean, (sighs) it's tricky.

Matters of the heart,
Brenda, always are.

I'm not sure how I feel.

One minute I think why not?

The next I'm like, no!

(David laughs)

Don't laugh at me.

Oh, I'm not.

Look, Brenda,
if this sexual adventure

is such an exciting one,
why not just, you know.

Whatever, Dr. York.
Just give me my pills.

Now don't worry.

You're protected by the
sanctity of my position

as secret keeper of Meadowlands.

(Wintersgill) Turned
graffiti artist?

Oh yeah,
some joker keyed my car.

Want me to fill out a
crime report?

Yeah, if it gives you
something to do.

(chuckles) Wrong color,
though, eh?

Oh yeah, black's the new
red apparently.

(soft ominous music)

(cans clattering) Oh!

(Woman With Basket) Sorry.

(women chattering)

(soft tense music)

Get away from my house.

Oh, hi.

Listen, I'm really looking
forward to this evening,

but I realized that after
all the fun and games

at the golf club that we never
actually confirmed plans.

Obviously you can't
come round to my place,

and I thought me coming
here, well, that's not ideal.

So, what if- You know, David,

I really want you to
know that this-

I want, I want.

I want to have sex with you.

I want a part of something

I've worked so very
hard to protect.

Just once, that's all.

Does she make you dress
up like him?

Probably not
because the difference

is Abigail actually fucks
Jack Donnelly.

It wasn't just the once.

More lies.

Well why don't you ask her?

And how does that change things?

Tonight, the surgery. 7:30.

Please try to be punctual.

(soft ominous music)

(Mark grunts)

Will there ever be a
day when I turn around

and you're not there?

No.

Doesn't bother most people.

Well, unless they've
got something to hide.

Everybody has, haven't they?

Isn't that the point? Even you?

I've got a job to do.

Had my work cut out today, mind.

Your car vandalized, apparently.

Money missing from the shop.

But I doubt you had
anything to do with that.

No need what with all the
cash you took out today.

Yeah, give me your life
for five minutes

where all I do is dust
around watching people.

And what you consistently
fail to recognize, Danny,

is that there's me and then
there's you.

But the family Brogan
think they're a bubble,

though, don't they?

You'll learn. Eventually.

Not like you're going anywhere,
is it?

Of course, some residents
never do learn.

Take your bar, for instance.

It was gonna be a restaurant.

(Danny) Really?

Yeah.

Family man, not dissimilar to
yourself.

(soft ominous music)

Is he the guy who left?

We clashed badly over
his choice of menu.

(soft tense music)

(gentle music)

(Abigail) Do you think
I look nice?

I need to take a bath.

I need to get clean.

Look at that tap.

I'd have a look at it myself,
but you know me. Useless.

You're always so organized

when it comes to house
maintenance.

But for a relatively
new property,

it's amazing how many
gremlins we've had.

I don't know how we'll
manage without Jack Donnelly

at the end of the day.

I've bought a bottle of-

Come round at a moment's notice.

Such dedication.

Of course, the fact that
you were fucking him

must've helped enormously.

(ominous music)

Oh, sorry. David phoned earlier.

He said could you
bring that CD around?

Oh, right. Thanks.

I don't know why I did it.

(David) I would've
thought that was obvious.

It's not what you think.

I didn't actually enjoy it.

I just...

You wouldn't understand.

Try me.

As your husband of 15 years,
I do have a passing interest.

I just wanted to be fucked.
Okay?

Because day in, day out,

the way you look through me,
David,

the way you nod your
head when I'm talking.

I can see in your eyes how bored

and disgusted you are by me.

Very good, Abigail. Very good.

You commit adultery,
but it's my fault.

No, you're twisting things.

You twist things all the time.

You manipulate me and-

If you hate me so much,

why didn't you get rid of me
years ago?

Well, I'll tell you why.

You're just like me.

You are terrified of
being alone.

You know, at least
I admit my weakness,

my lack of moral courage.

Don't you dare talk to
me about moral courage.

Oh, I am sick of your
sanctimonious,

holier-than-thou attitude.

As if you've got a monopoly
on all that!

It is your martyr complex that
has made my life a misery!

And your own life a misery!

(gentle music)

Easy, son.

That'll still be there in
five minutes, you know.

I've got plans.
Want to strengthen up.

Let's feel.

Come on, tense.

(Mark) I am.

(Danny) That's not bad.

(Zoe chattering)

Thought girls were
supposed to go

for the lean types these days.

Why do girls always like boys

who look like little wafers.

So, is Thomas Whittle-

(somber music)

(ominous music)

I'm so glad you came.

You haven't made
much of an effort.

It'll make tonight a
whole lot more special

if you just go along
with what I want.

I'll turn my back.

(David sighs)

I've seen you undress before,
many times in my head.

And here at the surgery
you were so shy,

which always indicates
attraction, I think.

This isn't a seduction.

It's rape.

Don't say that.
That's not even close.

What else is it?

When you're forcing me-
It's about you and me

Forcing me and all the time

to have sex
we've spent together.

against my will. Two people

who have found each other.

You've got me in your clutches
and I can't break free

You're gettin' to be a
habit with me

David, I know what
you think this is.

But it isn't, and it's
not too late to stop.

Deep down,
I know that you're a good man,

but if you go through
with this, I don't think

you'll recover, and you must
know that I,

I haven't given you the
slightest indication that this-

Bullshit.

You invited me in.

"Oh David, you're so kind.

Oh David, I'm so mixed up.

Oh David, David, David."

You think me clever?

See things Danny doesn't see.

Need me, want me.

To find you.

Love?

You don't know what
that is. How could you?

Or am I just getting in line
behind Zoe and Mark's father?

(Evelyn) That's none of
your business.

You have made everything
my business!

Every detail of your life in
an effort to make me want you.

Or else why?

Why be so nice to me?

Because I felt sorry for you.

No, there was chemistry.
There was attraction.

Why else would you come
round so often?

You seemed lonely, without
a friend, slightly pathetic.

Isolated in your marriage.

A wife who did little to
cover the fact

that she was fucking
another man.

It was pity that really drew me.

(door thuds)

We should loosen up.

This is supposed to be fun.

(ominous music)

Find what you were looking for?

Yes, I have.

(soft tense music)

You'll enjoy tonight, Evelyn.
I promise.

Let me show you how wonderful
we could be.

Evelyn. Evelyn.
(Evelyn breathing raggedly)

Just the two of us.

(Evelyn sobs)

Away from this place.

I love my husband.

That's a strange point of view.

But that's what it is.

Why else do you think
that I'm here?

You're here because you
want to be here.

No, I'm here-
Because you find me-

To save my marriage.

Danny and I are together
despite our mistakes,

never reduced to hating
because I'm not like you.

Blaming everyone around
you for your own failings.

Married to a woman
you don't love,

but to you it's her fault,

and you still don't have
the balls to get out!

And the rest of your
life wasn't me.

Didn't bring it upon myself.

Angry at this shitty
sense of fair play.

So what, get even?
Settle the score?

Doesn't matter that
it's not against

the people that put you here
as long as you feel better

about yourself, right?

Okay, then. Right, let's go up.

I will have sex with you,
Dr. York.

I can do this because
it's 10 minutes,

10 minutes of bad,
uncomfortable sex,

and then
I'll forget all about it.

So where do you want me?

On the floor?
Up against the wall?

On your desk?

Come on then, fuck me.

'Cause I don't wanna have
to spend a minute longer

with you than is necessary.

I knew it.

I knew it.

David, don't. David, don't!

Don't, David! No, David, no!

No! No!

David, don't! Don't hurt me!

No, David, don't!

Don't, don't, no! Shh, shh.

(Evelyn) No, no! No!

(both panting)

(David whimpering)

(soft ominous music)

All of our clients get itchy
feet after a couple of weeks.

It's a classic pattern.

Big ATM withdrawals.

No, he's more desperate
than that.

Nicking money from shop tills.

And he's been in the
library online.

Push chairs.

So, he's taking my advice,
going to try for a baby.

There's nothing
suspicious there.

But why come to the
library to do it?

He could have visited these
sites at home

unless he's trying to
throw us off the scent.

Okay, he knows both of you
are a bit more than residents,

so keep your distance.

We'll sit tight, let him
talk himself out of it.

He's pretty determined.

Makes two of us.

(somber music)

(ominous music)

(knuckles tapping)

(soft ominous music)

Hey, did you see someone?
A little girl?

No.

Come on, let's get inside.

(soft somber music)

Thank you, Abigail.

(somber music continues)

Place of our dreams, remember?

When the kids left home,
we were gonna sell off,

buy a barn out there,
easy life in the sun.

We had a great time there, remember?

That was then.

Why bring it up now, Danny?

Eddy.

Yeah, he's back.

Back to get us the fuck
out of here.

(dramatic music)

This place, you know.

It's wrong.

We're happy here in
Meadowlands and we wanna stay.

Danny Brogan isn't going
anywhere without his family.

We're leaving.

No, we're staying!

Listen, it's non-negotiable,
all right?

I don't know who's real,
I don't know who's tryin'

to get inside in my head.

Party invitation.
You're gonna be there.

Don't let your dad do
anything foolish, eh?

I'd rather risk my life out
there than my mind in here.

I am not gonna leave
without the kids.

No. You think I would?

What you up to, Danny?

Havin' a party.

What kind of party?

Welcoming or leaving?

(dramatic music)