Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,271 --> 00:00:11,271
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:55,075 --> 00:02:57,908
Роуан, събуди се. Ние сме тук.
3
00:02:59,866 --> 00:03:01,415
мамка му
4
00:03:01,450 --> 00:03:03,373
I must have fallen asleep.
5
00:03:03,408 --> 00:03:04,956
Да, направихте го.
6
00:03:04,991 --> 00:03:07,373
Радвам се, че си спал.
Трябваше ти останалото.
7
00:03:07,408 --> 00:03:09,741
Come on, grab your stuff.
8
00:03:30,908 --> 00:03:33,741
хайде
Brendan's already inside.
9
00:03:42,366 --> 00:03:44,331
хей Ти трябваше
да ме чакаш.
10
00:03:44,366 --> 00:03:45,706
Щях да ти помогна
нагоре по пътеката.
11
00:03:45,741 --> 00:03:47,290
добре е Роуан ми помогна.
12
00:03:47,325 --> 00:03:50,123
Спри да се тревожиш.
13
00:03:50,158 --> 00:03:53,450
Е, ето го,
в целия си блясък.
14
00:03:56,033 --> 00:03:57,991
Make yourself at home, Ro.
15
00:03:59,950 --> 00:04:03,498
Това място е било
в семейството ми завинаги.
16
00:04:03,533 --> 00:04:06,123
С братята ми
ела тук през лятото,
17
00:04:06,158 --> 00:04:10,540
но всъщност мисля
Предпочитам през зимата.
18
00:04:10,575 --> 00:04:12,040
Толкова е спокойно.
19
00:04:12,075 --> 00:04:14,290
- да
- Хей, Ем,
20
00:04:14,325 --> 00:04:17,331
стегна ли багажа
тази бутилка аспирин?
21
00:04:17,366 --> 00:04:20,873
Хм, да, трябва да бъде
в синята раница.
22
00:04:20,908 --> 00:04:24,081
Той никога не може да намери нищо.
23
00:04:24,116 --> 00:04:25,665
Имаш ли главоболие, скъпа?
24
00:04:25,700 --> 00:04:28,206
О, не, не, не, добре съм.
25
00:04:28,241 --> 00:04:30,456
Е, имам куп
остатъци от болкоуспокояващи
26
00:04:30,491 --> 00:04:32,456
ако имате нужда от малко.
А ти, Ро?
27
00:04:32,491 --> 00:04:34,456
О, добре съм, благодаря.
28
00:04:34,491 --> 00:04:36,915
Е, ето за вашето възстановяване.
29
00:04:36,950 --> 00:04:40,123
И добре дошъл, Роуан.
30
00:04:40,158 --> 00:04:41,331
Благодаря, че ме приехте.
31
00:04:46,450 --> 00:04:49,123
И така, как точно вие двамата
познаваме ли се отново?
32
00:04:49,158 --> 00:04:51,415
Казах ти, скъпа,
тя работи в Arbor House.
33
00:04:51,450 --> 00:04:52,956
о вярно
34
00:04:52,991 --> 00:04:55,165
И колко време си
работиш там, Роуан?
35
00:04:55,200 --> 00:04:58,623
Следващата седмица стават шест месеца.
36
00:04:58,658 --> 00:05:00,915
Аз съм само рецепционистката,
все пак.
37
00:05:00,950 --> 00:05:02,581
Нищо специално.
38
00:05:02,616 --> 00:05:04,956
Извадих късмет
че наемат.
39
00:05:04,991 --> 00:05:07,206
И срещнах Емили в първия си ден.
40
00:05:07,241 --> 00:05:09,956
Роуан беше толкова сладък.
41
00:05:09,991 --> 00:05:12,748
Тя дойде до бюрото ми
за да поискате помощ с принтера
42
00:05:12,783 --> 00:05:15,040
от всеки в офиса.
43
00:05:15,075 --> 00:05:17,206
аз не знам
Изглеждаше приятелски настроен.
44
00:05:17,241 --> 00:05:19,748
Малко знаеше
Не знам нищо за технологиите.
45
00:05:21,616 --> 00:05:23,415
И след това при
коледното парти...
46
00:05:23,450 --> 00:05:24,956
Нямаше те, скъпа.
47
00:05:24,991 --> 00:05:27,040
Мисля, че бяхте на гости
вашите родители или нещо подобно.
48
00:05:27,075 --> 00:05:31,581
Джери се напи
и започна да те удря.
49
00:05:31,616 --> 00:05:35,790
И просто си спомням, че видях
този поглед в очите ти
50
00:05:35,825 --> 00:05:40,123
и си мислех: "О, Боже мой,
това бедно момиче има нужда от мен."
51
00:05:40,158 --> 00:05:42,706
И ние сме били
приятели оттогава.
52
00:05:42,741 --> 00:05:45,331
Още не мога да повярвам
какво си му казал.
53
00:05:45,366 --> 00:05:46,915
Никога не бих могъл да бъда толкова смел.
54
00:05:46,950 --> 00:05:48,748
Този човек е пълен гадняр,
честно казано.
55
00:05:48,783 --> 00:05:51,498
Да, той е... уф.
56
00:06:04,116 --> 00:06:06,456
мамка му
57
00:06:06,491 --> 00:06:07,915
какво стана
58
00:06:07,950 --> 00:06:11,165
Мисля, че видях
нещо отвън.
59
00:06:11,200 --> 00:06:13,700
дали...
60
00:06:24,325 --> 00:06:27,248
Ето го. Всичко по-добре.
61
00:06:27,283 --> 00:06:28,956
Има малко лепенки
в тоалетната.
62
00:06:28,991 --> 00:06:32,331
- О
- Това е просто тази врата отзад.
63
00:06:32,366 --> 00:06:34,331
окей
64
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
- Две 4-ки.
- Едно 5.
65
00:07:34,116 --> 00:07:35,665
Един 6.
66
00:07:35,700 --> 00:07:37,706
Глупости.
67
00:07:37,741 --> 00:07:39,581
не!
68
00:07:39,616 --> 00:07:41,331
Тя е добра.
Късмет за начинаещи.
69
00:07:41,366 --> 00:07:45,123
- Едно 4.
- Две петици.
70
00:07:45,158 --> 00:07:47,415
- Едно 2.
- Едно 3.
71
00:07:47,450 --> 00:07:49,956
чакай Глупости.
72
00:07:52,325 --> 00:07:53,915
Уау!
73
00:07:53,950 --> 00:07:55,165
Добре изигран.
74
00:07:55,200 --> 00:07:58,116
- Кой играе?
- Изхвърлих 5.
75
00:07:59,616 --> 00:08:00,790
- Едно 4.
- Глупости.
76
00:08:00,825 --> 00:08:02,165
- Не можеш да направиш това!
- Глупости!
77
00:08:02,200 --> 00:08:04,575
- Това не е позволено.
- Глупости.
78
00:08:06,033 --> 00:08:07,956
Вие момчета се обединявате срещу мен.
79
00:08:07,991 --> 00:08:09,540
Дори не изневерих.
80
00:08:15,825 --> 00:08:18,241
Хм... две 3-ки.
81
00:08:21,325 --> 00:08:23,283
Две 4-ки.
82
00:08:25,700 --> 00:08:27,748
Мога ли да играя друга?
83
00:08:27,783 --> 00:08:29,700
Две петици.
84
00:08:34,033 --> 00:08:35,456
Две 6-ци.
85
00:08:38,616 --> 00:08:40,456
Огънят намалява някак си.
86
00:08:40,491 --> 00:08:42,165
Имате ли нещо против да грабнете
малко дърва, Брендън?
87
00:08:42,200 --> 00:08:44,123
Мога да го взема.
88
00:08:44,158 --> 00:08:45,831
О, благодаря, Роуан.
89
00:08:45,866 --> 00:08:48,498
Там е отстрани.
90
00:08:48,533 --> 00:08:50,325
окей
91
00:09:36,533 --> 00:09:38,373
Зашити го в дрехите
че току-що са дарили.
92
00:09:38,408 --> 00:09:40,331
Той загуби 50 000 долара.
93
00:09:40,366 --> 00:09:42,081
уф Какъв идиот.
94
00:09:43,700 --> 00:09:45,373
О, имам добър.
95
00:09:45,408 --> 00:09:47,623
Брат ми ми каза за
тази миналата седмица. Това е лудост.
96
00:09:47,658 --> 00:09:50,831
Тази двойка, която той познава
току-що се премести в нов апартамент.
97
00:09:50,866 --> 00:09:54,206
И след известно време започват
чуване на звуци в стените.
98
00:09:54,241 --> 00:09:57,706
И не му мислят много
и обвиняват съседите.
99
00:09:57,741 --> 00:10:00,998
И тогава една нощ,
тази жена се събужда, за да получи
100
00:10:01,033 --> 00:10:02,540
чаша вода,
101
00:10:02,575 --> 00:10:04,915
и там стои човек
в хола им.
102
00:10:04,950 --> 00:10:07,540
Така че в общи линии се оказва
в който е живял
103
00:10:07,575 --> 00:10:11,290
като тайна стая
зад стена или нещо подобно.
104
00:10:11,325 --> 00:10:13,248
- О, мамка му. Това е откачено.
- да
105
00:10:13,283 --> 00:10:16,206
Господи, това е ужасяващо.
106
00:10:16,241 --> 00:10:19,415
- Да, със сигурност.
- Ами ти, Роуан?
107
00:10:19,450 --> 00:10:22,741
Кое е най-странното нещо
това случвало ли ти се е някога?
108
00:10:25,450 --> 00:10:27,700
Хм...
109
00:10:29,325 --> 00:10:32,491
Е, един път,
някой ме последва вкъщи.
110
00:10:34,783 --> 00:10:39,033
Тази жена, тя, ъъ...
111
00:10:40,616 --> 00:10:41,915
... ме преследваше.
112
00:10:41,950 --> 00:10:44,915
Уау ти сериозно ли
113
00:10:44,950 --> 00:10:47,075
Извикахте ли полиция?
114
00:10:49,200 --> 00:10:52,866
О, не беше нищо наистина.
115
00:10:53,950 --> 00:10:56,915
Не знам, тя просто някак
изчезна след известно време.
116
00:10:56,950 --> 00:10:58,581
Роуан, какво говориш...
117
00:10:58,616 --> 00:11:01,123
О, мамка му. много съжалявам
118
00:11:01,158 --> 00:11:02,456
- Ще взема една кърпа.
- Всичко е наред.
119
00:11:02,491 --> 00:11:04,998
- Толкова съжалявам, Емили.
- Всичко е наред.
120
00:11:05,033 --> 00:11:06,998
- Толкова съм глупава.
- Не, всичко е наред.
121
00:11:07,033 --> 00:11:08,908
- Брендън го разбра.
- съжалявам
122
00:11:09,908 --> 00:11:11,831
съжалявам
123
00:11:11,866 --> 00:11:13,956
добре ли се чувстваш
124
00:11:13,991 --> 00:11:16,408
супер съм
125
00:11:17,491 --> 00:11:20,325
Добре, мисля, че е време
за леглото, Роуан.
126
00:11:23,783 --> 00:11:25,866
Помогни ми да я заведа до спалнята.
127
00:11:30,533 --> 00:11:33,206
Това трябваше да бъде
нашата седмица, помниш ли?
128
00:11:33,241 --> 00:11:35,415
О, хайде, хубава е.
129
00:11:35,450 --> 00:11:37,206
Вие двамата изглежда
разбирай се добре.
130
00:11:37,241 --> 00:11:39,415
Просто съм учтив.
131
00:11:39,450 --> 00:11:42,116
Какво друго очакваш от мен?
132
00:11:46,241 --> 00:11:48,248
Трябва ли да вземем
от дрехите й?
133
00:11:48,283 --> 00:11:49,623
Не бъди перверзник.
134
00:11:49,658 --> 00:11:51,498
Знаеш, че не е така
какво имах предвид.
135
00:11:51,533 --> 00:11:55,248
Виж, просто искам да похарча
известно време с теб насаме.
136
00:11:55,283 --> 00:11:57,915
Не мислиш ли, че ни трябва?
137
00:11:57,950 --> 00:12:00,825
Може ли да поговорим?
за това по-късно?
138
00:12:52,283 --> 00:12:54,498
О, мамка му.
139
00:13:11,408 --> 00:13:13,116
добре си
140
00:13:35,700 --> 00:13:39,456
Роуан, сигурен ли си
ти добре ли си
141
00:13:39,491 --> 00:13:41,366
да
142
00:13:44,116 --> 00:13:47,415
Хей, Емили.
143
00:13:47,450 --> 00:13:48,831
Бяхте ли...
144
00:13:48,866 --> 00:13:50,700
да
145
00:13:53,075 --> 00:13:56,450
няма значение. Просто съм уморен.
146
00:14:28,825 --> 00:14:31,373
Чувствате ли се по-добре?
147
00:14:31,408 --> 00:14:34,200
Да, много по-добре. благодаря
148
00:14:40,408 --> 00:14:44,908
Направих ти лек за махмурлук.
149
00:14:46,241 --> 00:14:49,241
Няма толкова лош вкус
както изглежда, обещавам.
150
00:14:53,283 --> 00:14:55,908
Вижте, не е толкова лошо.
151
00:15:02,408 --> 00:15:04,331
Къде е Брендън?
152
00:15:04,366 --> 00:15:06,415
О, той още спи.
153
00:15:06,450 --> 00:15:07,998
Да, имаш тежка седмица
на работа.
154
00:15:08,033 --> 00:15:09,831
Мисля, че очакваше с нетърпение
към свободното време.
155
00:15:09,866 --> 00:15:13,290
О, съжалявам.
156
00:15:13,325 --> 00:15:17,456
Хм, надявам се да е така
добре, че съм тук.
157
00:15:17,491 --> 00:15:21,665
Роуан, поканих те.
158
00:15:21,700 --> 00:15:23,040
Разбира се, че е добре
че си тук.
159
00:15:23,075 --> 00:15:25,123
Щастливи сме да ви имаме.
160
00:15:25,158 --> 00:15:27,408
благодаря
161
00:15:34,116 --> 00:15:35,998
Хей, Емили.
162
00:15:36,033 --> 00:15:37,748
да
163
00:15:37,783 --> 00:15:40,165
как го правиш
164
00:15:40,200 --> 00:15:41,831
правя какво
165
00:15:41,866 --> 00:15:44,123
Ти и Брендън.
166
00:15:44,158 --> 00:15:47,581
И двамата изглеждате толкова щастливи.
167
00:15:47,616 --> 00:15:51,700
Наистина е... възхитително.
168
00:15:54,450 --> 00:15:57,956
Е, ние се грижим
един от друг.
169
00:15:57,991 --> 00:16:00,075
Наистина е толкова просто.
170
00:16:04,241 --> 00:16:08,290
И така, излекуван махмурлук?
171
00:16:08,325 --> 00:16:10,658
Вие залагате.
172
00:17:07,283 --> 00:17:09,748
Хей, какво е това?
173
00:17:09,783 --> 00:17:12,450
хаха Да отидем да разгледаме.
174
00:17:34,991 --> 00:17:37,206
Вероятно беше ловец.
175
00:17:37,241 --> 00:17:39,165
ти не знаеш
Ти може да си следващият.
176
00:17:39,200 --> 00:17:41,415
Той идва за теб.
177
00:17:41,450 --> 00:17:44,040
Вероятно някой болен гадняр.
178
00:18:12,575 --> 00:18:14,575
Спрете.
179
00:18:16,825 --> 00:18:18,700
Спрете.
180
00:18:34,783 --> 00:18:36,748
Все още се чувствате зле?
181
00:18:36,783 --> 00:18:38,956
Вече не.
182
00:18:38,991 --> 00:18:41,741
Просто не изглежда
за да се стопли обаче.
183
00:18:44,991 --> 00:18:46,783
тук
184
00:18:49,408 --> 00:18:51,200
благодаря
185
00:18:55,575 --> 00:18:57,123
Хей, Емили.
186
00:18:57,158 --> 00:18:59,248
да
187
00:18:59,283 --> 00:19:02,248
Кой мислите, че е направил това?
на тези животни?
188
00:19:02,283 --> 00:19:04,123
какво?
189
00:19:04,158 --> 00:19:05,748
Зайците.
190
00:19:05,783 --> 00:19:08,581
о Роуан,
не се тревожи за това
191
00:19:08,616 --> 00:19:10,373
Просто се шегувахме.
192
00:19:10,408 --> 00:19:12,415
Сигурно са ловци
или нещо такова.
193
00:19:12,450 --> 00:19:13,915
О, да, знам.
194
00:19:13,950 --> 00:19:16,956
Такива неща
тук е нормално.
195
00:19:16,991 --> 00:19:19,540
Вече не сме в града.
196
00:19:19,575 --> 00:19:22,373
вярно аз знам
197
00:19:22,408 --> 00:19:26,165
О, вечерята е почти готова.
Сигурно са още пет минути.
198
00:19:26,200 --> 00:19:28,123
Как е кракът ти?
199
00:19:28,158 --> 00:19:30,665
Не получихте такъв за Роуан.
200
00:19:30,700 --> 00:19:32,706
Е, просто си помислих
че от...
201
00:19:32,741 --> 00:19:36,075
- Ем, мога...
- Не, добре е, разбрах.
202
00:19:44,325 --> 00:19:46,575
тук
203
00:19:47,616 --> 00:19:49,748
Мислите ли, че това е
добра идея?
204
00:19:49,783 --> 00:19:51,748
Това е само един
чаша вино, Брендън.
205
00:19:51,783 --> 00:19:53,908
Това няма да я убие.
206
00:20:49,658 --> 00:20:53,075
Какво говореше
за снощи?
207
00:20:53,741 --> 00:20:56,831
Съжалявам, какво?
208
00:20:56,866 --> 00:20:59,123
не помниш ли
209
00:20:59,158 --> 00:21:03,998
Ти започна да ни разказваш
за някакъв преследвач, който си имал.
210
00:21:04,033 --> 00:21:05,665
не знам какво
за което говориш.
211
00:21:05,700 --> 00:21:09,450
Да, ти каза това
някой те е следил.
212
00:21:11,116 --> 00:21:13,248
Роуан, не е нужно да казваш
нас, ако не искате да знаете.
213
00:21:13,283 --> 00:21:14,783
Не, кажи го.
214
00:21:17,825 --> 00:21:19,540
- Роуан.
- Хайде, Ем, остави я.
215
00:21:19,575 --> 00:21:21,248
Не, всичко е наред.
216
00:21:21,283 --> 00:21:23,491
ще го кажа
217
00:21:25,950 --> 00:21:32,873
Преди около месец тази жена
влезе в офиса.
218
00:21:32,908 --> 00:21:34,331
Тя търсеше някого,
219
00:21:34,366 --> 00:21:38,748
но не мисля
вече работеха там.
220
00:21:38,783 --> 00:21:41,491
Не познах името.
221
00:21:42,825 --> 00:21:48,540
Онази вечер, когато се разхождах
вкъщи от работа,
222
00:21:48,575 --> 00:21:55,116
Отключвах входната врата,
и жената беше там.
223
00:21:56,950 --> 00:22:00,290
В края на моя блок.
224
00:22:00,325 --> 00:22:02,450
Тя ме гледаше.
225
00:22:05,616 --> 00:22:08,665
Затова махнах с ръка.
226
00:22:08,700 --> 00:22:11,200
Но тя не махна в отговор.
227
00:22:14,825 --> 00:22:17,706
Влязох вътре.
228
00:22:17,741 --> 00:22:23,241
Но след това тя беше включена
моят ъгъл всяка вечер.
229
00:22:25,866 --> 00:22:31,783
Отначало се опитах да я игнорирам,
надявайки се, че ще си отиде.
230
00:22:34,825 --> 00:22:38,658
една нощ,
Даже й се развиках.
231
00:22:42,783 --> 00:22:45,491
Бях твърде уплашен, за да се доближа до нея.
232
00:22:53,950 --> 00:22:56,325
Откриха ли някога
кой беше?
233
00:22:59,991 --> 00:23:01,741
не
234
00:23:13,908 --> 00:23:16,623
Вижте какво открих току-що.
235
00:23:16,658 --> 00:23:18,706
нямам представа
на колко години е, но...
236
00:23:18,741 --> 00:23:20,248
Къде по дяволите
намерихте ли това?
237
00:23:20,283 --> 00:23:21,831
В задната част на килера.
238
00:23:21,866 --> 00:23:23,581
Чудя се дали родителите ми
остави го там.
239
00:23:23,616 --> 00:23:25,331
Е, не съм ти взел
родители или пушачи, Ем.
240
00:23:25,366 --> 00:23:28,665
Хей, Ранди и Даян
са по-готини, отколкото си мислите.
241
00:23:30,408 --> 00:23:32,998
Какво ще кажеш, Роуан?
242
00:23:33,033 --> 00:23:35,450
Добре, разбира се.
243
00:23:42,408 --> 00:23:44,866
- Добре ли си?
- Добре съм.
244
00:23:54,075 --> 00:23:56,123
Помните ли този, където
този човек е като
245
00:23:56,158 --> 00:23:57,956
опитвайки се да ги продадеш
супер остри ножове?
246
00:23:57,991 --> 00:23:59,915
И тогава той просто
започва да пее.
247
00:24:01,533 --> 00:24:03,540
Не започва ли да рапира
в един момент?
248
00:24:03,575 --> 00:24:05,373
Вероятно.
249
00:24:05,408 --> 00:24:09,081
Виждали ли сте някога този
с християнката?
250
00:24:09,116 --> 00:24:10,748
Кое е това?
251
00:24:10,783 --> 00:24:13,290
аз не знам
Просто си спомням, че го видях по телевизията
252
00:24:13,325 --> 00:24:15,873
много на някои от
късно вечерните канали.
253
00:24:15,908 --> 00:24:20,123
Тя имаше тази огромна коса
и големи бижута.
254
00:24:20,158 --> 00:24:22,581
Мисля, че тя продаваше
Библии или нещо подобно.
255
00:24:22,616 --> 00:24:26,290
Да, не, помня това.
256
00:24:26,325 --> 00:24:28,248
Това беше включено през цялото време
когато бях дете.
257
00:24:28,283 --> 00:24:30,540
Бих напълно
забравих за това.
258
00:24:30,575 --> 00:24:33,040
От тази жена ме настръхнаха.
259
00:24:33,075 --> 00:24:34,915
Да, тя беше ужасяваща.
260
00:24:34,950 --> 00:24:38,456
Тя ме сънуваше кошмари.
Тази усмивка.
261
00:24:38,491 --> 00:24:41,248
О, Боже, не.
Плашиш ме.
262
00:24:41,283 --> 00:24:43,623
Искам да кажа, как хората
дори да получите такава работа?
263
00:24:43,658 --> 00:24:45,248
Толкова е странно.
264
00:24:45,283 --> 00:24:48,081
Хей, ако трябваше да продадеш
нещо в рекламен клип,
265
00:24:48,116 --> 00:24:49,456
какво би било?
266
00:24:49,491 --> 00:24:51,540
Добър въпрос.
267
00:24:51,575 --> 00:24:55,165
Може би бих направил подобно
един от тези видеоклипове за упражнения.
268
00:24:55,200 --> 00:24:56,831
защо
269
00:24:56,866 --> 00:24:58,540
Харесвам симпатична музика.
270
00:25:02,908 --> 00:25:04,248
Добре. Какво бихте продали тогава?
271
00:25:04,283 --> 00:25:07,081
Определено бих бил
телеевангелист.
272
00:25:07,116 --> 00:25:08,790
Бих сложил
дълбок южен акцент.
273
00:25:08,825 --> 00:25:11,540
Бих носил един от тези костюми
със странните дълги връзки.
274
00:25:11,575 --> 00:25:14,665
„Роуан, приех
275
00:25:14,700 --> 00:25:17,415
нашия Господ Исус Христос
в сърцето ти?
276
00:25:17,450 --> 00:25:21,248
Е, сега можете само за
$29,99 плюс данък върху доставката."
277
00:25:22,950 --> 00:25:25,165
Бих спечелил толкова много пари.
278
00:25:27,033 --> 00:25:30,366
изтощен съм
Мисля да си лягам.
279
00:25:38,366 --> 00:25:41,165
Брендън, скъпа,
идваш ли
280
00:25:41,200 --> 00:25:44,456
Ъъъ, май ще стъпя
малко по-дълго.
281
00:25:44,491 --> 00:25:47,200
о окей
282
00:25:49,033 --> 00:25:51,533
Лека нощ, Ро.
283
00:25:55,616 --> 00:26:00,950
Е, как си
като рецепционист?
284
00:26:02,033 --> 00:26:06,581
Ъъъ, някак гадно,
честно казано.
285
00:26:06,616 --> 00:26:09,706
Но всъщност не знам
какво искам да правя наистина.
286
00:26:09,741 --> 00:26:13,956
Да, това е справедливо.
Сигурен съм, че ще го разбереш.
287
00:26:13,991 --> 00:26:15,456
Това е работата, която имах отново
Пролетна кука.
288
00:26:15,491 --> 00:26:17,623
Така че просто имах смисъл
предполагам.
289
00:26:17,658 --> 00:26:20,040
Наистина имах късмет
Arbor House наемаше.
290
00:26:20,075 --> 00:26:21,706
Пролетна кука?
291
00:26:21,741 --> 00:26:24,373
Мислех, че Емили ми каза
ти си от Бруксайд.
292
00:26:24,408 --> 00:26:27,498
Да, точно така. аз съм аз... аз съм.
293
00:26:27,533 --> 00:26:30,831
Току-що живеех в Spring Hook
преди да дойде тук.
294
00:26:30,866 --> 00:26:32,623
Няма начин. Познавам някои хора
които живеят там.
295
00:26:32,658 --> 00:26:34,623
Е, аз наистина
не беше там за дълго.
296
00:26:34,658 --> 00:26:36,540
Къде си отседнал?
297
00:26:36,575 --> 00:26:38,540
Южна страна, предполагам.
298
00:26:38,575 --> 00:26:43,665
Наистина обаче не беше дълго.
ти откъде си
299
00:26:43,700 --> 00:26:45,331
Рокстън.
300
00:26:45,366 --> 00:26:48,581
Преместих се тук само преди няколко години
преди, всъщност за Емили.
301
00:26:48,616 --> 00:26:51,373
Това е толкова сладко.
302
00:26:51,408 --> 00:26:53,783
Връщате ли се често?
303
00:26:54,991 --> 00:26:58,206
Не, не толкова.
304
00:26:58,241 --> 00:27:00,790
Предполагам, че е трудно с работата.
305
00:27:00,825 --> 00:27:04,290
Освен това от тази на Емили
бил в процес на възстановяване,
306
00:27:04,325 --> 00:27:07,033
Исках да й помогна
колкото мога.
307
00:27:09,491 --> 00:27:14,415
Е, сигурен съм
тя наистина го оценява.
308
00:27:14,450 --> 00:27:16,665
да
309
00:27:18,158 --> 00:27:22,165
Както и да е, би трябвало
вероятно ще си легна.
310
00:27:22,200 --> 00:27:25,408
О, да, аз също.
311
00:27:28,825 --> 00:27:30,956
лека нощ
312
00:27:30,991 --> 00:27:33,700
нощ.
313
00:30:16,033 --> 00:30:18,200
Няма да излизам днес.
314
00:30:22,116 --> 00:30:24,741
Роуан, ти кървиш.
315
00:33:02,533 --> 00:33:04,165
Боже мой
316
00:33:04,200 --> 00:33:06,331
Това е от онова лято
в Белмонт Парк.
317
00:33:06,366 --> 00:33:08,540
Братята ми биха
не спирай да ми се шегуваш.
318
00:33:08,575 --> 00:33:14,283
Стана толкова лошо, че
лагерни съветници в крайна сметка...
319
00:33:14,866 --> 00:33:16,950
какво е това
320
00:33:18,325 --> 00:33:21,081
хаха
321
00:33:21,116 --> 00:33:23,325
Чудно, че стигна до там.
322
00:33:47,700 --> 00:33:50,116
Ние кървим.
323
00:34:21,325 --> 00:34:22,956
Ето, можеш ли да ги пуснеш?
324
00:34:22,991 --> 00:34:25,741
О, разбира се.
325
00:34:31,491 --> 00:34:33,331
Хей, Роуан.
326
00:34:33,366 --> 00:34:35,283
да
327
00:34:37,075 --> 00:34:39,241
Как се порязахте?
328
00:34:41,366 --> 00:34:43,408
какво?
329
00:34:44,700 --> 00:34:47,408
тази сутрин,
ръката ти кървеше.
330
00:34:50,116 --> 00:34:53,956
о вярно Хм...
331
00:34:53,991 --> 00:34:56,165
На рамката на леглото.
332
00:34:56,200 --> 00:34:59,825
Предполагам, че имаше парче от
метал или нещо стърчащо.
333
00:35:20,658 --> 00:35:22,165
недейте
334
00:35:22,200 --> 00:35:25,665
какво? не мога да покажа
моята обич?
335
00:35:25,700 --> 00:35:30,075
Роуан няма нищо против.
Нали, Роуан?
336
00:35:33,075 --> 00:35:34,998
Ем, спри!
337
00:35:35,033 --> 00:35:37,950
- Хайде де.
- Исусе, казах спри.
338
00:35:43,408 --> 00:35:46,075
Бог. Какво му става?
339
00:35:53,658 --> 00:35:55,790
Не мисля, че това е дума.
340
00:35:55,825 --> 00:35:57,748
Да така е.
341
00:35:57,783 --> 00:35:59,290
Добре, добре.
342
00:35:59,325 --> 00:36:00,873
Роуан, тръгвай.
343
00:36:00,908 --> 00:36:03,915
О, добре.
344
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
ъъ...
345
00:36:06,825 --> 00:36:09,040
Не мисля, че имам нищо.
346
00:36:09,075 --> 00:36:11,790
Добре ли си, Роуан?
347
00:36:11,825 --> 00:36:14,123
да
348
00:36:14,158 --> 00:36:16,741
Само малко главоболие.
349
00:36:22,408 --> 00:36:24,706
Хубава игра.
350
00:36:24,741 --> 00:36:26,373
- Това не се брои.
- Защо не?
351
00:36:26,408 --> 00:36:27,915
Защото е правилно съществително.
352
00:36:27,950 --> 00:36:30,498
няма значение
Тя трябва да получава точки за това.
353
00:36:30,533 --> 00:36:33,790
Каквото и да е. Тази игра
така или иначе е скучно.
354
00:36:33,825 --> 00:36:35,540
- Кой е за едно питие?
- Всичко е наред. Ще отида да го взема.
355
00:36:35,575 --> 00:36:37,623
Не, всичко е наред. разбрах го
356
00:36:37,658 --> 00:36:38,831
мамка му
357
00:36:38,866 --> 00:36:41,706
Сигурно е била бурята.
358
00:36:41,741 --> 00:36:44,248
Знам, че има
фенерче тук.
359
00:36:44,283 --> 00:36:46,991
мамка му Нищо не виждам.
360
00:38:10,075 --> 00:38:12,408
Донесох ти малко светлина.
361
00:38:17,616 --> 00:38:19,873
И малко чай.
362
00:38:19,908 --> 00:38:22,241
Мислех, че може
помощ при главоболието ви.
363
00:38:24,158 --> 00:38:25,831
Брендън се опита да се обади
енергийната компания,
364
00:38:25,866 --> 00:38:28,123
но не можа да мине.
365
00:38:28,158 --> 00:38:30,616
Прилича на бурята
удари повече от нас.
366
00:38:33,033 --> 00:38:36,206
Трябва да си изпиете чая.
367
00:38:36,241 --> 00:38:38,616
Ще ви накара да се почувствате по-добре.
368
00:38:55,741 --> 00:38:57,991
добро момиче.
369
00:43:46,116 --> 00:43:49,248
Добро утро, Роуан.
370
00:43:49,283 --> 00:43:52,206
О, скъпа,
не изглеждаш много добре.
371
00:43:52,241 --> 00:43:54,040
Мисли, че може да слизаш
с нещо.
372
00:43:54,075 --> 00:43:55,866
Аз-аз съм добре.
373
00:43:57,116 --> 00:44:00,206
Може би трябва
върни се в леглото.
374
00:44:00,241 --> 00:44:02,658
Особено след снощи.
375
00:44:03,825 --> 00:44:06,540
Какво се случи снощи?
376
00:44:06,575 --> 00:44:12,165
Ти беше в кухнята.
Предполагам, че ходиш насън.
377
00:44:12,200 --> 00:44:15,915
Роуан, трябваше да те върна
до стаята си.
378
00:44:15,950 --> 00:44:17,908
не помниш ли
379
00:44:21,575 --> 00:44:26,248
Слушай, Брендън и аз
ще отидем на разходка,
380
00:44:26,283 --> 00:44:28,866
Мисля, че е най-добре
ако останеш тук.
381
00:44:30,325 --> 00:44:32,866
Нека те вкараме в леглото.
382
00:44:41,366 --> 00:44:44,158
веднага се връщам
383
00:44:53,325 --> 00:44:54,665
Ем, какво правиш?
384
00:44:54,700 --> 00:44:57,040
За Роуан.
Тя не се чувства добре.
385
00:44:57,075 --> 00:44:58,831
Все още ли ходим на разходка?
386
00:44:58,866 --> 00:45:00,825
Да, ще отидем.
387
00:45:06,116 --> 00:45:07,783
Чук, чук.
388
00:45:11,533 --> 00:45:13,825
Горкичката.
389
00:45:17,158 --> 00:45:19,831
тук Донесох ти това.
390
00:45:19,866 --> 00:45:21,831
Какво е?
391
00:45:21,866 --> 00:45:24,290
Това е лекарство, глупако.
392
00:45:24,325 --> 00:45:27,033
Наистина мисля, че съм добре.
393
00:45:28,325 --> 00:45:30,825
нямаш ми доверие?
394
00:45:35,825 --> 00:45:37,825
Аз съм ти приятел.
395
00:45:42,241 --> 00:45:44,450
тук Отворете.
396
00:45:53,575 --> 00:45:55,366
Ата-момиче.
397
00:45:58,075 --> 00:46:00,866
Сега се чувствам по-добре.
398
00:49:03,158 --> 00:49:06,206
Направих всичко
Мога да ти помогна.
399
00:49:06,241 --> 00:49:07,873
аз не разбирам
защо не можете да видите това.
400
00:49:09,366 --> 00:49:11,331
Не съм искал тези неща,
Брендън.
401
00:49:11,366 --> 00:49:13,366
Може би не искам помощта ти.
402
00:49:39,866 --> 00:49:42,158
Емили?
403
00:50:04,991 --> 00:50:08,075
хей как издържаш
404
00:50:12,033 --> 00:50:14,283
Донесох ти малко чай.
405
00:50:16,075 --> 00:50:18,956
О, Роуан, изглеждаш ужасно.
406
00:50:18,991 --> 00:50:22,081
аз съм добре
407
00:50:22,116 --> 00:50:24,158
Изгаряш.
408
00:50:26,450 --> 00:50:29,408
Това ще помогне.
409
00:50:38,658 --> 00:50:41,331
какво е това
410
00:50:41,366 --> 00:50:43,658
нищо
411
00:50:45,450 --> 00:50:47,540
Роуан.
412
00:50:47,575 --> 00:50:49,623
много се надявам
не си започнал...
413
00:51:03,408 --> 00:51:05,991
всичко наред ли е
414
00:51:18,908 --> 00:51:21,158
Всичко е наред.
415
00:51:26,491 --> 00:51:29,158
Сега изпийте.
416
00:52:25,866 --> 00:52:27,248
Всичко е наред, Роуан.
417
00:52:27,283 --> 00:52:29,700
Всичко ще бъде
просто добре.
418
00:52:58,533 --> 00:53:00,700
Изглеждаш като лайно.
419
00:56:29,866 --> 00:56:31,373
Господи, Роуан.
420
00:56:31,408 --> 00:56:32,831
Какво по дяволите си ти
правиш тук?
421
00:56:32,866 --> 00:56:34,866
Нека те вкараме вътре.
422
00:56:43,408 --> 00:56:45,616
Значи си ходил насън преди?
423
00:56:47,450 --> 00:56:49,665
да
424
00:56:49,700 --> 00:56:53,665
Е, наистина ме изплашихте.
425
00:56:53,700 --> 00:56:55,741
съжалявам
426
00:56:59,075 --> 00:57:01,658
Има ли нещо
не е наред с мен?
427
00:57:04,241 --> 00:57:06,158
Защо би казал това?
428
00:57:08,950 --> 00:57:12,206
Нямаше никой
следи ме, но...
429
00:57:31,741 --> 00:57:35,373
Ето го.
430
00:57:35,408 --> 00:57:36,915
какво е това
431
00:57:36,950 --> 00:57:38,248
Това е просто малко аспирин.
432
00:57:38,283 --> 00:57:39,790
Мислех, че може
да ти помогне да заспиш.
433
00:57:43,658 --> 00:57:45,700
мамка му
434
00:57:53,908 --> 00:57:56,081
луда ли съм
435
00:57:56,116 --> 00:58:01,040
Е, мисля
просто си разстроен.
436
00:58:03,866 --> 00:58:07,581
Вижте, около година след Емили
и се събрах,
437
00:58:07,616 --> 00:58:10,040
тя имаше лек срив.
438
00:58:10,075 --> 00:58:11,831
Мисля, че имаше нещо
да прави със сестра си.
439
00:58:11,866 --> 00:58:14,581
И познай какво
Това се опитвам да кажа
440
00:58:14,616 --> 00:58:16,415
всички минаваме през неща.
441
00:58:16,450 --> 00:58:17,956
Какво, сестро?
442
00:58:17,991 --> 00:58:20,741
Тя не ти каза?
443
00:58:21,533 --> 00:58:24,290
о
444
00:58:24,325 --> 00:58:31,998
Добре, когато Емили
беше на 10, по-малката й сестра почина.
445
00:58:32,033 --> 00:58:34,206
Цялото семейство беше
съсипан, разбира се,
446
00:58:34,241 --> 00:58:39,033
но не мисля, че Емили
някога наистина го преодолявах.
447
00:58:43,283 --> 00:58:45,658
не знаех
448
00:58:49,783 --> 00:58:52,158
Роуан, мамка му. ти добре ли си
449
00:58:54,575 --> 00:58:56,956
Брендън ми каза какво се е случило.
450
00:58:56,991 --> 00:58:59,200
Трябваше да дойде
и ме събуди веднага.
451
00:59:01,116 --> 00:59:05,456
Роуан, не можеш
остави така.
452
00:59:05,491 --> 00:59:07,915
тревожа се за теб
453
00:59:07,950 --> 00:59:10,366
аз знам
454
00:59:21,616 --> 00:59:24,950
Емили, трябва
да ти кажа нещо
455
00:59:27,325 --> 00:59:29,533
да
456
00:59:30,616 --> 00:59:34,665
Нямаше никой
след мен.
457
00:59:34,700 --> 00:59:36,783
- Аз бях този...
- Знам.
458
00:59:48,991 --> 00:59:52,165
Първият път, когато те видях,
ти се качваше в колата си
459
00:59:52,200 --> 00:59:55,040
на път за работа.
460
00:59:55,075 --> 00:59:59,248
Просто изглеждахте толкова събрани.
461
00:59:59,283 --> 01:00:03,491
Изглеждаше... доволен.
462
01:00:04,741 --> 01:00:07,825
И исках да знам повече.
463
01:00:10,241 --> 01:00:14,533
И първият път
че видях теб и Брендън...
464
01:00:16,950 --> 01:00:20,658
И начина, по който изглеждаше
един към друг.
465
01:00:22,408 --> 01:00:26,325
Не познавах такъв
на щастието беше възможно.
466
01:00:30,575 --> 01:00:32,366
не е.
467
01:00:39,491 --> 01:00:42,325
Но помага да има хора
да се грижа за.
468
01:00:50,908 --> 01:00:53,158
сърдиш ли ми се
469
01:00:57,075 --> 01:00:59,748
не
470
01:01:03,950 --> 01:01:10,075
Понякога правим луди неща
да намерим нашите приятели.
471
01:01:21,241 --> 01:01:25,748
Брендън ми каза
за сестра ти.
472
01:01:25,783 --> 01:01:28,033
о
473
01:01:30,491 --> 01:01:35,290
Толкова много съжалявам.
474
01:01:35,325 --> 01:01:38,366
всичко е наред
475
01:01:40,366 --> 01:01:42,700
Той те обича толкова много.
476
01:01:47,200 --> 01:01:49,116
Мисля, че го губя.
477
01:01:53,075 --> 01:01:55,783
Но не знам дали ми пука.
478
01:02:06,533 --> 01:02:09,158
Ще ми обещаеш ли нещо?
479
01:02:11,366 --> 01:02:13,700
какво?
480
01:02:19,033 --> 01:02:21,825
Обещай ми, че никога няма да си тръгнеш.
481
01:02:25,991 --> 01:02:28,158
обещавам
482
01:02:39,575 --> 01:02:41,908
толкова съм уморен
483
01:02:46,033 --> 01:02:49,581
Просто спи.
484
01:02:49,616 --> 01:02:51,783
Скоро ще се почувстваш по-добре.
485
01:02:59,700 --> 01:03:02,206
По дяволите, Емили, това е късмет
тя не замръзна до смърт.
486
01:03:02,241 --> 01:03:05,158
Да, това е късмет.
487
01:03:06,450 --> 01:03:09,581
Емили, трябва да я вземем
обратно в града.
488
01:03:09,616 --> 01:03:11,540
Трябва да сложим край на това.
489
01:03:11,575 --> 01:03:14,373
Това е най-доброто място за
Роуан да бъде точно сега.
490
01:03:14,408 --> 01:03:18,450
Тук, с мен.
Така че мога да се грижа за нея.
491
01:03:20,575 --> 01:03:22,748
А какво ще кажете за мен, Ем?
492
01:03:22,783 --> 01:03:25,040
ами ти
493
01:03:25,075 --> 01:03:27,415
Не мога да бъда част от това.
494
01:04:05,491 --> 01:04:08,165
Трябваше да отиде в града.
495
01:04:08,200 --> 01:04:09,825
Той трябваше да вземе, хм...
496
01:04:33,116 --> 01:04:35,498
хей
497
01:04:35,533 --> 01:04:36,825
Направих вечеря.
498
01:04:38,950 --> 01:04:40,658
здрасти
499
01:04:49,866 --> 01:04:51,998
Ето го.
500
01:04:52,033 --> 01:04:53,783
Благодаря, Роуан.
501
01:05:06,075 --> 01:05:09,623
как си
502
01:05:09,658 --> 01:05:11,325
Била съм и по-добре.
503
01:05:24,116 --> 01:05:25,748
как се чувстваш
504
01:05:25,783 --> 01:05:27,665
Все още ли се чувстваш болен?
505
01:05:27,700 --> 01:05:29,331
Всъщност по-добре.
506
01:05:29,366 --> 01:05:31,331
Много по-добре.
507
01:05:31,366 --> 01:05:32,825
О, добре.
508
01:05:38,533 --> 01:05:41,748
така и не разбрах
защо все пак ме хареса.
509
01:05:41,783 --> 01:05:43,040
Брендън?
510
01:05:43,075 --> 01:05:44,866
Може би никога не го е правил.
511
01:05:47,825 --> 01:05:51,956
От моята катастрофа,
той помага толкова много,
512
01:05:51,991 --> 01:05:54,081
но...
513
01:05:54,116 --> 01:05:57,741
колкото повече той помага,
толкова по-малко го интересува всъщност.
514
01:05:59,491 --> 01:06:01,908
Сякаш просто си отива
чрез движенията.
515
01:06:06,325 --> 01:06:08,991
Много по-лесно е да се направи
някой има нужда от теб.
516
01:06:11,366 --> 01:06:15,331
Но за тях всъщност
като теб?
517
01:06:15,366 --> 01:06:17,325
Като кой си?
518
01:06:21,158 --> 01:06:22,908
Това е много по-рядко.
519
01:06:34,408 --> 01:06:36,581
Защо не ни направя едно питие?
520
01:06:36,616 --> 01:06:39,081
О, добре, разбира се.
521
01:06:39,116 --> 01:06:40,581
Искаш ли да отида да го взема?
522
01:06:40,616 --> 01:06:42,491
всичко е наред разбрах го
523
01:07:04,325 --> 01:07:07,165
наздраве
524
01:07:07,200 --> 01:07:08,623
наздраве
525
01:11:50,658 --> 01:11:54,866
Роуан, трябва да спреш
наранявайки се.
526
01:11:56,616 --> 01:11:59,741
Защо си бил
правиш това с мен?
527
01:12:01,616 --> 01:12:03,373
Помагам ти, Роуан.
528
01:12:03,408 --> 01:12:06,290
Нараняваш ме.
529
01:12:06,325 --> 01:12:08,873
Намерих твоята кутия.
530
01:12:08,908 --> 01:12:10,748
Всичко ще е наред.
531
01:12:10,783 --> 01:12:12,331
- не
- Ще направя
532
01:12:12,366 --> 01:12:14,165
- всичко по-добро.
- Не, намерих кутията ти!
533
01:12:14,200 --> 01:12:15,831
Всичко е наред, Роуан.
Всичко е наред, Роуан.
534
01:12:15,866 --> 01:12:16,831
Намерих твоята кутия!
535
01:12:16,866 --> 01:12:18,456
Ще го подобря.
536
01:12:22,075 --> 01:12:23,790
О, виж,
ти кървиш.
537
01:12:23,825 --> 01:12:26,790
не! Махни се от мен!
538
01:12:30,658 --> 01:12:32,790
Роуан?
539
01:12:32,825 --> 01:12:36,081
отвори вратата
540
01:12:36,116 --> 01:12:39,373
Моля, отворете вратата.
541
01:12:39,408 --> 01:12:42,081
Ще се оправя, Роуан.
542
01:12:42,116 --> 01:12:43,825
Ще го подобря.
543
01:12:45,825 --> 01:12:49,290
Ти ми каза
че нямаше да си тръгнеш.
544
01:12:49,325 --> 01:12:52,040
Ти ми обеща, Роуан.
545
01:12:52,075 --> 01:12:53,581
Пусни ме да изляза.
546
01:12:55,075 --> 01:12:56,748
Пуснете ме!
547
01:13:34,700 --> 01:13:36,831
Роуан.
548
01:16:03,533 --> 01:16:05,748
Просто отивам
отвори вратата.
549
01:16:59,165 --> 01:17:01,954
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
47810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof