Original subtitles

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch.

Autoschieber, Mörder und Erpresser.

Einsatz rund um die Uhr för Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

Siehst du Scheile aus! Was ist?

Du hast mein Koks verkauft. Her mit der Kohle!

Ich hab nicht so viel. Keill,

ich mein's ernst.

Jetzt hör mal auf mit dem Spa&£ hier!

Was ist das denn? Willst du mich verarschen?

Ich muss Kasse machen! Wie viel?

Achtzig.

80.000? Hast wohl einen an der Klatsche! Die machen peng mit dir!

Hast du vergessen, was sie mit Randy gemacht haben?

Penner!

Jetzt warte doch, Steffi! Ich hab dich gewarnt! Zweimal!

Du sollst das Zeug nicht immer selber nehmen!

Morgen 13 Uhr am Treffpunkt.

Du hast uns jetzt viermal verarscht.

Diesmal ist es deine letzte Chance, ist das klar? Sonst …

Scheibe!

Ruhig bleiben! Schön hoch kommen!

Waffen weg, sonst knall ich ihn ab!

Macht schon!

Kassette auf!

Schneller!

Einpacken!

Los!

Mach schon, Alter!

Schneller!

Los, los!

Rühr dich nicht! Ich knall dich ab! Mach schon!

Los, los!

Schön stehen bleiben!

Du kommst mit.

Stehen bleiben!

Scheibe!

Jal

Bah! Schmeckt das Zeug, wie es aussieht?

Was willst du? Gemüse, Fleisch, Ballaststoffe, alles drin!

Das kam gerade vom LKA. Überfall auf Geldtransport mit SchieBerei.

Einer der Wachmänner ist verletzt. Kommt das von Weller? Genau.

Einzeltäterin. ‘ne Frau.

Circa 25 Jahre, Haarfarbe dunkel.

In der Nähe der Stadtautobahn. Sie fährt einen abgewrackten Volvo.

Und sie will über die Autobahn weg? Dann wird sie den Wagen wechseln!

Erzähl das Weller vom SEK.

Ja, kümmer dich mal!

Ich krieg noch 'n Magengeschwür! Von dem Zeug bestimmt!

Jochen, Rundspruch an die Streifen- wagen und Standleitung anmelden!

Okay. Wann kommt die Chefin? Keine Ahnung. Ist beim Zahnarzt.

Das kann noch dauern. Wenn sie kommt, ruf mich an.

Ich will nur schnell … bah! … ein paar Ballaststoffe zu mir nehmen.

Aye, ayel!

Alles okay? Schei-Wetterl!

Hoffentlich kommt Steffi bald. Die wird schon spuren.

Wie die Schafel! Mäh …

Mäh … Das war 'ne Ziege. Wenn du meinst …

Wollen wir schon rüberfahren? Ich hol was zu fressen, okay?

Fahr du ihn rüber. Wir laufen.

Ja. Wo bleibst du?

Bin gleich da. Alles okay?

Natürlich ist alles in Ordnung.

Danke schön. Bitte, junge Frau.

Das soll ein Restaurant sein? Mehr war nicht drin.

Bei dem Preis. Mecker nicht immer! Ist doch wahr!

Hoppla! Vielen Dank. Keine Ursache.

Ich kann alleine laufen. Das finde ich jetzt …

Es hat sich bewegt. Wollt ihr nicht doch was essen?

Später vielleicht. Aber ihr müsst doch was essen.

Wenn wir in Paris sind. Was Ordentliches.

Ach, das Gepiepe geht mir auf die Nerven.

Dunkelgrüner Volvo, Beifahrertür rot.

Scheibe hinten defekt, unterwegs zur A 12.

Wohl eine Frau am Steuer.

Markus sah einen dunkelgrûü- nen Volvo auf der A 12. Na und?

Ein Volvo Baujahr 78. Das könnte er doch sein.

Wahrscheinlich ist die Frau am Steuer. Markus, wo seid ihr?

Kilometer 44. Hängt euch unauffällig ran.

Sollen wir sie stoppen? Nein, aber wenn sie hält, Meldung an mich,

klar? Wir greifen sie mit Zivilstreife.

Wir rufen den SEK-Chef an.

Weller? Eine Verdächtige auf der A 12. Fährt direkt in unsere Arme.

Stoppen Sie sie! Sie ist bestimmt bewaffnet.

Ich will keine SchieBerei auf offener Strecke. Sie hält sicher irgendwann.

Sie sollen sie stoppen! Das ist eine Anweisung.

Das ist gegen die Dienstvorschrift.

Na schön. Gehen Sie mit Ihren Kräften auf Beobachtungs-

position an der Strecke. Und halten Sie die Leitung. Ende!

Hallo. Was ist los? Hallo Chefin, wie war's beim Zahnarzt?

Gute Frage. Also, was gibt's?

Ja, hier.

Vorsicht!

Ah! Oh … Ups.

Du musst immer auf dem weiben Mittelstreifen bleiben. Pass mal auf.

So. Ja, genau. Siehst du? Und nicht so viel Gas. Noch mal …

Du musst noch üben. Dein Wiener Schnitzel à la vegetarisch!

Bitte.

Ist hier noch ein Plätzchen frei? -Oh….

Bitte.

Danke.

Billig, dies Bistro.

Och … Im Prospekt stand “Diner im Luxusrestaurant”.

Oh! Edith Piaf. Wollen Sie die mal hören?

Jetzt? Ja. Sicher!

Mareike, legst du mal auf?

Tausend Dank!

Guten Appetit! Danke.

Na, was ist? Fünf nach eins!

Reg dich ab. Die wird schon kommen.

Guck mal, die Bullen!

Verschleudern wieder Steuergelder! Was die wohl wieder veranstalten.

Mensch Tommy, die suchen uns! Nee, dich!

Irgendwann kommen die drauf, dass wir den Stoff vor ihrer Haustür verteilen.

Ich sag dir, das ist einfach zu riskant. Was denn?

Hier belästigt uns niemand. Niemand tritt uns hier auf die FÜüRe.

Riecht aber wirklich gut.

Mal probieren? Ja … Mein Mann wollte keine Suppe.

Er achtet auf seine Linie.

Mein Jugendtraum! Ich danke Ihnen vielmals. Sie sind sehr nett.

Ich versteh kein Französisch. Macht nichts.

Wohin fahren Sie denn? Nach Paris. Paris? Paris ist meine Heimat.

Ich war auch zweimal da. Schöne Stadt!

Paris ist meine groe Liebe. Das hab ich jetzt verstanden!

Kommst du was essen? Ich hab keinen Hunger mehr. Na gut.

Dann warte im Bus. Vielleicht erklärt dir der Fahrer den Bus.

Ist doch besser als so 'n Ding, oder? -Ja…

Danke, Mama. Ciao. Ciao.

Hey!

Na, noch mal Glück gehabt, was?

Das Fahrzeug hielt an der Raststätte.

Ihr könnt sie sehen. Wir sind an der Ausfahrt.

Ziemliche Chuzpe, die Dame! Wenn sie es ist.

Da kommt Weller.

Weller, hier Hauptkommissarin Lamp- recht! Sie können nicht hier bleiben.

Die verdächtige Person parkt genau vor Ihnen. Ziehen Sie sich zurück.

In circa zehn Minuten sind meine Leute am Einsatzort.

Die greifen durch, verlassen Sie sich drauf.

Sie können keinen GroBeinsatz starten.

Der Parkplatz ist voller Menschen.

Dann räumen Sie den Platz.

Sperren Sie das Gelände ab. Aber unauffâällig.

Unauffällig? Sie Witzbold!

Räumen Sie den Platz. Ende.

Auf Wiedersehen!

Zahlen? Ja. Okay. War's lecker?

Moment.

Hallo?

Ja, Frank.

Wie? Unten auf dem Parkplatz?

Ja, ich kann den Wagen sehen.

Is' was? Nö, nö …

Ja,

ein Mann geht drauf zu.

Mittelgrof, Mitte 30, mit braunem Koffer. Wohl ein Komplize.

Kannst du eingreifen?

Wenn sie nicht bewaffnet wär, vielleicht …

Lass es, sonst schieft sie noch um sich.

Stimmt was nicht?

Die Leute sollen von den Fenstern wegbleiben. Wieso?

Mach schon!

Deine Rechnung.

In wenigen Minuten geht es wieder ab nach Paris,

in fünf Minuten sind wir da!

Alles einsteigen, Türen schlieBen,

Rückenlehnen gerade stellen und Rauchen einstellen.

Wir starten in wenigen Minuten nach Paris.

Hi.

Hallo, Steffi …

Was soll das? Traust du mir nicht?

Nee. Willst du Kohle sehen?

Die sind nicht aus dem Handel, sondern von der Bank. Musstet du was pumpen?

Hab 'n Geldtransporter überfallen.

Ach so.

Keine Sorge, die Bullen hab ich abgehängt.

Wie bitte?

Das ist doch nicht wahr. Was regst du dich auf?

Bist du wahnsinnig? Lass mich den Stoff probieren. Überall Bullen!

Scheifel! So eine Scheife!

Bitte verlassen Sie den Parkplatz. Was ist denn los?

Hast du nicht gehört? Steig ein!

Nimm die Hand da weg! Und jetzt?

Wir müssen raus. Hier raus!

Sie verlassen den Wagen. Wahrscheinlich Fluchtversuch.

Klar, die haben was gemerkt.

Ganz ruhig. Sehen Sie, ob er auch bewaffnet ist?

Nicht sichtbar.

Der Bus.

Die gehen in den Bus! Was?

Wo haben Sie Ihre Frau gelassen? Die kommt schon.

Sagen Sie, reisen Sie immer so? Ohne Freund?

Unsere Blitztour nach Paris! Hauen wir ab! Geh da rein!

Alle sofort zurückziehen! Auch die Zivilen. Räumt den Parkplatz!

Weiter, weiter!

Letzte Reihe.

Ey!

Da hinten ist besetzt. Da sitzt meine Frau. Halt's Maul.

Du kriegst von mir was aufs Maul! Setz dich.

Bleib sitzen.

Bleiben Sie am besten hier! Bleiben Sie ruhig. Erika!

Entschuldigung, Polizei!

Mein Mann ist im Bus, ich muss hin! Nein, Sie bleiben hier!

Ich muss zu meinem Sohn. - Keiner geht! Halten Sie sie zurück.

Zurück bitte!

Keiner darf die Raststätte verlassen!

Ich hab Sie gewarnt, Weller: Kein Zugriff auf der Raststätte!

Wird das 'ne Geiselnahme, sind Sie verantwortlich.

Mal langsam. Die Verantwortung fragen Ihre Leute.

Der Zugriff ist überfällig. Was heiBt das?

Doch nicht auf offener Strecke! Wenn der die Verantwortung abschiebt,

dann nicht mit mir, Chefin! Nicht mit mir.

Gut, Weller. Schluss mit dem Kompetenzgerangel.

Bringen Sie Ihr SEK in Bereitschaft, aber …

Bleiben Sie im Hintergrund.

Gütigsten Dank, Ende.

Halt! Matthias! Halt! Sie dürfen uns nicht trennen!

Hallo!

Hallo. Ist hier noch ein Plätzchen frei?

Sicher. Ja? Nehmen Sie Platz.

Tante, du hast schon wieder was vergessen.

Ja, ja, Edith Piaf!

Du bist vergesslich. Bald können wir nicht mehr verreisen. Ich bin alt.

Hallo.

Sagen Sie irgendwas zu mir.

Schön, Edith Piaf.

Jch kann nicht lauter reden, Tante.

Bist ein schlimmer Junge, redest immer so laut mit deiner Tante.

Chefin!

Semir, er ist im Bus.

Wir sitzen doch ganz vorn. Da hat keiner was gehört. Hoffentlích.

Was ist denn los? Warum fahren wir nicht weiter?

Sei nicht immer so ungeduldig.

Freust du dich denn auf Paris? Sicher freue ich mich.

Meine Heimat!

Ich geh rüber, sonst gibt's Chaos.

Hier Sascha. Was ist los?

Die Maus hat ScheiBe gebaut. Wir ver- suchen, mit einem Bus rauszukommen.

Wo steht ihr? Nicht weit. Wir können euch sehen.

Was seht ihr?

Bullen, Sascha.

Überall Bullen. Die riegeln das ganze Gelände ab.

Die kommen zu euch.

Wenn alles glatt geht, treffen wir uns in einer Stunde

an der alten Stelle, Kilometer 92. Du weilt Bescheid?

Wir mogeln uns hier raus.

Das hat Steffi angerührt, die Schlampe!

Diese dreckige Schlampe, Scheife!

Hier spricht Polizei-Hauptkommissarin Lamprecht!

Polizei-Inspektion 11.

Versuchen Sie, mit dem Bus auf die Autobahn zu entkommen, müssen wir

von der Schusswaffe Gebrauch machen. Kommen Sie raus!

Meint die uns? Alle!

Sitzen bleiben! Alle!

Ich geh nach vorn, du bleibst sitzen, sonst schie ich dir den Kopf weg,

ist das klar?

Komm mit! Sascha! Halt's Maul! Komm mit! Aber …

Der hat 'ne Waffe, was machen wir nur? Holen Sie doch die anderen …

Hey, du. die anderen brauchen wir nicht, klar?

O Gott!

Geben Sie auf. Sie haben keine Chance.

Machen Sie die Tür zu.

Wird's bald?

Herrschaften, alle mal herhören!

Geben Sie auf. Es ist sinnlos.

Wir sind in einer ziemlich peinlichen Situation.

Keiner will, dass was passiert.

Dazu brauchen wir beide jedoch Ihre Unterstötzung.

Euch ist sicher aufgefallen, dass drauBen viel Polizei herumschwirrt.

Deshalb machen wir die Vorhänge zu und verhalten uns ruhig.

Je mehr Disziplin ihr zeigt, desto eher ist die Posse hier vorbei.

Aber wenn auch nur einer unkontrolliert handelt,

dann ist in dem Bus hier Endstation.

Wow! Und zwar für alle!

Und für immer!

Habt ihr mich verstanden?

Was sind das blof für welche? Jedenfalls keine Anfänger.

Mach die Vorhänge zu.

Komm, hilf der Alten mal. Macht hin hier!

Sie müssen mit hochkommen. Da ist der Teufel los.

Hier, ich muss da kurz rauf.

Da kommt jemand.

Was ist mit meinem Sohn? Mein Mann ist im Bus. Was ist passiert?

Ruhe bitte!

Ihre Abfahrt verzögert sich leider. Sie können vorerst nicht weiterfahren.

Wir müssen annehmen,

dass zwei Bewaffnete mit Hilfe der Insassen entkommen wollen.

Nein! Nicht Matthias! Mein Mann ist im Bus!

Da Ihr Aufenthalt länger dauert, nehmen Sie bitte Platz.

Bitte bleiben Sie ruhig. Wer ersetzt uns die Fahrt?

Das wird sich finden. Ich kümmer mich um die Leute.

Lass den Motor an. Du spinnst wohl.

Lass den Motor an, verdammt!

Sollten Sie den Rastplatz verlassen,

machen wir von der Schusswaffe Gebrauch.

Fahr los. Du spinnst wohl.

Die schiefen! Quatsch! Die bluffen. Mach die Tür auf.

Für jeden Schuss, der hier fâllt, stirbt hier drin ein Fahrgast.

Und die Tür zu.

Machen Sie keinen Unsinn. Ergeben Sie sich.

Und losfahren.

Sollen wir den Bus durchlassen?

Tja, Herr Kollege, das ist das Ergeb- nis Ihrer zögerlichen Polizeitaktik.

Das war Ihr Übereifer, sonst nichts. Kommen Sie mir nicht so, Stolte.

Sie hâätten die gesuchte Schwerverbrecherin verhaften müssen.

Nerven Sie nicht. Hier ist Stolte!

Hier wieder Bodmer.

Was sollen wir machen? Den Bus durchlassen?

Warten Sie. Der Bus bleibt stehen. Wollen Sie stürmen?

Gehen Sie von dem Gerät weg. Noch sind wir Menschen.

Lasst ihn auf die Autobahn.

Sie Hornochse!

Sehen Sie sich das Ganze doch von Ihrem Schützenwagen aus an.

Wenn die Sache vorbei ist, rollen wir den Fall noch mal auf.

Gern, Herr Kommissar, sehr gern. Hornochse.

Verstanden. Autobahn beidseitig absperren.

Verzeihung, ich will

mich vorstellen. Auberg, ich bin Jurist und will Ihnen erklären …

Was will er erklären?

Nach Paragraph 4 StGB und 309b Strafprozessordnung

kann bei Abbruch einer Straftat Strafminderung erreicht werden.

Sie Komiker! Hinsetzen!

Wenn Sie einen von uns töten, werden Sie nicht geschont werden.

Du Klugscheifer. Lassen wir es drauf ankommen? Dein Leben gegen meins?

Gunnar, bitte! O Gott! Schluss damit!

Hinsetzen.

Mach keinen Scheif! Halt's Maul! Sie bluffen, und zwar schlecht.

So, ich bluffe?

Lassen Sie meine Frau gehen, sie ist schwanger. Und den Jungen da.

Ach so? Wird Herr Doktor Papi? So eine Freude!

Wollen wir euer Glück nicht gefährden!

Lass uns raus hier! Du bleibst hier, bis der ganze Scheif vorbei ist.

Ich brauch Koks, verdammt! Pst!

Ganz ruhig, ganz ruhig. Komm her.

Hier.

Wenn das hier schiefgeht,

dann bist du tot, so oder so. Haben wir uns verstanden?

Jal Und jetzt pass auf die Leute auf.

Hey, Kleiner! Weg da!

Seid ihr richtige Gangster?

Habt ihr den Zaster geklaut? Halt die Klappe!

Blôde Kuh, ich muss mal. Piss dir in die Hose!

Ich bin doch nicht blöd! Wenn er doch muss!

Keine Angst, ich hau nicht ab! Lassen Sie ihn schon gehen!

Die Tür bleibt offen.

Hast wohl Angst, die knallen euch ab! Halt die Klappe, hab ich gesagt!

Was soll das?

Du kannst den Kleinen doch nicht …

Lass mich raus!

Lasst mich raus, ihr Schweine!

Wo wollen die hin? Keine Ahnung.

Weller stürmt den Bus, sobald er hält.

Folgen Sie dem Bus und nehmen Sie Jochen mit.

Lass mich raus, blöde Kuh!

Was soll das? Lass mich raus!

Mir ist schlecht. Was ist? Geht dir die Puste aus?

Ich bin auch nicht mehr der Jüngste. Mach ja nicht schlapp.

Diese Trottel!

Lass mich raus!

Benny, hier ist Sascha. Wo bist du jetzt?

Hr zu. Hier ist ein bisschen was schiefgelaufen.

Die Bullen haben uns aufgespürt. Wir kommen aber. Wo seid ihr jetzt?

An dem Abfahrtschild Kleve.

In einem Waldstück, ungefähr 100 Meter hinter dem Schild,

ist ein Waldweg, Kilometer 92, ja?

Da warten wir.

Okay, wir kommen also jetzt zu euch.

Die Leute sollen aussteigen und sich die Mäntel über den Kopf hängen.

Meinen Mantel kennst du ja. Meinst du, das klappt?

Okay. Pass auf dich auf.

Benny, wir müssen Sascha vergessen. Mach deinen Kopf zu, klar?

Am Ende kriegen die uns. Du bist ein Arschloch. Ach, komm!

Lassen Sie mich durch, Pfoten weg! Wer ist hier verantwortlich?

Sie wünschen? - Ihr Junge ist im Bus. Tut mir Leid.

Schon gut. Bitte,

ich muss zu Matthias, bitte.

Kommen Sie!

So, Leute. Ganz ruhig. Es dauert nicht mehr lange. Ruhig.

Zehn Jahre war ich nicht bei meiner Schwester. Sie hat

ein Häuschen in Sèvre auf einem Berg.

Schöne Aussicht auf all die …

Was soll das hier? Moment, Moment!

Meine Tante hat mir nur ein Taschen- tuch gegeben. Soll er verbluten?

Schnauzel

Wenn die losgeht, fliegt sie dir aus der Hand. Willst du's wissen?

Wo kommt ihr überhaupt her? Du zitterst ja.

Du nimmst Drogen, stimmt's? Sag noch ein Wort, und ich drück ab.

Lasst mich hier raus, ihr Schweine!

Fessel ihn damit.

Lasst mich raus! Ihr Schweinel!

Verdammte Schweine!

Lasst ihn raus! Setz dich!

Setz dich hin!

Ich wollt doch aber … vielleicht …

Tut mir Leid. Unter anderen Umständen wär's vielleicht netter gewesen.

Machen wir das Beste draus. Wenn wir hier heil rauskommen, dann ihr auch.

Und wir kommen hier heil raus, davon könnt ihr ausgehen, ist das klar?

Lasst mich raus!

Na endlich. Geh auf deinen Platz! -Ja, ja, ich geh ja schon.

Hält dich auf Trab, dein Chef. Er weil, was er tut. Bist du sicher?

Hast du ihn da reingezogen? Woher weift du das? Hab mitgehört.

Nein. Für den Schlamassel bedankt er sich noch bei dir.

Will er fliehen, bleib ihm Bus, sonst ist es aus.

Du bist noch zu jung. Du quatschst zu viel!

Zieh dich aus.

Was soll das? Du nimmst ihre Klamotten.

Mach ich nicht, so kommen wir hier nie raus. Schnauze, ich knall dich ab!

Bist du endlich so weit? Jal

Los!

Ihr zwei, aufstehen! Bitte nicht sie! Doch!

Sie geht als erste raus. Sie und ihr Kind sind meine Lebensversicherung.

Los, hoch!

Jetzt mach schon!

An dem Schild halten.

Kommt nach vorne, ich sag euch, was wir tun.

Ich bin sofort wieder bei Ihnen.

Frank?

Vorwärts!

Na los, kommt! Na los, wird's bald!

Sehr schön.

Vorm Bus stehen bleiben. Mach die Tür auf. Sol!

Ihr zieht die Mäntel über den Kopf und geht langsam raus.

Geht das schneller? Los!

Das ist schrecklich! Gauner! Vor dem Bus stehen bleiben!

Sie lassen Geiseln frei. Was hat das zu bedeuten?

Wo ist mein Junge? Ganz ruhig. Ihm wird nichts passieren.

Das könnte ein Trick sein.

Weller, sie lassen Geiseln frei.

Was? Alle?

Möglicherweise. Wir müssen abwarten. Nicht schiefen.

Die geben die Geiseln frei. Nicht schiefen!

Gib mir was!

Kriegst du ja.

Hier!

So, ab in den Wald! Los!

Nach links.

Bleib hier!

Stehen bleiben!

Gib auf!

Raus hier, alle raus!

Wie denn?

Ah!

Wir brauchen einen Krankenwagen!

Alles okay? Ja, alles okay.

Wo ist mein Sohn?

Weller soll die Komplizen verhaften. Matthi? Wo ist denn Matthi?

Hey, mein Bus!

Wo will die hin? - Wo ist der Junge? Der ist noch im Bus!

Na komm! - Es wird ihm nichts passieren.

Semir hier! Wir brauchen einen Krankenwagen!

Einen Krankenwagen! Dringend!

Scheibe! Geben Sie auf.

Ihr Freund ist tot.

Das Gelände ist abgeriegelt. Ich wusste, es geht schief.

Waffe wegwerfen und auf den Boden legen. Sonst schieBen wir.

Konntest du nicht besser auf die Frau aufpassen?

Ist der Junge noch drin? -Jal

Hey! Die ist bewusstlos! ScheifBe! Fahr näher ran!

Ich geh da rein. Du hast doch 'n Knal. Der Junge ist da drin!

Ah! Junge!

Junge!

Komm nach vorn! Junge!

Mach schon!

Du musst den Bus fahren!

Ah …

Junge! Hey!

Zieh sie da weg! Du musst den Wagen fahren!

Los!

Auf den Mittelstreifen!

Auf dem Mittelstreifen bleiben!

Aaah!

Geil!

Und bremsen!

Ja.

Geil …

Das war's dann wohl.

Game over!

Na, komm raus.

Na komm!

Na?

Matthias?

Untertitel Bettina Arlt