Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:11,679
VILLEALFA FILMPRODUCTIONS ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,909
НИКЧЁМНЫЕ
3
00:00:53,480 --> 00:00:56,313
РЕЖИССЁР - МИКА КАУРИСМЯКИ
4
00:02:07,640 --> 00:02:09,358
Это Хаари, привет!
5
00:02:09,480 --> 00:02:10,276
Привет
6
00:02:10,400 --> 00:02:13,472
Приезжай вечером.
- Все пути ведут к тебе?
7
00:02:13,600 --> 00:02:17,878
Последняя вечеринка в сезоне.
- Ага..так..вот, сейчас
8
00:02:18,000 --> 00:02:21,231
Что там у тебя?
- Извини, я в душе был
9
00:02:21,360 --> 00:02:22,509
Ясно...
10
00:02:22,840 --> 00:02:27,311
Я тут залил всё.
- Да хватит врать, неправда ведь?
11
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
Я тебе позвоню позже.
- Давай
12
00:02:30,200 --> 00:02:32,395
Номер какой?
- 2026
13
00:02:32,520 --> 00:02:34,750
2026.
- Верно
14
00:02:36,680 --> 00:02:37,874
Пока
15
00:03:05,440 --> 00:03:07,317
Доброе утро, девочки
16
00:03:08,560 --> 00:03:12,599
Мне, возможно, скоро придётся уехать
17
00:05:54,360 --> 00:05:58,558
Куда это ты собралась так рано,
маникюр сделала?
18
00:05:58,680 --> 00:06:03,196
А ты откуда?
- Я был с девушкой
19
00:06:03,760 --> 00:06:06,638
Ты всё ещё не научился врать.
20
00:06:06,639 --> 00:06:09,517
- Ну, положим, у тебя я вообще ничему не научился
21
00:06:10,080 --> 00:06:11,798
Большое спасибо
22
00:06:11,920 --> 00:06:15,674
Могу я чем-нибудь помочь?
- Ты и так уже много сделал
23
00:06:15,800 --> 00:06:17,518
Мы могли бы поехать ко мне, -
24
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
пообедать вместе, поговорить о политике
25
00:06:21,720 --> 00:06:25,429
Слишком поздно, любовь умерла
26
00:06:26,160 --> 00:06:30,199
Ты права.
Только любовь не умирает
27
00:06:31,320 --> 00:06:34,596
Она просто покидает нас.
Это мы умираем
28
00:06:34,720 --> 00:06:37,735
Вот, значит, как ты думаешь.
29
00:06:37,736 --> 00:06:40,750
Мне сегодня вечером в Тампере нужно
30
00:06:41,680 --> 00:06:45,832
У тебя нет денег?
- У меня на поезд не хватает
31
00:06:47,960 --> 00:06:52,158
Будь в шесть в Baaribar.
Я тебя заберу
32
00:07:05,320 --> 00:07:08,437
Доброе утро, Василий.
Маленький кофе
33
00:07:20,880 --> 00:07:22,029
Что-нибудь ещё?
34
00:07:22,160 --> 00:07:25,550
Кальвадос и стакан воды
35
00:07:26,000 --> 00:07:30,198
С кальвадос ты получаешь
салат дня
36
00:07:30,320 --> 00:07:34,950
Так ведь нельзя. Это незаконно
- Ну а вдруг ты не против...
37
00:07:38,600 --> 00:07:41,637
Ты сегодня маловато заказал
38
00:07:41,760 --> 00:07:47,039
Это потому что у меня
сегодня высокие принципы
39
00:07:47,160 --> 00:07:52,234
Ещё немного таких принципов
и мне придётся закрыться
40
00:07:52,760 --> 00:07:56,958
Запиши на мой долг.
- Продавать в долг запрещено
41
00:07:57,080 --> 00:08:02,359
Ну а вдруг ты не против...
Пиджак мой в залог возьмёшь?
42
00:08:03,040 --> 00:08:04,632
Этот?
43
00:08:05,120 --> 00:08:09,033
Мне придётся кого-то
нанять для его охраны
44
00:08:09,160 --> 00:08:12,357
За счёт заведения.
- Спасибо
45
00:08:30,160 --> 00:08:31,513
Прочитай
46
00:08:36,680 --> 00:08:38,272
И что?
47
00:08:42,720 --> 00:08:45,553
Лгут, все лгут
48
00:08:45,680 --> 00:08:48,148
Зачем тогда читать?
49
00:08:48,280 --> 00:08:50,874
Для тебя правда ничего не значит?
50
00:08:51,000 --> 00:08:53,514
Как твои дела?
- Паршиво
51
00:08:53,640 --> 00:08:55,158
Каждый раз, когда мне удаётся что-нибудь продать,
52
00:08:55,159 --> 00:08:56,677
кто-то втюхивает мне ещё больше
53
00:08:56,800 --> 00:08:59,712
Никакой прибыли никогда нет
54
00:08:59,840 --> 00:09:04,118
Покупай дешевле,
а продавай дороже
55
00:09:04,240 --> 00:09:07,391
Отличная идея!
Ты пробовал?
56
00:09:07,520 --> 00:09:12,469
Я - нет, но другие - да.
- Вот блин!
57
00:09:13,800 --> 00:09:16,155
Я купил картину на прошлой неделе
58
00:09:16,280 --> 00:09:18,475
Ты можешь выяснить, настоящая или нет?
59
00:09:18,600 --> 00:09:21,751
А чья она?
- Эдельфельт
60
00:09:23,200 --> 00:09:27,478
Может тебе просто
не дано быть дилером
61
00:09:27,600 --> 00:09:30,068
Почему это?
- Забудь
62
00:09:30,200 --> 00:09:33,988
Я зайду после работы.
Мне позвонить нужно
63
00:09:53,989 --> 00:09:55,489
У меня нет денег
64
00:09:58,590 --> 00:10:00,090
У меня нет милой
65
00:10:02,991 --> 00:10:04,991
У меня есть только
мой избитый бредовый стиль
66
00:10:25,680 --> 00:10:29,468
Американ Экспресс, это я.
- Я решил приехать
67
00:10:29,600 --> 00:10:32,910
Не пропадёшь случаем?
68
00:10:33,040 --> 00:10:36,828
Сказано - сделано. Буду.
69
00:10:36,960 --> 00:10:41,238
Когда начинаешь?
- Уже начал
70
00:10:41,360 --> 00:10:43,112
Я сегодня напьюсь
71
00:10:43,240 --> 00:10:47,119
Я приеду, по-любому.
72
00:10:47,240 --> 00:10:48,673
Понял
73
00:10:49,320 --> 00:10:54,633
Юппи может зарезать
жирненького телёнка
74
00:11:24,440 --> 00:11:28,319
С добрым, Тиина.
- С добрым, Манне
75
00:11:30,720 --> 00:11:34,998
Не многословна ты по утрам,
хоть бы чуточку чувства
76
00:11:35,120 --> 00:11:40,592
Утро не для того,
особенно такое как это.
- Проблемы?
77
00:11:41,240 --> 00:11:42,832
Пока не знаю
78
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Кто это?
- Это меня не касается
79
00:13:11,040 --> 00:13:13,952
И то верно
80
00:14:20,640 --> 00:14:22,039
Послушай, Манне...
81
00:14:22,160 --> 00:14:24,833
Кто-то с тобой плохо обошёлся?
82
00:14:24,960 --> 00:14:28,037
Меня на улицу выгнали прошлой ночью.
83
00:14:28,038 --> 00:14:31,115
- Он не понимает, от чего отказывается
84
00:14:32,560 --> 00:14:35,757
Впрочем, я не исключение.
Что будешь теперь делать?
85
00:14:35,880 --> 00:14:42,319
Буду на улице.
- Разве плохо? Мне бы так
86
00:14:42,440 --> 00:14:45,716
Я что-нибудь придумаю
- Ни в коем случае
87
00:14:45,840 --> 00:14:48,308
Ато знаю - старая история:
88
00:14:48,440 --> 00:14:50,954
Отчаянной девушке
негде приютиться, -
89
00:14:51,080 --> 00:14:55,949
уличные фонари мерцают в ночи,
пирс, тёмные воды манят в свои объятья..
90
00:14:56,080 --> 00:14:58,958
Нужно что-нибудь другое придумать.
Адрес знаешь?
91
00:14:59,080 --> 00:15:04,200
Ты такой милый.
- Нет, я злая жадная скотина
92
00:15:04,320 --> 00:15:08,711
Никому не доверяй.
Не отвечай на телефонные звонки
93
00:15:08,840 --> 00:15:10,654
Соберёшься уходить, оставь дверь открытой
94
00:15:10,655 --> 00:15:12,469
- А как ты домой попадёшь без ключей?
95
00:15:12,600 --> 00:15:16,718
Я уезжаю на выходные.
Увидимся, если вернусь
96
00:15:16,840 --> 00:15:20,071
Выходные, в конце концов, это или нет!
- Мне прибраться?
97
00:15:20,200 --> 00:15:24,079
Нет, ничего не трогай.
Можешь посуду помыть
98
00:15:25,240 --> 00:15:27,959
Чем я могу тебе отплатить?
99
00:15:28,080 --> 00:15:33,154
Договоримся потом как-нибудь.
- Тоже, значит, стал эгоистом?
100
00:15:33,280 --> 00:15:35,271
Не могу себе в этом отказать
101
00:15:35,400 --> 00:15:40,679
Если замёрзнешь, закрой окно.
Поняла?
102
00:16:01,200 --> 00:16:04,510
Выходи, тихо и спокойно
103
00:16:41,280 --> 00:16:44,511
Привет, Манне.
- Закройся
104
00:16:45,400 --> 00:16:48,437
Рад снова тебя видеть
105
00:16:49,400 --> 00:16:51,072
Правда?
106
00:16:52,560 --> 00:16:55,757
Извини, сегодня бананы не захватил
107
00:16:57,800 --> 00:17:00,189
Подожди в машине
108
00:17:02,400 --> 00:17:08,270
Милая у тебя компашка, Митя.
Он главарь твоего ТВ-клуба?
109
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
Сложновато нынче нормальных
людей отыскать
110
00:17:11,080 --> 00:17:13,275
Не видел тебя целую вечность
111
00:17:13,400 --> 00:17:17,757
Ну пока у меня как-то
получалось избегать неприятностей
112
00:17:18,920 --> 00:17:21,150
Не неси чепухи
113
00:17:21,280 --> 00:17:24,078
Ты всё ещё мой должник
114
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Как три месяца в тюряге?
115
00:17:26,400 --> 00:17:29,198
Каждый сам себя.
Ты знаешь правила
116
00:17:29,320 --> 00:17:33,074
Я о деньгах. Двадцать штук
117
00:17:33,200 --> 00:17:36,510
Верно, Митя?
118
00:17:36,640 --> 00:17:41,316
Я счетоводом не нанимался
119
00:17:41,800 --> 00:17:44,155
Мы это потом устроим
120
00:17:44,280 --> 00:17:46,999
Что-то я не пойму,
ты на чьей стороне?
121
00:17:47,120 --> 00:17:49,236
Ну, Манне - это особый случай просто
122
00:17:49,360 --> 00:17:54,070
Ты доплатить ему ещё должен,
за то что он друзей закладывает
123
00:17:54,200 --> 00:18:00,150
Когда деньги принесёшь?
- Чьи деньги? Подай в суд
124
00:18:00,280 --> 00:18:04,990
Умник. У тебя есть деньги?
- Конечно нет
125
00:18:05,120 --> 00:18:10,114
Тогда у тебя неделя,
чтобы найти что-нибудь из этого
126
00:18:10,240 --> 00:18:11,958
Картина важнее всего
127
00:18:12,080 --> 00:18:15,550
Она всё равно вернётся
128
00:18:15,680 --> 00:18:19,070
Я кто тебе?
Торговец картинами что ли?
129
00:18:19,200 --> 00:18:23,955
Это уже твои проблемы.
Ты знаешь много людей
130
00:18:25,440 --> 00:18:30,992
А если я найду её для тебя?
- Мы обо всём забудем
131
00:18:32,920 --> 00:18:36,833
А эта мартышка нам чаёк
с печенюшками приготовит?
132
00:18:41,200 --> 00:18:44,875
У тебя неделя, умник
133
00:18:45,200 --> 00:18:49,034
В следующий раз
мы не будем так дружелюбны
134
00:19:48,840 --> 00:19:52,276
Что у тебя с головой?
- С кем не бывает?
135
00:19:52,400 --> 00:19:55,790
Я пластырем заклею
136
00:19:59,560 --> 00:20:04,475
Кажется, ты не хочешь рассказывать,
где получил это.
- Нет, не хочу
137
00:20:06,080 --> 00:20:09,550
Старушка какая-то побила, да?
138
00:20:11,400 --> 00:20:15,359
Ничего, всё не так плохо.
За неделю пройдёт
139
00:20:22,080 --> 00:20:24,036
Ну...
- "Ну" что?
140
00:20:25,160 --> 00:20:28,391
Где картина?
- Какая картина?
141
00:20:28,520 --> 00:20:31,910
Ну та, о которой ты говорил.
- А, эта картина
142
00:20:32,040 --> 00:20:36,318
Так, что ещё?
Ты сам просил прийти и посмотреть её
143
00:20:36,440 --> 00:20:39,398
Да просил, утром
144
00:20:39,520 --> 00:20:43,957
С тех пор много времени прошло.
Она в кабинете.
145
00:21:03,320 --> 00:21:06,437
Я её знаю.
- Это подделка?
146
00:21:06,560 --> 00:21:09,154
Нет. Откуда ты её достал?
147
00:21:09,280 --> 00:21:11,794
У одной женщины-историка -
148
00:21:11,920 --> 00:21:15,708
ей билет нужен был, далеко
149
00:21:15,840 --> 00:21:19,879
Я отдал ей всё, что у меня было,
где-то 2000 марок
150
00:21:20,000 --> 00:21:24,676
Она ей от матери досталась.
Все они так говорят
151
00:21:25,000 --> 00:21:30,358
Эта женщина?
- Да, только фотография старовата
152
00:21:32,120 --> 00:21:35,715
Забудь об этом.
Мне нужно идти
153
00:21:38,120 --> 00:21:39,712
Она ценная?
154
00:21:39,840 --> 00:21:44,311
Да, пока никому не показывай
155
00:21:44,440 --> 00:21:46,908
Мне нужно кое-что выяснить
156
00:21:55,280 --> 00:22:00,070
Ты видел Вееру?
- Вееру? Зачем?
157
00:22:01,440 --> 00:22:06,798
Я её видел этим утром.
- А мне-то что
158
00:22:16,880 --> 00:22:19,917
Она была хороша,
как свободная автострада ночью
159
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
Да уж, такая же шустрая
160
00:23:02,720 --> 00:23:05,632
Ты кем себя вообразил?
- Ты о чём?
161
00:23:05,760 --> 00:23:08,194
Думаешь вот так вот
открыл дверь -
162
00:23:08,320 --> 00:23:10,834
и я сразу запрыгну?
163
00:23:10,960 --> 00:23:15,431
Ну так ведь и было.
- И что с того? Всё равно это не правильно
164
00:23:15,560 --> 00:23:21,237
Ну ты ж сквозь дверь
не можешь пройти, верно?
165
00:23:21,360 --> 00:23:26,434
Да ты б и не удивился,
если бы я это сделала.
166
00:23:26,560 --> 00:23:29,472
У меня своя голова на плечах,
без тебя знаю, как попутку словить
167
00:23:29,600 --> 00:23:34,799
Это я заметил.
- Не выделывайся.
168
00:23:34,920 --> 00:23:36,273
Ладно.
169
00:24:37,680 --> 00:24:40,319
Не соблаговолили бы Вы сесть в машину?
170
00:24:40,440 --> 00:24:45,230
Приборы совсем испортились,
Ваши глаза бы очень пригодились,
171
00:24:45,360 --> 00:24:49,751
чтобы продолжить путь, ориентируясь по звёздам.
- Хорошо
172
00:25:08,720 --> 00:25:13,953
Думаю, мы снова сойдёмся.
- Наверное, этого нам не избежать
173
00:25:14,640 --> 00:25:19,430
Хочешь попробовать?
- Сделаю всё, что смогу. А ты?
174
00:25:20,080 --> 00:25:21,354
Тоже
175
00:25:24,440 --> 00:25:26,795
Забудь о прошлом
176
00:26:45,120 --> 00:26:51,389
Это сон или в голову от вина ударило уже.
Сижу тут один, -
177
00:26:51,520 --> 00:26:54,318
вспоминаю времена,
когда мы были такими маленькими, -
178
00:26:54,440 --> 00:26:57,796
сидели на краю ковра,
болтали ногами
179
00:26:57,920 --> 00:27:03,278
А сами были не больше головы лошади?
- Ага, точно
180
00:27:03,400 --> 00:27:05,038
Привсядь
181
00:27:08,040 --> 00:27:10,474
О, Боже, бутыклка пуста
182
00:27:10,600 --> 00:27:13,114
Кто фсё это выппил?
183
00:27:35,040 --> 00:27:40,160
Иди внутрь.
Холодно, замёрзнешь
184
00:28:09,360 --> 00:28:11,638
Манне, позаботься о её ручках
185
00:28:14,639 --> 00:28:20,639
Должно быть стыдно нам, беднягам,
За тесноту отчизны под свободным флагом
186
00:28:20,740 --> 00:28:22,640
Становится всё меньше нас!
187
00:28:22,741 --> 00:28:25,741
- Клопы, товарищи и братья!
Я призываю вас!
188
00:28:25,742 --> 00:28:28,242
Вперёд, на штурм! Преодолеем
морскую гладь стены
189
00:28:28,343 --> 00:28:32,743
Питаются пусть черви, блохи, вши
людскою отвратительною кровью
190
00:28:32,844 --> 00:28:35,944
А мы, клопы, пожалуй,
большего достойны
191
00:28:36,145 --> 00:28:37,645
И началось великое движенье
192
00:28:37,746 --> 00:28:41,146
вперёд и вверх. С надеждой
на победу, а не пораженье
193
00:28:41,247 --> 00:28:43,947
Да! Вот уже и потолок почти
194
00:28:44,048 --> 00:28:46,748
Но тут жестокая рука
успела их настичь
195
00:28:46,849 --> 00:28:49,349
Метнулись кто-куда.
Теперь не до затеи
196
00:28:49,450 --> 00:28:52,450
Конец пришёл
искателям "Гипербореи"
197
00:28:52,551 --> 00:28:56,551
И кучку разбежавшихся повсюду
глупцов-клопов настигло худо
198
00:28:56,652 --> 00:28:58,352
Печальная история
клопиного народа
199
00:28:58,453 --> 00:29:01,553
Да, грустный случай.
Такова свобода
200
00:29:13,654 --> 00:29:16,654
Вот почему грущу,
201
00:29:17,655 --> 00:29:20,655
Тебя, я, вспоминая,
202
00:29:22,656 --> 00:29:27,656
Ты унесла с собой
Прекрасные мечты.
203
00:29:33,040 --> 00:29:36,669
Она новенькая?
- Да
204
00:29:37,040 --> 00:29:40,828
Вселяет веру в будущее деревни.
Интересует?
205
00:29:40,960 --> 00:29:45,158
Меня всё интересует.
Всё что движется
206
00:29:54,400 --> 00:29:58,757
Скоро мне придётся отсюда убраться
или будет слишком поздно
207
00:29:58,880 --> 00:30:01,235
Уезжать...нет?
208
00:30:01,360 --> 00:30:05,672
Мне нужно пять минут, чтобы
мысли в порядок привести
209
00:30:05,800 --> 00:30:12,831
Время мчиться как лось по болотам.
Что, хочешь помнять Толстого на Достоевского?
210
00:30:17,120 --> 00:30:20,795
Можешь подыскать жильё
в Хельсинки?
211
00:30:21,320 --> 00:30:24,517
У меня прихожая свободна
212
00:30:24,640 --> 00:30:29,156
Отлично.
Я приеду 20 мая утренним поездом
213
00:30:29,280 --> 00:30:34,070
К тому времени семья передерётся
из-за наследства
214
00:30:34,200 --> 00:30:38,634
Может, женщину для меня подыщешь тогда?
- Даже не рассчитывай на меня
215
00:30:40,240 --> 00:30:43,471
Как её зовут?
- Анна-Каарина
216
00:30:44,040 --> 00:30:46,349
Анна-Каарина!
- Да
217
00:30:47,080 --> 00:30:47,990
Кофе
218
00:31:03,600 --> 00:31:06,398
Как думаешь?
Мы поженимся?
219
00:31:06,520 --> 00:31:09,910
А сколько у тебя акров земли?
- Чего?
220
00:31:10,040 --> 00:31:12,759
Только так, а ты как думал
221
00:31:12,880 --> 00:31:16,190
Нужно думать о будущем
222
00:32:05,320 --> 00:32:10,997
Ты до конца жизни собираешься
наблюдать за тем, как варятся сосиски?
- Наверное, нет
223
00:32:11,120 --> 00:32:16,672
Давай тогда потанцуем,
хочу тебя в своих руках подержать
224
00:33:20,000 --> 00:33:23,117
Хорошая вечеринка была?
225
00:33:24,720 --> 00:33:29,396
Моя жёнушка Анна-Каарина
226
00:33:30,440 --> 00:33:32,874
Её крошечные ручки
227
00:33:43,200 --> 00:33:45,998
Где машина? Я поведу
228
00:34:06,560 --> 00:34:11,953
Если не вернёшься в мае,
я сожгу всю деревню...
229
00:34:45,120 --> 00:34:48,396
Что может быть важней отъезда!
- Чего же ты тогда не едешь?
230
00:34:48,520 --> 00:34:51,080
Хочешь, чтобы я побыстрее уехал, женщина?
- Пожалуй, нет
231
00:34:51,200 --> 00:34:53,873
Звучит не очень убедительно
232
00:34:54,000 --> 00:34:55,274
Я поведу!
233
00:35:17,200 --> 00:35:19,668
А с грузовиком что делать?
- Оставь себе
234
00:35:19,800 --> 00:35:23,236
Заберёшь, когда вернёшься.
- Я не вернусь
235
00:35:23,360 --> 00:35:25,999
Вернёшься.
Я кофе к твоему приезду наварю
236
00:35:26,120 --> 00:35:28,315
Масла только немного залей.
- Что?
237
00:35:28,440 --> 00:35:30,795
В грузовик.
- Хорошо
238
00:35:30,920 --> 00:35:35,835
Пока, Харри.
Пришли нам открытку
239
00:36:55,640 --> 00:36:59,952
Перестань!
Плечо отвалится
240
00:37:00,080 --> 00:37:03,390
Что с твоей головой?
241
00:37:05,120 --> 00:37:09,238
Да пустяки. Ужас!
Я просто прибирался тут..
242
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
Почему сдачи не дал?
- Я пытался, но их трое было
243
00:37:12,720 --> 00:37:16,429
С двумя бы я справился.
Одному врезал..
244
00:37:17,120 --> 00:37:20,317
Вот, выпей.
- Спасибо
245
00:37:25,160 --> 00:37:28,311
Как они тебя нашли?
246
00:37:29,120 --> 00:37:31,554
Какая разница?
Пресса отравляет умы наших детей
247
00:37:31,680 --> 00:37:35,434
У тебя ж нет детей.
- А кто знает?
248
00:37:35,560 --> 00:37:39,473
Так картина пропала?
- Да
249
00:37:44,720 --> 00:37:50,590
Нам нужно немного подумать.
- Думай сам. С меня хватит
250
00:37:52,200 --> 00:37:56,671
Мне нужно сменить обстановку,
понимаешь о чём я
251
00:37:56,800 --> 00:38:02,636
Это переворачивает, нахрен, все мои планы.
- Куда ты собираешься?
252
00:38:02,760 --> 00:38:06,150
Париж, Рим, Рио..
Куда угодно
253
00:38:06,280 --> 00:38:07,952
А паспорт?
254
00:38:08,720 --> 00:38:10,597
В холодильнике
255
00:38:10,720 --> 00:38:13,871
Там больше ничего нет, кроме него.
Я на диете
256
00:38:14,000 --> 00:38:16,639
Вилле Альфа, да
257
00:38:18,880 --> 00:38:23,670
В - Вернер,
А - Атос. Спасибо
258
00:38:25,920 --> 00:38:30,152
Самолёт в Париж отлетает
через час. Готов?
259
00:38:30,280 --> 00:38:31,474
Да
260
00:38:38,560 --> 00:38:42,235
Сейчас нужно на легке путешествовать
261
00:38:42,360 --> 00:38:45,113
Даа,озорно бросать хороший бизнес..
262
00:38:45,240 --> 00:38:48,038
Здесь невозможно спокойно жить
263
00:38:48,160 --> 00:38:49,878
Пытаешься уснуть, а за тобой
из-под кровати наблюдают -
264
00:38:50,000 --> 00:38:53,709
всё ли с тобой в порядке.
Даже умереть спокойно нельзя!
265
00:38:53,840 --> 00:38:55,273
Да, это так
266
00:38:57,240 --> 00:38:58,958
Дорый день.
- Добрый день
267
00:39:01,240 --> 00:39:04,073
Думаю, за зубную щётку
это не прокатит
268
00:39:04,200 --> 00:39:06,156
Он достался мне от япоской принцессы
269
00:39:06,280 --> 00:39:09,397
Ты в Японии никогда не был.
- Я никогда об этом не говорил
270
00:39:09,520 --> 00:39:11,715
Позвони, когда совершишь
революцию
271
00:39:11,840 --> 00:39:14,274
Тебе же нужен будет
министр финансов
272
00:40:00,720 --> 00:40:04,315
Чокнутый придурок.
Это, должно быть, Малер
273
00:40:04,440 --> 00:40:08,115
Да, это он.
- Это не концертный зал
274
00:40:08,240 --> 00:40:10,629
Имеешь что-то против музыки?
275
00:40:10,760 --> 00:40:14,070
Он отпугивает посетителей
276
00:40:14,200 --> 00:40:18,955
Ну тогда тебе не придётся
больше работать. Хорошо ведь
277
00:40:19,080 --> 00:40:23,710
Мне нравится работать.
- Ты всегда был странным
278
00:40:24,840 --> 00:40:29,709
Кое-кто спрашивал о тебе.
- Кто?
279
00:40:30,680 --> 00:40:35,151
Он сидит в углу и смотрит на нас
280
00:40:42,600 --> 00:40:46,639
Там-сям, ни здесь ни там?
281
00:40:46,760 --> 00:40:48,478
Добро пожаловать в Эльдорадо
282
00:40:48,600 --> 00:40:52,752
Я здесь долго сидеть не собираюсь.
Предложения есть?
283
00:40:52,880 --> 00:40:55,519
Покатили ко мне домой..напьёмся
284
00:40:55,640 --> 00:40:58,677
Отлично, а то в голове звенит
285
00:40:58,800 --> 00:41:02,509
Может, от перемены климата
286
00:41:24,040 --> 00:41:27,749
Ты её помял!
Ты что себе позволяешь...
287
00:41:43,880 --> 00:41:45,996
Спасибо, наконец-то
288
00:41:46,120 --> 00:41:49,510
Убирайся, пока ноги целы!
289
00:41:49,640 --> 00:41:51,870
Держись отсюда подальше
290
00:41:56,200 --> 00:41:59,112
Наваляйте ему и выбросите вон!
291
00:42:03,760 --> 00:42:04,954
Как долго!
292
00:42:25,200 --> 00:42:28,590
Положил, значит, здесь свой зуб.
- Да, положил
293
00:42:28,720 --> 00:42:32,190
Странное дело.
Не моё, конечно
294
00:42:32,320 --> 00:42:36,359
Слушай, помолчи хоть минуту,
пожалуйста, в память о нём
295
00:43:07,360 --> 00:43:13,117
Тоже уезжаешь.
Валяй! Он ждёт
296
00:43:13,800 --> 00:43:16,712
Я что, должен дверь
перед тобой открывать!?
297
00:43:16,840 --> 00:43:19,912
Боже праведный! Что произошло?
- Праведный?
298
00:43:20,040 --> 00:43:23,669
Меня грузовик сбил, неужели не видно?
299
00:44:00,120 --> 00:44:02,395
Харри.
- Что?
300
00:44:02,520 --> 00:44:06,035
Меня Харри зовут, говорю.
- Заметно. Что с ним случилось?
301
00:44:06,160 --> 00:44:08,310
Ну не так уж и заметно
302
00:44:08,440 --> 00:44:10,635
Мои родители долго думали,
между прочим
303
00:44:10,760 --> 00:44:13,877
Его сбил грузовик.
Кофе есть?
304
00:44:14,000 --> 00:44:15,638
На кухне
305
00:44:24,440 --> 00:44:27,910
Манне, мне нужно идти
306
00:44:29,000 --> 00:44:31,878
Что, карманный калькулятор
принял тебя обратно?
307
00:44:32,000 --> 00:44:35,436
Удачи, тебе ведь без него никак
308
00:44:36,880 --> 00:44:39,189
И ты вот так с этим смиришься?
309
00:44:39,320 --> 00:44:43,916
Я не хочу ни с чем никак мириться.
Я старый усталый человек
310
00:44:44,040 --> 00:44:47,669
Пока. Пусть в твоём сердце будет Бог и...
311
00:44:49,520 --> 00:44:52,830
Тиина! Что ты сказала?
312
00:44:54,040 --> 00:44:55,553
Спасибо за всё
313
00:44:55,920 --> 00:45:00,755
Так-то лучше.
Мусор вынесешь?
314
00:45:11,520 --> 00:45:14,876
Ты уверен, что не хочешь,
чтобы я с тобой пошёл?
315
00:45:21,400 --> 00:45:25,439
Киска! Кс-кс-кс
Под машину забралась?
316
00:45:49,800 --> 00:45:54,191
С чего я должен платить за защиту,
которой нет
317
00:45:55,520 --> 00:45:59,308
Это опасный разговор.
Потому что тебе придётся это сделать
318
00:45:59,440 --> 00:46:02,796
Или платишь, или выходишь из игры.
Других вариантов нет
319
00:46:02,920 --> 00:46:05,388
Всё не так просто
320
00:46:05,520 --> 00:46:08,990
У меня проблемы последнее время
321
00:46:09,120 --> 00:46:12,795
Именно поэтому они и хотят
проверить твои счета
322
00:46:12,920 --> 00:46:16,799
Я этого не допущу.
- Подумай ещё раз
323
00:47:19,000 --> 00:47:21,434
Чем они заслужили свои деньги?
324
00:47:21,560 --> 00:47:25,348
Сидят за своими столами..
325
00:47:25,480 --> 00:47:30,679
А им и не нужно вставать.
У них на это есть адвокаты
326
00:47:30,800 --> 00:47:33,678
Ты это так же хорошо знаешь,
как и я
327
00:47:33,800 --> 00:47:39,477
Да, к сожалению, знаю.
Что мне делать?
328
00:47:41,640 --> 00:47:46,589
Ничего.
- Десять лет назад ты бы со мной так не говорил
329
00:47:46,720 --> 00:47:50,872
Десять лет - это целая жизнь.
- Ты что, испугался?
330
00:47:51,000 --> 00:47:53,389
Нет, просто устал
331
00:48:00,400 --> 00:48:04,837
Они попросили меня предупредить тебя.
И я это сделал
332
00:48:04,960 --> 00:48:06,552
Вот и всё
333
00:48:34,600 --> 00:48:36,636
Прекрасная картина.
Но как я сказал по телефону, -
334
00:48:36,760 --> 00:48:38,830
она меня не интересует
335
00:48:38,960 --> 00:48:42,919
К тому же я слышал, там какие-то
разборки вокруг неё идут.
- Может быть
336
00:48:43,040 --> 00:48:45,474
Несколько лет назад
всё было иначе
337
00:48:45,600 --> 00:48:48,478
Наверное, я старею
338
00:48:48,600 --> 00:48:54,436
Годы летят, хочешь ты этого или нет.
Сделаешь удар?
339
00:49:03,360 --> 00:49:05,635
А кого бы она заинтересовала -
340
00:49:05,760 --> 00:49:08,638
кто бы мог не спрашивать о её происхождении?
341
00:49:20,160 --> 00:49:21,878
Это в Тампере
342
00:49:22,000 --> 00:49:24,355
Он её возьмёт без вопросов
343
00:49:24,480 --> 00:49:26,835
Больше я ничего не хочу об этом слышать
344
00:49:26,960 --> 00:49:32,671
Ты понимаешь, с кем ведёшь игру?
- Да
345
00:49:34,000 --> 00:49:37,595
Ладно. Воспользуйся чёрным выходом
346
00:50:02,800 --> 00:50:04,392
Манне.
- Привет Митя!
347
00:50:04,520 --> 00:50:06,431
Рад снова тебя видеть
348
00:50:06,560 --> 00:50:10,314
Привет. Отдай нам картину.
- Низачто
349
00:50:10,440 --> 00:50:13,079
Мы, кажется, сейчас находимся
на разных сторонах
350
00:50:13,200 --> 00:50:16,033
Думаешь, твоя лучше?
- По крайней мере, я выше, чем ты
351
00:50:16,160 --> 00:50:18,879
Смотря откуда?
- С уровня моря
352
00:50:20,200 --> 00:50:21,838
Не болтай ерунды! Спускайся
353
00:50:21,960 --> 00:50:25,430
Заткнись!
- Пусть говорит, ему попрактиковаться нужно в речи
354
00:50:25,920 --> 00:50:30,516
Ладно, мне нужно идти. Увидимся!
355
00:50:30,640 --> 00:50:31,959
Вот козёл!
356
00:51:05,520 --> 00:51:08,273
Добрый день.
- Входите
357
00:51:12,280 --> 00:51:14,669
Можете подождать здесь
358
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
Весна
359
00:52:08,920 --> 00:52:11,275
Да, наверное. А ты шустрый
360
00:52:12,400 --> 00:52:18,430
Ждала меня?
- Я так не думаю. Который час?
361
00:52:22,760 --> 00:52:24,876
Так это она, значит
362
00:52:29,200 --> 00:52:31,031
Она настоящая?
363
00:52:31,640 --> 00:52:35,394
А ты не знал?
- Я не был уверен
364
00:52:36,800 --> 00:52:41,396
Настоящая.
Не широко известная только
365
00:52:42,560 --> 00:52:46,758
Время от времени всплывает то тут, то там
366
00:52:46,880 --> 00:52:49,599
Рамка ужасная.
Интересно, где она была
367
00:52:49,720 --> 00:52:53,269
Это имеет значение?
- Нет, не всегда
368
00:52:54,400 --> 00:52:58,154
Ничего, что курю?
- Нет, кури
369
00:52:58,280 --> 00:53:01,477
Я бы тоже закурил,
да, доктор не разрешает
370
00:53:01,600 --> 00:53:05,149
Видимо, у него есть на то причины,
хотя сам курит
371
00:53:05,280 --> 00:53:07,271
А цена?
372
00:53:07,720 --> 00:53:09,472
Решайте сами
373
00:53:09,920 --> 00:53:16,314
Я дам тебе 80000.
Где-то половину от её подлинной стоимости
374
00:53:17,760 --> 00:53:22,038
Этого достаточно, я тороплюсь.
Я собираюсь уехать
375
00:53:22,160 --> 00:53:25,630
Твоё право
376
00:53:25,760 --> 00:53:31,790
Каждый думает, что
другим лучше, чем ему
377
00:53:33,080 --> 00:53:34,433
И напрасно
378
00:54:16,000 --> 00:54:19,037
Деньги есть; всё, что мне
теперь нужно - это любовь
379
00:54:19,160 --> 00:54:23,073
Я только что встретил женщину своей мечты.
Она, кажется, чем-то расстроена
380
00:54:23,200 --> 00:54:26,590
Ей нужен надёжный парень,
вроде меня
381
00:54:26,720 --> 00:54:30,508
Лучше бы её кто-нибудь
предупредил об этом
382
00:54:31,400 --> 00:54:34,198
Хочешь шутку.
- Только смешную.
383
00:54:34,320 --> 00:54:38,871
Нет. Она про муниципальную политику
384
00:54:39,880 --> 00:54:40,756
Давай
385
00:54:42,760 --> 00:54:44,034
Хорошо -
"Красный Тампере"
386
00:54:45,360 --> 00:54:49,956
Это не смешно.
- Нет, нисколько. Ну что, едем?
387
00:54:50,360 --> 00:54:52,555
Куда?
- А не всё ли равно
388
00:54:52,680 --> 00:54:54,318
Поехали
389
00:55:14,120 --> 00:55:16,076
Запаска есть?
- А что это такое?
390
00:55:16,200 --> 00:55:20,239
Может да, может нет
Никогда не нужна была
391
00:55:22,120 --> 00:55:24,873
Здесь ничего.
- И что теперь?
392
00:55:25,000 --> 00:55:27,070
Не знаю
393
00:55:27,200 --> 00:55:29,509
Пойдём пешком?
394
00:55:29,640 --> 00:55:32,712
Можно оставить машину здесь
395
00:55:53,560 --> 00:55:57,838
Нужна помощь?
- Шину прокололи метров 10 назад
396
00:55:57,960 --> 00:55:59,439
Ясно
397
00:56:00,600 --> 00:56:02,875
Я починю. Дёшево
398
00:56:20,280 --> 00:56:26,958
Добро пожаловать в Эльдорадо.
Меня зовут Карлос, я владелец это места
399
00:56:28,200 --> 00:56:30,714
У вас деньги есть?
- Деньги - не проблема
400
00:56:30,840 --> 00:56:36,437
Хорошо, можете пожить здесь.
Чувствуйте себя как дома
401
00:56:43,920 --> 00:56:48,357
Открывай бар.
У нас посетители!
402
00:56:59,280 --> 00:57:02,829
Это не курорт
403
00:57:02,960 --> 00:57:06,350
Премьер-министр проедет -
а никто и не заметит
404
00:57:06,480 --> 00:57:08,596
Какая трагедия
405
00:57:10,000 --> 00:57:13,595
Что вам?
- А что у вас есть?
406
00:57:13,720 --> 00:57:17,633
Пшеничный виски, ячменное вино и Кола
407
00:57:17,760 --> 00:57:20,433
Это вам не Гранд-отель
408
00:57:20,560 --> 00:57:23,757
А что, это критерий?
409
00:57:24,400 --> 00:57:28,951
Я пойду колесо чинить.
Требуйте, чтобы вас как следует обслужили
410
00:57:29,080 --> 00:57:31,833
Она глупая, но трудолюбивая
411
00:57:31,960 --> 00:57:35,191
Он научился ходить по канату
в московском цирке -
412
00:57:35,320 --> 00:57:38,357
но как-то с похмелья свалился
и упал на голову
413
00:57:38,480 --> 00:57:42,109
Тогда страховку ещё не использовали.
Что будете?
414
00:57:42,240 --> 00:57:47,553
Пшеничный виски.
- Ладно, уговорила, мне тоже
415
00:58:02,440 --> 00:58:05,796
А где женщина-змея?
- Ушла
416
00:58:05,920 --> 00:58:07,399
Куда? У нас же представление
сегодня вечером
417
00:58:07,520 --> 00:58:11,229
Откуда мне знать?
В горы, наверное
418
00:58:11,640 --> 00:58:14,200
Спроси Карлоса,
у них ссора большая была
419
00:58:14,320 --> 00:58:17,357
Он никогда прямо не отвечает
420
00:58:17,480 --> 00:58:21,359
Она змей с собой забрала?
Да... наверное
421
00:58:21,760 --> 00:58:24,274
Хорошо, я их ненавижу
422
00:58:24,400 --> 00:58:28,916
Хотите в рулетку сыграть? Слышал, у вас деньги водятся.
- Почему бы нет
423
00:58:29,040 --> 00:58:35,434
Азартные игры запрещены,
но кто же себе в этом может отказать
424
00:58:36,560 --> 00:58:38,994
Я устал уже играть
с этими деревенскими бабами
425
00:58:39,120 --> 00:58:41,998
на пачки кофе
426
00:59:01,800 --> 00:59:05,315
Слишком плохо.
Ещё разок?
427
00:59:05,440 --> 00:59:09,513
Это только начало.
Один из нас к концу разбогатеет
428
00:59:09,640 --> 00:59:13,235
Ты не выиграешь. Я мухлюю
429
00:59:13,360 --> 00:59:16,033
Это очень плохая превычка
430
00:59:18,920 --> 00:59:21,434
Здесь хоть платят?
431
00:59:22,320 --> 00:59:25,118
Да, вот, что я тебе скажу -
432
00:59:25,240 --> 00:59:27,834
только ты помалкивай
433
00:59:27,960 --> 00:59:30,349
Ну меня никогда болтуном не называли
434
00:59:31,400 --> 00:59:34,039
Вам нужна работа?
У нас есть вакансии
435
00:59:34,160 --> 00:59:38,995
Мне нужно немного на мир посмотреть.
Я с места не сходил 23 года
436
00:59:39,120 --> 00:59:42,954
А я путешествовал сколько себя помню.
Даже дольше, -
437
00:59:43,080 --> 00:59:47,710
Я родился в Восточном экспрессе
между Бомбеем и Дели
438
00:59:47,840 --> 00:59:51,389
Но от этого устаёшь,
от всего
439
00:59:51,520 --> 00:59:53,590
Правда, это странно
440
00:59:53,720 --> 00:59:57,315
Моя жена устала от меня
два года назад
441
00:59:57,440 --> 01:00:00,512
Вообще-то, ничего удивительно
442
01:00:00,920 --> 01:00:04,629
Дамы и господа,
добро пожаловать в Эльдорадо!
443
01:00:04,760 --> 01:00:09,390
Представление начнётся
через несколько минут
444
01:00:09,520 --> 01:00:12,830
Международное Супер-шоу
с международными звёздами!
445
01:00:12,960 --> 01:00:15,793
Из джунглей Африки,
мистер Лангри!
446
01:00:15,920 --> 01:00:19,276
Захватывающие акробатические трюки
447
01:03:02,640 --> 01:03:08,192
Ты тоже здесь.
- Да. У меня отпуск
448
01:03:09,480 --> 01:03:10,708
Чёртов бизнесмен!
449
01:03:10,840 --> 01:03:14,071
Они думают, что могут обращаться
с людьми, как захотят
450
01:03:14,200 --> 01:03:15,952
Дай закурить
451
01:03:24,680 --> 01:03:28,639
Тебя подбросить?
- А ты как думаешь?
452
01:03:29,640 --> 01:03:32,393
Я могу тебя и одну оставить
453
01:03:32,520 --> 01:03:34,670
Не будь таким обидчивым
454
01:03:34,800 --> 01:03:37,951
Я всего лишь "выделываюсь"
455
01:03:38,080 --> 01:03:40,469
Так ты меня подбросишь, да
456
01:03:40,800 --> 01:03:43,997
До следующей бензозаправки?
457
01:03:50,480 --> 01:03:52,391
Можешь меня хоть в Мексику увезти
458
01:04:12,000 --> 01:04:14,150
Ну и где твой спорткар?
459
01:04:14,280 --> 01:04:17,477
Здесь.
- Это же машина Манне
460
01:04:17,600 --> 01:04:22,594
Знаю. А что насчёт тебя?
- А что насчёт меня?
461
01:04:22,720 --> 01:04:25,518
Да ничего.
- О чём это вы?
462
01:04:25,640 --> 01:04:27,437
Мы старые знакомые
463
01:04:27,560 --> 01:04:30,711
В Исландии год назад познакомились
464
01:04:38,280 --> 01:04:40,077
Так и будем здесь стоять?
465
01:04:40,200 --> 01:04:43,636
Нет, уже едем
466
01:05:01,680 --> 01:05:04,717
Между вами что-то есть?
- Только любовь
467
01:05:04,840 --> 01:05:08,515
А, ну, значит, ничего серьёзного
468
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
Почему же вы тогда не вместе?
469
01:05:10,400 --> 01:05:13,551
Мы не подходим друг другу,
мы ладим ужасно
470
01:05:13,680 --> 01:05:17,673
А я, кстати, не заносчивый.
- Зато я заносчивая
471
01:05:25,320 --> 01:05:27,675
Шотландец говорит своему другу:
472
01:05:27,800 --> 01:05:31,190
"Это ты вчера моего
сына из воды вытащил?"
473
01:05:31,320 --> 01:05:33,436
Здесь ты должен сказать "Ну да"
474
01:05:33,560 --> 01:05:36,791
Ну да.
- Где ж тогда его шапка?
475
01:05:38,760 --> 01:05:41,194
Поставь кассету.
- Магнитофона нет
476
01:05:41,320 --> 01:05:43,390
Что? Магнитофона нет?
- Нет
477
01:05:43,520 --> 01:05:46,637
Здесь радио должно ловиться.
- Наверное
478
01:05:46,760 --> 01:05:48,910
Ну тогда...
479
01:06:05,680 --> 01:06:09,958
Снесут ли мои крылья
всю тяжесть печали
480
01:06:10,920 --> 01:06:15,232
С тобой надолго
мне никак не остаться
481
01:06:16,040 --> 01:06:20,113
Переживал за тебя,
но даже не думал,
482
01:06:21,000 --> 01:06:25,118
что сам не буду
готов с тобой расстаться.
483
01:06:26,160 --> 01:06:30,358
Куда не гляну -
везде передо мной открыты
твои глаза...
484
01:08:18,520 --> 01:08:22,274
Что, похмелье?
Помнишь меня?
485
01:08:22,400 --> 01:08:25,198
Пытаюсь вспомнить.
Спасибо за одеяло
486
01:08:25,320 --> 01:08:29,791
Ночь была холодной,
ты бы просто не проснулся
487
01:08:29,920 --> 01:08:33,833
У меня, наверное, хороший сон был
488
01:08:34,400 --> 01:08:36,789
Откуда ты знаешь Манне?
- Со школы ещё, а ты?
489
01:08:36,920 --> 01:08:38,717
с воскресной школы
490
01:08:38,840 --> 01:08:42,549
Веера - это твоё настоящее имя?
- Зачем тебе?
491
01:08:43,720 --> 01:08:46,712
Глупый вопрос, конечно
492
01:08:46,840 --> 01:08:50,310
А я по умникам не схожу с ума
493
01:08:50,440 --> 01:08:54,592
Мне нужно своим делом заняться?
494
01:08:54,720 --> 01:08:57,757
А думаешь, можешь?
495
01:08:57,880 --> 01:09:01,190
Если бы я на десять лет старше была,
я бы занялась плаванием
496
01:09:01,320 --> 01:09:04,278
Тебе бы тогда три года было
497
01:09:04,400 --> 01:09:09,554
А здорово было бы.
Жаль, что это не так
498
01:09:09,680 --> 01:09:13,309
Мы должны воспринимать реальность
не такой, какая она есть -
499
01:09:13,440 --> 01:09:16,238
а какой она живёт в наших мечтах
500
01:09:18,040 --> 01:09:22,591
Может нам Манне разбудить
и сделать кофе?
501
01:09:27,760 --> 01:09:32,311
Распрекрасное утро. Доброе утро.
Дай сигаретку, молодой человек!
502
01:10:07,480 --> 01:10:09,994
Хорошая машина.
- Машина как машина
503
01:10:10,120 --> 01:10:13,590
Лицензию и регистрацию, пожалуйста
504
01:10:17,600 --> 01:10:22,230
Фото слишком старое.
- Я его ещё на курсах делал
505
01:10:22,360 --> 01:10:25,318
Выйдите из машины
506
01:10:27,200 --> 01:10:29,509
Где ваши документы?
507
01:10:29,760 --> 01:10:31,352
У меня нет с собой
508
01:10:33,720 --> 01:10:36,996
Отпусти!
- Отпусти девчёнку!
509
01:10:39,800 --> 01:10:44,590
Она разыскивается!
- Да что ты об этом знаешь?
510
01:10:44,720 --> 01:10:46,915
Сидел бы ты дома
511
01:11:10,000 --> 01:11:12,798
По второму кругу
512
01:11:20,440 --> 01:11:21,953
За что они тебя разыскивают?
513
01:11:22,080 --> 01:11:24,878
Тебе не понравится ответ
514
01:11:25,000 --> 01:11:26,991
За тобой тоже, сколько помню,
всё время охотятся
515
01:11:27,120 --> 01:11:29,156
Это другое.
- Почему же?
516
01:11:29,280 --> 01:11:32,317
- Я это я.
- А я кто по-твоему?
517
01:11:32,440 --> 01:11:36,672
Хотел бы я знать. Уж точно не я.
- Ну и слава Богу
518
01:11:49,640 --> 01:11:55,158
Я просто хочу знать, за что они
тебя разыскивают.
- За ограбление магазина
519
01:11:55,640 --> 01:11:58,950
Это правда?
- Это длинная история
520
01:11:59,080 --> 01:12:01,514
Один парень пытался меня подцепить,
дарил разные безделушки -
521
01:12:01,640 --> 01:12:04,950
а когда понял, что ничего не выйдет,
заявил, что я его ограбила. Ясно?
522
01:12:05,640 --> 01:12:08,996
Только скажи и ублюдку конец
523
01:12:10,680 --> 01:12:12,591
Что из этого хорошего выйдет?
524
01:12:12,720 --> 01:12:16,713
В мире полно уродов
525
01:12:16,840 --> 01:12:21,630
Это единственная причина?
- Нет. Я ещё воровала
526
01:12:21,960 --> 01:12:25,111
Зачем, тебе нечего было есть?
- Нет, просто, чтобы повеселиться
527
01:12:25,800 --> 01:12:30,874
Видно не очень весело вышло,
раз тебя засекли
528
01:12:36,080 --> 01:12:38,071
Поедешь со мной в Афганистан?
529
01:12:38,200 --> 01:12:41,510
Что я там буду делать?
Я пойду завтра в монастырь
530
01:12:41,640 --> 01:12:44,677
Думай, что говоришь
531
01:12:44,800 --> 01:12:49,032
Нужно действовать,
а не просто думать
532
01:13:34,300 --> 01:13:36,300
ПРОСТИ.
ВЕЕРА
533
01:13:43,240 --> 01:13:46,198
Веера ушла.
- Знаю, я с ней говорил
534
01:13:46,320 --> 01:13:48,914
Почему ты не разбудил меня?
- Она сказала мне не будить
535
01:13:49,040 --> 01:13:52,828
И ты считаешь это причиной?
- Я кто тебе, семейный психотерапевт?
536
01:13:52,960 --> 01:13:55,952
Я бы на твоём месте
повёл её к алтарю
537
01:13:56,080 --> 01:13:58,594
Ага, уже.
Она что-нибудь объяснила?
538
01:13:58,720 --> 01:14:01,109
Только то, что если бы ты о ней заботился, -
539
01:14:01,240 --> 01:14:04,789
то принял бы и её заботу.
Она права
540
01:14:04,920 --> 01:14:06,273
Вот как ты считаешь
541
01:14:06,400 --> 01:14:09,198
Как можно заботиться о том,
кто не может немного подождать?
542
01:14:09,320 --> 01:14:11,834
Я просто тебе сказал...
- Не хочу слушать!
543
01:14:11,960 --> 01:14:14,599
Занимайся своим делом.
- Тогда не жалуйся
544
01:14:14,720 --> 01:14:15,914
Я не жалуюсь.
545
01:14:16,040 --> 01:14:18,918
Ты ничего в этом не понимаешь
546
01:14:19,040 --> 01:14:22,874
Не пошёл бы ты!
- Понятно
547
01:14:25,000 --> 01:14:26,300
Не шуми!
548
01:15:01,520 --> 01:15:04,512
Поехали.
- Я хочу игру закончить
549
01:15:04,640 --> 01:15:06,596
И долго ты собираешься играть?
550
01:15:06,720 --> 01:15:11,157
Пока они не закроются
551
01:15:11,280 --> 01:15:14,590
Я поехал.
- Давай
552
01:15:50,300 --> 01:15:57,998
Рассветом красным небо полыхнуло.
Печаль отброшу, что подкралась близко.
553
01:15:58,100 --> 01:16:01,671
Луна поднялась,
Солнце уснуло.
554
01:16:01,800 --> 01:16:05,429
И снова ночь-волчица
вцепилась в горло - злится.
555
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Я за своей звездой
несусь по автотрассе,
556
01:16:09,200 --> 01:16:12,392
Накручивая дни на обод колеса
557
01:16:12,520 --> 01:16:15,637
Но хоть и уезжаю, я не сдался.
558
01:16:15,760 --> 01:16:19,309
Ведь это значит лишь,
Что не могу остаться я.
559
01:16:20,040 --> 01:16:22,838
Что не могу остаться я.
560
01:16:36,200 --> 01:16:39,300
Я как цветок под ливнем прозябаю,
561
01:16:39,500 --> 01:16:42,800
Теряя смытые водой мечты в песках.
562
01:16:42,900 --> 01:16:46,400
Под тяжестью дождя к земле склоняюсь.
563
01:16:46,600 --> 01:16:50,389
И хоть сам никому не причинил ни капли зла,
но от него погибну я.
564
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
но от него погибну я.
565
01:18:34,400 --> 01:18:35,833
Кажется, я не попал
566
01:18:35,960 --> 01:18:39,032
Я-то не жалею,
а вот моя машина - да
567
01:18:39,160 --> 01:18:41,720
Все мы ошибаемся
568
01:18:41,840 --> 01:18:44,638
Откуда я мог знать,
может ты преступник?
569
01:18:44,760 --> 01:18:46,512
Нет, я нормальный человек
570
01:18:46,640 --> 01:18:49,234
И часто ты так
по проезжающим палишь?
571
01:18:49,360 --> 01:18:52,830
Если подбираются слишком близко.
Это моя земля -
572
01:18:52,960 --> 01:18:58,751
и у меня есть право её защищать
573
01:18:58,880 --> 01:19:03,670
Кофе хочешь?
Судя по виду, тебе бы не помешало
574
01:19:12,080 --> 01:19:15,868
Я слышал о вас.
- Откуда?
575
01:19:16,520 --> 01:19:18,909
Мы полицейское радио слушаем
576
01:19:19,040 --> 01:19:22,999
Там хоть есть, что послушать,
в отличие от других станций
577
01:19:25,480 --> 01:19:30,873
Ты знал, что тебя разыскивают?
- Догадывался
578
01:19:31,760 --> 01:19:34,194
А где остальные и
что вы собираетесь делать?
579
01:19:34,320 --> 01:19:35,753
Хватит меня допрашивать
580
01:19:35,880 --> 01:19:39,793
С чего ты палить вдруг начал?
581
01:19:39,920 --> 01:19:43,037
Это наша земля, а
у нас её пытаются отнять
582
01:19:43,160 --> 01:19:48,473
Кто? На каком основании?
- Это длинная история
583
01:19:49,080 --> 01:19:51,640
У них что-то вроде
ордера на конфискацию -
584
01:19:51,760 --> 01:19:55,753
но я его сначала должен подписать
585
01:19:55,880 --> 01:20:00,112
Ясно.
- Вот почему я никого близко не подпускаю
586
01:20:00,240 --> 01:20:03,949
Почтальон по два раза не звонит
587
01:20:04,080 --> 01:20:07,356
А теперь они решили
применить силу
588
01:20:07,480 --> 01:20:10,438
А вы?
- Мы остаёмся здесь
589
01:20:10,560 --> 01:20:12,755
Хватит болтать
590
01:20:12,880 --> 01:20:14,472
Я хочу музыку послушать
591
01:20:14,600 --> 01:20:17,637
Он должен всё узнать -
592
01:20:17,760 --> 01:20:22,390
чтобы составить своё мнение.
- Музыку
593
01:20:23,240 --> 01:20:26,312
Ладно.
Какую музыку предпочитаешь?
594
01:20:26,440 --> 01:20:30,558
Да любую.
У вас есть что-нибудь выпить?
595
01:20:51,160 --> 01:20:53,674
Вставай, ты должен уйти
596
01:20:53,800 --> 01:20:56,598
Что?
- Не задавай вопросов, спускайся
597
01:21:17,040 --> 01:21:19,076
Получайте!
Похоже, теперь они серьёзно настроены
598
01:21:19,200 --> 01:21:22,556
Иди, мы тебя прикроем.
- Я могу помочь
599
01:21:22,680 --> 01:21:24,875
Нет, у тебя свои проблемы
600
01:21:25,000 --> 01:21:26,479
Давай, Манне, иди
601
01:21:26,600 --> 01:21:28,830
Ну же!
602
01:21:30,120 --> 01:21:32,953
Прощайте и удачи вам.
- Прощай
603
01:22:47,000 --> 01:22:55,000
ВИЛЛЕ АЛЬФА
ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ
ПАРИЖ
604
01:23:11,120 --> 01:23:14,953
КТО? ТОЛЬКО МЫ!
605
01:23:58,720 --> 01:24:00,073
Добрый день.
- Добрый день
606
01:24:00,200 --> 01:24:03,158
Мне нужна комната.
- Распишитесь здесь
607
01:24:04,520 --> 01:24:08,354
Номер 14,
направо в конце по коридору
608
01:24:08,480 --> 01:24:11,711
На звонки не отвечаю.
Я хочу поспать
609
01:24:11,840 --> 01:24:15,753
Разбудите меня в 8.30
- Хорошо
610
01:25:25,040 --> 01:25:29,238
Добрый вечер, сейчас 8.30.
- Спасибо
611
01:25:43,840 --> 01:25:45,671
Водки с минеральной водой
612
01:26:25,520 --> 01:26:27,431
Два кальвадос
613
01:26:34,400 --> 01:26:36,675
Могу присесть?
614
01:26:36,800 --> 01:26:41,430
Ты таким огорчённым выглядишь,
что тебе это не помешает
615
01:26:43,720 --> 01:26:47,508
Что такая милая девушка делает
в таком гнилом месте?
616
01:26:47,640 --> 01:26:49,494
Занимаюсь уборкой и прибираю постели.
617
01:26:49,495 --> 01:26:51,349
А потом приходится выслушивать
618
01:26:51,480 --> 01:26:55,951
гостей вроде тебя,
пытающихся меня подцепить
619
01:26:57,400 --> 01:27:00,551
Я больше не могу всё это терпеть.
620
01:27:03,080 --> 01:27:04,433
Никто не может
621
01:27:17,680 --> 01:27:21,150
Ну, кто первый прыгнет?
- Никто
622
01:27:21,960 --> 01:27:25,032
Мы оба это знаем
623
01:27:25,160 --> 01:27:27,799
Нас ждёт светлое будущее
624
01:27:27,920 --> 01:27:30,275
Правда? Где?
625
01:27:32,080 --> 01:27:36,631
У меня билет в Париж.
Полетишь со мной?
626
01:27:38,560 --> 01:27:42,599
Посмотрим.
Мне нужно это обдумать
627
01:27:44,800 --> 01:27:46,950
Холодает
628
01:27:49,280 --> 01:27:52,795
К тебе в комнату
незаметно можно пробраться?
629
01:27:52,920 --> 01:27:55,229
Утром меня только не буди
630
01:27:55,360 --> 01:27:59,239
Я и сам не собираюсь
рано вставать
631
01:28:41,480 --> 01:28:44,995
Как дела, Харри?
- Ничего особенного. А у тебя?
632
01:28:45,120 --> 01:28:48,715
Тоже. Я Вееру нашёл
633
01:28:48,840 --> 01:28:52,276
И это, чёрт побери, ничего особенного по-твоему?
- Сыграть хочешь?
634
01:28:52,400 --> 01:28:55,233
Ну если хочешь проиграть.
- Ничего не проиграю, сам ты проиграешь
635
01:28:55,360 --> 01:28:56,510
Вот как, значит, да?
636
01:29:01,000 --> 01:29:05,234
Не надо бы мальчикам верить женщинам.
637
01:29:06,000 --> 01:29:10,119
Они только грусть несут их сердцам.
638
01:29:11,400 --> 01:29:16,599
Но даже мальчишка, скучая по вечерам,
за окно всё смотрит - не пробежала ли там
639
01:29:16,720 --> 01:29:20,030
принцесса его мечты, которую он так ждал.
640
01:29:21,720 --> 01:29:29,354
За окошком, за окошком.
За окошком я свою малышку отыскал
641
01:29:31,880 --> 01:29:35,839
Она прекрасней всех женщин,
которых знал.
642
01:29:36,600 --> 01:29:41,230
У неё нет денег.
И что с того, я об этом разве мечтал?
643
01:29:41,880 --> 01:29:46,431
Мне мила её шляпка,
её фигура и лица овал
644
01:29:47,000 --> 01:29:50,515
За окошком я свою малышку отыскал
645
01:29:52,080 --> 01:29:55,789
О! Глендора О! Глендора
646
01:29:57,040 --> 01:30:00,919
О! Глендора
Как же я давно тебя ждал
647
01:30:16,680 --> 01:30:19,240
Делайте ваши ставки
648
01:30:26,720 --> 01:30:28,551
Ставок больше нет
649
01:30:29,160 --> 01:30:31,196
Красная, шестнадцать
650
01:30:40,800 --> 01:30:43,997
Делайте ваши ставки
651
01:30:48,720 --> 01:30:50,631
Ставок больше нет
652
01:30:53,840 --> 01:31:01,030
Красная шестнадцать. Неплохо.
- Могу я пригласить Вас на танец?
653
01:31:12,000 --> 01:31:16,911
В чудный вечер встретились мы.
Серебряным дождём падал свет луны
654
01:31:17,100 --> 01:31:21,229
Песни птиц разгоняли тишину
655
01:31:22,760 --> 01:31:26,799
Пригласила меня ты
в свои летние мечты
656
01:31:27,480 --> 01:31:30,950
И я знал, куда с тобой иду
657
01:31:32,480 --> 01:31:37,031
За собой манила ты,
Там пахли и цвели цветы...
658
01:32:06,800 --> 01:32:10,793
Могу я вам помочь?
- Не можешь
659
01:32:53,440 --> 01:32:55,237
Одевайся
660
01:33:05,880 --> 01:33:09,873
Твоя попытка одурачить меня
была большой ошибкой
661
01:33:10,000 --> 01:33:12,594
Я знаю, что ты продал картину.
Мне нужны деньги!
662
01:33:12,720 --> 01:33:14,392
Да пошёл ты!
663
01:33:16,240 --> 01:33:17,832
Хагстрём!
664
01:33:17,960 --> 01:33:20,315
Не вмешивайся
665
01:33:21,480 --> 01:33:24,517
Думаешь, меня можно
в дураках держать?
666
01:33:24,640 --> 01:33:28,269
Я мог бы простить что угодно,
только не это
667
01:33:28,400 --> 01:33:31,312
У тебя пять минут,
чтобы достать деньги
668
01:33:31,440 --> 01:33:35,433
А у тебя пять секунд,
чтобы пойти ко всем чертям
669
01:33:36,000 --> 01:33:39,754
Сам знаешь, что я могу
заставить тебя говорить
670
01:33:39,880 --> 01:33:44,158
Она много для тебя значит?
671
01:33:57,040 --> 01:33:59,679
Убирайтесь к чертям отсюда.
- Эй, что за!?
672
01:34:01,640 --> 01:34:04,108
Я о нём позабочусь
673
01:34:04,440 --> 01:34:09,275
С меня хватит. Я выхожу из игры.
А теперь уходите отсюда!
674
01:34:43,080 --> 01:34:46,152
У Вас должен быть пациент
по имени Харри Салминен
675
01:34:46,280 --> 01:34:48,999
Я хотел бы узнать, как он
676
01:35:07,920 --> 01:35:13,552
Что с Харри?
- Какой Харри? Он мёртв
677
01:35:45,000 --> 01:35:46,672
Засада.
- Где?
678
01:35:46,800 --> 01:35:48,631
Вон, впереди
679
01:35:49,360 --> 01:35:53,148
Нам следует остановиться?
- Пожалуй, да
680
01:35:53,600 --> 01:35:57,479
Помнишь день, когда мы встретились?
- И что?
681
01:35:57,600 --> 01:36:01,878
Да ничего.
- Облака просто такие же были
682
01:36:02,000 --> 01:36:04,434
Какая у тебя память хорошая
683
01:36:04,560 --> 01:36:09,111
Вечно ты надо мной насмехаешься
684
01:37:33,040 --> 01:37:36,396
Чёрт, что за ерунда происходит?
685
01:37:36,520 --> 01:37:40,832
Не переживай.
Обычное дело
686
01:37:40,960 --> 01:37:46,830
К вечеру всё стихнет
и нам ничто не будет угрожать
687
01:37:50,720 --> 01:37:55,999
С меня хватит этих проблем, мотаний.
Что нам делать?
688
01:38:00,440 --> 01:38:05,719
Сначала нам нужно отдохнуть.
А потом придётся расстаться на некоторое время
689
01:38:06,320 --> 01:38:09,995
Я собираюсь повидать Хагстрёма
690
01:39:29,920 --> 01:39:33,310
Добрый день.
Я хотел бы сделать звонок в Париж
691
01:39:34,440 --> 01:39:38,911
Я не знаю номера это телефона,
я звоню из телефонной будки
692
01:39:39,240 --> 01:39:42,471
Что? Можете соединить напрямую?
693
01:39:42,600 --> 01:39:45,751
Чудеса техники! Набирайте
694
01:39:45,880 --> 01:39:50,271
9-9-0-3-3-1
695
01:40:11,320 --> 01:40:14,709
А ты?
- Да так, есть пара мелких проблем
696
01:40:14,800 --> 01:40:16,518
Ты где? Тебе нужна помощь?
697
01:40:16,640 --> 01:40:18,312
Я возьму первое же свободное такси
698
01:40:18,440 --> 01:40:21,671
Нет. Оставайся там
699
01:40:21,800 --> 01:40:24,872
Знаешь, как на самом деле
отвратителен Париж весной..
700
01:40:25,000 --> 01:40:28,117
Не хочу слушать.
- Ты бежишь от реальности
701
01:40:28,240 --> 01:40:32,074
Нет, это реальность
убегает от меня
702
01:40:32,720 --> 01:40:35,188
Пожалуй, не стоит
обращать на это внимания
703
01:40:35,320 --> 01:40:37,072
Ну от этого лечге жить не станет
704
01:40:37,200 --> 01:40:38,952
Ты должен приучить себя к смирению
705
01:40:39,080 --> 01:40:41,833
Приучить к чему?
- К смирению, это самое главное
706
01:40:41,960 --> 01:40:43,996
Вера в себя приходит сама, потом
707
01:40:44,120 --> 01:40:49,672
Какая-то пессимистическая теория.
Ты на чьи деньги живёшь?
708
01:40:55,440 --> 01:40:58,159
Пока я не закончу свой великий
исторический роман -
709
01:40:58,280 --> 01:41:01,238
меня греет огонь глаз
одной девушки
710
01:41:03,160 --> 01:41:05,276
Её зовут Зельда
711
01:41:05,400 --> 01:41:07,834
Хорошо. Просто хотел сказать -
712
01:41:07,960 --> 01:41:11,953
я тебе выслал кучу денег
до востребования
713
01:41:12,080 --> 01:41:14,389
Это хорошо.
Здесь очень дорогая жизнь
714
01:41:14,520 --> 01:41:16,715
И всё ухудшается после Революции
715
01:41:16,840 --> 01:41:19,434
Мулен Руж как МакДональдс
716
01:41:19,560 --> 01:41:23,473
Вешаю трубку. Скоро увидимся
717
01:43:47,600 --> 01:43:50,956
Скоро поезд придёт.
У тебя деньги есть?
718
01:43:51,080 --> 01:43:52,957
Да, хватит
719
01:43:56,520 --> 01:43:58,715
Почему ты не хочешь взять меня с собой?
720
01:43:58,840 --> 01:44:02,594
Мне нужно самому с этим разобраться
721
01:44:02,720 --> 01:44:06,395
Я буду ждать тебя в Париже,
в Gare du Nord -
722
01:44:06,520 --> 01:44:11,150
30 июня в 6 вечера.
Будешь там?..
723
01:44:18,120 --> 01:44:19,314
Постараюсь
724
01:45:15,200 --> 01:45:19,113
Митя...Привет. Это Манне
725
01:45:22,300 --> 01:45:23,430
Знаю
726
01:45:28,920 --> 01:45:30,956
Ты должен мне помочь
727
01:45:31,080 --> 01:45:33,878
Я хочу найти Хагстрёма
728
01:45:34,800 --> 01:45:38,395
Ты ведь тогда остался с ним.
Где он?
729
01:45:41,120 --> 01:45:42,439
Какая комната?
730
01:45:44,120 --> 01:45:47,590
209. Спасибо, Митя
731
01:48:11,600 --> 01:48:14,433
Я больной человек. Плохой человек
732
01:48:14,560 --> 01:48:17,597
Отвратительный.
И у меня, кажется, проблемы
733
01:48:17,720 --> 01:48:20,280
Подросите до аэропорта?
734
01:50:09,480 --> 01:50:11,038
Это Веера
735
01:50:11,160 --> 01:50:12,718
Привет, Веера
736
01:51:20,720 --> 01:51:22,711
Kris Koski, 2009
737
01:51:23,711 --> 01:51:33,711
Раститровка english subtitles -
S. Tarkkonen
www.futurefilm.fi
71539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof