All language subtitles for 1.The Hitchhiker 2007 (LEGENDADO)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

AUTOSTOPER

Kuda ide�? - Do najbli�eg telefona.

Problem s kolima? - Da, nemam ih. -Ajde.

Mama mi je rekla da ne radim ovo.

- �ta da pokupi� stopera?

Tako je.

Opasno je.

Lo�a ideja.

Ima� pljugu?

Da, ova pakla ima 25 pljugi, zamisli.

Da, izvini, hvala na vo�nji.

Ma zezam te brale.

Poslu�i se.

Hvala.

Kako se zove�? -D�ek. - Feliks.

- A muzika? - Nema prijema.

Jebote, polude�e� ovde bez muzike.

A �ta misli� �to sam te pokupio?

- Potrudi�u se oko razgovora. - Dobro.

�ime se bavi�?

Ovo ono, trenutno ni�ta.

Imao sam problema sa devojkom.

A izgubio sam i posao.

Sranje.

A ti?

Pi�em filmske kritike na Internetu.

To je ba� kul.

A koje filmove? - Za odrasle.

Porni�i su super. - Nego �ta.

Voli� porno? - Da.

Zna�i nema� ni posao ni devojku?

Ali sredi�u to uskoro. - Da.

Voli� frajere?

Koji ti je?

Napolje bre. - Koji si kreten.

Ovo je Juta, idi s tim sranjem u Nevadu.

nema ni�ega do Arizone.

Nikad se ne zna...

Ja znam.

Kad stignemo u Arizonu ima ona stanica na 6 kanala.

Ona kantri stanica? - Nije kantri nego pop.

Jesi sigurna, mislim da je kantri...

E pa nije.

Pu�taju hitove.

Slu�ali smo je u Vegasu kad me zaprosio,.

Du�o, dogovorile smo se da ne pri�amo o njemu.

na ovom putu. - Izvini.

Pusti neki CD - Ima samo 20 stvari.

Ali to mi je mix za �urke.

Idemo u zezanje.

Ali ako imamo samo 20 peasma i nije neko zezanje.

Onda Ipod.

Sjajno je.

Zar mora� da pu�i�? Hladno je...

Ja mnogo pu�im, ne mogu da izdr�im 5 sati bez pljuge.

U redu.

Ne�e te zvai. -Znam. - I ne o�ekuj to.

Nemoj, nemoj... - Prija�e ti ovaj put.

Jel to tamo neki tip?

Da, otkud on ovde?

�ta to radi�?

Da vidimo jel mu treba pomo�.

A mi? - Ne�emo da pokupimo stopera.

Da vidimo �ta tra�i.

Ovo je jako lo�a ideja.

Idemo.. - Stvarno Melinda.

Ali nema nigde ni�ega...

Pokvario mu se auto.

Nije to na� problem. - A i nisam videla kola...

ve� kilometrima. - Upravo tako.

Nema kola, �eka�e jo� nekoliko sati. -Sla�em se sa Peti.

To nije na� problem.

Bo�i� je.

�ta bi sa dobrotom i mili��u i tim sranjem?

A �ta ako je neki ludak?

Zna� koliko je ovo glupo?

Ni�ta stra�no, ako je lud, samo �u nastaviti.

I ako je lud, jako je zgodan.

Zgodan je?

Ne vidim ni�ta bez cvika.

Jesi ti videla? - Da, nije lo�.

�ao.

Stao mi je auto par km odavde.

Hodao sam do slede�eg izlaza.

Ali to je 10 km odavde.

Jebote, daleko je.

Mo�ete da me povezete?

Ne radi mi mobilni ovde, samo mi treba telefon.

Da, naravno.

A jel mogu da stavim torbu u gepek?

Naravno. - OK.

Zgodan je a i deluje normalno...

Kako zna�, rekao je tri re�i.

Znam, dobro poznajem Ijude.

Hvala vam.

MO�e li? - Da.

Ja sam Krista.

D�ek, drago mi je.

Ovo je Deniz, Peti i na� an�eo �uvar, Melinda.

Spasile ste me, cure.

Gde ti je auto? Nlsmo ni�ta videle na putu.

To i ja poku�avam da otkrijem. Do�ao sam na auto put da na�em policiju.

Nema ih kad ti trrebaju. - To je sigurno-

Kuda vi idete?

U Vegas. Seminar za medicinske sestre.

Vi ste sestre? - A, ne

Mis smo odred za �urke.

Samo koristimo sme�taj.

Dolazite iz Salt Lake-a?

Ne, KOlorado.

Vozite iz Kolorada do Vegasa?

Zar nije bilo bolje da letite?

Volimo da se vozimo.

Lepo

Jeste videli ono? - Da, �ta je ono?

Dolaz od pozadi... - Jesmo zaka�ile ne�to?

Ne izgleda da je ne�to drugo.

U jebote, sjebala sam kola. - Trebalo je da iznajmimo.

Ali nov je!

Sranje! - Ajde da stanemo na slede�em mestu, D�eku ionako treba fon.

Nadam se da �emo na�i neko fino mesto.

Ti si kriva.

Ima da leti� iz kola.

Nemoj da prihvatim predlog.

Koja nedo�ija. - Moram da pi�kim.

Dolazim.

�ao, izvolite.

Treba nam neka pumpa ili auto servis.

I WC. - Da, ovaj...

Wc je iza bazena.

A servis je nedaleko odavde mada nije jo� otvoren...

KOliko je sati? - Oko pola 4.

Oni otvaraju oko 7-8.

Zove se Dag, da�u vam vizitku. -Hvala.

�ta �emo Ijudi?

Nemamo izbora...

MOramo da ostanemo ovde mislim...

U redu je, uzmimo par soba da se odmorimo.

Evo ga.

Hvala.

Izgleda da nam trebaju sobe.

KOliko?

Dve, izvini ne znamo se tako dobro.

Mislim da �emo se sad upoznati.

Treba mi kartica i voza�ka.

U redu ali do�ete mi.

A jel radi bazen? - Obi�no ne ali tvori�u vam.

Da, to �e nam prijati.

Koje mesto.

U redu je, nije moje.

Ne otvara do 7 ujutru.

U Vegas sti�emo tek oko 7-8 uve�e.

KOnferencija po�inje u �etvrtak, ali...

Ne�e biti vremena za zezanje.

O�ete da...

Izvini.

Menad�er, ostavlja nam pe�kire.

Zna� Deniz, voli da je sve �isto.

U redu, volim te.

Ajde spavaj.

Laku no�.

O�e� ti da zove�? - Verovatno spava.

Ljuti�e se ako ga zovem. -KO je on?

Brat, ujaka?

Moj de�ko.

A vi imate de�ka?

Ja i Deniz.

Ali Deniz je tek raskinula.

Lo�e a?

Ostavio je nedelju dana pre svadbe.

Uh.

Ba� lepo.

Treba mi pivo.

Evo ga, mala.

Jel mogu da ostanem kod vas malo? -Naravno.

I ja �u pivo...

A ti G Putni�e?

Jel ima� devojku? - Nemam.

Odli�no... zna� �ta kako ka�u...

�ta se desi u Biveru, u Jutu tu i ostaje.

Jel ti nekad odmara�? - Ma daj iskuliraj.

�ta to zna�i?

Peti voli mu�karce.

Da je ninfomanka.

Nisam, samo volim seks.

Mnogo.

Dobro je to znati.

O�emo samo da sedimo ovde i da se opijamo?

Zvu�i mi dobro, nije Vegas, ali �ta da se radi?

Ja mislim da idemo na bazen.

O Bo�e, kako si luda!

Odvratan je bazen i mnogo je ladno.

Nlje stra�no �ini mi se da ga greju.

Koje ste pi�ke.

Pi�kice, to ste vi, gde mi je �epi?

Ovo je moje? -Da. - Kul.

Hvala.

KOliko dugo si u braku?

Skoro 6 godina.

A kad si po�ela da ga la�e�?

Ne la�em ga...

Nlsam htela da se uznemiri bez razloga.

Pa mu nisam sve rekla.

To ti je isto ko laganje.

Ti me optu�uje�?

Ne, zezam te.

Tvoje drugarice su zabavne ali ti si najlep�a.

I mu� ti je sigurno zgodan.

Hvala.

Ali Pol je savr�eno prose�an.

S lepima sam bila na faksu.

Oni koji te uzbu�uju.

Ali jedino mi je Pol olabavio kolena.

Ja nemam sre�e sa �enama.

�ao mi je.

Hvala �to si me pokupila.

Imam ose�aj da drugarice nisu htele da stane�-

Da, ali nekad treba rizikovati.

Verujem u karmu.

Sve se vra�a.

I ja.

Vidi mu telo. - Svi�a mi se tet.

O�ete da bacate nov�i�?

Krista, odvratna si, ne znamo mu ni prezime.

To nikad nije bio problem. - Koja si ti fufa.

�to? Kad frajeri to rade u redu je a ja sam kao drolja?

Ma daj, 2006-a je, sve se promenilo. Gde je upalja�?

Ima� problema. - Ja imam orgazme.

Dopada mi se to.

Ne sudi o meni ti se udaje� za prvog s kim si bila.

Imala sam i pre Ijubavnike, Ros mi nije prvi.

Tri tipa, zna�i da si ekspert.

A za tebe je to samo jedan vikend.

Da bio bi to sjajan vikend.

Mislim da mu je veliki. - Kako zna�?

Jako je samouveren.

Sla�em se.

Stvarno? - Da, provali se.

Va� je, ja nisam u fazonu...

Ba� ti to i treba,

Ako ne njega onda na�i �emo nekog u Vegasu

Obe�avam da �u se kresnuti u Vegasu.

Bravo mala.

Vidimo se kasnije.

Gde ide?

E! Ide� da pliva�?

razmi�Ijam o tome.

Ali hladno je.

A ti?

Ne bih sad.

Nemam kupa�i.

MO�e� da pliva� u donem ve�u.

Da, ali nemam ih.

Onda go.

Pijana si.

Malo.

Ne bi trebalo da sam ovde.

Ali jesi.

Zdravo dru�e ja sam te zvao.

Kul, ali zvali su za dvoje kola.

Da, jedna su vde, ali ajmo prvo po moja.

Ajde, u�i.

Grozno izgleda�.

Jesi pio?

Par koktela.

Tako izgleda.

Ni ti ne izgleda� sjajno.

Nije daleko idemo na istok.

U redu, ajde da pokrenemo.

ej drugar, pali.

Ej dru�e.

E sad, ne�e� re�i Rosu.

Moram.

Ne mogu da verujem �ta sam uradila.

A �to bi mu rekla? - Dugujem mu to.

I ja bih htela da znam. - Stvarno?

Stvarno bi htela da zna�?

Sranje.

Ako ovo ne otkrije� niko ne�e patiti.

Ne�e� ga vi�e videti.

Nlje va�no.

Stani... jesi koristila kondom? -Ne,

mo�da, ne se�am se.

U redu je, kad se vratimo

idemo zajedno na test. Ja to stalno radim.

Dobro si, nemoj da se optere�uje�.

Ne znam da li se sla�em sa Peti, ali..

Uradi kako misli� da treba.

Zna� �ta? Nema razloga za brigu.

Osim ako ne dobije� neku zarazu... -Umukni.

Ve� je smorena a ti samo pogor�ava�.

Idemo u zezanje.

Ali mo�da ne toliko.

Ma ajde i ti ima� hormone kao i svi.

KOja sam rava.

Ali dobro je jel da?

Veliki jel da? - Ogroman.

Znala sam!

rekla sam ti.

Znala sam!

�ao

�ta to radi�?

Dobo jutro.

Odvezo je moj auto vra�a se brzo.

A ja �u da pogledam va� auto.

Hvala, ali to je auto mog mu�a.

Da mu se ne�to desi...

mrzela bih sebe.

mehani�ari mogu da...

KAko zna� da ja nisam mehani�ar?

Ne poznaje� me.

Ne zna� �ta sam sposoban da uradim.

Jel jesi mehani�ar?

Ne, nisam.

Kako ti ka�e�.

Bar nam je onaj menad�er dao bazen.

Dopada mi se, fin je.

O�e� i s njim da se kresne�?

jo� se ne javlja.

Ovo je sme�no.

Jsu vratili D�ekov auto?

O Bo�e.

KOje sranje.

Nlsam uzela odmor da sedim u rupi i gledam Soprano reprize.

Nije stra�no. - KO je to?

�ao. - �ao.

�ta ej to?

MOhito,

O�u i ja.

Izvoli. - Hvala.

Molim.

Ne hvala.

Ajde, samo malo.

�ta misli�? - Ajde.

Samo jedan. - Savr�eno.

Jel to rekao majstor kad �e da se vrati?

Nlje, ne javlja se.

I ja ga zovem.

Mislim da sutra pozajmimo Klifov auto, odemo na put...

imam majstor posle Bivera.

Ja sam mislila da je ovo Biver.

Ne, blizu smo.

Jebo te.

Ne�emo sti�i u Vegas.

Sti�i �emo.

jednog dana.

Al je jako.

Meni se svi�a.

Bar ne�to.

Svi�a mi se.

MO�emo da �udkamo.

ajde i vi

U�ivam u prizoru.

Narode!

Ima li koga?

Jesi lepo spavala?

Gde su ostali?

Ajmo...

pokaza�u ti.

Dooa��e ti se.

�uti

Za�to ovo radi�?

Za�to?

Ludi kreten.

Ne razgovaraj tako sa mnom. Umukni.

Ubi�u te.

Ne mora� ovo da radi� da�emo ti �ta �eli�.

Obe�avam.

Sad ej kasno.

Predaleko sm oti�li.

Mo�emo da se zezamo, ali...

Ako odete re�i �ete svima �ta se ovde desilo.

Ne�emo re�i.

Samo nas pusti.

Zaboravi�emo na sve-

O�ete da vam verujem?

Da vama verujem?

Kako da veruje� �eni...

O tome se i radi.

Nisam mogao da veruje njoj, a ti bi da verujem tebi.

KOme D�ek?

Da samo nije to uradila.

Voleo bih da nije...

Voleo sam je

Izdala me.

A ja sam je voleo.

Imali smo savr�en odnos.

A ona vi�e nije htela.

Mi nismo takve.

U poravu si

Ali sve ste vi iste.

Sve ste iste.

Ne.

Ne mi smo druga�ije.

Sranje.

To je sranje.

Ona ima de�ka.

Tipa koji je voli.

A sino�...

Mi je pu�ila kitu

A ja sam je jebo u dupe.

Kako se to razlikuje?

Pogre�ila sam- - Tako je, pogre�ila je.

To je to. Ona je Ijudsko bi�e.

Znam �ta poku�ava�.

I ja gledam Discovery

O�e� da vas gledam kao Ijude.

Ponavja� va�a imena. Pametna si ti.

Ali ja se ne�u predomisliti.

Jer znam �ta radim.

Znam �ta treba da uradim

Ne mora� ti ni�ta.

Moram.

Jer ne sme� da okrene� le�a pravoj Ijubavi.

ona je to uradila a to se ne radi.

I ne�u.

Ne�u vi�e... Nemam nikoga.

Nemam de�ka.

Nemam nikoga...

Odve�i me.

MOgu dda umrem a njemu ne�e biti va�no.

Mo�e� da me voli�? - Odve�i me D�ek.

I ti.

Umukni! - Ne...

Ne. U redu.

�ta �emo sad?

Kamionet.

Sranje

Moramo da be�imo. - A kuda?

U sred pustinje?!

Ne znam, na auto put.

Ajmo.

Moramo da ga ubijemo.

Idemo nazad da ga ubijemo.

Ali moramo da be�imo.

Ako odemo na put, na�i �e nas i ubiti.

Mo�e� da ode� i da mu ise�e� vene jel da?

Moramo zajedno.

jel treba brzo?

Kako?

Seci grlo duboko i brzo, u redu?

U redu.

Ajde jebem ti majku

Jebi se.

Idemo... - A kuda?

U redu je...

Sedi

Bi�e� dobro.

Pritisnu�u, u redu?

BOli me.

Proba�u da izvadim taj metak, u redu?

MOram da prekinem krvarenje.

Hladno je

Sad �e se vratiti oti�le su po pomo�

Nisu ovde?

Idemo u Vegas?

Da...

Krista...

Ostani uz mene.

Ne napu�taj me.

ne, Krista.

Ustaj!

ne �elim da umrem.

Prestani to da govori�

Ajde.

Ne�u te ubiti jer si ti posebna.

Otvori usta.

O Bo�e, ne.

Otvori usta!

jel mi veruje�?

Ja sam ti verovao a probala si da me ubije�.

Ali nisi.

Nisi me ubila.

Jer nisi htela.

I zato si posebna.

�ta ej bilo?

Udario je kolima.

Gde boli?

Mo�emo da prekinemo ovo D�ek.

Kasno je sad.

MOram da smislim �ta �u sad.

MO�e� da nas pusti�.

Sve nas.

Ona mora u bolnicu.

Bi�e u redu.

Ali ne�e.

Ako nas pusti� ne�emo nikome re�i.

A ti mo�e� da nestane�.

�elim da ti verujem

Stavrno �elim.

Mi imamo posebnu vezu.

Tako je.

Ali ne mogu.

Daj mi ruke.

Do�i.

Previ�e sam radio...

da sad odustanem.

Upomoooo�!

Upomo�!

Ne vredi, ne te �uju.

A mislio sam da smo prijatelji.

I jesmo.

Ali ne mogu da ti verujem.

ne jo�-

Budite dobre.

Ej brate...

�uli smo da je ovo mesto napu�teno.

Nije, imamo posla.

Kako mogu da vam pomognem?

Jesi dobro? - �ta?

Farba.

Farbamo spartman za mladence.

U crveno.

A da...

Mi se vozimo iz Mi�igena u LA:

Ja sam umoran a ona ne bi da vozi, pa...

Soba za ve�e?

Da.

�udno, zar ne bi trebalo da popunimo neke paire? I platino.

Trebalo bi...

MO�da je ovde druga�ije.

Klju� od sobe broj 4.

Jedina sa vratima. Hvala.

Moram da nastavim da sre�ujem.

Jel vam treba jo� ne�to?

Kada pla�amo?

Na�i �ete me pre nego �to odete.

Ili �u ja vas.

Sjajno, Hvala brate.

�udno.

Jeste.

Nlje Hajat. - Ali ima krevet.

I vodu.

Jesi umoran za malo bumbanja?

To mo�e uvek.

Samo bi se jebali.

Ona je lo�a, vidi joj se na licu.

Jebena ku�ka.

�ta?

Ne sla�e� se?

Ali ti nisi videla �to i ja.

KAko me gledala dok joj tu stoji de�ko.

Odvratna je.

�ta da radim?

Nije sve zavr�eno.

MO�da da...

Sa�ekamo.

Samo da sa�ekamo.

MO�da odu i ne moram ni�ta da radim.

Sa�eka�u.

�uti.

Du�o? - Da?

Idem u susednu sobu ne�to se �uje.

A �ta to?

Slu�aj.

Idem da vidim �ta je.

MO�da je ne�to bezveze ajde da idemo odavde.

Obuci se ja se odma vra�am.

Ej...

Ne�to se �udno �ulo.

llzvini, ne�mo vi�e.

Ovo je soba koja se sre�uje?

Apartman za mladence?

Da.

Ali nije crven.

Jesi li dobro.

Da, jesam.

Bl�emo ti�i.

O�e� da u�em?

Ne, samo idi.

ne�to nije u redu.

Mogu da pomognem.

Ne mo�e�.

U redu onda.

Idem ja.

Isuse

Nemoj samo da stoji� pomozi mi.

Ajde, idemo.

Ve�i je

OK

Gotovo

�ta ej?

Mislila si da ne�u proveriti?

Verovao sam ti

Radi �ta ti ka�em.

Kako da uzgradimo odnos ako me la�e�?

Poverenje je baza svakog odnosa.

Zna� to.

- Ne pu�im? - A �to? Da te ne ubije?

A sada...

ne mogu sve da vas pustim

Dovoljn mi je te�ko da verujem tebi.

jel da?

Mo�e� da nam veruje�.

Mogu a?

Obe�avam.

Ti si kriva, �ta sam trebao da uradim? Kad si me onako gledala.

Jebi se.

Jebi se bolesni�e.

Vidi�, sad se strah pretvara u bes.

Ti zna� psihologiju.

Neka Deniz. - Ma jebite se.

Ne slu�a...

nikada ne slu�aju

Koliko god da si racionalan...

�ene ne slu�aju.

Ovo te lo�i?

Jebeni bolesni�e?

Ubijanje nevinih bespomo�nih devojaka.

Jesi sad jak?

Mu�ko?

Pa jeste tako.

Prvi put...

kada to uradi�.

Boji� se.

Srce ti lupa...

U glavi ti je 100 stepeni

I oseti� mo� i snagu.

I posle se navu�e�.

Kao droga.

Svaki put je sve lak�e.

Prva cura...

Nlsam mogao da je gledam.

Morao sam da se okrenem.

Ali sada...

Sad mi je to rutina.

Mogu da gledam pravo u tebe...

I da gledam kroz tebe.

I da povu�em obara�.

Ajde onda.

Pucaj seronjo.

Ajde.

�ta ej?

Nije zabavno ako ne vri�tim i ne molim z a�ivot?

Ako te se ne bojim?

Ne bojim s. e

Vi�e se ne bojim smrti.

�ta je bilo?

Pi�kica si D�ek?

Povu�i obara�.

UUh brate...

Melinda mo�da sam pogre�io, ova je za mene.

Sada �emo videti.

Imamo iznena�enje.

Tako sam i mislio.

Idemo u krevet.

Jutarnje sunce.

Dobro jutro.

Danas imamo posla.

MOramoda o�istimo nered.

I da krenemo.

Dosta je D�ek-.

Rekla si da veruje� u karmu.

Sve se vra�a.

To je ono �to ja radim.

Ja sam Instant Karma.

A sada...

Sad je vreme da se priseti� svih sranaj koje si napravila.

Nema?

Pa nije govorljiva kao voja drugarica.

Dosadna je.

U �oku je D�e�e.

Izgovori...

Dobro jutro Gospodo.

Kako mogu da vam pomognem?

Zvali su hitne.

Sa ove lokacije.

Stvarno?

Ja sam ovde sam.

A �ija su ono kola?

Mustang je moj...

Kamion je od no�nog sino� je popio...

Da vidim...

Zvali su nas davno.

U vezi sa �im?

Ni�im, mobilni je.

Niko se nije javio.

�udno.

Imate spisak gostiju od pro�lih dana?v

Naravno.

U kancelariji je.

Idem da uzmem.

Stiv ima no� na pojasu.

jebo ga.

Jebo ga.

Izvolite pozorni�e.

Poslednji gosti D�ek Karter i Melinda Man...

prijavili su se pre par dana.

tako je.

A kad su oti�li?

Jo� su tu?

Ne, samo ja.

Imate priznanice?

verovatno.

jel mo�emo da vidimo?

Naravno.

Da pogledam...

I uzgred...

�ta je sa vratma?

Farbamo.

�ta li je ovo.. - �udak.

Ne�to krije.

Da pogledamo? - Da.

Sad �emo.

Da vidimo �ta �e doneti.

Priznanica...

Evo je priznanica.

Halo, halo? U policijskim smo kolima...

Dva policajca su mrtva.

na putu smo idemo ka jugu...

Ko je to?

Koji kurac je to va�no!?

U ukradenim smo kolima dva pandura su mrtva, treba nam pomo�.

Ubica je �iv.

Stanite i dajte mi lokaciju.

Jebi se, ova kola ne staju.

Ma daj, koliko ima do izlaza'

Pi�e 7 milja ali nema ni�aga.

Idemo na jug.

Ovo je najbli�i grad.

Jebote.

Imam ideju

Kada stisnem ko�nicu pucaj.

O �emu ti to?

Sad.

Slede�e nedelje se vra�am na posao.

To je dobro.

Meni treba malo vi�e vremena.

Pol stalno poku�ava da me izvadi iz ku�e.

Te�ko je.

Stalno se osvr�em

Nedeljama nisam mirno spavala.

da...

Ni ja.

Nije moglo druga�ije.

Jel da?

NE

Nismo odgovorne za ono �to se desilo.

Uradile smo �ta smo mogle.

Da.

Su�enje je sutra.

Stvarno?

Nisam pratila.

Sudi mu se u Vajomingu,

Tamo je ubio dve �ene.

Jel imaju smrtnu kaznu?

Mislim da da.

Dobro je.

Ali to ih ne�e vratiti.

Ali bar ne mo�e vi�e nikoga da povredi.

Treba da krenem.

Moram da nahranim kuce.

A tako je, ima� pse. KOja rasa be�e?

Doberman i pit bul

Niko mi ne�e u�i u ku�u.

Ili ako u�e, ne�e iza�i.

Zovi me da idemo na ru�ak slede�e nedelje. -U redu.

Va�i.

Poel, �ula sam ne�to.

�ta?

�ula sam ne�to.

Ma vetar, kapija je moram da je popravim.

Ne, bilo je ne�to drugo.

U redu.

Idem onda.

Znam da nije ni�ta ali po�to te pla�i, idem da vidim �ta je bilo.

Pole! - Idem du�o.

Jesam ti nedostajao?

Kako si u�ao?

I nije im neki pritvor u Vajomingu.

Kako si do�ao ovde?

Stopom.

KOja ironija.

Neki tip me dovezao.

I dao mi ode�u. Mada ne ba� dao...

Napolje!

Imali smo ne�to posebno. - Ostavi nas na miru.

Sve vreme koje smo proveli zajedno ti ni�ta ne zna�i?

Zna�i ovo je Pol?

Bolje izgleda nego �to sam misio.

rekla si da nije lepotan.

Skloni taj pi�tolj sa njegove glave.

Jesi nervozna?

Ne bih da se Ijuti� na mene.

Dobro.

lonako ne ide nikud.

jesi mu rekla za nas?

Jesam.

Jesi?

Jesi mu rekla koliko si puta svr�ila kad smo se jebali?

I koliko je moj ve�i?

Jesi li? - Ne.

E pa Melinda...

O �emu sm pri�ali?

Ak ne ka�e� istinu isto je ko da la�e�.

Ne�e� valjda da la�e� mu�a?

�ta o�e� od mene?

Znao sam da �e se ovako zavr�iti.

Zapamtio sam ti adresu iz hotela.

Znao sam da �e na�a veza trajati i posle toga.

Samo �elim...

da budem sa tobom.

Da mi da� ono �to drug kurve nisu htele.

Da me voli�.

KOliko voli� i ovo govno.

E pa ne�e da mo�e.

Nemoj tako.

Za�to?

Jer te ja ne volim.

Odvratan si mi.

E pa to boli Melinda.

MOgal si da smisli� drugi izgovor za raskid.

U pravu si.

U vezi sa �im?

Kad sam te udarila.

na onom putu.

Nisam mogla da te gledam.

Morala sam da se okrenem.

Mislila sam da sam te ubila.

Mislila sam da si mrtav.

Tada sam prvi put pomislila da sma nekoga ubila.

Ali drugi put je mnogo lak�e.

Mogu da gledam u tebe.

Da te gledam u o�i.

I kroz tebe...

I da povu�em obara�.

Sve se vra�a.

Ja ti do�em kao Instant Karma.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.