Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,381 --> 00:00:05,373
Ihr Revier ist die Autobahn,
Íhr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,781 --> 00:00:07,931
Autoschieber, Mörder, Erpresser.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,219
Einsatz rund um die Uhr för Cobra 11.
4
00:00:11,621 --> 00:00:13,577
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:02:05,861 --> 00:02:06,771
Aah!
6
00:02:10,421 --> 00:02:11,410
Yoko?
7
00:02:12,981 --> 00:02:13,970
Yoko!
8
00:02:14,581 --> 00:02:15,900
Yoko!
9
00:02:18,581 --> 00:02:22,540
Was hast du mit ihr gemacht, du
Schwein? Halt das Maul, verdammt!
10
00:02:27,461 --> 00:02:30,339
Halt an! Du solist anhalten!
11
00:02:30,741 --> 00:02:33,414
Ruhe, verdammt! Setz dich hin!
12
00:03:56,141 --> 00:03:57,176
Hallo!
13
00:03:57,581 --> 00:03:58,730
Hilfe!
14
00:03:59,141 --> 00:04:00,176
Hier!
15
00:04:27,821 --> 00:04:30,699
He, Junge! Was ist los mit dir?
16
00:04:31,381 --> 00:04:35,056
Wer seid ihr? Junge, hörst du mich?
17
00:04:35,461 --> 00:04:37,417
He, Junge! Sag was!
18
00:05:13,341 --> 00:05:16,811
Der ist Übrigens koffeinfrei.
19
00:05:17,981 --> 00:05:22,293
Wie, das ist Blümchenkaffee?
Was dagegen? Schont den Magen.
20
00:05:23,301 --> 00:05:25,656
Und wie soll ich
wach werden von dem Zeug?
21
00:05:26,061 --> 00:05:28,370
Versuch's doch mal mit Kniebeugen.
22
00:05:29,781 --> 00:05:32,898
Ich hab da ‘ne bessere Idee.
Aha?
23
00:05:37,261 --> 00:05:38,740
Echten Kaffee.
24
00:05:39,181 --> 00:05:40,899
Schlappschwanz!
25
00:05:45,861 --> 00:05:48,091
Autobahnpolizei, Heckendorn.
26
00:05:50,541 --> 00:05:51,656
Was ist passiert?
27
00:05:52,061 --> 00:05:55,451
Bei mir auf dem Feld, da liegen zwei
28
00:05:55,901 --> 00:05:57,334
Junkies rum!
29
00:05:58,221 --> 00:06:00,451
Nein, nein, die sind hin!
30
00:06:00,861 --> 00:06:02,852
Ja, von der Autobahn!
31
00:06:03,621 --> 00:06:04,974
38!
32
00:06:05,381 --> 00:06:07,736
Ja, bitte machen Sie schnell!
33
00:06:08,141 --> 00:06:09,130
Jal
34
00:06:12,301 --> 00:06:15,816
Rufst du den Notarztwagen?
Beim Frühstück?
35
00:06:17,501 --> 00:06:20,698
Setzen die sich jetzt
an der Autobahn ihren Schuss?
36
00:06:37,821 --> 00:06:39,334
ScheiBe …
37
00:06:52,781 --> 00:06:54,009
Komm schon.
38
00:07:11,381 --> 00:07:12,211
Schnell!
39
00:07:15,221 --> 00:07:16,734
Spritze!
40
00:07:17,541 --> 00:07:19,259
Dein Namel!
41
00:07:20,101 --> 00:07:21,375
Der Namel!
42
00:07:26,581 --> 00:07:27,855
Bollmann.
43
00:07:28,261 --> 00:07:29,853
Bollmann?
44
00:07:31,261 --> 00:07:32,614
Lukas.
Lukas. Lukas Bollmann.
45
00:07:34,661 --> 00:07:38,210
Und deine Freundin?
Der Name deiner Freundin?
46
00:07:39,061 --> 00:07:42,098
Yoko.
Yoko?
47
00:07:42,501 --> 00:07:45,538
Weiter! Der Familienname!
48
00:07:49,741 --> 00:07:51,777
Ihr seid verheiratet?
49
00:07:57,621 --> 00:08:01,057
Reanimation erfolglos.
Schalten Sie ab.
50
00:08:23,021 --> 00:08:27,890
Ja. Ja, alles klar. Ich hab's notiert,
ich kümmer mich drum. Tschùs.
51
00:08:29,061 --> 00:08:30,380
Jochen!
52
00:08:31,661 --> 00:08:33,492
Ich brauche Infos über Yoko Bollmann,
53
00:08:33,901 --> 00:08:38,099
verheiratet mit Lukas Bollmann. Alter:
20 Jahre. Ich brauch den Mädchennamen.
54
00:08:38,501 --> 00:08:41,971
Yoko, das klingt japanisch.
Hatte die keine Papiere bei sich?
55
00:08:42,381 --> 00:08:46,090
Sonst würd ich nicht fragen.
Sie ist tot. Ach so.
56
00:08:46,501 --> 00:08:47,775
Zurück zu Ihnen.
57
00:08:48,621 --> 00:08:52,660
Die beiden kamen sicher von der
Autobahn. Hat niemand sie abgesetzt
58
00:08:53,061 --> 00:08:55,734
oder verfolgt? Ein Auto?
59
00:08:56,381 --> 00:08:57,860
Auf der Notspur der Autobahn?
60
00:08:58,861 --> 00:09:00,977
Ein Laster,
mit dem die beiden trampten?
61
00:09:01,381 --> 00:09:04,453
Ich hab die erst bemerkt,
als die da rumlagen.
62
00:09:04,861 --> 00:09:07,898
Der Bengel rief um Hilfe,
ich fuhr mit dem Trecker hin.
63
00:09:09,301 --> 00:09:14,136
Kann ich gehen? Ich müsste wieder …
-… Zu Ihrem Trecker. Ich weil.
64
00:09:14,541 --> 00:09:16,179
Wenn nôtig, melden wir uns.
65
00:09:19,061 --> 00:09:20,972
Ich hab was gefunden!
66
00:09:22,381 --> 00:09:26,579
Hier, aus dem Fahndungsregister:
Hokada, Yoko. 18 Jahre alt.
67
00:09:26,981 --> 00:09:30,178
Ihr Vater hat sie
vor 4 Monaten als vermisst gemeldet.
68
00:09:30,581 --> 00:09:33,379
Kenji Hokada, Finanzmanager.
69
00:09:34,381 --> 00:09:36,258
‘ne entsprungene Prinzessin.
70
00:09:36,661 --> 00:09:41,530
Das scheint Sie ja nicht sonderlich
zu kratzen. Die sind weg!
71
00:09:42,341 --> 00:09:45,572
Was soll ich denn machen? Weinen?
72
00:09:46,701 --> 00:09:48,657
Oder rumblöken?
73
00:09:49,061 --> 00:09:52,497
Hätten Sie keine Japanerin gegriffen,
wär das unnötig gewesen.
74
00:09:55,181 --> 00:09:57,251
Sie hâtten ja auch sagen können,
75
00:09:57,661 --> 00:10:00,459
dass Ihr Zeug
bei Asiaten tödlich wirkt!
76
00:10:00,861 --> 00:10:02,817
Sie sind der Fachmann! Oder?
77
00:10:03,661 --> 00:10:05,652
Ja? Doch.
78
00:10:08,221 --> 00:10:13,375
Aber Romeo und Julia haben sich auch
selbst entsorgt. Die sind abgehauen.
79
00:10:13,781 --> 00:10:15,214
Die gehen zur Polizei!
80
00:10:15,981 --> 00:10:18,290
Sie haben geschlafen.
81
00:10:19,181 --> 00:10:21,376
Wer ahnt denn,
dass der Junge wieder zu sich kommt!
82
00:10:21,781 --> 00:10:24,420
Sie bestimmen die Höhe der Dosen!
83
00:10:26,621 --> 00:10:28,213
Sie tragen die Verantwortung!
84
00:10:28,621 --> 00:10:33,172
Bitte keine Bezichtigungen. Wir müssen
unsere Tests rechtzeitig abschlieBen.
85
00:10:33,581 --> 00:10:39,451
Nichts anderes wird von uns erwartet,
und dafür werden wir sehr gut bezahlt.
86
00:10:40,301 --> 00:10:41,290
Ja.
87
00:10:42,621 --> 00:10:46,455
Und das Mittel, das sie gekriegt
haben? Das weisen die doch nach!
88
00:10:47,941 --> 00:10:50,580
Das können die doch gar nicht.
89
00:10:50,981 --> 00:10:52,130
Zahlen, bitte!
90
00:10:55,581 --> 00:10:57,731
So, das macht …
91
00:11:00,341 --> 00:11:01,410
12,50.
92
00:11:02,421 --> 00:11:03,820
Stimmt so.
Oh, danke.
93
00:11:08,661 --> 00:11:09,571
Hey!
94
00:11:10,901 --> 00:11:13,335
Ist das Zimmer geräumt?
-Ja.
95
00:11:14,261 --> 00:11:18,891
Restlos?
Es ist alles im Wagen. Gut.
96
00:11:19,541 --> 00:11:25,252
Den müssen wir loswerden. Über alles
andere machen Sie sich keine Gedanken.
97
00:11:27,661 --> 00:11:32,974
Mein Gott, Sie schwitzen ja!
Nehmen Sie erst mal 'n schönes Bad,
98
00:11:33,381 --> 00:11:36,578
und danach gehen Sie
‘ne Runde spazieren. Kopf hoch!
99
00:11:36,981 --> 00:11:39,893
Nächste Woche
besorgen wir uns ein neues Pärchen.
100
00:12:17,741 --> 00:12:22,337
Die Polizei ist da. Wir müssen
vertagen. Schick die Leute nach Hause.
101
00:12:23,781 --> 00:12:25,373
Meine Herren, es tut mir leid,
102
00:12:25,781 --> 00:12:30,935
wir müssen die Sitzung unterbrechen.
Haben Sie bitte Verständnis.
103
00:12:35,461 --> 00:12:38,021
Herr Hokada?
Sie sind von der Polizei?
104
00:12:38,981 --> 00:12:41,654
Ja.
Haben Sie meine Tochter gefunden?
105
00:12:42,941 --> 00:12:45,535
Bitte kommen Sie mit.
Was ist passiert?
106
00:12:45,941 --> 00:12:47,010
Bitte.
107
00:13:02,221 --> 00:13:03,813
Hören Sie, Rainer …
108
00:13:04,701 --> 00:13:08,137
Nächste Abfahrt, ja?
Okay, Wilke.
109
00:13:23,781 --> 00:13:26,090
Ist das Ihre Tochter?
110
00:13:34,621 --> 00:13:36,418
Was ist passiert?
111
00:13:37,781 --> 00:13:39,817
Woran ist sie gestorben?
112
00:13:41,181 --> 00:13:44,093
Wir wissen es nicht.
Wir untersuchen das Blut.
113
00:13:44,501 --> 00:13:45,854
Rauschgift?
114
00:13:47,461 --> 00:13:49,770
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
115
00:13:52,461 --> 00:13:54,179
Herr Bollmann …
116
00:13:55,341 --> 00:13:57,218
Wissen Sie, wo der ist?
117
00:13:58,221 --> 00:14:02,772
Er liegt auf einer Intensivstation.
Er lebt, aber ich fürchte …
118
00:14:03,181 --> 00:14:04,614
Wo ist er?
119
00:14:07,181 --> 00:14:09,979
Sie können jetzt nicht
zu Lukas Bollmann.
120
00:14:14,221 --> 00:14:17,418
Lassen Sie mich allein.
Gehen Sie bitte.
121
00:14:31,941 --> 00:14:34,136
Sind Sie ein Verwandter?
122
00:14:47,341 --> 00:14:50,219
Eine halbe Stunde später,
und er wäre jetzt tot.
123
00:14:50,621 --> 00:14:55,058
Wann ist er ansprechbar? Er hat ‘nen
toxischen Schock. In 1 bis 3 Tagen.
124
00:14:55,461 --> 00:14:59,056
Heroin oder Seda...
Sedativa? Schwer zu sagen.
125
00:14:59,461 --> 00:15:03,454
Was ist mit dem toten Mädchen?
Hat die Gerichtsmedizin noch nichts?
126
00:15:04,661 --> 00:15:07,221
Den Bericht
gibt's nicht vor heute Abend.
127
00:15:07,621 --> 00:15:09,816
Was ist denn mit Ihrem Labor?
128
00:15:10,701 --> 00:15:13,499
Opiatvergiftungen
sehen ganz anders aus:
129
00:15:13,941 --> 00:15:17,377
Tachykardie,
Schwitzen, erweiterte Pupillen.
130
00:15:18,981 --> 00:15:22,053
Die Haut des Jungen ist trocken.
Er hat Untertemperatur
131
00:15:22,461 --> 00:15:24,611
und verengte Pupillen.
132
00:15:25,021 --> 00:15:28,696
Völlig untypisch
für die gängigen Rauschmittel.
133
00:15:33,021 --> 00:15:36,775
Vielleicht hat er was Neuartiges
gedrückt, was Sie nicht kennen?
134
00:15:37,501 --> 00:15:40,334
Ein Rauschgift ist es auf keinen Fall.
135
00:15:41,741 --> 00:15:44,938
Also, ich tippe eher
auf ein unbekanntes Präparat.
136
00:15:45,341 --> 00:15:48,060
Sie tippen?
Sie wollen mir doch nicht sagen,
137
00:15:48,461 --> 00:15:51,214
Sie wüssten nicht, was er
in den Adern hat? Korrekt.
138
00:15:51,621 --> 00:15:54,693
Wir kennen die Bestandteile
der Substanz, nicht ihren Aufbau.
139
00:15:55,101 --> 00:16:00,459
Das ist doch 'n Witz, oder? Ich
kann Ihnen auch nicht mehr sagen.
140
00:16:06,981 --> 00:16:10,178
Ich wollte hier nicht übernachten.
Ich auch nicht, Chef.
141
00:16:15,101 --> 00:16:17,217
Hier, machen Sie das mal.
142
00:16:21,261 --> 00:16:22,410
Hey!
143
00:16:23,821 --> 00:16:25,732
Bleiben Sie ja weg!
144
00:16:46,861 --> 00:16:47,850
Trottel.
145
00:16:51,541 --> 00:16:54,738
Beim nächsten Mal
sind Sie natürlich wieder dabei.
146
00:16:55,221 --> 00:16:57,052
Ist okay, Chef.
147
00:18:05,661 --> 00:18:07,060
Nicht jetzt.
148
00:18:50,101 --> 00:18:51,932
Sie war mir versprochen.
149
00:18:52,621 --> 00:18:56,011
Ich werde die Pflicht übernehmen.
Tôte ihn.
150
00:19:18,581 --> 00:19:20,617
Jaaa!
151
00:19:22,061 --> 00:19:26,737
Ihr habt was aus dem Blut des Mädchens
isoliert und wisst nicht, was es ist?
152
00:19:27,141 --> 00:19:29,211
Einschicken? Himmel …
153
00:19:29,621 --> 00:19:32,818
Ja, gut. Danke, tschüs!
Was?
154
00:19:34,381 --> 00:19:35,700
Grofes Rätselraten.
155
00:19:36,101 --> 00:19:40,492
Ich denk, es waren Fixer? Vielleicht
spritzte ihnen irgendwer das Zeug.
156
00:19:50,861 --> 00:19:53,819
Was sagt die Gerichtsmedizin?
Die schicken ‘ne Blutprobe
157
00:19:54,221 --> 00:19:57,896
des Mädchens ins Pharmakologische
Institut. Das dauert einige Tage.
158
00:19:58,461 --> 00:20:02,056
Macht irgendeine Pharma-Bude
Experimente mit menschlichem Leben?
159
00:20:02,461 --> 00:20:05,214
Mit tödlichem Ausgang? In Deutschland?
Ja, klingt verrückt.
160
00:20:05,621 --> 00:20:09,660
Aber wenn ‘ne Handvoll erfahrene
Mediziner absolut ratlos ist,
161
00:20:10,061 --> 00:20:14,293
was soll dahinterstecken? Wissen
die, worauf die sich einlassen?
162
00:20:14,701 --> 00:20:19,013
Erst mal ducken alle ab. Der Arzt im
Krankenhaus hatte ganz schön Angst.
163
00:20:20,141 --> 00:20:21,813
Wohin fahren wir überhaupt?
164
00:20:22,221 --> 00:20:25,099
Zu Lukas' Mutter. Der Vater
der Japanerin ist wütend auf ihn.
165
00:20:25,501 --> 00:20:27,696
Vielleicht wei die Mutter, warum.
166
00:20:28,101 --> 00:20:30,615
Dann entschuldigen Sie. Vielen Dank.
167
00:20:39,301 --> 00:20:42,338
Guten Tag.
Ich suche meinen Schwiegersohn.
168
00:20:42,741 --> 00:20:44,971
Er soll bei Ihnen
im Krankenhaus liegen.
169
00:21:08,061 --> 00:21:09,733
Ganz ruhig.
170
00:21:15,421 --> 00:21:19,972
Versuch zu schlafen. Ich brauch
euer Scheifzeug nicht. Ich bin gesund!
171
00:21:20,381 --> 00:21:26,490
Das gibt's doch nicht! Ich will
nicht! Andere haben's nötiger als ich!
172
00:21:44,861 --> 00:21:47,216
Bollmann. Oben links.
173
00:21:59,621 --> 00:22:04,741
4 Monate lief er sich nicht blicken.
Ist alles so, wie er's verlassen hat.
174
00:22:06,061 --> 00:22:09,610
Wo er ist, wissen Sie nicht?
Er wohnt wohl im Bauwagen,
175
00:22:10,021 --> 00:22:12,091
auf ‘ner Freifläche
unter der Autobahn.
176
00:22:12,501 --> 00:22:17,097
Aber der ist heute hier und morgen da.
Wie sein Vater, immer auf Achse.
177
00:22:19,541 --> 00:22:22,055
Arbeitet Ihr Sohn?
Arbeitet?
178
00:22:22,461 --> 00:22:25,021
Der ist nur unterwegs,
mit seiner Videokamera.
179
00:22:25,701 --> 00:22:29,171
Dreht “besondere Filme.
Da ist er ganz verrückt nach.
180
00:22:29,581 --> 00:22:33,859
Etwa …? Nee, kein Schweinkram.
Mehr so künstlerisches Zeug.
181
00:22:34,621 --> 00:22:36,976
Mit richtigen Schauspielern?
Nee.
182
00:22:37,381 --> 00:22:41,420
Er lief mal die Nachbarn mitspielen,
aber da war kein Schauspieler dabei.
183
00:22:41,821 --> 00:22:45,814
Aber das kostet trotzdem Geld. Wo
hat er's her, wenn er nicht arbeitet?
184
00:22:46,221 --> 00:22:48,098
Fragen Sie besser nicht.
185
00:22:50,941 --> 00:22:53,774
Er hat Blut gespendet
und Rückenmark und so.
186
00:22:55,021 --> 00:22:59,890
Hat er auch Pillen geschluckt
für Geld? Ja, ab und zu.
187
00:23:00,861 --> 00:23:04,410
Hat das etwa was mit seinem Kollaps
zu tun? Höchstwahrscheinlich.
188
00:23:04,821 --> 00:23:06,652
Musste ja mal so kommen.
189
00:23:07,061 --> 00:23:09,655
Wussten Sie, dass er verheiratet ist?
Ach neel!
190
00:23:10,061 --> 00:23:13,178
Ja, seit 4 Wochen.
Mit der feinen Japanerin? Yoko?
191
00:23:13,581 --> 00:23:15,219
Genau mit der.
192
00:23:16,221 --> 00:23:19,372
Zartes Vögelchen.
Was hat denn Yokos Vater gesagt?
193
00:23:20,661 --> 00:23:24,290
Der wusste davon anscheinend
genauso wenig wie Sie.
194
00:23:26,501 --> 00:23:28,457
Konnte er Ihren Sohn nicht leiden?
195
00:23:28,861 --> 00:23:32,979
Er war ihm zu schäbig, mit
all seinem Getingel und dem Videokram.
196
00:23:33,621 --> 00:23:36,658
AuBerdem war Yoko auch versprochen.
Versprochen?
197
00:23:37,661 --> 00:23:43,099
Es gab Ärger. Yoko sollte ‘nen Anderen
kriegen, aber die wollte nicht.
198
00:23:43,981 --> 00:23:47,417
Kümmern Sie sich um Ihren Sohn.
Er braucht Sie gerade.
199
00:23:47,981 --> 00:23:51,132
Steckt er in Schwierigkeiten?
Yoko ist tot.
200
00:23:51,541 --> 00:23:53,133
Was?
201
00:24:01,661 --> 00:24:03,060
Moment, bitte!
202
00:24:04,981 --> 00:24:07,336
Verzeihen Sie,
ich möchte zu Lukas Bollmann.
203
00:24:07,741 --> 00:24:10,858
Ich glaube, er wurde
gestern bei Ihnen eingeliefert.
204
00:24:11,261 --> 00:24:15,732
Er liegt auf der Intensivstation.
Dort sind Besuche jetzt nicht möglich.
205
00:24:16,141 --> 00:24:17,699
Sie können da nicht hin!
206
00:24:26,421 --> 00:24:27,695
Station A.
207
00:24:30,061 --> 00:24:31,176
Und?
208
00:24:31,581 --> 00:24:33,299
Was will der hier?
209
00:24:34,541 --> 00:24:35,860
Ja, und?
210
00:24:37,621 --> 00:24:38,656
Sicher.
211
00:24:39,901 --> 00:24:42,369
Ein Notfall?
Nee, nur der Pförtner.
212
00:24:42,781 --> 00:24:46,774
Da kommt gleich so 'n Japaner,
der will zu Lukas Bollmann.
213
00:25:14,781 --> 00:25:17,978
Sie können hier
nicht rein! Was wollen Sie von Lukas?
214
00:25:18,381 --> 00:25:21,339
Warten Sie!
Der Mann ist bewusstlos!
215
00:25:37,301 --> 00:25:40,020
Bleiben Sie stehen!
216
00:25:41,901 --> 00:25:44,574
Machen Sie, dass Sie hier rauskommen!
217
00:25:51,301 --> 00:25:55,817
Wo ist er? Das gibt's doch nicht!
Eben hab ich ihn noch gewaschen!
218
00:26:11,261 --> 00:26:16,096
P-KM 648.
219
00:26:31,421 --> 00:26:33,889
Wie, aufgelöst? Das geht gar nicht!
Doch.
220
00:26:34,301 --> 00:26:38,499
Es hat sich in seine
mineralischen Bestandteile zerlegt.
221
00:26:38,901 --> 00:26:43,452
Das klingt ganz schön nach Hokuspokus.
Das ist kein Hokuspokus!
222
00:26:44,181 --> 00:26:46,536
Ich hatte in Chemie eine 3.
Erklären Sie mir das.
223
00:26:46,941 --> 00:26:52,334
Stoffe, die sich zu einem bestimmten
Zeitpunkt zersetzen, gibt es oft.
224
00:26:52,941 --> 00:26:56,331
Anästhesie. Desensibilisierung
immunologischer Komplexe
225
00:26:56,741 --> 00:27:01,417
in bestimmten Abbauphasen. Aber
diese Stoffe werden legal getestet.
226
00:27:01,821 --> 00:27:04,176
Keine langen Vorreden.
Nur das Wesentliche.
227
00:27:04,901 --> 00:27:09,213
Auf dem Schwarzmarkt kommt nur ein
Bereich in Frage: Hochleistungssport.
228
00:27:10,901 --> 00:27:12,095
Ach nee …
229
00:27:12,501 --> 00:27:17,291
Sportler müssen Leistungen bringen, zu
denen sie eigentlich nicht fähig sind.
230
00:27:18,301 --> 00:27:22,897
Aber die Chemie macht's möglich.
Man darf sich natürlich nicht
231
00:27:23,301 --> 00:27:25,656
erwischen lassen.
Deshalb müssen sich die Mittel
232
00:27:26,301 --> 00:27:32,012
irgendwann schön sauber in ihre
Bestandteile auflösen. Ganz einfach.
233
00:27:32,421 --> 00:27:35,254
Es gibt Hunderte solcher Präparate.
234
00:27:35,661 --> 00:27:39,097
Die einzeln noch zu kennen,
ist so gut wie unmòöglich.
235
00:27:39,501 --> 00:27:43,813
Toll! Und wie sollen wir die Kerle
finden? Das ist Ihr Job.
236
00:27:44,501 --> 00:27:46,571
Der Junge ist weg! Ein Japaner
237
00:27:46,981 --> 00:27:49,336
spielte verrückt.
Vor dem rannte er weg!
238
00:27:50,141 --> 00:27:52,894
Hokada, der Idiot!
Fahr du zu dem Jungen!
239
00:27:57,581 --> 00:27:59,856
Kommel!
240
00:28:05,541 --> 00:28:08,055
Wo ist er?
Was ist?
241
00:28:11,221 --> 00:28:14,372
Wo ist er?
Bitte tun Sie mir nichts!
242
00:28:14,781 --> 00:28:17,056
Wo ist er?
Wer denn?
243
00:28:34,181 --> 00:28:37,173
Hey, Lukas! Die Feuerkunst lebt!
244
00:29:04,781 --> 00:29:08,490
Wenn ich nicht hätte pinkeln müssen,
hâtte ich das gar nicht entdeckt.
245
00:29:08,901 --> 00:29:13,770
Sehen Sie, da. Da steht der Wagen!
Da ist noch was drin. Sehen Sie doch!
246
00:29:14,181 --> 00:29:16,490
Sehen Sie, dass da was drin ist?
Ja.
247
00:29:20,141 --> 00:29:23,372
Was ist los? Ruf die
Gerichtsmedizin, ich bleib hier!
248
00:29:48,141 --> 00:29:51,099
Wirst du mich umbringen?
Ja.
249
00:29:55,581 --> 00:29:58,414
Yoko! Yoko!
250
00:29:58,821 --> 00:30:00,174
Yoko.
251
00:30:02,941 --> 00:30:05,455
Ich finde mich
nicht mehr in meinem Leben.
252
00:30:05,981 --> 00:30:07,300
Yoko?
253
00:30:57,701 --> 00:31:00,090
Fassen Sie mich nicht an!
Gehen Sie weg!
254
00:31:02,061 --> 00:31:04,052
Schön ruhig!
Mein Herr!
255
00:31:09,421 --> 00:31:12,333
Gerkhan, Kripo.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen.
256
00:31:13,581 --> 00:31:18,132
Holen Sie Ihren Mann zurück! Das ist
die Sache von Takeda und Bollmann.
257
00:31:18,541 --> 00:31:22,534
Damit hab ich nichts zu tun.
Selbstjustiz ist bei uns verboten!
258
00:31:23,501 --> 00:31:29,019
Sagen Sie das nicht mir. Suchen Sie
Herrn Takeda, stimmen Sie ihn um.
259
00:31:29,421 --> 00:31:31,218
Ich hab nichts getan!
260
00:31:31,741 --> 00:31:35,211
Du hast sie getötet.
Du wirst ihr folgen!
261
00:31:35,621 --> 00:31:38,181
Nein, ich war's nicht!
Wirklich nicht!
262
00:31:38,581 --> 00:31:39,900
Wer sonst?
263
00:31:40,341 --> 00:31:45,051
Ich weil es nicht! Irgendwelche Typen
haben uns irgendein Zeug gespritzt!
264
00:31:45,461 --> 00:31:47,497
Das mit Ihrer Tochter ist schrecklich.
265
00:31:47,981 --> 00:31:52,179
Aber lassen Sie Lukas in Ruhe,
der ist doch selbst 'n Opfer!
266
00:31:52,581 --> 00:31:54,458
Er nahm mir meine Tochter weg
267
00:31:54,861 --> 00:32:00,140
und riss sie in den Tod. Dafür bezahlt
er. Die beiden haben sich geliebt!
268
00:32:05,341 --> 00:32:10,256
Sie sind Geschäftsmann und schätzen
die Konsequenzen Ihres Handelns ab.
269
00:32:10,661 --> 00:32:14,415
Wenn Lukas was passiert, sind Sie
dran wegen Anstiftung zum Mord!
270
00:32:14,821 --> 00:32:17,938
Wer?
Ich weil es nicht!
271
00:32:18,341 --> 00:32:20,457
Sag mir die Namen!
272
00:32:21,781 --> 00:32:23,737
Also du!
273
00:32:24,621 --> 00:32:26,293
Holen Sie ihn zurück!
274
00:32:27,261 --> 00:32:33,097
Tut mir leid. Dafür ist es zu spât.
Entschuldigen Sie, ich muss arbeiten.
275
00:32:34,861 --> 00:32:35,850
Gut.
276
00:32:36,741 --> 00:32:40,017
Dann muss ich Sie festnehmen,
solange der Kerl da drauBen ist.
277
00:33:01,901 --> 00:33:04,176
Sag mir die Namen!
278
00:33:04,941 --> 00:33:06,738
Lassen Sie den Jungen los!
Wer?
279
00:33:07,141 --> 00:33:11,020
Ich sage, lassen Sie ihn los! Wenn Sie
ihn töten, stirbt ein Unschuldiger!
280
00:33:11,421 --> 00:33:17,576
Du warst
nicht ihr Typ! Wir haben uns geliebt!
281
00:33:17,981 --> 00:33:23,374
Ich verspreche Ihnen, wir finden die
Richtigen. Der Junge hat nichts getan.
282
00:33:34,741 --> 00:33:36,493
Deine Mutter …
283
00:33:37,421 --> 00:33:39,377
Fahr zu ihr.
284
00:33:52,781 --> 00:33:54,419
Alles in Ordnung?
285
00:33:56,581 --> 00:33:59,812
Es ist überhaupt nichts in Ordnung!
286
00:34:01,941 --> 00:34:04,216
Wollen Sie ‘nen Kaffee?
287
00:34:07,781 --> 00:34:11,615
Ihr Mitarbeiter ist Karate-Mann?
So ‘ne Art Bruce Lee, hm?
288
00:34:14,821 --> 00:34:17,574
Ihre Tochter
starb nicht an Rauschgift!
289
00:34:17,981 --> 00:34:20,370
Woran dann?
Wissen wir noch nicht!
290
00:34:22,301 --> 00:34:26,579
Er wird die Wahrheit finden.
Wenn Bollmann schuldig ist, stirbt er.
291
00:34:26,981 --> 00:34:30,337
Das lassen Sie bleiben.
Der ist unschuldig!
292
00:34:32,061 --> 00:34:35,417
Es gibt Arbeit.
Markus …
293
00:34:35,861 --> 00:34:40,252
Entschuldigung … Bring ihn
in die Zelle. Kommen Sie bitte mit.
294
00:34:42,381 --> 00:34:45,259
Ausgebrannter Kleinbus
in ‘ner Kiesgrube, 10 km von hier.
295
00:34:45,661 --> 00:34:49,734
Wohl mit Brandbeschleuniger angezündet
und explodiert. Der da hing halb raus.
296
00:34:50,141 --> 00:34:55,090
Wer ist das? Wissen wir noch nicht.
ldentität? Haben wir noch nicht!
297
00:35:00,901 --> 00:35:04,211
Das könnte was sein.
Hat die Gerichtsmedizin was bekommen?
298
00:35:04,621 --> 00:35:06,577
Was Verwertbares zur Identifizierung?
299
00:35:06,981 --> 00:35:10,337
Wir haben ‘nen relativ
gut erhaltenen Arm gefunden.
300
00:35:10,741 --> 00:35:13,050
Da kann man
vielleicht Fingerabdrücke nehmen.
301
00:35:13,461 --> 00:35:16,612
Das überlassen wir den Medizinern.
Wann kriegen wir die Abdrücke?
302
00:35:17,501 --> 00:35:19,537
In ein bis zwei Stunden.
303
00:35:25,341 --> 00:35:26,569
Mama!
304
00:35:28,461 --> 00:35:31,214
Junge, du lebst!
Ja, natürlich.
305
00:35:31,621 --> 00:35:34,772
Er wollte dich töten!
Ich konnte nichts machen.
306
00:35:35,821 --> 00:35:36,810
Au!
307
00:35:37,941 --> 00:35:39,852
Alles in Ordnung?
-Ja.
308
00:35:40,261 --> 00:35:43,776
Ich weil alles.
Yoko und du, ihr …
309
00:35:44,181 --> 00:35:46,331
Mama, bitte nicht jetzt!
310
00:35:49,301 --> 00:35:51,132
Frau Bollmann …
311
00:35:51,541 --> 00:35:55,978
Lukas und ich haben noch was
zu besprechen. Wir müssen jetzt los.
312
00:35:56,381 --> 00:35:59,259
Ich komm später noch mal vorbei, ja?
-Jal
313
00:36:07,221 --> 00:36:10,611
Es ist nur dieser
Scheid-Ehrenkodex bei den Japanern!
314
00:36:11,021 --> 00:36:12,852
Blind! Alle blind.
315
00:36:13,661 --> 00:36:16,300
Sie müssen mir glauben.
Ich bin unschuldig.
316
00:36:16,701 --> 00:36:21,297
Ihr habt heimlich geheiratet?
Anders wär Yoko da nie rausgekommen.
317
00:36:22,301 --> 00:36:26,658
Sie war doch schon verschachert
an diesen Anderen. Wie 'n Grundstück.
318
00:36:27,341 --> 00:36:33,052
Wie seid ihr denn da reingeschliddert?
Wir drehten den 1. richtigen Film,
319
00:36:33,461 --> 00:36:34,894
mit richtigen Schauspielern.
320
00:36:35,901 --> 00:36:37,493
Die wollten Honorar,
321
00:36:37,901 --> 00:36:41,177
wir haben Equipment ausgeliehen.
Das war alles nicht billig!
322
00:36:41,581 --> 00:36:44,653
Am Schluss hatten wir
40.000 Schulden und nichts zu beiden.
323
00:36:45,301 --> 00:36:46,859
40.000?
324
00:36:48,061 --> 00:36:51,098
Für ‘nen richtigen Film
mit richtigen Schauspielern?
325
00:36:51,501 --> 00:36:53,856
Ich glaub, Sie verstehen
da was nicht ganz richtig.
326
00:36:54,581 --> 00:36:57,812
Wir sind keine Hobbyfilmer.
Wir wollten Kino!
327
00:36:58,501 --> 00:37:01,334
Und wegen der Schulden habt ihr euch
für die Tests hergegeben.
328
00:37:02,461 --> 00:37:05,021
Ich hab das vorher schon oft gemacht.
329
00:37:06,021 --> 00:37:11,334
Für Haarwuchsmittel, Cremes, auch mal
Aufputscher. Alles harmlose Sachen.
330
00:37:11,741 --> 00:37:13,697
Leicht verdientes Geld.
331
00:37:14,581 --> 00:37:17,141
Wenn dieser Schweinehund
nicht gewesen wär …
332
00:37:19,581 --> 00:37:22,618
Hast du irgendwelche
Namen von den Leuten?
333
00:37:24,781 --> 00:37:26,931
Dem einen hab ich
‘nen Schlag verpasst.
334
00:37:27,661 --> 00:37:29,856
Der hat bestimmt ‘ne fette Beule.
335
00:37:30,261 --> 00:37:34,015
Ihr seid Leuten ins Netz gegangen,
die vor nichts zurückschrecken.
336
00:37:34,421 --> 00:37:36,093
Der war einer davon.
337
00:37:38,461 --> 00:37:40,611
Ich erkenn da nichts.
338
00:37:42,741 --> 00:37:45,096
Kommt Ihnen das bekannt vor?
339
00:37:45,501 --> 00:37:48,573
Ja, solche Flaschen
hatten die da auch.
340
00:37:49,341 --> 00:37:51,650
Wie habt ihr euch
gefühlt bei dem Zeug?
341
00:37:52,341 --> 00:37:54,935
Erst ganz gut. Entspannt.
342
00:37:55,341 --> 00:37:57,013
Irgendwann war's dann aus.
343
00:37:57,421 --> 00:38:01,778
Dann kam der Horrortrip. Wir konnten
nicht richtig gucken, nicht reden …
344
00:38:02,181 --> 00:38:07,050
Der Typ gab uns viele Spritzen, wir
wurden immer müder. Wo war denn das?
345
00:38:07,581 --> 00:38:11,017
Die ersten Pillen hat er uns
gleich im Auto verabreicht.
346
00:38:11,421 --> 00:38:13,855
Da waren wir erst mal high.
Dann haben wir gepennt.
347
00:38:14,381 --> 00:38:17,930
Er brachte uns in eine Absteige.
Ich weil nicht, wo das war.
348
00:38:18,341 --> 00:38:22,619
Das kam euch nicht komisch vor? Bei
30.000 Mark stellt man keine Fragen!
349
00:38:23,701 --> 00:38:24,816
Komm mal mit.
350
00:38:29,261 --> 00:38:32,810
Er erzählt uns, er war halbtot.
Und jetzt ist er putzmunter.
351
00:38:33,221 --> 00:38:36,372
Das passt haargenau zu dem,
was der Arzt erzählt hat.
352
00:38:36,781 --> 00:38:37,975
Und jetzt?
353
00:38:38,381 --> 00:38:42,374
Der Tote! Wir kommen nur weiter,
wenn wir wissen, wer das ist.
354
00:38:43,701 --> 00:38:47,296
Gib ihm ‘nen Kaffee, wenn er einen
will. Ich guck mir den Lieferwagen an.
355
00:39:32,381 --> 00:39:34,292
Rainer Bär.
356
00:39:39,501 --> 00:39:42,811
Yoko und ich, wir waren
schon in der Schule zusammen.
357
00:39:43,221 --> 00:39:47,453
Ihr wart zusammen auf der Schule?
Ja. Yoko ist in Deutschland geboren.
358
00:39:48,261 --> 00:39:49,979
Krach gab's zum ersten Mal,
359
00:39:50,381 --> 00:39:53,453
als sie keinen Bock mehr hatte,
aufs Gymnasium zu gehen.
360
00:39:53,861 --> 00:39:58,889
Wir hatten einen Videoclub gegründet,
da blieb kein Platz für die Penne.
361
00:39:59,661 --> 00:40:02,129
Naja …
Da war bei ihr zu Hause die Hölle los.
362
00:40:03,781 --> 00:40:06,454
Sie hat's nicht mehr ausgehalten.
363
00:40:06,861 --> 00:40:09,375
Wir haben uns was Eigenes gesucht.
364
00:40:09,781 --> 00:40:14,616
Ein eigenes kleines Heim auf 4 Rädern.
Sie war scharf auf deinen Bauwagen?
365
00:40:17,621 --> 00:40:20,135
Sie war scharf auf mich.
Das reicht doch!
366
00:40:23,101 --> 00:40:25,615
Mörder! Mörder! Ratte!
367
00:40:26,741 --> 00:40:28,413
Gar nicht hinhören.
368
00:40:30,421 --> 00:40:31,649
Also …
369
00:40:32,061 --> 00:40:34,450
Ich weil, ich hab Mist gebaut.
370
00:40:34,861 --> 00:40:36,817
Schöne GrüBe an die Mutti.
371
00:40:45,141 --> 00:40:48,372
So. Jetzt zu uns und Ihrem Samurai.
372
00:40:51,061 --> 00:40:52,733
Hören Sie, Fräulein …
373
00:40:53,141 --> 00:40:56,497
Rufen Sie meinen Vorgesetzten an.
Meine Dienstnummer ist 12249,
374
00:40:56,901 --> 00:40:59,813
Autobahnwache. Gerkhan, Zivilfahnder.
375
00:41:01,061 --> 00:41:03,621
Ja, ich brauche die Auskunft dringend!
376
00:41:04,421 --> 00:41:07,219
Gut, ich ruf noch mal an.
Danke, tschûs!
377
00:41:07,621 --> 00:41:08,974
Schnepfe!
378
00:41:10,181 --> 00:41:12,411
Die Fingerabdrücke ergaben nichts.
379
00:41:12,821 --> 00:41:15,893
Das heift,
dass er wohl nicht vorbestraft war.
380
00:41:16,301 --> 00:41:21,136
Sonst irgendwas gefunden? Ja. Hier,
das hab ich aus der Asche gefischt.
381
00:41:26,821 --> 00:41:29,051
Rainer Bär. Und?
382
00:41:30,541 --> 00:41:35,410
Die Karte ist auf einen Sportverein
ausgestellt. Bär zahlte damit Spesen.
383
00:41:36,741 --> 00:41:40,973
Die kriegen so was, damit man ihnen
auf Reisen nicht das Bargeld klaut.
384
00:41:42,541 --> 00:41:44,259
Bär war also auf Reisen.
385
00:41:44,661 --> 00:41:46,891
Er hat sich um Sponsoren gekümmert.
386
00:41:48,141 --> 00:41:49,256
Was für welche?
387
00:41:50,181 --> 00:41:52,570
Mal sehen,
ob wir ‘nen Termin kriegen.
388
00:41:55,101 --> 00:41:57,490
Ja, hallo? Hier ist Frank Stolte.
389
00:41:58,861 --> 00:42:00,453
Ich möchte Herrn Bär sprechen.
390
00:42:00,861 --> 00:42:04,615
Ich hatte wegen eines Sponsoren-
vertrages mit ihm vorverhandelt.
391
00:42:05,021 --> 00:42:07,330
Ja, '07 Concordia Sportverein.
392
00:42:07,741 --> 00:42:09,697
Ah, gut. Ja,
393
00:42:10,101 --> 00:42:14,094
dann komm ich morgen vorbei.
Gut, danke schön! Wiederhören.
394
00:42:16,461 --> 00:42:17,450
Morgen um 9.
395
00:42:18,621 --> 00:42:23,217
Wie geht's Hokada? Schlecht.
Sein Anwalt rät ihm, alles abzublasen.
396
00:42:28,861 --> 00:42:33,491
Dass man dir den Geschäftsmann
abnimmt … Wieso denn nicht?
397
00:42:33,901 --> 00:42:37,132
Meinst du, das ist vollständig?
Na hoffentlich.
398
00:42:37,541 --> 00:42:41,454
Ich wette, irgendein
Pillendreher ist Sponsor bei denen.
399
00:42:41,861 --> 00:42:44,580
Noch höher,
noch schneller, noch weiter.
400
00:42:57,221 --> 00:43:00,736
Siehst du unser Karate-Kid
irgendwo? Uns ist keiner gefolgt.
401
00:43:01,141 --> 00:43:03,609
Wieso, die können
sich doch in Luft auflösen.
402
00:43:06,301 --> 00:43:07,620
Hey, ich hab was!
403
00:43:08,021 --> 00:43:12,173
Wilke, Johannes. Professor für Pharma-
kologie an der Uni. Ein Pauker?
404
00:43:12,581 --> 00:43:17,257
… wird eine halb-
jährliche Unterstützung des Vereins
405
00:43:17,661 --> 00:43:19,379
in Hôhe von 50.000 DM festgesetzt.
406
00:43:21,221 --> 00:43:24,770
Aber wofür? Welche
Gegenleistungen bietet der Verein?
407
00:43:25,661 --> 00:43:28,221
Gegenleistungen?
Ja, bei den anderen steht was.
408
00:43:28,621 --> 00:43:32,296
Namensnennung bei Veranstaltungen,
Werbung auf Eintrittskarten …
409
00:43:32,701 --> 00:43:36,660
Ein Professor schenkt dem Verein
jährlich 100.000 ohne Gegenleistung?
410
00:43:37,061 --> 00:43:39,052
Den müssen wir uns vornehmen.
411
00:44:02,261 --> 00:44:03,580
Aha …
412
00:44:05,501 --> 00:44:06,570
M-hm.
413
00:44:09,461 --> 00:44:10,450
Ja.
414
00:44:11,701 --> 00:44:17,059
Okay. Vielen Dank. Ja, Sie haben
uns sehr geholfen. Danke. Wiederhören!
415
00:44:19,821 --> 00:44:20,810
Na?
416
00:44:21,541 --> 00:44:23,418
Das ist unser Mann.
417
00:44:25,261 --> 00:44:27,729
Das Pharmakologische Institut
kennt den Mann.
418
00:44:28,141 --> 00:44:30,814
Der bastelt an
rasch abbauenden Mitteln herum.
419
00:44:31,221 --> 00:44:36,215
Betonung liegt auf rasch abbauend.
Genau das brauchen die im Sport.
420
00:44:36,621 --> 00:44:41,092
Anabolika, die sich sofort zersetzen.
Normalerweise testet man an Ratten,
421
00:44:41,501 --> 00:44:45,494
aber unser Professor hat's gleich an
Mitmenschen ausprobiert. Wahnsinn!
422
00:44:46,701 --> 00:44:50,057
Aber Japaner reagieren auf bestimmte
Stoffe empfindlicher als Europäer.
423
00:44:50,461 --> 00:44:56,093
Die haben ein Ferment weniger im Blut.
Eil Das hat Yoko das Leben gekostet.
424
00:44:56,501 --> 00:44:59,015
Ein Kurpfuscher, unser Professor!
425
00:45:00,021 --> 00:45:04,936
Bei denen geht's nur ums Geld. Da ist
ein Todesfall mehr oder weniger egal.
426
00:45:08,141 --> 00:45:11,417
Weilt du noch ‘nen Witz?
427
00:45:18,381 --> 00:45:20,133
Da kommt einer.
428
00:45:26,821 --> 00:45:28,300
Das ist er.
429
00:45:34,141 --> 00:45:36,894
Oje, was will der denn hier?
430
00:46:25,941 --> 00:46:29,456
Darf ich mal fragen, was das
alles hier soll? Ach …
431
00:46:29,861 --> 00:46:34,298
Nichts weiter, Professor. -
Wir haben nur Ihr Leben gerettet.
432
00:47:31,981 --> 00:47:34,051
Untertitel
Frank Sahlberger
433
00:47:34,461 --> 00:47:36,691
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
34799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof