Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,650 --> 00:00:35,950
В папке, которую Гитлер получил
на совещании четырнадцатого мая,
2
00:00:35,986 --> 00:00:39,046
был доклад о том, что после
аварии сорок второго года
3
00:00:39,180 --> 00:00:42,649
была проделана работа над
ошибками, но главное другое.
4
00:00:42,673 --> 00:00:44,646
Будет запущен обновлённый котёл,
5
00:00:44,670 --> 00:00:47,020
в новой лаборатории Гейзенберга.
6
00:00:47,130 --> 00:00:51,520
Дата запуска котла -
четвёртое августа.
7
00:00:56,730 --> 00:01:01,600
Очень скоро вы узнаете, что я сказала вам
правду, и тогда я надеюсь на встречный жест.
8
00:01:01,710 --> 00:01:03,456
Благодарю вас.
9
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Я подумаю, о чём
могу вам рассказать.
10
00:01:07,230 --> 00:01:10,990
Когда решите, свяжитесь
вначале со мной, а не с Лондоном.
11
00:01:11,706 --> 00:01:18,016
Смотрите сами, конечно, но в принципе Лондону
совсем не обязательно знать про нас с вами.
12
00:01:19,110 --> 00:01:21,510
Как ни странно, немцы
умеют готовить кофе.
13
00:01:21,600 --> 00:01:23,110
Вы правы.
14
00:01:24,120 --> 00:01:26,646
Это моя визитная карточка.
15
00:01:26,670 --> 00:01:29,800
Я журналистка главной
швейцарской газеты.
16
00:01:29,856 --> 00:01:34,380
Это адрес и телефон корпункта, он
находится недалеко от вашего отеля.
17
00:01:34,590 --> 00:01:36,264
На Кайзер Фридрих-штрассе.
18
00:01:36,288 --> 00:01:37,116
До свидания.
19
00:01:37,140 --> 00:01:38,740
Всего хорошего.
20
00:01:46,298 --> 00:01:48,368
Что за срочность, Франц?
21
00:01:48,392 --> 00:01:53,740
Никакой срочности, просто хотел
поделиться новостями, приятными
22
00:01:53,776 --> 00:01:56,426
Я только что
разговаривал с Викландом.
23
00:01:56,889 --> 00:02:03,496
СИС уже не рассматривает вариант сепаратных
переговоров с СС, как нечто невероятное.
24
00:02:03,630 --> 00:02:05,170
Я думаю,
25
00:02:07,470 --> 00:02:11,650
нет, я уверен,
что вам пора открыться.
26
00:02:12,359 --> 00:02:14,049
Викланд в Берлине?
27
00:02:14,790 --> 00:02:16,090
Да.
28
00:02:16,380 --> 00:02:21,360
Крайне уместно было бы сообщить им о
содержании той папки, которую Гиммлер передал
29
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
фюреру на совещании
четырнадцатого мая.
30
00:02:24,120 --> 00:02:28,480
Это покажет, что контакт с вами
даст невероятные результаты.
31
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Как вы думаете, когда в Лондоне узнают,
32
00:02:32,664 --> 00:02:37,768
что за всей информацией, которая
передаётся якобы через Берга стою я,
33
00:02:37,792 --> 00:02:40,896
как они будут организовывать
наши переговоры технически?
34
00:02:40,920 --> 00:02:42,580
Через вас?
35
00:02:45,510 --> 00:02:47,620
Полагаю, что да.
36
00:02:47,910 --> 00:02:50,290
Мне важны гарантии
моей безопасности.
37
00:02:50,843 --> 00:02:53,153
И не только моей,
я имею в виду план "Б".
38
00:02:53,633 --> 00:02:58,733
Предположим, нам не удастся создать
прекрасную Германию будущего,
39
00:02:58,856 --> 00:03:03,029
придётся покинуть её нынешнюю,
англичане будут готовы помочь?
40
00:03:03,220 --> 00:03:06,260
Человеку, который многое сделал,
41
00:03:06,353 --> 00:03:08,943
всегда будет оказана помощь.
42
00:03:09,967 --> 00:03:12,587
Мы сможем изменить
этот мир, Франц.
43
00:03:15,960 --> 00:03:17,950
Что касается папки,
44
00:03:20,765 --> 00:03:25,843
четвёртого августа немецкие физики
под моим и Гиммлера руководством
45
00:03:25,867 --> 00:03:30,127
обязались запустить новый
модернизированный урановый котёл.
46
00:03:30,510 --> 00:03:33,469
А значит, перейти к практике
на пути создания сверхоружия.
47
00:03:33,493 --> 00:03:39,186
Это был доклад об исправленных
ошибках и достигнутых результатах.
48
00:03:39,210 --> 00:03:42,209
После взрыва котла у
Гейзенберга в прошлом году.
49
00:03:42,233 --> 00:03:43,533
(взрыв)
50
00:03:50,220 --> 00:03:53,950
Котёл будет запущен
через четыре дня?
51
00:03:54,000 --> 00:03:56,050
Четвёртого августа?
52
00:03:56,386 --> 00:03:58,626
Но я не знаю как
у вас в Испании,
53
00:03:58,650 --> 00:04:01,840
у нас в Германии не принято
обманывать начальство.
54
00:04:03,490 --> 00:04:06,036
Вот ответ из
лаборатории Гейзенберга
55
00:04:06,060 --> 00:04:08,440
на последнюю группу
ваших вопросов.
56
00:04:13,920 --> 00:04:16,870
Какой насыщенный у
вас сегодня день, Франц.
57
00:04:23,760 --> 00:04:26,110
Идите, я хочу остаться один.
58
00:04:26,143 --> 00:04:30,683
Насладиться этим незнакомым мне
чувством, от меня ничего не зависит.
59
00:04:31,980 --> 00:04:33,850
Зависит от вас.
60
00:06:05,550 --> 00:06:08,560
Информацию можно
отправлять в Москву.
61
00:06:08,730 --> 00:06:12,259
Мы получили ответ
на главный вопрос, Вилли.
62
00:06:12,283 --> 00:06:14,333
Выполнили задание.
63
00:06:15,570 --> 00:06:19,660
А в какой лаборатории они
запускают котёл, Шелленберг не сказал?
64
00:06:19,860 --> 00:06:21,160
Нет.
65
00:06:21,810 --> 00:06:23,860
Эта Хелена сказала,
66
00:06:24,060 --> 00:06:27,070
в какой-то новой
лаборатории Гейзенберга.
67
00:06:27,450 --> 00:06:30,910
Мне вообще неизвестно, где
находятся эти лаборатории.
68
00:06:31,200 --> 00:06:34,626
Гейзенберг работает
где-то недалеко от Берлина,
69
00:06:34,650 --> 00:06:36,120
это всё, что я знаю.
70
00:06:36,540 --> 00:06:39,204
Значит, составляй шифровку и скажи Олли,
71
00:06:39,228 --> 00:06:42,870
чтобы они передали эти данные в Москву
как можно быстрее.
72
00:06:42,894 --> 00:06:47,800
Содержание папки и ответы
на вопросы советских физиков.
73
00:06:49,183 --> 00:06:55,793
Это самое важное сообщение, самое
важное за всё время нашей работы, Вилли.
74
00:06:56,370 --> 00:07:00,970
Если они запустят котёл, они смогут
контролировать ядерную реакцию?
75
00:07:03,122 --> 00:07:05,436
Ведь этого нельзя
допустить, Франц.
76
00:07:06,750 --> 00:07:08,290
Но как?
77
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
Эбель.
78
00:07:12,570 --> 00:07:14,530
Ты сказал, он тебе верит.
79
00:07:14,646 --> 00:07:18,206
Но действовать надо быстро
и просто.
80
00:07:28,170 --> 00:07:31,300
Где я могу найти
Ханнелоре Бергер?
81
00:07:31,830 --> 00:07:34,360
Она переоделась
и только что уехала.
82
00:07:36,030 --> 00:07:37,098
Куда?
83
00:07:37,122 --> 00:07:40,836
Я не знаю, за ней опять
заехал этот, на грузовичке "Ауди".
84
00:07:40,860 --> 00:07:41,856
Кто?
85
00:07:41,880 --> 00:07:44,250
Я не знаю кто, её жених.
86
00:07:44,443 --> 00:07:46,423
Что за "Ауди", вы номер запомнили?
87
00:07:46,493 --> 00:07:49,403
Нет, но
у него необычная машина.
88
00:07:49,477 --> 00:07:54,092
Вроде легковая, а сзади открытый
кузов, как у грузовой, только маленький.
89
00:07:55,470 --> 00:07:58,330
Я займу ваш
кабинет, доктор Кох.
90
00:07:58,874 --> 00:08:00,970
Мне нужна карта Берлина.
91
00:08:24,930 --> 00:08:27,522
Не рассказывайте, а
докладывайте, в каких точках посты
92
00:08:27,546 --> 00:08:31,205
видели легковой "Ауди" с
грузовым открытым кузовом.
93
00:08:31,590 --> 00:08:32,890
Слушаю.
94
00:08:34,140 --> 00:08:35,440
Да.
95
00:08:36,750 --> 00:08:38,050
Да.
96
00:08:40,740 --> 00:08:42,197
И в Кройцберге?
97
00:08:43,410 --> 00:08:45,100
И номер дома?
98
00:08:47,550 --> 00:08:49,330
Ничего не предпринимайте.
99
00:08:49,675 --> 00:08:52,302
(напряжённая музыка)
100
00:09:02,190 --> 00:09:06,670
Ройс, есть данные по
радиоперехватам в городе?
101
00:09:07,950 --> 00:09:09,765
Как только появится
информация по перехватам,
102
00:09:09,789 --> 00:09:13,110
она должна появиться,
немедленно, связывайтесь со мной.
103
00:09:13,560 --> 00:09:15,670
Записывайте номер телефона.
104
00:09:24,066 --> 00:09:26,016
Вы меня выдернули
посреди рабочего дня.
105
00:09:26,430 --> 00:09:29,200
По приказу
Шелленберга, профессор.
106
00:09:31,590 --> 00:09:32,921
Что вы хотите?
107
00:09:32,945 --> 00:09:35,220
На послезавтра
назначена большое событие,
108
00:09:35,244 --> 00:09:39,069
запуск уранового котла,
вы должны быть в курсе.
109
00:09:39,093 --> 00:09:40,925
Ну, естественно, в курсе.
110
00:09:40,949 --> 00:09:47,170
Я как раз занимаюсь последними
приготовлениями к этому событию.
111
00:09:49,260 --> 00:09:51,490
Этого не должно случиться.
112
00:09:51,600 --> 00:09:53,980
Котёл не должен заработать.
113
00:09:57,925 --> 00:10:00,624
(напряжённая музыка)
114
00:10:04,122 --> 00:10:05,422
(смеются)
115
00:10:07,577 --> 00:10:08,852
Шутите?
116
00:10:08,876 --> 00:10:10,986
Похоже, что я шучу?
117
00:10:12,656 --> 00:10:14,426
И сорвёте его запуск вы.
118
00:10:14,705 --> 00:10:17,445
Уверен, вы знаете,
как это делается.
119
00:10:18,116 --> 00:10:21,096
Он должен быть
уничтожен до запуска.
120
00:10:21,386 --> 00:10:23,175
Я понимаю, о чём вы думаете,
121
00:10:23,199 --> 00:10:27,519
это отбросит немецкую науку далеко
назад, но подумайте с другой стороны,
122
00:10:27,543 --> 00:10:30,313
Шелленберг договаривается
с англичанами.
123
00:10:30,746 --> 00:10:34,195
Эта акция только укрепит наши партнёрские
отношения,
124
00:10:34,219 --> 00:10:35,877
наши, потому что и он, и я, и вы,
125
00:10:35,901 --> 00:10:39,636
мы уже работаем на
британскую разведку, профессор.
126
00:10:40,262 --> 00:10:43,392
Но только работаем во
имя будущего Германии.
127
00:11:34,319 --> 00:11:36,152
(звонит телефон)
128
00:11:36,176 --> 00:11:37,476
Да.
129
00:11:37,616 --> 00:11:38,903
Идёт?
130
00:11:38,927 --> 00:11:40,227
Откуда?
131
00:11:41,696 --> 00:11:45,366
Я знаю, что там большой
квадрат, дайте координаты.
132
00:11:46,481 --> 00:11:48,750
(напряжённая музыка)
133
00:11:48,926 --> 00:11:52,236
Здемер-штрассе, сто
восемьдесят семь.
134
00:11:52,526 --> 00:11:56,085
"Ауди", который
стоит там, точно их.
135
00:11:56,109 --> 00:12:00,739
Где-то рядом с ним, возможно, в каком-то
заброшенном доме они прямо сейчас работают.
136
00:12:00,782 --> 00:12:03,102
Отправь туда людей, живо.
137
00:12:03,296 --> 00:12:07,022
Кого-нибудь из ближайшего
отделения гестапо, а то уйдут.
138
00:12:07,046 --> 00:12:09,036
Брать только живыми.
139
00:12:11,786 --> 00:12:14,316
Я знал, что не надо
с вами связываться.
140
00:12:16,676 --> 00:12:19,445
За всё приходится
платить, за всё.
141
00:12:22,676 --> 00:12:24,086
Я иду в гестапо.
142
00:12:24,332 --> 00:12:29,162
Да, только, пожалуйста, не забудьте упомянуть,
что давно и плотно работаете с англичанами
143
00:12:29,186 --> 00:12:32,136
и передали им массу
секретных сведений.
144
00:12:32,328 --> 00:12:33,779
Мне всё равно.
145
00:12:34,486 --> 00:12:39,806
Я, возможно, произвожу впечатление
слабого человека, но я не изменник родины.
146
00:12:40,766 --> 00:12:46,022
Тем более, что знаете, все мои неприятности,
они начались как раз вот с нашего знакомства,
147
00:12:46,046 --> 00:12:47,556
а не с гестапо.
148
00:12:48,536 --> 00:12:50,462
Так что иду туда.
149
00:12:50,486 --> 00:12:53,035
Браво, профессор, браво!
150
00:12:53,059 --> 00:12:55,974
Правда я верил в вас, я даже поспорил
Шелленбергом,
151
00:12:55,998 --> 00:12:57,746
что вы пройдёте проверку.
152
00:12:57,896 --> 00:13:00,476
Вы выиграли мне
бутылку отличного бордо.
153
00:13:00,716 --> 00:13:05,436
Разопьём её вместе после успешного
запуска вашего котла, отметим.
154
00:13:07,182 --> 00:13:09,062
Какую проверку?
155
00:13:09,086 --> 00:13:11,606
Извините, издержки профессии.
156
00:13:11,696 --> 00:13:14,396
У Шелленберга на вас
далеко идущие планы,
157
00:13:14,462 --> 00:13:18,542
вот он и хотел убедиться в вашей
верности Германии и фюреру.
158
00:13:18,566 --> 00:13:23,706
Ещё раз простите, что отнял у вас столько
времени накануне столь важного события.
159
00:13:24,302 --> 00:13:28,448
Давайте я вас отвезу обратно на работу,
точно будет быстрее, чем ждать такси
160
00:13:28,472 --> 00:13:30,192
Вы же не против?
161
00:13:48,986 --> 00:13:51,456
Ханни, быстрее.
162
00:14:00,726 --> 00:14:03,852
(голоса): Если стреляем, стреляем
только по ногам.
163
00:14:10,352 --> 00:14:14,661
(выстрелы)
164
00:14:20,033 --> 00:14:21,650
(выстрелы)
165
00:14:22,753 --> 00:14:24,980
(напряжённая музыка)
166
00:14:30,506 --> 00:14:31,806
(выстрел)
167
00:15:15,956 --> 00:15:16,297
Всё?
168
00:15:16,321 --> 00:15:17,621
Да.
169
00:15:18,075 --> 00:15:19,375
Всё.
170
00:15:53,226 --> 00:15:54,526
(выстрел)
171
00:16:10,790 --> 00:16:12,090
Горячий.
172
00:16:14,366 --> 00:16:15,666
(выстрел)
173
00:16:23,459 --> 00:16:24,759
(выстрел)
174
00:16:33,122 --> 00:16:34,902
А я вам поверил, Хартман.
175
00:16:35,599 --> 00:16:36,899
Поверил.
176
00:16:38,006 --> 00:16:40,806
Вы прирождённый актёр, вам
бы в театре играть.
177
00:16:41,039 --> 00:16:42,588
Здесь все ещё прямо?
178
00:16:42,612 --> 00:16:43,612
Да.
179
00:16:43,929 --> 00:16:47,419
Там ещё около километра
прямо, я скажу где повернуть.
180
00:16:49,429 --> 00:16:51,539
Вы успеваете к дате?
181
00:16:52,496 --> 00:16:53,347
Да.
182
00:16:53,371 --> 00:16:56,246
Каждая минута на
счету, а я оторвал вас.
183
00:16:56,381 --> 00:16:58,472
Не беспокойтесь, успеваю.
184
00:16:58,976 --> 00:17:01,982
Сейчас приедем, сделаю пару
тестов и оставлю котёл в покое.
185
00:17:02,006 --> 00:17:03,602
До четвёртого числа.
186
00:17:03,626 --> 00:17:08,466
Там ещё очень много работы с
документами, но я успеваю, успеваю.
187
00:17:17,816 --> 00:17:19,482
Спасибо, Хартман, удачи.
188
00:17:50,576 --> 00:17:54,936
Информация, полученная из двух
источников, лично от Шелленберга
189
00:17:55,348 --> 00:17:58,538
и от резидента американской
разведки в Берлине,
190
00:17:58,869 --> 00:18:03,049
который вёл переговоры с Баварцем
и делился с ним информацией,
191
00:18:03,326 --> 00:18:05,946
как с агентом
британской разведки.
192
00:18:06,132 --> 00:18:08,872
Далее ответы на
вопросы Курчатова.
193
00:18:09,159 --> 00:18:11,479
Подпись, Рихтер.
194
00:18:11,936 --> 00:18:12,986
Но это не всё.
195
00:18:13,346 --> 00:18:17,332
В конце радист меняет шифр
и добавляет от себя лично.
196
00:18:17,356 --> 00:18:20,486
Товарищи, мы погибаем.
197
00:18:21,406 --> 00:18:24,526
Мы потеряли только радистку
или всю ячейку?
198
00:18:24,716 --> 00:18:26,826
Я полагаю, радистку.
199
00:18:27,116 --> 00:18:30,926
И связного, обычно они
занимаются передачей сообщений.
200
00:18:30,986 --> 00:18:34,956
Очень надеюсь, что с Виктором
и Баварцем всё в порядке.
201
00:18:35,126 --> 00:18:36,426
Надеетесь?
202
00:18:38,306 --> 00:18:40,592
Опираясь на донесения
группы Рихтера,
203
00:18:40,616 --> 00:18:42,792
мы доложим верховному следующее:
204
00:18:42,816 --> 00:18:46,322
"Люди из аппарата Гиммлера, а возможно и сам Гиммлер,
205
00:18:46,346 --> 00:18:49,884
готовы сдавать секреты своей Урановой
программы англичанам и вступать с ними в
206
00:18:49,908 --> 00:18:56,798
сепаратные переговоры для создания
антибольшевистского блока Англия, Германия, США,
207
00:18:56,852 --> 00:18:59,456
вооружённого атомным оружием.
208
00:18:59,502 --> 00:19:00,502
Точно так.
209
00:19:00,548 --> 00:19:03,158
Теперь что касается
запуска котла.
210
00:19:03,206 --> 00:19:06,966
Огромная заслуга разведки,
что наконец удалось
211
00:19:07,226 --> 00:19:11,175
узнать о содержании этого
таинственного доклада Гитлеру.
212
00:19:11,199 --> 00:19:14,269
Теперь мы не будем
придумывать себе лишнего.
213
00:19:14,462 --> 00:19:17,592
Эту новость
тоже можно сообщить.
214
00:19:18,572 --> 00:19:20,472
Но пусть Курчатов
215
00:19:21,116 --> 00:19:25,412
выскажется по положению дел
перед тем, как докладывать верховному
216
00:19:25,436 --> 00:19:28,236
о результатах,
связанных с папкой.
217
00:19:28,736 --> 00:19:31,206
Запрос у вас,
конечно, был барский.
218
00:19:33,042 --> 00:19:39,045
Графит такой чистоты с примесью бора и
кадмия до сотых долей процента невозможен.
219
00:19:39,069 --> 00:19:40,142
Практически.
220
00:19:40,166 --> 00:19:43,173
Мы, как говорится, покумекали,
шанс есть,
221
00:19:43,386 --> 00:19:46,499
если перестроить весь
технологический процесс.
222
00:19:46,523 --> 00:19:49,508
Литий, ртуть, хлор - по
ним тоже надо чистить.
223
00:19:49,659 --> 00:19:52,658
Я не господь бог,
вы нас извините, Ефим Палыч,
224
00:19:52,682 --> 00:19:56,154
но примеси в графите будут поглощать
нейтроны,
225
00:19:56,178 --> 00:19:58,668
тогда цепную реакцию не жди.
226
00:20:00,122 --> 00:20:03,637
Если сделаем
технологию глубокой очистки,
227
00:20:03,661 --> 00:20:07,252
сделаем печи с температурой
до четырёх тысяч градусов,
228
00:20:07,443 --> 00:20:11,252
если в конце концов будет
достаточно нефтяного кокса и смолы,
229
00:20:11,276 --> 00:20:15,432
чтобы пробовать, пробовать, ещё раз
пробовать.
230
00:20:15,827 --> 00:20:18,822
Представьте, что у вас всё это есть.
231
00:20:18,846 --> 00:20:19,928
Всё.
232
00:20:20,426 --> 00:20:22,022
Все необходимые средства.
233
00:20:22,046 --> 00:20:23,462
Сколько нужно чистого графита?
234
00:20:23,486 --> 00:20:24,506
Пятьсот тон.
235
00:20:24,926 --> 00:20:26,556
Для начала.
236
00:20:33,626 --> 00:20:35,466
Мыслите масштабно.
237
00:20:36,639 --> 00:20:38,179
Что скажете?
238
00:20:42,579 --> 00:20:43,879
Сделаем.
239
00:20:44,186 --> 00:20:45,512
Моё слово.
240
00:20:45,536 --> 00:20:47,968
Спасибо, Ефим Палыч.
241
00:20:49,542 --> 00:20:50,842
Спасибо.
242
00:20:54,656 --> 00:20:56,161
Немцы на этом и погорели.
243
00:20:56,185 --> 00:20:59,715
Не смогли очистить графит и посчитали
его бесполезным.
244
00:20:59,739 --> 00:21:01,296
Откуда информация?
245
00:21:18,782 --> 00:21:20,412
Что случилось?
246
00:21:21,782 --> 00:21:25,326
Олли и Ханнелора.
247
00:21:26,616 --> 00:21:27,916
Как?
248
00:21:29,726 --> 00:21:31,026
Вычислили.
249
00:21:31,616 --> 00:21:34,003
Место передачи оцепили.
250
00:21:34,027 --> 00:21:36,827
Не сейчас, не сейчас,
пожалуйста. Я сейчас не могу.
251
00:21:37,136 --> 00:21:39,186
Нам в участок был звонок.
252
00:21:39,506 --> 00:21:42,662
С адресом и
просьбой о подкреплении.
253
00:21:42,686 --> 00:21:47,106
Ориентировка была с их
описанием и данными машины Олли.
254
00:21:47,756 --> 00:21:49,596
Я ездил туда.
255
00:21:50,025 --> 00:21:52,285
Видел, как привозили трупы.
256
00:21:54,476 --> 00:21:55,604
Стойте.
257
00:21:55,628 --> 00:21:57,446
В полицию сообщили, была стрельба.
258
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Проходите.
259
00:22:01,436 --> 00:22:02,736
Подождите.
260
00:22:07,136 --> 00:22:08,976
Чёрт возьми.
261
00:22:19,406 --> 00:22:21,396
Они успели передать?
262
00:22:25,841 --> 00:22:27,411
Я не знаю.
263
00:22:29,008 --> 00:22:30,584
Что Эбель?
264
00:22:31,406 --> 00:22:32,702
Отказался.
265
00:22:32,726 --> 00:22:36,476
Выслушал меня и сказал, что пойдёт в гестапо.
266
00:22:36,579 --> 00:22:39,309
Он не понимает, что они его там
поджарят на медленном огне?
267
00:22:39,566 --> 00:22:40,866
Понимает.
268
00:22:41,726 --> 00:22:43,867
Но есть такие люди, Вилли,
269
00:22:43,891 --> 00:22:47,592
для которых гестапо милее сложностей
270
00:22:48,176 --> 00:22:50,226
и запутанных сюжетов.
271
00:22:52,661 --> 00:22:57,524
Значит так, послезавтра
в пятнадцать часов
272
00:22:57,548 --> 00:23:00,338
тебя будут ждать на
спящей явке в Штраусберге.
273
00:23:00,392 --> 00:23:04,472
Завтрашний день выдаётся на то, чтобы
закончить все дела, после послезавтра выезд,
274
00:23:04,646 --> 00:23:06,080
не позднее двенадцати.
275
00:23:06,104 --> 00:23:11,486
В Штраусберге тебе дадут паспорт
дипломатического ранга и машину
276
00:23:11,517 --> 00:23:16,579
с номерами и документами Имперского
министерства иностранных дел.
277
00:23:16,655 --> 00:23:20,954
Поедешь к швейцарской
границе, пересекай где хочешь
278
00:23:20,978 --> 00:23:22,388
Лаутеберг, Вестхуд.
279
00:23:22,646 --> 00:23:26,226
С этими документами
выезд из Германии свободный.
280
00:23:32,576 --> 00:23:34,206
Только пожалуйста,
281
00:23:35,816 --> 00:23:38,196
не приезжай меня провожать.
282
00:23:40,302 --> 00:23:41,725
Я и не собирался.
283
00:23:41,749 --> 00:23:44,849
Собирался, я же знаю.
284
00:23:45,236 --> 00:23:47,942
Ты всегда присматривал за мной.
285
00:23:47,966 --> 00:23:50,441
Я всегда чувствовал это.
286
00:23:50,726 --> 00:23:53,166
Но теперь не надо.
287
00:24:00,019 --> 00:24:04,309
Завтра в лаборатории Гейзенберга
собираются запустить урановый котёл,
288
00:24:04,436 --> 00:24:06,843
именно эта информация
о переходе к стадии
289
00:24:06,843 --> 00:24:09,844
экспериментов на пути
создания атомного оружия
290
00:24:09,868 --> 00:24:13,899
и была в папке, переданной Гитлеру
на совещание четырнадцатого мая.
291
00:24:13,946 --> 00:24:16,256
Координаты лаборатории
в конце сообщения.
292
00:24:16,376 --> 00:24:18,002
В силу непреодолимых причин,
293
00:24:18,026 --> 00:24:21,565
моя и Берга дальнейшая работа
по получению информации
294
00:24:21,589 --> 00:24:23,942
из лаборатории Гейзенберга
невозможна.
295
00:24:23,966 --> 00:24:27,032
Лучшим решением будет
уничтожить лабораторию и котёл
296
00:24:27,056 --> 00:24:29,016
с помощью массированной
бомбардировки.
297
00:24:29,040 --> 00:24:33,351
И тем самым затормозить немцев
на пути создания сверхоружия.
298
00:24:33,375 --> 00:24:35,931
Знаю, что прохождение ПВО
возможно только в ночное время.
299
00:24:35,955 --> 00:24:40,201
Сегодня я буду с двух часов ночи до пяти
утра находиться по указанным координатам,
300
00:24:40,316 --> 00:24:43,896
сегодняшняя ночь единственная,
когда я смогу это сделать.
301
00:24:44,115 --> 00:24:47,535
Услышав приближение самолётов
с помощью сигнальной ракеты,
302
00:24:47,576 --> 00:24:50,286
я укажу точное место
для бомбардировки.
303
00:24:50,816 --> 00:24:52,116
Вольф.
304
00:24:54,896 --> 00:24:56,196
Франц.
305
00:24:58,808 --> 00:25:01,634
Почему тебе было
так важно увидеть меня именно сегодня?
306
00:25:05,426 --> 00:25:07,716
Я всегда по тебе скучаю.
307
00:25:17,546 --> 00:25:19,446
И сегодня тоже.
308
00:25:24,296 --> 00:25:27,008
Ты сейчас так смотришь
на меня, как будто прощаешься.
309
00:25:30,046 --> 00:25:31,616
Что случилось?
310
00:25:35,292 --> 00:25:37,042
Дори, мы...
311
00:25:38,522 --> 00:25:41,282
Привязаны к нашим
прошлым жизням,
312
00:25:41,306 --> 00:25:43,476
которые не изменить.
313
00:25:43,556 --> 00:25:45,426
И каждый продолжает
314
00:25:46,442 --> 00:25:50,262
свой, когда-то
начатый путь. Разве нет?
315
00:25:51,506 --> 00:25:53,906
И мы не сказали друг
другу об этом пути.
316
00:25:54,236 --> 00:25:58,266
Я пробовал,
но не смог сделать это до конца.
317
00:26:01,826 --> 00:26:03,336
Так расскажи.
318
00:26:03,776 --> 00:26:07,612
И ты, Дори, ты не говоришь мне.
319
00:26:07,636 --> 00:26:12,021
Я вижу, что у тебя
есть неизвестная мне жизнь.
320
00:26:12,045 --> 00:26:16,255
Я чувствую, как тебе в ней
тяжело и сложно.
321
00:26:17,186 --> 00:26:19,476
Но ты не можешь рассказать.
322
00:26:23,132 --> 00:26:25,662
Наверное, на то есть причины.
323
00:26:26,576 --> 00:26:28,266
Как и у меня.
324
00:26:30,279 --> 00:26:32,989
У нас связаны сердца, Дори,
325
00:26:34,439 --> 00:26:36,669
но не связаны судьбы.
326
00:26:40,546 --> 00:26:41,846
Наверное, так.
327
00:26:44,586 --> 00:26:45,886
Наверное, так.
328
00:26:57,746 --> 00:27:00,606
Он же понимает, что
мы его тоже накроем.
329
00:27:00,836 --> 00:27:03,156
Он вызывает огонь на себя.
330
00:27:03,234 --> 00:27:07,292
Судя по тому, что он сообщает нам
о прекращении работы своей и Берга,
331
00:27:07,316 --> 00:27:09,122
у него там совсем
не всё в порядке.
332
00:27:09,146 --> 00:27:11,581
Может быть, он так
видит свой финал.
333
00:27:11,605 --> 00:27:14,629
За последнее время агент Вольф передал
нам много информации,
334
00:27:14,653 --> 00:27:16,436
вся она оказалась надёжной и важной.
335
00:27:16,460 --> 00:27:19,183
У нас нет основания не следовать его инструкциям.
336
00:27:20,906 --> 00:27:24,194
Если мы не можем допустить,
чтобы немцы создали сверхоружие,
337
00:27:24,218 --> 00:27:26,786
лабораторию и котёл необходимо уничтожить.
338
00:27:28,406 --> 00:27:31,446
Полагаю, надо срочно готовить
вылет бомбардировщиков.
339
00:27:32,216 --> 00:27:35,016
Есть основания не
доверять Вольфу.
340
00:27:36,656 --> 00:27:39,530
Викланд улетел в Берлин проверить всё,
341
00:27:39,554 --> 00:27:41,419
что говорил Вольф о Берге.
342
00:27:41,443 --> 00:27:45,037
Но Викланд пропал,
он не выходит на связь.
343
00:27:45,326 --> 00:27:48,336
В общем,
я против бомбардировщиков.
344
00:27:49,346 --> 00:27:53,156
А зачем ему нас
так дезинформировать,
345
00:27:53,396 --> 00:27:57,636
если он провалился, продался,
работает на врага?
346
00:27:58,152 --> 00:27:59,842
Какова цель?
347
00:28:00,086 --> 00:28:02,736
Уничтожить несколько
наших самолётов.
348
00:28:03,926 --> 00:28:08,466
Наша авиация
регулярно бомбим Берлин.
349
00:28:09,716 --> 00:28:17,586
Сталкиваясь максимальным и
ожесточённым сопротивлением немецкого ПВО.
350
00:28:19,796 --> 00:28:22,716
Что тут можно придумать нового?
351
00:28:24,919 --> 00:28:26,909
Куда нас заманить?
352
00:28:29,565 --> 00:28:31,539
Полагаю, туда,
353
00:28:32,936 --> 00:28:37,506
куда наши бомбардировщики
и так летают каждый день.
354
00:29:44,012 --> 00:29:47,312
Тревога! Диверсанты!
355
00:29:51,439 --> 00:29:52,984
(напряжённая музыка)
356
00:29:53,008 --> 00:29:54,308
(выстрел)
357
00:30:03,613 --> 00:30:06,873
(взрывы)
358
00:30:08,259 --> 00:30:10,227
(стрельба)
359
00:30:11,069 --> 00:30:12,962
(взрывы)
360
00:30:12,986 --> 00:30:14,286
Диверсанты!
361
00:30:21,098 --> 00:30:22,398
(звонит телефон)
362
00:30:30,582 --> 00:30:32,152
Пусть войдёт.
363
00:30:37,332 --> 00:30:38,332
Разрешите.
364
00:30:38,358 --> 00:30:39,378
Доброе утро.
365
00:30:39,852 --> 00:30:41,356
Хотя какое оно, к
чёрту, доброе.
366
00:30:41,380 --> 00:30:42,435
Что у вас?
367
00:30:45,486 --> 00:30:49,885
Мы своими силами попытались расшифровать
сообщение со второго передатчика.
368
00:30:49,909 --> 00:30:51,263
С передатчика шахматиста.
369
00:30:51,287 --> 00:30:53,668
Выбрали то, которое было
перехвачено спустя несколько
370
00:30:53,692 --> 00:30:56,932
часов после расшифрованного
сообщения медсестры.
371
00:31:10,291 --> 00:31:11,381
Как это понимать?
372
00:31:11,405 --> 00:31:13,187
Да, это тот же самый текст.
373
00:31:13,254 --> 00:31:17,824
Два разных радиста, два разных передатчика
передавали одну и ту же информацию.
374
00:31:18,126 --> 00:31:20,393
Вот сообщение, которое
ты расшифровал.
375
00:31:21,708 --> 00:31:24,568
А вот сообщение с
другого передатчика.
376
00:31:25,242 --> 00:31:27,292
Один и тот же текст.
377
00:31:27,342 --> 00:31:29,662
Как это возможно, Кубель?
378
00:31:31,054 --> 00:31:33,318
Кто расшифровал шахматиста?
379
00:31:33,342 --> 00:31:34,151
Наша молодёжь.
380
00:31:34,175 --> 00:31:38,881
Какая разница, объясни мне два идентичных
сообщения с двух разных передатчиков.
381
00:31:38,905 --> 00:31:40,205
Молодцы.
382
00:31:44,438 --> 00:31:46,483
Не мой профиль.
383
00:31:46,968 --> 00:31:51,530
А эта первая, скажи, девочка оказалась?
384
00:31:51,821 --> 00:31:53,488
Радистка?
385
00:31:53,628 --> 00:31:54,312
Девочка?
386
00:31:54,336 --> 00:31:56,188
Да. Какой профиль?
387
00:31:59,892 --> 00:32:04,878
Их шифр - мой профиль, скорее
всего, она работала на Москву.
388
00:32:04,902 --> 00:32:07,492
Шахматист - это другая школа.
389
00:32:08,635 --> 00:32:12,748
Американцы, французы, англичане.
390
00:32:14,168 --> 00:32:17,532
У меня с ними хуже.
391
00:32:18,152 --> 00:32:20,722
Молодёжь сама...
392
00:32:23,405 --> 00:32:24,705
Что?
393
00:32:25,182 --> 00:32:26,482
Кубель!
394
00:32:26,532 --> 00:32:27,832
Кубель!
395
00:32:29,292 --> 00:32:30,592
Проходите.
396
00:32:39,655 --> 00:32:42,257
Соедините меня с
Мюллером наконец-то!
397
00:32:42,281 --> 00:32:43,583
Долго, говорю, долго!
398
00:32:43,607 --> 00:32:45,114
За мной приехали, я сразу же села в машину.
399
00:32:45,138 --> 00:32:48,971
Поезжайте немедленно в "Адлер Хоф"
и задержите там Хартмана.
400
00:32:48,995 --> 00:32:50,571
Любой ценой, любой!
401
00:32:50,595 --> 00:32:54,535
Будь с ним рядом, если он
захочет уехать, остановите его.
402
00:32:55,058 --> 00:32:58,942
Задержите Хартмана, и ваши
родители будут на свободе.
403
00:32:59,148 --> 00:33:03,598
Да, вы не ослышались, сегодня день
самых высоких ставок, Дори.
404
00:33:17,562 --> 00:33:19,067
Что с вами?
405
00:33:19,091 --> 00:33:21,592
Мне от вас трижды передавали записки на
совещании,
406
00:33:21,616 --> 00:33:24,562
вы перепугали всех адъютантов,
добиваясь встречи со мной.
407
00:33:24,586 --> 00:33:27,294
Неужели непонятно, какого
уровня это совещание?
408
00:33:27,324 --> 00:33:30,418
Шпион на ракете навёл бомбардировщики
на лабораторию Гейзенберга.
409
00:33:30,442 --> 00:33:31,765
Вы знаете об этом?
410
00:33:31,962 --> 00:33:34,338
Обещанного пуска
реактора не будет.
411
00:33:34,362 --> 00:33:38,718
И за этот провал ответственность лежит на
контрразведке, представляете что я там выслушивал?
412
00:33:38,742 --> 00:33:41,962
О каком принять
вас срочно могла быть речь?
413
00:33:42,882 --> 00:33:44,452
Что это?
414
00:33:48,282 --> 00:33:49,692
Что с вами, Шульц?
415
00:33:49,768 --> 00:33:53,318
Эту шифровку я знаю наизусть.
416
00:33:53,382 --> 00:33:55,402
Это другое сообщение,
417
00:33:55,542 --> 00:33:57,312
отправленное другим радистом,
418
00:33:57,462 --> 00:33:59,782
с того самого
второго передатчика.
419
00:34:00,552 --> 00:34:01,223
Как это?
420
00:34:01,247 --> 00:34:04,700
Я был в больнице у Кубеля, он говорит, что
первое сообщение, то которое он расшифровал, -
421
00:34:04,724 --> 00:34:08,474
это радистка-медсестра, по
его интуитивному ощущению из
422
00:34:08,474 --> 00:34:11,958
Красной капеллы, скорее
всего, она работала на Москву.
423
00:34:11,982 --> 00:34:14,940
Два одинаковых сообщения было отправлено
с разницей грубо в сутки,
424
00:34:14,964 --> 00:34:18,618
вероятно, на англичан работает
передатчик так называемого шахматиста.
425
00:34:18,618 --> 00:34:21,462
Вот, на кого ещё, кроме
англичан, работает Хартман.
426
00:34:21,522 --> 00:34:25,492
Вряд ли Шелленберг и Гиммлер
решили ещё играть и с русскими.
427
00:34:30,642 --> 00:34:33,532
Нужно срочно
арестовать Хартмана.
428
00:34:33,912 --> 00:34:36,592
Он должен начать говорить.
429
00:34:51,345 --> 00:34:53,285
Я пришла сказать и уйти.
430
00:34:56,262 --> 00:34:57,562
Говори.
431
00:34:58,722 --> 00:35:00,712
Я люблю тебя, Франц.
432
00:35:01,152 --> 00:35:04,728
Ты не ошибся тогда, когда
сказал, что наши сердца связаны.
433
00:35:04,752 --> 00:35:06,982
Это действительно так.
434
00:35:07,182 --> 00:35:08,482
Связаны.
435
00:35:13,392 --> 00:35:16,248
Мы встретились, потому
что гестапо приказало мне
436
00:35:16,272 --> 00:35:18,532
сблизиться с тобой и доносить.
437
00:35:31,452 --> 00:35:34,620
Мои родители в концлагере, и они
обещали мне, что оставят их в живых,
438
00:35:34,644 --> 00:35:37,163
если я буду сотрудничать.
439
00:35:37,187 --> 00:35:40,508
А сегодня они мне сказали, что я
должна тебя задержать до тех пор,
440
00:35:40,532 --> 00:35:43,332
пока эти головорезы не
придут и не арестуют тебя.
441
00:35:43,602 --> 00:35:47,054
Если я это сделаю,
родителей отпустят.
442
00:35:47,078 --> 00:35:48,378
Франц, беги!
443
00:35:49,284 --> 00:35:51,124
Беги, ты слышишь!
444
00:36:02,712 --> 00:36:04,012
Франц.
445
00:36:09,522 --> 00:36:11,722
Их не отпустят, Дори.
446
00:36:13,182 --> 00:36:15,892
И вот теперь наши
судьбы связаны.
447
00:36:21,515 --> 00:36:23,565
Ты поедешь со мной?
448
00:36:26,224 --> 00:36:27,524
Да.
449
00:36:43,002 --> 00:36:44,812
Стой, гестапо!
450
00:37:15,782 --> 00:37:16,862
(выстрел)
451
00:37:16,886 --> 00:37:18,186
(люди кричат)
452
00:37:18,386 --> 00:37:19,686
(выстрел)
453
00:37:22,299 --> 00:37:23,313
(выстрел)
454
00:37:23,337 --> 00:37:24,806
(напряжённая музыка)
455
00:37:24,830 --> 00:37:26,130
(выстрелы)
456
00:37:26,700 --> 00:37:28,982
(выстрелы)
457
00:37:31,000 --> 00:37:33,707
(выстрелы)
458
00:38:04,780 --> 00:38:07,863
(выстрелы)
459
00:38:12,117 --> 00:38:15,623
(выстрелы)
460
00:38:20,621 --> 00:38:21,922
Езжай.
461
00:38:34,992 --> 00:38:36,802
Смотри на меня.
462
00:38:46,062 --> 00:38:48,172
Прости меня, пожалуйста.
463
00:38:48,751 --> 00:38:50,801
Мне не за что тебя прощать.
464
00:38:52,572 --> 00:38:55,762
Любимая, смотри на
меня, смотри на меня.
465
00:38:56,082 --> 00:38:57,762
Как будем выбираться?
466
00:38:57,852 --> 00:39:02,468
Я знаю один выезд из Берлина,
где нет КПП.
467
00:39:14,841 --> 00:39:19,792
Значит, в папке было обещание
запустить котёл и перейти к экспериментам.
468
00:39:20,831 --> 00:39:22,683
И что, Гейзенберг исправил
ошибку?
469
00:39:22,707 --> 00:39:24,053
У него получилось?
470
00:39:25,842 --> 00:39:27,982
У немцев теперь есть реактор?
471
00:39:29,232 --> 00:39:32,152
Не могу сказать,
Игорь Васильевич.
472
00:39:33,072 --> 00:39:34,852
У нас нет информации.
473
00:40:00,992 --> 00:40:02,292
Франц...
474
00:40:04,472 --> 00:40:06,705
(лирическая музыка)
475
00:41:07,434 --> 00:41:09,664
Что случилось, Вилли?
476
00:41:13,199 --> 00:41:14,499
(хрипит)
477
00:41:27,534 --> 00:41:30,247
(напряжённая музыка)
478
00:41:48,144 --> 00:41:50,434
Ну у нас реактора пока нет.
479
00:41:50,934 --> 00:41:53,554
Но есть люди и цель, Павел Михайлович.
480
00:41:53,994 --> 00:41:55,800
Вон землю под институт дали.
481
00:41:55,824 --> 00:41:58,734
Ждать, пока строители
со зданием закончат времени нет,
482
00:41:59,274 --> 00:42:01,200
Но видишь, какую нам палатку придумали?
483
00:42:01,224 --> 00:42:02,814
Огромную, шатёр прямо.
484
00:42:03,084 --> 00:42:04,554
То что надо для начала.
485
00:42:04,800 --> 00:42:07,030
Эксперименты будем проводить.
486
00:42:10,854 --> 00:42:12,994
Ты сказал, что информации
487
00:42:13,790 --> 00:42:16,440
из немецких лабораторий
больше не будет.
488
00:42:16,960 --> 00:42:18,470
Это провал?
489
00:42:19,140 --> 00:42:20,890
Твой человек погиб?
490
00:42:22,237 --> 00:42:24,947
Ты же знаешь, что я не
отвечу на этот вопрос.
491
00:43:22,764 --> 00:43:24,904
Я хочу, чтобы ты знал,
492
00:43:25,254 --> 00:43:28,234
то что ты сейчас принёс и раньше -
493
00:43:29,266 --> 00:43:32,066
сократит нам работу
минимум года на два.
494
00:43:34,794 --> 00:43:36,634
Это был подвиг.
495
00:43:37,654 --> 00:43:38,954
Настоящий.
496
00:43:58,179 --> 00:44:00,965
(лирическая музыка)
497
00:44:13,147 --> 00:44:14,777
Всё по плану.
498
00:44:14,904 --> 00:44:16,287
Это когда-нибудь
закончится, скажи?
499
00:44:16,311 --> 00:44:17,100
Конечно.
500
00:44:17,124 --> 00:44:18,218
А ну-ка давай!
501
00:44:18,242 --> 00:44:20,345
Так могут ребята работать!
502
00:44:22,723 --> 00:44:24,534
Пусть заводят, как могут.
503
00:44:24,558 --> 00:44:27,060
Ну, перестань, ну что ты,
куда ты опять пошёл!
504
00:44:27,084 --> 00:44:29,044
Залезай, чего ты!
505
00:44:31,494 --> 00:44:33,774
Давайте с тех сторон, давай,
берём, берём!
506
00:44:37,257 --> 00:44:39,217
Смотри какая красота!
507
00:44:42,984 --> 00:44:44,854
Вот оно как.
508
00:44:46,404 --> 00:44:47,484
Вот так!
509
00:44:47,671 --> 00:44:49,651
Вот она, вот она жизнь!
510
00:44:49,884 --> 00:44:53,404
Вот она жизнь человеческого духа, а!
511
00:44:53,960 --> 00:44:56,747
(лирическая музыка)
48965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof