Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,352
Ihr Revier ist die Autobahn,
ihr Tempo ist mörderisch.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,910
Autoschieber, Mörder, Erpresser.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,153
Einsatz rund um die Uhr für Cobra 11.
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,870
Unsere Sicherheit ist ihr Job.
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,672
Morgen!
Morgen.
6
00:01:04,960 --> 00:01:07,759
Aber meiner ist
dafür schön. Schön schwarz. Morgen!
7
00:01:08,160 --> 00:01:10,629
Jungs! Kommt mal her.
8
00:01:14,960 --> 00:01:18,351
Hier, schon wieder eine. Die vierte.
9
00:01:19,160 --> 00:01:24,030
Und immer Huren. Immer sadistischer.
Scheint 'n Serienmörder zu sein.
10
00:01:24,520 --> 00:01:28,275
Gott, ist die zugerichtet.
Furchtbar! Ja.
11
00:01:30,520 --> 00:01:34,639
Etwa in unserem Bezirk? Nein, aber
ich glaube, er kommt immer näher.
12
00:01:45,200 --> 00:01:46,349
Ja, Katja ...
13
00:01:46,760 --> 00:01:49,115
Schön, dass Sie Anton oft besuchen.
14
00:01:49,520 --> 00:01:50,999
Er braucht jede Anregung.
15
00:01:51,400 --> 00:01:53,676
Das ist schon eine schöne Gewohnheit.
16
00:01:54,080 --> 00:01:55,514
Ja, für mich auch.
17
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
Montag ist immer mein besonderer Tag.
18
00:01:58,880 --> 00:02:00,234
Ich habe Anton sehr gern.
19
00:02:00,640 --> 00:02:03,996
Darf ich mal durch? Bitte!
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,754
Danke schön.
21
00:02:06,440 --> 00:02:10,434
Ene-mene-muh, raus bist du!
Ich komm gleich, ja? Danke.
22
00:02:10,840 --> 00:02:15,198
Das ist ein Glücksfall. Die Verwandten
unserer Kinder sind oft gedankenlos.
23
00:02:15,600 --> 00:02:21,073
Für mich ist er nicht nur ein Kind.
Mein Bruder in Budapest ähnelte ihm.
24
00:02:21,480 --> 00:02:26,111
Er starb mit zehn Jahren.
Mit Anton hab ich das Gefühl,
25
00:02:26,520 --> 00:02:28,955
als ob meine ganze Familie hier wäre
26
00:02:29,360 --> 00:02:32,113
und ich nicht mehr so allein bin.
27
00:02:32,520 --> 00:02:34,477
Das kann ich gut nachempfinden.
28
00:02:34,880 --> 00:02:38,077
Katja, was Sie bedenken sollten:
29
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Seine Seele ist kindlich,
körperlich ist er ein Mann.
30
00:02:42,760 --> 00:02:45,878
Ich glaub zwar nicht,
dass da Probleme auftauchen,
31
00:02:46,280 --> 00:02:50,319
aber wenn er mal wütend wird,
können Sie dann mit ihm umgehen?
32
00:02:50,720 --> 00:02:53,712
Bisher hatte ich
noch keine Probleme mit Anton.
33
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Bist du fertig?
34
00:03:01,000 --> 00:03:01,990
Fertig!
35
00:03:07,640 --> 00:03:09,870
Geht's jetzt los?
Ab, ihr beiden!
36
00:03:25,040 --> 00:03:27,554
Guck mal! Wohnwagen!
37
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
Du meinst meinen Wohnwagen?
38
00:03:34,960 --> 00:03:38,237
Anton, das ist nichts für uns.
39
00:03:38,640 --> 00:03:41,519
Wir sind doch Freunde.
40
00:03:42,560 --> 00:03:46,793
Und die Männer, die mich besuchen,
mit denen arbeite ich doch.
41
00:03:47,600 --> 00:03:50,911
Sind die lieb zu dir?
Ja...
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Komm,
ich weiß noch was anderes für uns!
43
00:04:13,760 --> 00:04:18,072
Keine Angst!
Versuch es doch mal selber. Komm!
44
00:04:20,360 --> 00:04:21,794
Schau mal.
45
00:04:24,320 --> 00:04:27,790
Na? Und jetzt
ziele auf irgendwas Hübsches.
46
00:04:36,120 --> 00:04:41,559
Ey, Mann! Hey ... Hallo, Katja!
Eva! Nicht jetzt, ein andermal!
47
00:04:43,480 --> 00:04:47,360
Schätzchen, wie wär's mit uns?
Ich hab's faustdick hinter den Ohren!
48
00:06:19,280 --> 00:06:22,033
Was die Leute alles so wegwerfen ...
49
00:06:45,920 --> 00:06:51,950
Oh, nee ... Scheiße.
Karl! Gib mal 'n Telefon!
50
00:07:03,200 --> 00:07:06,079
ne Viertelstunde kein Telefon,
kein Fax, kein überhaupt nichts.
51
00:07:06,480 --> 00:07:09,199
Ist das der versprochene
Überstunden-Urlaub?
52
00:07:10,480 --> 00:07:15,031
Wohl kaum. Wir müssen die neuen Infos
zum Zigarettenschmuggel durchgehen.
53
00:07:15,440 --> 00:07:20,719
Oder wir spielen Schiffe-Versenken.
Nee, nee, nee! Kommt nicht in Frage!
54
00:07:21,120 --> 00:07:24,158
Du freust dich so gemein, wenn du
gewinnst. Du kannst nicht verlieren.
55
00:07:24,560 --> 00:07:28,235
Glaub ich nicht. Damit
bin ich ja groß geworden. Groß?
56
00:07:28,640 --> 00:07:31,837
Sag mal, was lernt man
eigentlich beim Verlieren?
57
00:07:32,240 --> 00:07:38,031
Ach, man lernt
Rückgrat, Wirbelsäule, Charakter ...
58
00:07:38,720 --> 00:07:42,554
Charakter? Wer so viel darüber redet
wie du, muss noch auf der Suche sein.
59
00:07:42,960 --> 00:07:44,837
Ich hol mal die Infos.
60
00:07:45,240 --> 00:07:47,675
Jungs, kommt mal her, ich hab da was!
61
00:07:48,080 --> 00:07:51,471
Weibliche Leiche gefunden, neben
der Autobahn. Wahrscheinlich ermordet.
62
00:07:51,880 --> 00:07:57,512
Wo genau? Auf der A 21, km 75,
100 Meter neben der Eisenbahnbrücke.
63
00:07:57,920 --> 00:07:59,638
Jetzt geht's bei uns auch los.
64
00:08:09,560 --> 00:08:14,077
Meine Herren, die Tote muss um die 20
gewesen sein, vielleicht etwas älter.
65
00:08:14,720 --> 00:08:18,509
Ganz sicher wurde sie geschlagen.
Todesursache ist ein Genickbruch.
66
00:08:18,920 --> 00:08:23,232
Ja, und das dürfte
etwa 8 bis 12 Stunden her sein.
67
00:08:23,640 --> 00:08:25,438
Meine Herren, ich muss.
68
00:08:34,720 --> 00:08:36,677
Hallo!
Hallo, Herr Samulowski.
69
00:08:37,080 --> 00:08:40,516
Fundort muss nicht Tatort sein,
richtig? Stimmt das? Stimmt.
70
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
Denn die Sachen
lagen wirklich sehr verstreut herum.
71
00:08:45,840 --> 00:08:47,831
Eine ziemlich breite Fläche!
72
00:08:48,840 --> 00:08:51,309
Könnte hier missbraucht
und runtergestoßen worden sein.
73
00:08:51,720 --> 00:08:57,033
Oder Selbstmord. Oder Serienmörder.
Wir brauchen alle Infos darüber!
74
00:09:12,280 --> 00:09:14,476
Du siehst aber müde aus!
75
00:09:14,880 --> 00:09:17,998
Ich bin nicht müde,
auch wenn ich wenig schlafe.
76
00:09:18,400 --> 00:09:21,233
Und immer gut drauf, von Haus aus.
77
00:09:21,640 --> 00:09:27,556
Wir sind lange nicht mehr ausgegangen.
Kommt noch. Und dann ohne Ende.
78
00:09:27,960 --> 00:09:29,917
Wie immer, du weißt schon.
79
00:09:30,320 --> 00:09:33,278
Ich kann mich sogar erinnern.
80
00:09:35,560 --> 00:09:38,552
Ricks! Kommen Sie rein.
81
00:09:46,720 --> 00:09:51,396
Ricks! Was bilden Sie sich ein?
Ich ziehe Sie durch wie einen Sohn!
82
00:09:51,800 --> 00:09:56,397
Na, Sie sind gut! Ich mach mich
jahrelang strafbar für Sie
83
00:09:57,120 --> 00:10:00,476
und krieg das jetzt zufällig mit!
Tariflohn läuft nicht mehr!
84
00:10:00,880 --> 00:10:04,999
Sie wollen mich doch nicht
unter Druck setzen? Ausgerechnet Sie!
85
00:10:06,760 --> 00:10:10,355
Für kriminelle Arbeit
will ich kriminell gute Bezahlung!
86
00:10:10,760 --> 00:10:13,957
Das steht mir bei dem Risiko zu!
Schluss!
87
00:10:17,640 --> 00:10:22,430
Sie überschätzen sich und wissen
nicht, wie tief Sie mit drinhängen!
88
00:10:22,840 --> 00:10:29,394
Aber ich kann noch zur Polizei gehen.
Oder ganz anders.
89
00:10:30,760 --> 00:10:33,991
Gib es zurück, das ist
ein Andenken an meine tote Tochter!
90
00:10:34,400 --> 00:10:37,791
Ich lass mich nicht erpressen.
Das wirst du bereuen!
91
00:10:39,760 --> 00:10:41,671
Ich bring dich um, du!
92
00:10:54,680 --> 00:10:56,159
Ob das klug war?
93
00:11:03,320 --> 00:11:07,757
Ihre Fingerabdrücke sind nirgendwo
gespeichert. Keine Adresse, kein Name.
94
00:11:08,160 --> 00:11:13,155
Auch keine Vermisstenmeldung?
Dann wissen wir nur, dass sie tot ist.
95
00:11:13,560 --> 00:11:18,555
Sie sprang von der Brücke
oder wurde gestoßen. Option Nr. 2:
96
00:11:18,960 --> 00:11:22,351
Ihr erging es so wie den anderen vier.
Hämatome am Hals,
97
00:11:22,760 --> 00:11:25,274
Brandspuren, blau angelaufene Zunge,
Kehlkopfquetschung.
98
00:11:25,680 --> 00:11:27,717
Bei allen 4 Fällen,
wie in unserem Fall.
99
00:11:39,240 --> 00:11:42,278
Eva, Caro, kommt mal her!
100
00:11:42,680 --> 00:11:44,034
Polizei!
101
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
Gerkhan, Kriminalpolizei.
102
00:11:49,840 --> 00:11:53,959
Schönen guten Tag, Kripo.
Guten Tag, Kriminalpolizei.
103
00:11:54,360 --> 00:11:57,637
Haben Sie diese Frau mal gesehen?
Ja, das ist Katja.
104
00:11:58,040 --> 00:12:02,193
Kennen Sie auch den Nachnamen? Ich
bin nicht mal bei dem Vornamen sicher.
105
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Ich hab noch nie ein Foto von
einer Toten gesehen, die ich kenne.
106
00:12:06,200 --> 00:12:07,599
Grausam!
107
00:12:09,720 --> 00:12:11,836
Wissen Sie,
wer Katjas richtigen Namen weiß?
108
00:12:12,480 --> 00:12:16,439
Wenn ich's wüsste, würd ich's sagen.
Sie ist aus Ungarn, sagte sie.
109
00:12:17,240 --> 00:12:21,120
Fiel Ihnen in letzter Zeit etwas auf?
Eigentlich nicht.
110
00:12:22,520 --> 00:12:24,272
Genau ...
111
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
Auf dem Rummel.
112
00:12:26,600 --> 00:12:30,275
Katja war da mit 'nem Typ, der nicht
zu ihr passte. Sicher kein Kunde.
113
00:12:30,680 --> 00:12:32,557
Groß, schwer, unbeholfen ...
114
00:12:34,280 --> 00:12:35,554
Wie 'n Kind.
115
00:12:36,920 --> 00:12:38,718
Und wie alt war der Mann?
116
00:12:39,120 --> 00:12:42,875
Dreißig? Ich hab sie sogar
danach gefragt. Sie hat nur gesagt:
117
00:12:43,280 --> 00:12:46,398
Das ist mein anderes Leben
und geht hier niemand etwas an.
118
00:12:46,800 --> 00:12:50,395
Hatte sie mit ihrem Zuhälter Ärger?
Hatte sie überhaupt einen?
119
00:12:50,840 --> 00:12:52,433
Leider.
Und wen?
120
00:12:54,680 --> 00:12:58,116
In dem Wagen da hinten
hat Katja gearbeitet.
121
00:12:59,120 --> 00:13:04,399
Und wem gehört das Auto davor?
Na ja, ihrem Zuhälter. Bilbo.
122
00:13:07,040 --> 00:13:10,271
Wenn der Wagen da ist,
müsste er auch da sein.
123
00:13:10,680 --> 00:13:13,672
Gut, dann ... danke.
124
00:13:18,600 --> 00:13:19,635
Hey!
125
00:13:20,920 --> 00:13:22,319
Der haut ab!
126
00:13:55,840 --> 00:13:57,990
Bist du okay?
Ja.
127
00:14:01,720 --> 00:14:03,233
Alles in Ordnung?
128
00:14:05,640 --> 00:14:07,597
Gib mal die Acht!
129
00:14:20,080 --> 00:14:23,710
Anton blieb doch immer länger
weg, da dachte ich ... Wie lange?
130
00:14:24,120 --> 00:14:27,875
Seit gestern Nachmittag. Das sind
über 24 Stunden! Junger Mann,
131
00:14:28,280 --> 00:14:31,511
Sie hätten viel eher Alarm
schlagen müssen! Es tut mir leid.
132
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
Fällt Ihnen hier irgendwas auf?
Doch, das da.
133
00:14:36,960 --> 00:14:42,114
Da war doch immer das Foto drin, von
der jungen Frau. Ja, Katjas Foto.
134
00:14:46,120 --> 00:14:47,713
Seine Arbeitsjacke fehlt.
135
00:14:53,120 --> 00:14:55,430
Er hat sein Geld mitgenommen.
136
00:15:05,480 --> 00:15:09,951
Ja, hallo? Ich möchte
eine Vermisstenanzeige aufgeben.
137
00:15:27,760 --> 00:15:30,957
Und was haben Sie dann
in Katjas Wohnwagen gemacht?
138
00:15:31,360 --> 00:15:34,716
Ist mein Wohnwagen.
Geht Sie nichts an.
139
00:15:35,680 --> 00:15:37,751
Und warum sind wir
so schnell abgehauen?
140
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
Nur weil ich schneller als Sie bin,
141
00:15:41,120 --> 00:15:45,114
heißt das nicht, dass ich vor irgend-
was abhaue. Ist doch mein Leben, oder?
142
00:15:45,520 --> 00:15:48,512
So nicht, mein Freund.
Kaugummi raus!
143
00:15:51,760 --> 00:15:54,274
Ein Mädchen, das für Sie anschaffte,
wurde ermordet!
144
00:15:54,680 --> 00:15:57,718
Und Sie wollen nicht gestört werden?
Wurde ja nur jemand umgebracht!
145
00:15:58,120 --> 00:16:00,953
Ist ja nicht so wild,
dass die Katja nicht mehr lebt ...
146
00:16:05,120 --> 00:16:10,115
Katja umgebracht? Das hör ich zum
ersten Mal. Soll wohl 'n Witz sein!
147
00:16:12,840 --> 00:16:14,717
Was wollen Sie mir denn da anhängen?
148
00:16:15,600 --> 00:16:18,592
Gut, Katja hat für mich
ganz gut Kohle gemacht.
149
00:16:19,000 --> 00:16:20,070
Na und?
150
00:16:21,880 --> 00:16:24,759
Sie müssen bekloppt sein,
wenn Sie glauben,
151
00:16:25,160 --> 00:16:28,278
dass ich ausgerechnet
meine Beste im Stall umbringe!
152
00:16:31,360 --> 00:16:33,590
Und außerdem hab ich 'n Alibi,
153
00:16:34,000 --> 00:16:35,229
ihr Nasen!
154
00:16:36,240 --> 00:16:38,914
Ihr Gymnastiker
kriegt das Maul nicht auf!
155
00:16:39,320 --> 00:16:41,755
Interessiert euch mal für mein Alibi!
156
00:16:42,160 --> 00:16:45,312
Ich war im Gambler's Paradise,
die ganze Nacht!
157
00:16:48,480 --> 00:16:51,472
Und wo waren Sie am 17.3., 12.5.,
158
00:16:51,880 --> 00:16:53,598
7.6. und ...
159
00:16:54,000 --> 00:16:55,593
19.7. dieses Jahres?
160
00:16:56,000 --> 00:16:58,799
Woher soll ich das wissen?
Ist doch viel zu lange her!
161
00:16:59,240 --> 00:17:01,754
Sie haben die ganze Nacht,
um darüber nachzudenken.
162
00:17:04,480 --> 00:17:06,153
Abführen.
163
00:17:25,400 --> 00:17:27,311
Quak, quak, quak!
164
00:17:42,480 --> 00:17:44,915
Bilbos Alibi scheint zu stimmen.
165
00:17:45,320 --> 00:17:48,119
Aber sogar, wenn ein Zuhälter sagt,
im Osten geht die Sonne auf,
166
00:17:48,520 --> 00:17:50,670
hab ich Probleme, das zu glauben.
167
00:17:51,080 --> 00:17:55,039
Lügen gehört bei denen zum Handwerk.
Wir müssen ihn rauslassen, und er kann
168
00:17:55,440 --> 00:17:57,272
weiter abkassieren.
169
00:17:57,680 --> 00:17:59,512
Sehe ich diesmal nicht so.
170
00:18:00,360 --> 00:18:01,555
Holla!
171
00:18:04,640 --> 00:18:06,551
Alte DDR-Pässe.
Sind die noch gültig?
172
00:18:06,960 --> 00:18:10,874
Bis vor kurzem. Alter Trick, um Frauen
aus Ungarn oder Polen einzuschleusen.
173
00:18:11,280 --> 00:18:15,319
Die Pässe kriegen die Zuhälter zurück.
Dann können wir ihn einnageln.
174
00:18:33,120 --> 00:18:37,318
In Klamotten
würd ich aber nicht duschen!
175
00:18:37,720 --> 00:18:43,238
He, was ist denn jetzt? Lass
den Quatsch, Mann! He!
176
00:18:43,800 --> 00:18:47,156
Hier steht Katja Heinrich.
Muss ja nicht stimmen.
177
00:18:47,560 --> 00:18:51,997
Soll seit einem halben Jahr hier sein.
Polizeilich gemeldet ist sie nicht.
178
00:18:52,400 --> 00:18:56,598
Als Prostituierte registriert? Nein.
Aber als Prostituierte getötet.
179
00:18:57,000 --> 00:19:01,870
Sag mal, diese Eva ... Die
meinte doch irgendwas wegen Ungarn.
180
00:19:02,280 --> 00:19:06,558
Vielleicht finden wir da was raus.
Sie muss ja gemeldet gewesen sein.
181
00:19:06,960 --> 00:19:09,918
Kannst du Ungarisch?
Bisschen. Kochen.
182
00:19:10,320 --> 00:19:14,234
Hilfe! Hilfe! Was ist denn hier
wieder los? War die Dusche zu heiß?
183
00:19:14,640 --> 00:19:18,793
Da unten liegt ein Toter!
Wo? Da!
184
00:19:19,200 --> 00:19:20,634
Na, da!
185
00:19:34,440 --> 00:19:36,909
Ich bin jetzt fertig hier.
186
00:19:41,800 --> 00:19:44,838
Kann mal jemand das Wasser abdrehen?
187
00:19:49,920 --> 00:19:51,877
Meine Herren ...
'n Abend.
188
00:19:52,280 --> 00:19:55,159
Darf ich vielleicht durch?
Bitte, Doktor, bitte!
189
00:20:01,360 --> 00:20:03,829
R-1-C-K-S.
190
00:20:04,240 --> 00:20:06,151
Werner. Wie Werner.
191
00:20:08,480 --> 00:20:11,836
Ich hab nur die Personalien,
die auf ihn ausgestellt sind.
192
00:20:12,240 --> 00:20:14,390
Guck mal, ob wir was über ihn haben.
193
00:20:22,720 --> 00:20:25,712
Juist vor links.
Danke. Ich muss auch gleich weiter.
194
00:20:26,120 --> 00:20:28,031
Augenblick!
Haben Sie schon was?
195
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
Der Tote unter der Dusche
196
00:20:30,160 --> 00:20:34,438
hat Preilungen und vermutlich
einen doppelten Schädelbasisbruch.
197
00:20:34,840 --> 00:20:37,753
Möglich, dass er
nach einem Schlag unglücklich fiel,
198
00:20:38,160 --> 00:20:40,470
aber es dürfte
keine Prügelei gewesen sein.
199
00:20:40,880 --> 00:20:43,030
Wahrscheinlich wurde er erschlagen
200
00:20:43,440 --> 00:20:46,512
und knallte dann noch
mit dem Kopf gegen den Wasserhahn.
201
00:20:46,920 --> 00:20:48,593
Meine Herren, ich werde erwartet.
202
00:20:49,480 --> 00:20:54,236
Mehr kann ich jetzt eh nicht sagen.
Wie üblich, danke! Ja ...
203
00:20:56,000 --> 00:20:59,675
Ist ja nicht gerade viel, was wir
da haben, oder? Augenblick, bitte.
204
00:21:00,080 --> 00:21:02,674
Kannst du bitte
den passenden LKW dazu finden?
205
00:21:03,080 --> 00:21:06,960
Wie? Aber hier ist doch
alles voll mit LKWs! Eben.
206
00:21:07,880 --> 00:21:12,511
Jeden einzelnen probieren?
Bitte. Danke.
207
00:21:13,240 --> 00:21:16,232
Blutproben aus dem Duschraum
haben sie. Aber sonst ...
208
00:21:16,640 --> 00:21:18,074
Das Wasser schwemmte alles weg.
209
00:21:18,480 --> 00:21:22,838
Für uns ist Wasser wie für die Kripo
kein Whiskey im Glas, sagte er.
210
00:21:23,240 --> 00:21:25,516
Sehr witzig!
Eigenartiger Humor!
211
00:21:25,920 --> 00:21:29,072
Auf jeden Fall schauen sie sich
die Wände noch genauer an.
212
00:21:29,480 --> 00:21:31,835
Hatte er 'nen Beifahrer?
Kann sein. Glaub ich nicht.
213
00:21:32,240 --> 00:21:37,519
Entschuldigung, keine saudummen Witze
mehr, ja? Ich versteh kein Wort.
214
00:21:37,920 --> 00:21:42,073
Möchte wissen, was der geladen hat.
Schweinehälften oder Rinderhälften.
215
00:21:42,480 --> 00:21:46,474
Hörst du was? Nee, wieso?
Das Aggregat ist nicht an.
216
00:21:48,120 --> 00:21:50,157
Hey!
217
00:21:51,480 --> 00:21:53,357
Schweinehälften!
218
00:21:56,840 --> 00:21:58,956
Didl-idl-idl-idl ...
219
00:22:06,280 --> 00:22:08,715
Didl-idl-idl-idl ...
220
00:22:18,280 --> 00:22:19,554
Psst ...
221
00:22:22,960 --> 00:22:24,598
Katja!
222
00:22:37,080 --> 00:22:39,674
tschuldigung!
Guten Morgen, meine Herren.
223
00:22:40,080 --> 00:22:43,391
Morgen! Wir haben 2 Morde
mit verschiedenen Hintergründen.
224
00:22:43,800 --> 00:22:48,954
Ein Stadtrevier bekäme Verstärkung,
uns hat man sie wieder verwehrt.
225
00:22:49,360 --> 00:22:52,637
Sie gehen unterschiedliche Wege.
226
00:22:53,040 --> 00:22:55,554
Sie übernehmen
den Fall des LKW-Fahrers,
227
00:22:55,960 --> 00:22:57,394
und Sie ...
Schon klar.
228
00:22:57,800 --> 00:23:00,918
Dann haben wir uns also verstanden?
Ja. Ja.
229
00:23:09,800 --> 00:23:14,431
Der Werner? Tot? Mein Gott ...
230
00:23:15,800 --> 00:23:21,512
Er war so was wie ein Sohn für mich.
Ich hatte ihn 12 Jahre hier.
231
00:23:21,920 --> 00:23:26,278
Sie kennen das sicher aus Ihrem Beruf,
wenn Sie einen Kollegen verlieren.
232
00:23:26,680 --> 00:23:29,718
Man kriegt einiges mit
in unserem Beruf, Herr Prott.
233
00:23:30,120 --> 00:23:33,397
Mein Gott, der Werner!
Wissen Sie ...
234
00:23:33,800 --> 00:23:37,634
Manchmal übers Ziel hinaus,
aber 'ne treue Seele.
235
00:23:38,360 --> 00:23:41,671
Videorecorder, Camcorder ...
Wie?
236
00:23:42,080 --> 00:23:44,276
Audio Double Speed.
237
00:23:44,880 --> 00:23:46,837
Ich will Sie nicht langweilen,
das sind 2 Seiten.
238
00:23:47,320 --> 00:23:50,472
Alles als geklaut gemeldet
und von der Versicherung so bestätigt.
239
00:23:52,040 --> 00:23:54,839
Zum Glück fanden wir's
in Ihrem LKW wieder.
240
00:23:55,240 --> 00:23:56,594
Mein Gott!
241
00:23:58,040 --> 00:24:00,793
Der Werner! Hinter meinem Rücken ...
242
00:24:01,400 --> 00:24:03,789
Sie verstehen, ich ...
Ja, Stolte.
243
00:24:04,840 --> 00:24:09,471
Schickt die Leute für die Durchsuchung
bei Prott. Wie besprochen. Danke!
244
00:24:13,720 --> 00:24:18,954
Hören Sie mal! Erst kommen Sie mir
mit Werners Tod, und jetzt so was?
245
00:24:19,480 --> 00:24:23,917
Ist da
Kommissar Kadar, Budapest? Ah ja!
246
00:24:24,320 --> 00:24:27,278
Hier ist Semir Gerkhan,
Polizei Deutschland!
247
00:24:27,680 --> 00:24:30,354
Haben Sie das Foto bekommen?
248
00:24:30,760 --> 00:24:31,909
Aha.
249
00:24:32,320 --> 00:24:33,833
Ah! Oh ja!
250
00:24:34,520 --> 00:24:36,238
Aha. Katja Serek?
251
00:24:37,520 --> 00:24:41,309
Serek, so heißt sie ...
An der Universität?
252
00:24:41,720 --> 00:24:43,438
Moment mal!
253
00:24:45,960 --> 00:24:47,553
Ja, ich verstehe!
254
00:24:47,960 --> 00:24:53,512
Keine Prostituierte? Keine Vorstrafen.
Alles klar! Danke, Herr Kadar!
255
00:24:53,920 --> 00:24:58,278
Vielleicht rufe ich noch mal an,
aber nur, wenn nötig. Okay, tschüs!
256
00:24:58,680 --> 00:25:00,637
Gib her, ich leg auf.
257
00:25:01,320 --> 00:25:04,517
Hätte ich bloß Ungarisch gelernt!
Das fällt einem immer zu spät ein.
258
00:25:04,920 --> 00:25:08,879
Studentin ist sie. Das hätte dir
eher einfallen sollen. Bye-bye.
259
00:25:10,600 --> 00:25:11,749
Hallo?
260
00:25:26,760 --> 00:25:32,312
Hehlerei und Versicherungsbetrug.
Ich verhafte Sie wegen Fluchtgefahr.
261
00:25:32,720 --> 00:25:35,360
Nein!
Doch.
262
00:25:35,760 --> 00:25:36,875
Bitte.
263
00:25:43,240 --> 00:25:44,719
Aber Sie ...
264
00:25:50,840 --> 00:25:53,719
Wie war er denn so,
der Prott, als Chef?
265
00:25:54,120 --> 00:25:58,796
Herumgebollert hat er, und drunter
und drüber ging's auch manchmal.
266
00:25:59,200 --> 00:26:01,510
Hatten Sie Einblick in die Bücher?
267
00:26:01,920 --> 00:26:06,915
Nein, das wollte er nicht. Ich bin
nur Sekretärin, und der Werner ...
268
00:26:13,320 --> 00:26:15,436
Ach, Werner ...
269
00:26:17,440 --> 00:26:21,673
Wissen Sie, dass ...
Also, Werner und ich ...
270
00:26:24,480 --> 00:26:26,710
Ich hab ihn heiraten wollen.
271
00:26:28,320 --> 00:26:29,913
Aber neulich ...
272
00:26:33,880 --> 00:26:35,075
Was war da?
273
00:26:36,000 --> 00:26:41,916
Da war eine furchtbare Brüllerei. Der
hat dem Prott richtig Dampf gemacht.
274
00:26:42,680 --> 00:26:44,717
Und Sie haben das mithören können?
275
00:26:45,120 --> 00:26:48,397
Kaum.
Ich hab kaum was verstanden, aber ...
276
00:26:48,800 --> 00:26:52,794
Werner war toll.
Der war auch so sicher!
277
00:26:54,400 --> 00:26:55,515
Und Prott?
278
00:26:55,920 --> 00:27:01,074
Der rannte ihm hinterher, knallrot.
Ich bring dich um!
279
00:27:01,480 --> 00:27:06,236
Werner hatte die Gummi-Ente genommen,
von Protts Tochter, die gestorben ist.
280
00:27:07,040 --> 00:27:12,240
Die schleppte Prott immer mit sich
rum. Ich bring dich um!
281
00:27:12,640 --> 00:27:13,869
Eine Gummi-Ente?
282
00:27:18,560 --> 00:27:23,350
Den letzten Kunden von Katja muss doch
jemand von Ihnen gesehen haben.
283
00:27:23,760 --> 00:27:27,549
Den Kunden nicht, nur sein Auto.
War 'n LKW. Sind Sie sicher?
284
00:27:27,960 --> 00:27:33,319
Solange wir nicht sicher sind, sind
wir am Leben. Ist von 'nem Engländer.
285
00:27:33,720 --> 00:27:36,439
Sie lernt so was auswendig
und setzt es gezielt ein.
286
00:27:36,840 --> 00:27:39,798
Und den LKW, können Sie den
auch gezielt beschreiben?
287
00:27:40,200 --> 00:27:43,989
Wir haben hier so viele Trucker ...
Das war schon ein größerer,
288
00:27:44,400 --> 00:27:47,711
mit Schlafkabine hinten dran.
Wann war das denn?
289
00:27:48,120 --> 00:27:52,876
So zwischen zwölf und eins. Aber
sicher ist das nicht. Aha.
290
00:27:53,640 --> 00:27:58,032
Ja ... Eins ist mir noch wichtig:
Seien Sie vorsichtig, bitte!
291
00:27:58,440 --> 00:28:03,833
Vorsicht ist gut. Und wer
beschützt uns? Etwa die Polizei?
292
00:28:04,240 --> 00:28:08,438
Zumindest werd ich so oft
wie möglich vorbeikommen. Danke.
293
00:28:09,920 --> 00:28:14,756
Entschuldigung, ich hab noch 'ne
Frage: Was ist denn jetzt mit Bilbo?
294
00:28:15,160 --> 00:28:16,195
Der sitzt.
295
00:28:16,600 --> 00:28:20,355
Korrekt. Dieses Schwein. Der hat
seine Mädels behandelt wie Tiere.
296
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
Aha.
297
00:28:31,240 --> 00:28:35,313
Prott, lassen Sie die Mätzchen. Ihre
Schiebereien interessieren mich nicht.
298
00:28:35,720 --> 00:28:40,191
Sie sind aus einem anderen Grund hier:
Sie stehen unter Mordverdacht!
299
00:28:43,520 --> 00:28:47,798
Meiner Meinung nach haben Sie den Mord
an Werner Ricks geplant, durchgeführt
300
00:28:48,360 --> 00:28:51,478
oder in Auftrag gegeben.
Wie war das mit der Gummi-Ente?
301
00:28:53,960 --> 00:28:59,353
Die Ente? Die Gummi-Ente? Eine
Erinnerung, ein Talisman! Er hat ...
302
00:29:03,600 --> 00:29:07,195
Ich sage nichts mehr.
Ich verlange sofort meinen Anwalt.
303
00:29:13,640 --> 00:29:15,233
Na?
304
00:29:16,320 --> 00:29:19,119
Und, weitergekommen?
Wie ein Hamster im Laufrad.
305
00:29:19,520 --> 00:29:21,796
Dann dreht sich doch was bei dir.
306
00:29:22,800 --> 00:29:24,996
So.
Danke!
307
00:29:28,600 --> 00:29:30,637
Danke, Mareike. Vielen Dank.
308
00:29:31,040 --> 00:29:35,352
O la la! Neue Töne?
Monsieur werden wieder charmant?
309
00:29:36,920 --> 00:29:39,070
01a 13a...
Bahnt sich da was an?
310
00:29:39,680 --> 00:29:41,796
Ich werd mal wieder.
311
00:29:42,360 --> 00:29:43,395
Volltreffer?
312
00:29:43,880 --> 00:29:47,953
Kann man so sagen. Das war mal.
Ist vorbei. Ich muss los.
313
00:30:00,320 --> 00:30:03,438
Na, Anton? Macht die Arbeit Spaß?
314
00:30:05,800 --> 00:30:06,790
Ja.
315
00:30:13,320 --> 00:30:15,550
Tag.
Tag. Hallo.
316
00:30:15,960 --> 00:30:16,916
Da...
317
00:30:20,800 --> 00:30:24,634
Da reingehen? Anton, komm mit.
Frühstück ist schon fertig. Ja!
318
00:30:28,040 --> 00:30:30,077
Arbeit macht Spaß!
319
00:30:30,480 --> 00:30:35,111
Mein Mandant hat Versicherungsbetrug
und Hehlerei gestanden. Was denn noch?
320
00:30:35,520 --> 00:30:38,751
Er hat vor Zeugen gedroht,
er wolle Werner Ricks umbringen!
321
00:30:39,160 --> 00:30:43,631
Das ist doch nicht Ihr Ernst! Mein
Mandant soll einen Mord verübt haben,
322
00:30:44,040 --> 00:30:46,919
der Ihnen erst die Spur gelegt hat
zu seinen krummen Dingern?
323
00:30:47,320 --> 00:30:50,392
Damit kommen Sie nicht durch,
dass wissen Sie genau.
324
00:30:50,800 --> 00:30:52,996
Überlegen Sie sich das noch mal.
325
00:30:53,400 --> 00:30:57,598
Es tut mir leid, ich hab noch einen
wichtigen Gerichtstermin. Wiedersehen!
326
00:31:00,000 --> 00:31:01,957
Musst du auch zu Lamprecht?
Ja.
327
00:31:02,360 --> 00:31:06,240
Ich hab meinen letzten Verdächtigen
verloren. Den da eben? Ja. Nein!
328
00:31:06,640 --> 00:31:08,790
Also wirklich, ihr seid großartig!
329
00:31:09,200 --> 00:31:13,273
Ihr habt einen Hehler und
einen Zuhälter gefasst. Kompliment!
330
00:31:13,680 --> 00:31:17,196
Menschenhändler ist der auch!
Aber wo bleibt die Mordaufklärung?
331
00:31:17,600 --> 00:31:21,673
Wir sind keinen Schritt weiter!
Ja, der Druck von oben ...
332
00:31:22,080 --> 00:31:25,789
Frank! Ich mache hier so lange Druck,
solange ein Mörder rumläuft,
333
00:31:26,200 --> 00:31:29,955
der einen Mann beim Duschen
umgebracht hat! Und die Mädchen?
334
00:31:30,360 --> 00:31:33,671
Jeder Mord ist einer zuviel. Eben!
Ich will 'ne geregelte Arbeitszeit.
335
00:31:34,080 --> 00:31:37,960
Bleib du bei deinem Fall,
ich bleib bei meinem.
336
00:31:40,960 --> 00:31:42,837
Familienglück.
337
00:31:47,880 --> 00:31:50,679
Tja, und uns
reißen sie auseinander.
338
00:32:09,680 --> 00:32:12,832
Schon wieder du!
Nee, immer noch!
339
00:32:13,240 --> 00:32:17,313
Komm, wir geben unseren
Druck von oben weiter. Gut.
340
00:32:17,720 --> 00:32:19,836
Nach dir.
Danke schön.
341
00:32:20,240 --> 00:32:22,117
Guten Tag.
Tag.
342
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
Herr Samulowski?
343
00:32:27,040 --> 00:32:29,475
Nun, meine Herren ... Gleich zu zweit?
344
00:32:30,360 --> 00:32:33,796
Aber jeder für sich.
Was machen die Proben aus meinem LKW?
345
00:32:34,200 --> 00:32:38,080
Und meine Kleidungsfasern?
Das ist alles nicht so einfach.
346
00:32:38,480 --> 00:32:42,314
Zwei Menschen,
eine Umarmung, 140 Fasern.
347
00:32:42,720 --> 00:32:45,758
Rechnen Sie das mal bei den Umarmungen
einer Prostituierten hoch.
348
00:32:46,160 --> 00:32:50,393
Das ist Ihr Job. Mein Job ist, mit
weniger als nichts arbeiten zu müssen.
349
00:32:50,800 --> 00:32:53,394
Weniger als nichts gibt es nicht.
350
00:32:54,560 --> 00:32:57,393
Und für Sie hab ich
etwas mehr als nichts:
351
00:32:57,800 --> 00:33:00,235
ein paar Blutstropfen
aus der Schlafkabine des LKW.
352
00:33:00,680 --> 00:33:01,715
Blut?
353
00:33:02,120 --> 00:33:06,557
Die Blutspuren sind nicht identisch
mit der Blutgruppe B des Toten.
354
00:33:06,960 --> 00:33:11,193
Unser Proben weisen eindeutig
die Blutgruppe AB nach.
355
00:33:11,600 --> 00:33:13,876
Die kommt
in unserer Region selten vor.
356
00:33:14,280 --> 00:33:16,999
Ja, und wo kommt sie vor?
357
00:33:17,400 --> 00:33:21,553
Weiter östlich zum Beispiel. Und
meine Kleidungsfasern? Was ist damit?
358
00:33:22,160 --> 00:33:24,834
Noch nichts.
Bitte haben Sie etwas Geduld.
359
00:33:25,240 --> 00:33:30,155
Die Form einer Blutspur hängt sowohl
von der Beschaffenheit des Blutträgers
360
00:33:30,560 --> 00:33:33,871
als auch der
Bewegungsgeschwindigkeit des Blutes,
361
00:33:34,280 --> 00:33:36,237
von der Windrichtung, sowie von ...
362
00:33:36,640 --> 00:33:38,756
Danke schön.
Schon gut.
363
00:33:39,160 --> 00:33:40,639
Herr Samulowski ...
364
00:33:42,320 --> 00:33:45,836
Mit Samulowski kann man nur
über Blutgruppen quatschen.
365
00:33:46,240 --> 00:33:50,313
Guck mal, da steht dein Fall
und direkt daneben mein Fall.
366
00:33:51,320 --> 00:33:54,597
Wie kommt Blutgruppe AB
in diesen Laster? Tja ...
367
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
Weiter östlich ...
368
00:33:57,240 --> 00:34:01,234
Samulowski, in diesem Fahrtenbuch
sind nur lokale Fahrten verzeichnet!
369
00:34:01,640 --> 00:34:04,632
Weiter östlich ...
Weiter östlich?
370
00:34:06,800 --> 00:34:10,430
Na komm!
371
00:34:10,840 --> 00:34:13,400
Herr Samulowski?
Herr Samulowski!
372
00:34:13,800 --> 00:34:15,791
Herr Samulowski! Entschuldigung.
373
00:34:16,200 --> 00:34:19,431
Sie können stündlich kommen,
davon geht es auch nicht schneller.
374
00:34:19,840 --> 00:34:24,869
Macht nichts. Sagen Sie nur, welche
Blutgruppe meine Prostituierte hatte.
375
00:34:25,960 --> 00:34:29,191
Sagen Sie jetzt nicht AB.
Blutgruppe AB. Siehste?
376
00:34:29,600 --> 00:34:32,752
Es war aber nicht automatisch
das Blut Ihrer Prostituierten.
377
00:34:33,160 --> 00:34:36,676
Leiten Sie die genetische Unter-
suchung der toten Ungarin ein. Danke!
378
00:34:37,080 --> 00:34:41,358
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Druck von oben.
379
00:34:54,240 --> 00:34:58,996
Mein guter alter Kiez. Vor
15 Jahren war's da genauso wie jetzt.
380
00:35:00,480 --> 00:35:02,630
Endlich mal keine Autobahn.
381
00:35:03,640 --> 00:35:08,430
Feierabend nervt, wenn einem
die Arbeit nicht aus dem Kopf geht.
382
00:35:20,520 --> 00:35:25,196
Alle LKW-Fahrer kennen diesen Strich.
Auch die mit 'nem Defekt im Gen.
383
00:35:25,600 --> 00:35:29,753
Ohne Bestätigung aus dem Labor bleibt
die Verbindung beider Fälle vage.
384
00:35:30,160 --> 00:35:34,074
Wenn einer 'nen Schub kriegt, tötet er
die Hure und schmeißt sie aus dem LKW.
385
00:35:34,480 --> 00:35:38,235
Das mit dem LKW-Fahrer ist mir
trotzdem zu schnell geschossen.
386
00:35:38,840 --> 00:35:43,437
Für mich ist er der Mörder. Und wer
hat dann deinen Mörder ermordet?
387
00:35:44,520 --> 00:35:47,831
Der Gärtner
oder der Dachverband der Zuhälter.
388
00:35:48,240 --> 00:35:50,550
Oder Verwandte von Katja.
Wäre auch denkbar.
389
00:35:50,960 --> 00:35:55,158
Theoretisch ist alles möglich. Haben
wir jetzt Feierabend oder nicht?
390
00:35:55,560 --> 00:35:58,757
Hast ja Recht.
Gehen wir morgen noch mal zum Fundort.
391
00:36:10,760 --> 00:36:12,273
Katja!
392
00:36:15,000 --> 00:36:20,518
Na, hast du deine Mutti verloren,
Kleiner? Katja weg! Psst!
393
00:36:27,040 --> 00:36:29,236
Du jetzt Katja!
Hau ab, du Spinner!
394
00:36:29,640 --> 00:36:32,951
Mitkommen!
Mädels! Kommt mal her!
395
00:36:33,360 --> 00:36:36,079
Hau ab, du Pissnelke!
Arschloch!
396
00:36:36,800 --> 00:36:41,795
Mist, den hab ich beim ersten Mal
übersehen. Hier sind Stofffetzen!
397
00:36:43,080 --> 00:36:46,675
Samulowski, Samulowski! Also wurde sie
doch hier rausgeschmissen.
398
00:36:47,080 --> 00:36:49,594
Samulowski, Samulowski!
399
00:36:53,800 --> 00:36:56,076
Was ist das denn?
400
00:36:57,240 --> 00:37:01,313
Blumen. Wie an einem Grab.
Wer macht denn so was?
401
00:37:02,320 --> 00:37:07,315
Vielleicht 'ne Kollegin? Dann wären
hier Spuren von hochhackigen Schuhen.
402
00:37:08,880 --> 00:37:13,829
Jemand, der um sie trauert und
genau weiß, wo sie rausgeworfen wurde.
403
00:37:14,240 --> 00:37:18,677
Du meinst, der oder die hat sich ge-
rächt und den LKW-Fahrer erschlagen?
404
00:37:19,080 --> 00:37:21,720
Hochhackig ist nicht. Eher Turnschuhe.
405
00:37:22,120 --> 00:37:23,554
Schuhgröße 46.
406
00:37:23,960 --> 00:37:27,669
Männerschuhabdruck.
Groß, schwer, mindestens 1,90 Meter.
407
00:37:30,520 --> 00:37:33,194
Jemand, der
überhaupt nicht zu ihr passte,
408
00:37:33,600 --> 00:37:36,877
sehr groß, sehr schwer,
sehr unbeholfen. Wie ein Kind.
409
00:37:37,680 --> 00:37:41,230
Das hat diese Eva erzählt!
Die hat Katja mal gesehen,
410
00:37:42,520 --> 00:37:45,717
mit jemandem auf dem Jahrmarkt!
Das meine ich ja.
411
00:37:47,240 --> 00:37:49,117
Das Gesicht war ...
412
00:37:50,840 --> 00:37:52,751
runder.
413
00:37:53,160 --> 00:37:56,039
Nicht so langgestreckt.
414
00:37:57,720 --> 00:38:00,872
Schon besser.
Was ist das überhaupt für ein Teil?
415
00:38:02,040 --> 00:38:05,829
Das ist ein tragbarer Computer.
Nennt sich Toplap ... Laptop!
416
00:38:06,640 --> 00:38:07,755
Aha.
417
00:38:08,960 --> 00:38:11,634
Nee, die Lippen waren nicht so schmal!
418
00:38:13,120 --> 00:38:16,078
Das Kinn ... kürzer.
419
00:38:18,000 --> 00:38:22,437
Wozu ist das? Für Leute, die keine
Zeit haben, auf die Wache zu kommen.
420
00:38:23,920 --> 00:38:25,831
Du schon wieder!
421
00:38:26,240 --> 00:38:29,073
Seit dem Mord
läuft das Geschäft sehr mies.
422
00:38:29,560 --> 00:38:32,029
Reizend, dass ihr
trotzdem gekommen seid
423
00:38:32,440 --> 00:38:36,229
mit eurem Toplap.
Die Augen, die sind das Wichtigste.
424
00:38:41,000 --> 00:38:42,638
Mein Gott!
425
00:38:44,640 --> 00:38:46,677
Wie ein Kind!
426
00:38:47,080 --> 00:38:51,233
Wenn dieser
Mann Katja wirklich geliebt hat,
427
00:38:51,640 --> 00:38:54,951
wie man eine Mutter liebt ...
Sicher ein Motiv, aber ...
428
00:38:55,360 --> 00:38:59,877
Ich schreib ihn zur Fahndung aus,
auch wenn das nicht viel bringt.
429
00:39:00,280 --> 00:39:05,229
Glückwunsch, meine Herren. Das hier
kam gerade von der Kriminaltechnik:
430
00:39:05,640 --> 00:39:09,156
Fingerabdrücke der ermordeten
Katja Serek im LKW von Ricks,
431
00:39:09,680 --> 00:39:12,991
außerdem Hautfetzen von ihm
unter ihren Fingernägeln.
432
00:39:13,400 --> 00:39:14,754
Gute Arbeit vom Institut.
433
00:39:15,880 --> 00:39:18,520
Also war Ricks der Mörder.
Das ist nicht gesagt.
434
00:39:18,920 --> 00:39:24,074
Es sieht so aus, ja. Aber wer hat den
Mörder dieser Frauen auf dem Gewissen?
435
00:39:24,720 --> 00:39:28,315
Zaubern können wir noch nicht.
Chefl
436
00:39:34,240 --> 00:39:37,551
Hier, Jungs! Hier!
Einer, der vermi...
437
00:39:38,840 --> 00:39:43,471
Einer, der vermisst wird. Ist aus
einem Behindertenheim weggelaufen.
438
00:39:43,880 --> 00:39:48,716
Sieht der nicht aus wie auf dem
Computerbild? 1,80 Meter, steht hier.
439
00:39:49,120 --> 00:39:53,512
Und die Augen? Was hast du gesagt?
So, wie man eine Mutter liebt.
440
00:39:53,920 --> 00:39:54,955
Ja...
441
00:39:55,480 --> 00:39:59,269
Aber meine Herren!
Tja, dann werd ich auch mal gehen.
442
00:40:05,560 --> 00:40:10,680
Ja, das sieht ihm ähnlich.
Ich hab ihn als vermisst gemeldet.
443
00:40:11,080 --> 00:40:13,913
Aber warum er weggelaufen ist,
das weiß keiner,
444
00:40:14,320 --> 00:40:18,359
denn der Anton
ist eigentlich eher anhänglich.
445
00:40:19,520 --> 00:40:24,640
Haben Sie diese Frau schon mal
gesehen? Ja! Das ist Katja.
446
00:40:25,040 --> 00:40:29,079
Katja Serek.
Die kümmert sich um Anton. Rührend!
447
00:40:29,480 --> 00:40:33,872
Sie geht mit ihm in den Kleinen
Prater. Anton liebt den Rummelplatz.
448
00:40:34,280 --> 00:40:36,954
Und jeden Montag gehen die da hin.
449
00:40:37,360 --> 00:40:39,397
Frau Serek ist tot.
450
00:40:41,000 --> 00:40:42,274
Was?
451
00:40:46,560 --> 00:40:50,838
Wie ist denn das passiert?
Trauen Sie Anton eine Gewalttat zu?
452
00:40:51,240 --> 00:40:52,469
Anton?
453
00:40:54,120 --> 00:40:58,193
Anton, eine Gewalttat?
Wollen Sie etwa sagen ...?
454
00:40:59,920 --> 00:41:01,035
Nein.
455
00:41:01,800 --> 00:41:06,078
Nein, das kann nicht sein! Wieso
nicht? Der Mann ist groß und kräftig.
456
00:41:06,800 --> 00:41:10,316
Das ist kein Mann, das ist ein Kind!
Sein Geist ist zurückgeblieben!
457
00:41:10,880 --> 00:41:13,998
Der weiß doch gar nicht,
was Gewalt bedeutet!
458
00:41:15,640 --> 00:41:19,429
Sie wissen doch, wie Kinder sind.
Die rupfen Schmetterlingen Flügel aus,
459
00:41:19,840 --> 00:41:24,550
weil ihnen das Einfühlungsvermögen
fehlt für ein anderes Lebewesen.
460
00:41:24,960 --> 00:41:30,512
Könnte Katja so ein Schmetterling
gewesen sein? Anton liebt Katja!
461
00:41:32,320 --> 00:41:37,190
Hat sie geliebt. Jedenfalls,
er hätte ihr nie etwas angetan.
462
00:41:37,600 --> 00:41:40,319
Das mit dem Schmetterling
hörte sich aber anders an.
463
00:41:43,960 --> 00:41:47,749
Guten Tag, Kriminalpolizei.
Kennen Sie diesen Mann?
464
00:41:48,160 --> 00:41:50,549
Tut mir leid.
Danke.
465
00:41:50,960 --> 00:41:56,114
Hallo, spielen wir noch mal?
Polizei. Kennen Sie diesen Mann?
466
00:42:00,360 --> 00:42:05,070
Nee, tut mir wirklich leid. Den hab
ich nicht gesehen. Okay.
467
00:42:07,760 --> 00:42:11,958
Haben Sie diesen Mann schon mal
gesehen? Nein, kenn ich nicht.
468
00:42:12,400 --> 00:42:13,879
Danke.
469
00:42:14,560 --> 00:42:18,554
Ist das eigentlich krankhaft bei dir?
Was denn?
470
00:42:18,960 --> 00:42:22,316
Du auch mal?
Vielen Dank.
471
00:42:26,920 --> 00:42:30,151
Guten Tag, Kriminalpolizei.
Ist Ihnen dieser Mann aufgefallen?
472
00:42:30,560 --> 00:42:33,518
Nein, den hab ich noch nie gesehen.
Vielen Dank.
473
00:42:34,280 --> 00:42:36,396
3 Stunden, und keine Spur von Anton.
474
00:42:36,800 --> 00:42:40,998
Vielleicht war das auch 'ne blöde
Idee. Vielleicht kommt der nicht mehr.
475
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
Was meinst du? Weitermachen?
Mir ist schlecht. Willst du?
476
00:42:46,360 --> 00:42:47,350
Nee, danke.
477
00:42:47,760 --> 00:42:51,549
Didl-idl-idl,
alle einsteigen! Ab ins Wunderland!
478
00:42:51,960 --> 00:42:54,190
Das ist er doch!
Anton!
479
00:42:55,200 --> 00:42:56,873
Anton!
Anton!
480
00:43:00,040 --> 00:43:00,871
Warte!
481
00:43:03,960 --> 00:43:05,473
Frank!
482
00:43:08,160 --> 00:43:09,480
Scheiße!
483
00:43:15,400 --> 00:43:20,395
Schalten Sie das Rad ab!
Gehen Sie zum Maschinisten!
484
00:43:22,320 --> 00:43:26,996
Anton! Mensch, Anton,
ich brauch deine Hilfe!
485
00:43:28,120 --> 00:43:30,350
Hab Angst! Will drehen!
Anton!
486
00:43:30,760 --> 00:43:34,993
Will schweben! Fliegen!
Hör auf mit dem Scheiß! Anton!
487
00:43:36,920 --> 00:43:38,035
Abstellen!
488
00:43:41,920 --> 00:43:44,594
Anton! O Gott ...
489
00:43:51,280 --> 00:43:56,514
Anton, willst du mich umbringen?
Didl-idl-idl-idi ...
490
00:43:56,920 --> 00:44:01,710
Anton! Hör auf damit, du bist ja
vollkommen verrückt geworden!
491
00:44:02,960 --> 00:44:04,359
Ich will fliegen!
492
00:44:14,040 --> 00:44:16,031
Ich will fliegen!
493
00:44:18,520 --> 00:44:20,830
Weiterfahren, weiterfahren!
494
00:44:49,760 --> 00:44:51,751
Au! Mann ...
495
00:44:55,920 --> 00:44:59,197
Bist du verrückt geworden?
Warum hältst du das Ding an?
496
00:44:59,600 --> 00:45:01,671
Fragt der mich, warum ich das ...
497
00:45:02,080 --> 00:45:06,995
Das tut doch weh! Wehgetan.
Er hat Katja wehgetan, der Mann.
498
00:45:08,240 --> 00:45:13,076
Hab mich versteckt.
Katja hat geschrien. Wollte helfen.
499
00:45:13,480 --> 00:45:15,118
Bin gerannt.
500
00:45:15,520 --> 00:45:16,919
Psst!
501
00:45:17,800 --> 00:45:20,553
Plötzlich ist alles still.
502
00:45:20,960 --> 00:45:24,157
Fahrer böse. Hält wieder.
503
00:45:26,240 --> 00:45:28,117
Wirft Katja raus.
504
00:45:30,720 --> 00:45:32,597
Keine Katja mehr!
505
00:45:59,880 --> 00:46:01,791
Untertitel
Frank Sahlberger
506
00:46:02,200 --> 00:46:04,157
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
42416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof