Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,063 --> 00:00:55,523
Добрый день.
2
00:00:55,547 --> 00:00:59,307
Вы, я так понимаю, и есть
Отто Сюргет?
3
00:00:59,357 --> 00:01:01,216
Спасибо вам, господин Хартман,
4
00:01:01,240 --> 00:01:04,051
вы меня выручили один раз,
теперь вот берёте на работу.
5
00:01:04,270 --> 00:01:06,016
Я вам так благодарен.
6
00:01:06,040 --> 00:01:09,616
Вы должны благодарить не меня,
а вашу сестру.
7
00:01:09,640 --> 00:01:12,076
Не знаю, что бы я
делал без моей Дори.
8
00:01:12,100 --> 00:01:15,606
Тем более, носильщиков у меня
сейчас и вправду не хватает,
9
00:01:15,630 --> 00:01:19,378
так что это
взаимовыгодное сотрудничество..
10
00:01:20,500 --> 00:01:21,800
Адель.
11
00:01:24,648 --> 00:01:27,198
Введите молодого
человека в курс дела,
12
00:01:27,310 --> 00:01:30,740
с этого дня
он работает у нас носильщиком.
13
00:01:30,835 --> 00:01:32,975
Хорошо, господин Хартман, пойдёмте.
14
00:01:39,220 --> 00:01:40,970
Спасибо тебе большое.
15
00:01:44,230 --> 00:01:45,800
Что случилось?
16
00:01:48,010 --> 00:01:49,851
Ничего, я в порядке.
17
00:01:50,687 --> 00:01:54,327
Я, конечно, не эксперт
в женской психологии,
18
00:01:54,693 --> 00:01:59,203
но могу понять, когда у
тебя всё в порядке, а когда нет.
19
00:01:59,470 --> 00:02:00,770
Дори.
20
00:02:12,250 --> 00:02:14,000
Мне просто страшно.
21
00:02:18,820 --> 00:02:20,450
После бомбёжки.
22
00:02:21,430 --> 00:02:22,730
Понимаю.
23
00:02:24,100 --> 00:02:25,910
Прости меня.
24
00:02:25,990 --> 00:02:28,460
Я не должен был так рисковать.
25
00:02:31,300 --> 00:02:33,380
Мне страшно тебя потерять.
26
00:02:34,517 --> 00:02:37,647
Я сделаю так, чтобы
этого не случилось.
27
00:02:38,290 --> 00:02:40,760
Я не могу допустить это.
28
00:04:08,830 --> 00:04:10,610
Чудесное утро.
29
00:04:11,950 --> 00:04:13,250
Клюёт?
30
00:04:13,660 --> 00:04:15,950
Не знаю, недавно приехал.
31
00:04:17,800 --> 00:04:19,936
А из чего сделан ваш поплавок?
32
00:04:19,960 --> 00:04:22,850
Крупная рыба может
утянуть его на дно.
33
00:04:23,170 --> 00:04:25,730
Здесь не водятся крупные рыбы.
34
00:04:26,357 --> 00:04:27,856
Да, разумеется.
35
00:04:27,880 --> 00:04:31,130
Крупная рыба
водится на суше.
36
00:04:32,500 --> 00:04:33,736
Вы кто?
37
00:04:33,760 --> 00:04:37,780
Моё имя вам ничего не
скажет, а вот вас я знаю.
38
00:04:38,140 --> 00:04:40,036
Вы Феликс Керстен.
39
00:04:40,060 --> 00:04:41,236
Врач.
40
00:04:41,260 --> 00:04:44,000
Личный врач Гиммлера.
41
00:04:46,150 --> 00:04:47,780
Что вам нужно?
42
00:04:52,582 --> 00:04:54,890
Вот это, как вы лично
знаете, пансион "Дельфраж",
43
00:04:54,914 --> 00:04:57,246
где вы останавливаетесь, когда приезжаете в Стокгольм.
44
00:04:57,270 --> 00:05:00,396
Вот вы выходите из дверей.
45
00:05:01,097 --> 00:05:03,396
А вот это мистер Стивен Хивед,
46
00:05:03,580 --> 00:05:06,970
вы с ним встречались в "Дельфраже"
двадцать восьмого апреля,
47
00:05:07,060 --> 00:05:09,530
долго о чём-то разговаривали.
48
00:05:10,975 --> 00:05:12,023
У вас нога больная.
49
00:05:12,047 --> 00:05:13,497
Может, присядете?
50
00:05:13,886 --> 00:05:15,186
Ну, да.
51
00:05:15,970 --> 00:05:17,270
Спасибо.
52
00:05:23,374 --> 00:05:24,593
Вы из гестапо?
53
00:05:24,617 --> 00:05:25,510
Боже упаси.
54
00:05:25,534 --> 00:05:29,240
Я выступаю здесь скорее как частное лицо.
55
00:05:29,290 --> 00:05:31,360
Откуда, интересно, у частного лица
56
00:05:31,450 --> 00:05:33,796
в рейхе мои
стокгольмские фотографии?
57
00:05:33,820 --> 00:05:35,600
Это не столь важно.
58
00:05:35,800 --> 00:05:38,540
Гораздо важнее, что
практическим результатом
59
00:05:38,800 --> 00:05:42,081
вашей стокгольмской встречи
стало освобождение группы евреев,
60
00:05:42,105 --> 00:05:46,193
из Вестерброка, с последующей
переброской их в Швецию,
61
00:05:46,217 --> 00:05:48,399
на корабле береговой охраны.
62
00:05:48,423 --> 00:05:50,386
Выглядит крайне необычно.
63
00:05:50,410 --> 00:05:54,470
Не знаю, при этом встречались
ли вы по поручению Гиммлера
64
00:05:54,580 --> 00:05:57,496
или по собственной инициативе,
65
00:05:57,520 --> 00:06:01,451
но Хьюит - это представитель
Рузвельта в Стокгольме.
66
00:06:01,475 --> 00:06:03,151
Хьюит - мой пациент.
67
00:06:03,175 --> 00:06:04,336
Замечательно.
68
00:06:04,360 --> 00:06:06,171
Выходит, у вас два пациента.
69
00:06:06,195 --> 00:06:10,160
Рейхсфюрер СС и представитель
президента США в Стокгольме.
70
00:06:10,194 --> 00:06:13,958
Я понимаю, это выглядит странно,
но я просто хотел,
71
00:06:13,982 --> 00:06:18,042
обладая кое-какими связями,
протянуть ниточку к миру,
72
00:06:18,377 --> 00:06:21,587
попытаться усадить за стол
переговоров враждующие стороны.
73
00:06:21,790 --> 00:06:23,986
Вы хотели Гиммлер.
74
00:06:24,010 --> 00:06:26,540
Слушайте, что вам от
меня надо, выкладывайте.
75
00:06:27,797 --> 00:06:29,097
Значит, так.
76
00:06:29,522 --> 00:06:35,326
Четырнадцатого мая, на совещании в
рейхсканцелярии, Гиммлер передал Гитлеру
77
00:06:35,350 --> 00:06:37,063
папку с секретным
докладом,
78
00:06:37,087 --> 00:06:41,673
этот доклад был посвящён последним
достижениям в создании уранового оружия.
79
00:06:41,697 --> 00:06:44,617
Узнайте содержимое
этого доклада.
80
00:06:45,280 --> 00:06:48,466
Тем более, вы лечащий врач
Гиммлера, у вас доверительные отношения.
81
00:06:48,490 --> 00:06:51,110
Боюсь, что могу быть
вам мало полезен.
82
00:06:51,910 --> 00:06:55,430
Тем более, я спрашивал
Гиммлера про эту папку.
83
00:06:56,320 --> 00:06:57,856
По чьей просьбе?
84
00:06:57,880 --> 00:07:00,380
Верховного командования вермахта.
85
00:07:00,850 --> 00:07:03,850
Они хотят понять
военную логику фюрера.
86
00:07:04,270 --> 00:07:06,070
И что он сказал Гиммлер?
87
00:07:06,272 --> 00:07:08,232
Толком ничего не сказал.
88
00:07:08,590 --> 00:07:11,885
Дословно: "В этой папке решение
всех проблем".
89
00:07:11,909 --> 00:07:14,178
Вы не попытались
уточнить?
90
00:07:14,202 --> 00:07:15,076
Пытался.
91
00:07:15,100 --> 00:07:17,480
Но он сказал, что это не моё дело.
92
00:07:18,820 --> 00:07:20,810
У вас, кажется, клюёт.
93
00:07:25,660 --> 00:07:27,830
Рыбка сорвалась с крючка.
94
00:07:29,620 --> 00:07:30,376
Ладно.
95
00:07:30,400 --> 00:07:32,536
Вот, что я вам скажу,
дорогой доктор.
96
00:07:32,560 --> 00:07:39,068
Я не стану вас вербовать, разумеется,
ни при каких обстоятельствах,
97
00:07:39,092 --> 00:07:42,882
полученные мною сведения
о ваших контактах в Стокгольме,
98
00:07:43,003 --> 00:07:44,836
не будут переданы гестапо,
99
00:07:44,860 --> 00:07:48,680
равно как и информация об
освобождённых нами людях.
100
00:07:54,670 --> 00:07:56,240
Всего доброго.
101
00:08:00,280 --> 00:08:01,580
Подождите.
102
00:08:03,160 --> 00:08:06,220
Почему вы идёте через тех,
кто контролирует папку?
103
00:08:06,490 --> 00:08:08,561
Почему не через тех, кто
наполняет её информацией?
104
00:08:08,585 --> 00:08:12,466
потому что к учёным на
пушечный выстрел не подойдёшь.
105
00:08:12,490 --> 00:08:14,680
Они тоже болеют, у них есть врачи.
106
00:08:14,740 --> 00:08:18,744
В Берлине есть врач, который
наблюдает некоторых крупных физиков,
107
00:08:18,768 --> 00:08:21,160
которые занимаются интересующей вас темой.
108
00:08:21,370 --> 00:08:22,990
Его зовут Рихард Зейбан,
109
00:08:23,230 --> 00:08:27,580
большой любитель светской жизни,
часто бывает на приёмах у известных актрис,
110
00:08:27,669 --> 00:08:29,239
например, Чеховой.
111
00:08:29,740 --> 00:08:32,716
И ещё, Освальд Море по моим сведениям
112
00:08:32,740 --> 00:08:35,750
сохраняет дружеские отношения
113
00:08:36,018 --> 00:08:40,930
то ли с он Лауэ, то ли с Отто Ганом, словом,
кем-то из первых лиц Уранового проекта.
114
00:08:41,043 --> 00:08:42,106
Всё.
115
00:08:42,130 --> 00:08:43,786
Больше ничего не знаю.
116
00:08:43,810 --> 00:08:45,800
Благодарю вас, доктор.
117
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Вы очень рискуете.
118
00:08:47,440 --> 00:08:48,920
Вы тоже.
119
00:09:02,890 --> 00:09:06,440
Ну что, Игорь
Васильевич, как вы?
120
00:09:06,700 --> 00:09:08,000
Закончили?
121
00:09:12,460 --> 00:09:14,030
Что случилось?
122
00:09:17,418 --> 00:09:21,598
Из головы не выходит прошлое
донесение вашего человека из Берлина.
123
00:09:25,967 --> 00:09:29,217
В нём он сообщает, что
ставка немцев на графит,
124
00:09:30,347 --> 00:09:34,366
в качестве замедлителя нейтронов,
себя не оправдала.
125
00:09:34,390 --> 00:09:37,730
Они отказались от него,
в пользу тяжёлой воды.
126
00:09:40,000 --> 00:09:41,300
Так.
127
00:09:47,387 --> 00:09:48,837
И что?
128
00:09:51,670 --> 00:09:53,660
Я-то считаю иначе.
129
00:09:56,070 --> 00:09:57,912
Я уверен, что нам
нужен графит.
130
00:09:57,936 --> 00:09:58,936
Графит!
131
00:10:06,430 --> 00:10:08,660
Я убеждал в этом всех остальных.
132
00:10:11,020 --> 00:10:12,530
Ну и что?
133
00:10:13,510 --> 00:10:17,000
Ну хорошо, что эта информация
пришла сейчас из Берлина.
134
00:10:19,261 --> 00:10:24,004
Вы измените своё мнение и сэкономите кучу времени, так?
135
00:10:26,722 --> 00:10:28,382
Я не знаю.
136
00:10:34,882 --> 00:10:36,422
Игорь Васильевич,
137
00:10:38,092 --> 00:10:40,412
чего именно вы не знаете?
138
00:10:46,871 --> 00:10:48,572
А если я ошибаюсь?
139
00:10:53,032 --> 00:10:55,862
Если я ошибался
не только в этом?
140
00:11:17,812 --> 00:11:20,012
Как твои успехи, Вернер?
141
00:11:20,362 --> 00:11:22,018
Всё есть в отчётах.
142
00:11:22,042 --> 00:11:23,343
Ты их получаешь
регулярно.
143
00:11:23,367 --> 00:11:24,442
Я не об этом.
144
00:11:24,899 --> 00:11:27,399
Ты успеваешь к
оговорённой дате?
145
00:11:27,532 --> 00:11:31,262
Если нет, скажи заранее, я должен
буду предупредить рейхсфюрера.
146
00:11:35,032 --> 00:11:36,692
Послушай, Вальтер,
147
00:11:38,872 --> 00:11:42,275
я по-прежнему не уверен, что...
148
00:11:46,319 --> 00:11:49,539
Что всё это
149
00:11:51,988 --> 00:11:54,860
действительно необходимо, Вальтер.
150
00:11:55,312 --> 00:11:57,152
Что это?
151
00:12:06,292 --> 00:12:09,092
Я понимаю цели всего этого.
152
00:12:09,735 --> 00:12:12,295
Ты тоже их понимаешь, это очевидно.
153
00:12:12,532 --> 00:12:15,092
Как очевидно и то,
что это необходимо.
154
00:12:16,454 --> 00:12:19,254
Но ты решил поизображать из себя
155
00:12:19,432 --> 00:12:21,422
тонкокожего гуманиста.
156
00:12:23,542 --> 00:12:27,992
Ты знаешь, что исповедаются не
только прихожане, но и служители культа.
157
00:12:35,752 --> 00:12:38,432
Волшебная палочка
в руках фанатика.
158
00:12:38,849 --> 00:12:41,289
Отличная метафора, Вернер.
159
00:12:46,470 --> 00:12:49,030
Ты понимаешь, какая это
ответственность, Вальтер?
160
00:12:49,717 --> 00:12:51,287
И она лежит на мне.
161
00:12:53,572 --> 00:12:54,872
Вернер,
162
00:12:55,829 --> 00:12:59,049
ответственность всегда
лежит на таких людях.
163
00:12:59,992 --> 00:13:01,952
А ты просто устал.
164
00:13:02,812 --> 00:13:04,948
Ещё немного и ты отдохнёшь.
165
00:13:04,972 --> 00:13:08,042
Хочешь, я устрою тебе
отдых в моём поместье?
166
00:13:12,885 --> 00:13:18,235
Итак, в папке была дата.
И фюреру она известна.
167
00:13:19,079 --> 00:13:20,559
Ты успеваешь?
168
00:13:27,742 --> 00:13:29,042
Да.
169
00:13:29,752 --> 00:13:31,322
Я успеваю.
170
00:13:35,332 --> 00:13:36,932
Вот и славно.
171
00:13:41,280 --> 00:13:46,408
И кстати, Вернер, мне придётся на
некоторое время забрать у тебя твоего Эбеля,
172
00:13:46,432 --> 00:13:48,332
я надеюсь ты не возражаешь?
173
00:13:48,356 --> 00:13:49,656
Эбеля?
174
00:13:50,932 --> 00:13:52,682
Для чего он тебе?
175
00:13:52,949 --> 00:13:56,529
Я хочу, чтобы он научил меня
носить бабочку.
176
00:14:02,770 --> 00:14:05,840
Москва приказала
приступить к плану "Б".
177
00:14:07,792 --> 00:14:09,092
Сейчас?
178
00:14:11,092 --> 00:14:11,968
Да.
179
00:14:11,992 --> 00:14:14,723
Они что, верят, что
Шелленберг будет отправлять
180
00:14:14,723 --> 00:14:18,782
действительно ценные данные
по атомному проекту англичанам?
181
00:14:18,930 --> 00:14:23,580
Они считают, что он верен фюреру и
отправляет в Лондон дезинформацию.
182
00:14:24,442 --> 00:14:26,368
Или они мне не верят?
183
00:14:26,392 --> 00:14:28,642
Они просто перестраховываются.
184
00:14:28,740 --> 00:14:30,040
Это логично.
185
00:14:30,322 --> 00:14:33,212
Почему нельзя идти к
папке с разных концов?
186
00:14:33,892 --> 00:14:37,918
Ну, в общем так, я уже встретился
с личным врачом Гиммлера,
187
00:14:37,942 --> 00:14:40,924
он дал мне наводку на некоего Зейнблата,
188
00:14:40,949 --> 00:14:42,810
который лечит учёных
из атомного проекта,
189
00:14:42,834 --> 00:14:44,638
установишь с ним связь,
190
00:14:44,662 --> 00:14:47,433
сделать это можно через
актрису Ольга Чехову.
191
00:14:47,457 --> 00:14:51,157
Врач - любитель светской жизни,
без неё светская жизнь не обходится.
192
00:14:54,622 --> 00:14:56,488
Они спрашивали тебя?
193
00:14:56,512 --> 00:14:57,902
О чём?
194
00:14:58,073 --> 00:14:59,642
Обо мне.
195
00:15:00,532 --> 00:15:03,572
О том, можно ли мне доверять.
196
00:15:07,732 --> 00:15:09,632
И что ты сказал?
197
00:15:12,592 --> 00:15:15,412
Да ты пойми Франц, они
не сомневаются в тебе,
198
00:15:15,600 --> 00:15:19,138
они боятся, что Шелленберг
ведёт сложную игру.
199
00:15:19,162 --> 00:15:22,232
И когда ты собирался
мне об этом рассказать?
200
00:15:23,392 --> 00:15:25,497
Да, Франц, да, представь
себе, в Москве есть люди,
201
00:15:25,497 --> 00:15:28,312
которые не до конца тебе
доверяют, а что ты хотел?
202
00:15:28,552 --> 00:15:31,072
Ты ослушался прямого приказа
и пошёл на рынок в Панков,
203
00:15:31,096 --> 00:15:34,168
но они хотят использовать
тебя в деле с врачами,
204
00:15:34,192 --> 00:15:38,192
а значит те, кто тебе доверяет
взяли верх, но пока, во всяком случае.
205
00:15:40,012 --> 00:15:42,958
Но есть такие моменты,
когда решается очень многое.
206
00:15:42,982 --> 00:15:45,392
Сейчас как раз такой момент.
207
00:15:45,652 --> 00:15:47,962
Не время отвлекаться
на обиды, Франц.
208
00:15:48,172 --> 00:15:52,672
Мы должны сделать всё возможное, чтобы самое
страшное оружие в истории человечества не
209
00:15:52,672 --> 00:15:54,962
оказалось в руках
только нацистов.
210
00:15:55,732 --> 00:15:59,568
Шелленберг и врачи, хоть чёрт в ступе, мы
должны использовать любую возможность.
211
00:15:59,592 --> 00:16:05,852
Вот доверяет нам руководство, не доверяет -
это неважно, в конце концов, это их работа.
212
00:16:08,602 --> 00:16:09,902
Да.
213
00:16:11,062 --> 00:16:13,442
Про руководство всё понятно.
214
00:16:13,492 --> 00:16:15,632
И действительно, неважно.
215
00:16:18,832 --> 00:16:21,452
У меня другой вопрос, Вилли.
216
00:16:24,907 --> 00:16:27,407
Ты лично мне доверяешь?
217
00:16:47,002 --> 00:16:49,597
Игорь Васильевич, я вас ждал.
218
00:16:49,702 --> 00:16:51,212
Что-то случилось?
219
00:16:53,332 --> 00:16:54,632
Самойлов.
220
00:17:00,052 --> 00:17:01,618
Вадим Ильич.
221
00:17:01,642 --> 00:17:02,849
Ты как?
222
00:17:02,873 --> 00:17:06,902
Игорь Васильевич,
уставшим выглядишь.
223
00:17:07,641 --> 00:17:09,970
Вообще я сам хотел к вам зайти,
но раз уж вы спросили...
224
00:17:09,994 --> 00:17:11,062
Прошу.
225
00:17:18,412 --> 00:17:20,462
Давай, рассказывай.
226
00:17:20,917 --> 00:17:22,637
Мне надо уехать.
227
00:17:23,039 --> 00:17:24,759
Уехать куда?
228
00:17:25,492 --> 00:17:26,972
На фронт.
229
00:17:28,282 --> 00:17:30,198
Вообще куда угодно.
230
00:17:31,799 --> 00:17:33,819
Вадим, да что с тобой?
231
00:17:49,389 --> 00:17:50,689
Понятно.
232
00:17:53,032 --> 00:17:54,802
Две недели прошло,
почему не сказал?
233
00:17:55,132 --> 00:17:57,002
Я знал твоего брата.
234
00:17:57,232 --> 00:18:02,038
Мой брат погиб, защищая
родину там, на фронте.
235
00:18:02,062 --> 00:18:04,378
Лицом к лицу с фашистами.
236
00:18:04,402 --> 00:18:06,007
А я что делаю?
237
00:18:06,031 --> 00:18:08,291
Игорь Васильевич, что я делаю?
238
00:18:17,122 --> 00:18:18,602
Я боюсь.
239
00:18:21,172 --> 00:18:23,225
Я никогда так не боялся.
240
00:18:23,549 --> 00:18:27,362
Когда война началась,
когда город в блокаду взяли.
241
00:18:27,959 --> 00:18:31,419
Да даже там, на фронте, не
боялся, сейчас очень боюсь.
242
00:18:35,887 --> 00:18:38,209
Что если я ошибусь, а?
243
00:18:38,302 --> 00:18:42,332
Одна ошибка и ничего не сработает.
244
00:18:43,162 --> 00:18:45,782
Я вас всех подведу в
в таком деле.
245
00:18:48,652 --> 00:18:50,825
Ты думаешь, я не боюсь ошибиться?
246
00:18:52,282 --> 00:18:53,790
Или Алеханов.
247
00:18:53,894 --> 00:18:55,168
Или Харитон.
248
00:18:55,192 --> 00:18:56,212
Все боятся.
249
00:18:56,332 --> 00:18:58,468
Даже железный Александр боится.
250
00:18:58,492 --> 00:19:01,682
Потому что до нас ведь
никто этого не делал.
251
00:19:03,112 --> 00:19:05,612
Никто вместо нас
этого не сделает.
252
00:19:06,532 --> 00:19:08,610
Я тебе больше того скажу.
253
00:19:08,934 --> 00:19:10,670
Без ошибок не обойдётся.
254
00:19:10,694 --> 00:19:12,560
Мы будем ошибаться,
обязательно будем.
255
00:19:12,584 --> 00:19:13,491
А что если...
256
00:19:13,515 --> 00:19:15,088
Абрам, подожди, потом,
потом...
257
00:19:15,112 --> 00:19:16,395
Не забудь.
258
00:19:16,419 --> 00:19:17,719
Да.
259
00:19:19,402 --> 00:19:21,043
Я знаю, что ты думаешь.
260
00:19:21,067 --> 00:19:24,887
Ты думаешь, что что если мы не
справимся, если ты не справишься,
261
00:19:25,762 --> 00:19:29,822
у нашей страны не будет атомной
бомбы, мы все погибнем, страна погибнет.
262
00:19:30,782 --> 00:19:32,622
Это трудное чувство.
263
00:19:32,812 --> 00:19:34,472
Просто невыносимое.
264
00:19:35,002 --> 00:19:36,112
Поверь, я знаю.
265
00:19:36,457 --> 00:19:38,361
У меня точно так же.
266
00:19:38,385 --> 00:19:40,495
Значит, вы сильнее меня.
267
00:19:42,284 --> 00:19:44,994
Может, на фронте от
меня больше толку будет.
268
00:19:49,649 --> 00:19:51,358
Фронт - это важно.
269
00:19:51,382 --> 00:19:53,938
Ну представь себе, что будет
дальше, как ты дальше будешь жить?
270
00:19:53,962 --> 00:19:56,180
Тебе станет не так страшно, ну, да.
271
00:19:56,204 --> 00:19:59,242
Тебе поначалу даже, наверное, легче будет.
272
00:19:59,383 --> 00:20:01,956
Довольно быстро ты
поймёшь, что ты струсил.
273
00:20:01,980 --> 00:20:04,922
Струсил, струсил, Вадим.
274
00:20:05,602 --> 00:20:09,752
Ушёл от ответственности,
будет ли тебе тогда легче?
275
00:20:10,529 --> 00:20:12,279
Легче от этого?
276
00:20:27,561 --> 00:20:31,078
Хочешь отомстить за брата, отомсти за него здесь.
277
00:20:32,898 --> 00:20:34,348
С нами.
278
00:20:35,058 --> 00:20:36,478
В лаборатории.
279
00:20:36,888 --> 00:20:38,788
Подумай об этом.
280
00:20:39,776 --> 00:20:41,076
И реши.
281
00:20:41,538 --> 00:20:43,918
Сделай, как сочтёшь нужным.
282
00:20:44,059 --> 00:20:45,629
Не тороплю.
283
00:20:50,088 --> 00:20:52,078
Приму любое твоё решение.
284
00:21:02,216 --> 00:21:03,774
А я вам повторяю,
285
00:21:03,798 --> 00:21:06,197
что как только этот человек начал меня
шантажировать,
286
00:21:06,221 --> 00:21:08,274
я сразу же пошёл в гестапо, сразу же.
287
00:21:08,298 --> 00:21:09,842
Успокойтесь, профессор.
288
00:21:09,866 --> 00:21:11,794
Вас никто ни в чём не обвиняет.
289
00:21:11,818 --> 00:21:13,674
Вы настоящий патриот Германии,
290
00:21:13,698 --> 00:21:15,719
именно поэтому вас
сюда и пригласили.
291
00:21:15,743 --> 00:21:16,743
Прошу.
292
00:21:17,088 --> 00:21:19,768
Послужить Германии ещё раз.
293
00:21:20,238 --> 00:21:22,248
Познакомьтесь, это Франц Хартман,
294
00:21:22,278 --> 00:21:24,894
он не только управляет
одним из крупных отелей,
295
00:21:24,918 --> 00:21:28,042
но ещё является агентом
британской разведки.
296
00:21:28,066 --> 00:21:29,221
Успокойтесь.
297
00:21:29,245 --> 00:21:31,134
Теперь он работает
на нас, на Германию,
298
00:21:31,158 --> 00:21:32,844
о чём англичане не подозревают.
299
00:21:32,868 --> 00:21:37,108
И вам вместе с ним предстоит
провернуть одно очень важное дело.
300
00:21:37,368 --> 00:21:41,218
Интересно течёт река вашей
жизни, правда, профессор?
301
00:21:43,188 --> 00:21:46,248
Человек, который
шантажировал вас, его звали Берг,
302
00:21:46,398 --> 00:21:48,804
он оказался британским шпионом.
303
00:21:48,828 --> 00:21:51,028
С вашей помощью
мы его арестовали.
304
00:21:53,568 --> 00:21:56,424
Но потом с ним
случился, скажем так,
305
00:21:56,448 --> 00:21:58,666
несчастный случай, он умер.
306
00:21:58,690 --> 00:22:00,410
И умер очень не вовремя.
307
00:22:02,760 --> 00:22:04,060
Выстрел.
308
00:22:05,900 --> 00:22:08,694
Мы решили не расстраиваться
по этому поводу.
309
00:22:08,718 --> 00:22:13,194
И от лица этого самого Берга стали
передавать и передаём до сих пор информацию,
310
00:22:13,218 --> 00:22:16,678
которую вы, в том числе,
вместе с вашими коллегами из
311
00:22:16,678 --> 00:22:21,028
лаборатории Гейзенберга
помогаете нам формировать, понятно?
312
00:22:21,288 --> 00:22:25,194
Всё бы хорошо, но теперь англичане
потребовали у нас предъявить им
313
00:22:25,218 --> 00:22:26,998
этого Берга.
314
00:22:27,048 --> 00:22:28,014
А его нет.
315
00:22:28,038 --> 00:22:31,704
И мы решили вместо
этого Берга предъявить вас.
316
00:22:31,728 --> 00:22:35,848
Как контакт Берга
среди немецких учёных.
317
00:22:37,968 --> 00:22:39,474
Не понимаю.
318
00:22:39,498 --> 00:22:41,489
Это что,
получается, что я
319
00:22:41,513 --> 00:22:46,446
должен изображать предателя,
который работает на английскую разведку?
320
00:22:46,470 --> 00:22:49,029
А вы этот факт как то зафиксируете?
321
00:22:49,053 --> 00:22:52,671
Меня же
расстреляют за измену.
322
00:23:00,483 --> 00:23:03,718
Измена, профессор,
это не просто расстрел.
323
00:23:03,978 --> 00:23:08,428
Изменники хотели бы
так просто расстаться жизнью.
324
00:23:08,508 --> 00:23:10,828
Вы понимаете, кто перед вами?
325
00:23:10,968 --> 00:23:12,268
Да.
326
00:23:12,468 --> 00:23:14,368
Вам не о чем беспокоиться.
327
00:23:14,710 --> 00:23:18,354
Вы не изменяете рейху,
вы помогаете разведке
328
00:23:18,378 --> 00:23:20,398
важнейшей операцией.
329
00:23:21,653 --> 00:23:25,674
Хартманн пойдёт с вами на эту встречу с
британским агентом, который специально для
330
00:23:25,698 --> 00:23:30,954
этого приехал в Берлин, скажете ему,
что вы плотно, практически каждый день,
331
00:23:30,978 --> 00:23:34,214
в контакте с Бергом и что
Британская корона дальше
332
00:23:34,214 --> 00:23:37,552
будет получать информацию
из лаборатории Гейзенберга.
333
00:23:37,576 --> 00:23:38,544
И всё.
334
00:23:38,568 --> 00:23:42,388
Англичане успокоятся, а мы
продолжим снабжать дезинформацией.
335
00:23:42,625 --> 00:23:43,925
Угу.
336
00:23:44,935 --> 00:23:49,455
Понимаете, некоторое время назад
профессор Гейзенберг принёс мне вопросы
337
00:23:49,479 --> 00:23:53,064
и попросил на них ответить.
И он сказал, что это от вас.
338
00:23:53,088 --> 00:23:56,001
Это же не то что было передано
англичанам?
339
00:23:56,025 --> 00:23:59,338
Именно это,
именно, дружище.
340
00:24:01,348 --> 00:24:03,204
Это не было дезинформацией.
341
00:24:03,228 --> 00:24:06,776
Но, по крайне мере, что касается
аспектов моей научной деятельности,
342
00:24:06,800 --> 00:24:10,464
там всё было достаточно достоверно,
так попросил профессор Гейзенберг.
343
00:24:10,488 --> 00:24:11,835
Всё правильно, профессор,
344
00:24:11,859 --> 00:24:14,329
для того, чтобы ложь
была правдивой,
345
00:24:14,826 --> 00:24:17,148
её надо сдабривать
частичкой правды,
346
00:24:17,388 --> 00:24:21,354
дезинформация была в других
ответах, которые готовили другие учёные.
347
00:24:21,378 --> 00:24:24,414
Кстати, об этих вопросах
обязательно упомяните
348
00:24:24,438 --> 00:24:27,108
в разговоре с представителем
британской разведки.
349
00:24:27,258 --> 00:24:32,278
Спросите, как понравились они
им, насколько они были полезны?
350
00:24:32,561 --> 00:24:37,881
Эта информация станет материалом
для строительства моста доверия.
351
00:25:09,640 --> 00:25:11,358
Ты совсем спятил?
352
00:25:12,347 --> 00:25:14,484
Ты зачем ко мне домой приехал?
353
00:25:14,508 --> 00:25:19,828
Эбель будет рассказывать Викланду про
вопросы, которые англичане не задавали.
354
00:25:20,388 --> 00:25:20,844
Что?
355
00:25:20,868 --> 00:25:22,164
Вопросы из Москвы.
356
00:25:22,188 --> 00:25:24,425
Профессиональные
вопросы физиков.
357
00:25:24,449 --> 00:25:25,404
Ну.
358
00:25:25,428 --> 00:25:29,320
Я передавал их Шелленбергу
под видом вопросов от англичан.
359
00:25:29,344 --> 00:25:31,464
Шелленберг вместе с Эбелем
360
00:25:31,488 --> 00:25:35,296
и ещё какой-то группой
учёных, включая Гейзенберга,
361
00:25:35,320 --> 00:25:37,490
на эти вопросы отвечали.
362
00:25:37,668 --> 00:25:40,558
И мы эти ответы
отправляли в Москву.
363
00:25:41,124 --> 00:25:44,514
Если этот английский разведчик спросит,
364
00:25:44,538 --> 00:25:48,118
где находится Берг, почему
он не пришёл на встречу.
365
00:25:49,548 --> 00:25:51,478
Разумеется, спросит.
366
00:25:53,718 --> 00:25:57,688
Вы скажите, что у Берга
острый приступ аппендицита.
367
00:25:57,828 --> 00:26:03,376
Ещё, профессор, важно чтобы в процессе
разговора вы нашли способ упомянуть моё имя.
368
00:26:03,400 --> 00:26:06,054
Такая смена темы может
показаться странной
369
00:26:06,078 --> 00:26:10,644
и вызвать волнение, но вам, как представителю
науки, такие странности прощаются.
370
00:26:10,668 --> 00:26:14,598
Заведите разговор о том, что
в рейхе есть думающие люди.
371
00:26:14,883 --> 00:26:17,334
И вопреки стереотипам об СС,
372
00:26:17,358 --> 00:26:20,273
есть, например, всем известный
Шелленберг.
373
00:26:20,297 --> 00:26:22,794
Так вот он человек незаурядный.
374
00:26:22,818 --> 00:26:27,204
Подумайте, как сделать разговор
обо мне органичным, симпатичным
375
00:26:27,228 --> 00:26:29,308
и не вызывающим волнения.
376
00:26:29,448 --> 00:26:31,558
Скажите, что я лично
377
00:26:32,104 --> 00:26:34,557
контролирует атомный
немецкий проект.
378
00:26:34,757 --> 00:26:36,624
Это крайне важно, Эбель.
379
00:26:36,648 --> 00:26:38,518
Крайне важно.
380
00:26:40,968 --> 00:26:43,108
То есть, будут звучать вопросы,
381
00:26:43,578 --> 00:26:46,348
которые англичане
не задавали?
382
00:26:47,448 --> 00:26:53,398
Произносятся ответы,
которое они не получали?
383
00:26:55,668 --> 00:26:56,968
Да.
384
00:26:59,860 --> 00:27:01,408
Что делать?
385
00:27:08,628 --> 00:27:10,348
Перелом, Паш.
386
00:27:10,458 --> 00:27:14,518
Теперь от Курска до самого Берлина.
387
00:27:14,861 --> 00:27:17,571
В том числе, благодаря
группе Рихтера,
388
00:27:17,644 --> 00:27:18,944
товарищ нарком.
389
00:27:19,135 --> 00:27:22,955
Они сообщили нам
о дате начала операции "Цитадель".
390
00:27:24,348 --> 00:27:26,908
Разведка доложила точно.
391
00:27:27,430 --> 00:27:30,320
(напевают): И пошёл командою взметён
392
00:27:32,028 --> 00:27:36,318
По родной земле Дальневосточной
393
00:27:36,439 --> 00:27:40,107
Броневой ударный батальон.
394
00:27:40,964 --> 00:27:42,264
Ура!
395
00:27:45,476 --> 00:27:48,396
На фронте победа
не за горами, а мы что?
396
00:27:48,738 --> 00:27:52,404
Товарищи учёные,
нам тоже нужны победы.
397
00:27:52,428 --> 00:27:53,814
Победы будут.
398
00:27:53,838 --> 00:27:56,672
Будут победы! Ура!
399
00:28:20,898 --> 00:28:22,198
Волнуетесь?
400
00:28:24,498 --> 00:28:25,696
Немного.
401
00:28:25,720 --> 00:28:29,168
Мы с вами уже несколько раз
прошлись по всем вариантам того,
402
00:28:29,192 --> 00:28:32,064
как пройдёт разговор с
представителем Лондона,
403
00:28:32,088 --> 00:28:34,314
вы всё делаете прекрасно.
404
00:28:34,338 --> 00:28:38,064
Да, и ещё, профессор, это
просил вам передать лично
405
00:28:38,088 --> 00:28:39,410
оберфюрер Шелленберг.
406
00:28:39,434 --> 00:28:43,134
В наших планах
кое-что изменилось, в точностью до наоборот.
407
00:28:43,158 --> 00:28:47,278
Вам не следует упоминать о
вопросах, которые задают англичане.
408
00:28:47,365 --> 00:28:52,667
Максимум общими словами, что то
вроде: "Берг вопросы мне передавал,
409
00:28:52,691 --> 00:28:54,114
ответ я на них нашёл,
410
00:28:54,138 --> 00:28:57,204
передал ему обратно.
Рад был оказаться полезным".
411
00:28:57,228 --> 00:29:00,155
Но лучше вообще не
поднимать тему вопросов.
412
00:29:00,179 --> 00:29:01,014
Понял.
413
00:29:01,038 --> 00:29:03,238
Чувствуйте себя как дома.
414
00:29:04,878 --> 00:29:06,678
Если хотите кофе, он тут.
415
00:29:06,918 --> 00:29:08,004
Спасибо.
416
00:29:08,028 --> 00:29:09,804
Да ещё, Эбель,
417
00:29:09,828 --> 00:29:12,868
вы прекрасно знаете мою историю.
418
00:29:13,098 --> 00:29:16,498
Я разочаровался в Британии
и, раскаявшись,
419
00:29:16,849 --> 00:29:20,089
решил себя всецело
отдать службе рейху.
420
00:29:20,148 --> 00:29:24,708
А вы всегда были рейху верны, поэтому
мы оказались с вами в одной лодке
421
00:29:24,738 --> 00:29:28,318
и выполняем
важнейшее задание Шелленберга.
422
00:29:28,360 --> 00:29:34,191
Я вижу, как вы преисполны решимости и
находитесь в прекрасном расположении духа.
423
00:29:34,215 --> 00:29:36,114
Именно так.
424
00:29:36,138 --> 00:29:39,088
Вы забыли, мой друг, вашу легенду.
425
00:29:39,828 --> 00:29:42,144
Берг завербовал вас шантажом,
426
00:29:42,168 --> 00:29:46,408
поэтому вы вынуждены
сотрудничать с британской разведкой.
427
00:29:46,668 --> 00:29:49,188
Соответственно, вы
должны быть подавлены,
428
00:29:49,218 --> 00:29:51,898
как минимум,
не столь лучезарны.
429
00:29:53,988 --> 00:29:55,288
Да.
430
00:29:56,448 --> 00:29:57,748
Простите.
431
00:29:58,098 --> 00:30:02,094
Господин Хартман, очень
вам благодарен за вашу
432
00:30:02,118 --> 00:30:04,971
помощь и подсказки, потому
просто вы профессионал, а я любитель,
433
00:30:04,995 --> 00:30:07,335
поэтому немного путаюсь.
434
00:30:07,359 --> 00:30:09,215
Это не немного.
435
00:30:09,738 --> 00:30:12,388
Постарайтесь не
путаться в остальном.
436
00:30:14,171 --> 00:30:17,001
Через сорок минут
я вернусь с Викландом.
437
00:30:45,128 --> 00:30:46,022
Приём.
438
00:30:46,046 --> 00:30:47,239
Приём.
439
00:31:01,668 --> 00:31:05,664
Мы решили предъявить
англичанам вместо Берга вас.
440
00:31:05,688 --> 00:31:08,645
Кстати, об этих вопросах,
обязательно упомяните в
441
00:31:08,645 --> 00:31:12,538
разговоре с представителем
британской разведки.
442
00:31:12,895 --> 00:31:15,035
То есть будут звучать вопросы,
443
00:31:15,468 --> 00:31:18,268
которые англичане
не задавали.
444
00:31:18,738 --> 00:31:20,038
Простите.
445
00:31:20,208 --> 00:31:24,418
Вы профессионал, а а я
любитель, поэтому немного путаюсь.
446
00:31:25,908 --> 00:31:29,038
Но есть такие моменты,
когда решается очень многое.
447
00:31:29,988 --> 00:31:31,738
Мне просто страшно.
448
00:31:33,228 --> 00:31:35,278
Мне страшно тебя потерять.
449
00:31:36,288 --> 00:31:38,758
Сейчас как раз такой момент.
450
00:31:56,898 --> 00:31:58,918
Доброе утро.
451
00:31:59,718 --> 00:32:01,588
Доброе утро, Франц.
452
00:32:02,155 --> 00:32:08,158
Знаете, я так давно не останавливался в
собственном отеле, что забыл, как здесь чудесно.
453
00:32:09,348 --> 00:32:10,771
Так что, мы едем?
454
00:32:10,809 --> 00:32:12,859
Берг уже у вас дома?
455
00:32:14,118 --> 00:32:15,928
Берг не придёт.
456
00:32:17,072 --> 00:32:20,052
Я сам ничего не понимаю, Йонас.
457
00:32:20,088 --> 00:32:23,728
Он сказал, что у него
острый приступ аппендицита.
458
00:32:24,078 --> 00:32:26,188
Ночью была операция.
459
00:32:29,508 --> 00:32:31,888
Так что встречи не будет.
460
00:32:33,468 --> 00:32:38,304
Берг прислал вместо себя свой
контакт из лаборатории Гейзенберга,
461
00:32:38,328 --> 00:32:40,164
профессора Эбеля.
462
00:32:40,188 --> 00:32:42,694
Мы с Бергом, как вы знаете, едва знакомы,
463
00:32:42,718 --> 00:32:45,899
поэтому я никак не могу объяснить то, что произошло.
464
00:32:45,923 --> 00:32:48,410
Тем не менее, Эбель
уже у меня дома.
465
00:32:48,978 --> 00:32:54,058
Впрочем, если вы не
хотите, я отменю встречу.
466
00:33:00,708 --> 00:33:02,968
Ну и как вам этот Эбель?
467
00:33:03,498 --> 00:33:06,928
Для начала,
это действительно он.
468
00:33:06,955 --> 00:33:11,184
Я знаю, как выглядят ключевые
фигуры лаборатории Гейзенберга.
469
00:33:11,208 --> 00:33:12,508
Спокоен.
470
00:33:12,835 --> 00:33:14,770
Настроен на разговор.
471
00:33:14,794 --> 00:33:19,134
Вообще, эта рокировка говорит
о профессионализме Берга.
472
00:33:19,158 --> 00:33:22,158
Но раз он выдрессировал
своего осведомителя так,
473
00:33:22,338 --> 00:33:25,288
что то ходит
вместо него на работу.
474
00:33:32,898 --> 00:33:34,198
Ладно.
475
00:33:34,795 --> 00:33:37,925
Давайте посмотрим
на этого Эбеля.
476
00:33:40,128 --> 00:33:42,744
А Шелленберг очень
открытый человек,
477
00:33:42,768 --> 00:33:47,569
а мы с ним много общаемся, и у
меня сложилось ощущение, что он
478
00:33:47,593 --> 00:33:51,534
скорее человек мира,
чем человек рейха.
479
00:33:51,558 --> 00:33:54,238
И мне кажется, что если бы
480
00:33:54,588 --> 00:33:59,578
в партии на самом верху
было больше таких людей,
481
00:33:59,602 --> 00:34:06,269
то, мне кажется, что Германию
бы ждало другое, лучшее будущее.
482
00:34:06,337 --> 00:34:09,131
Любопытная точка зрения.
483
00:34:09,155 --> 00:34:11,770
Послушайте, профессор,
484
00:34:12,048 --> 00:34:15,528
та информация, которую вы
передаёте нам
485
00:34:15,918 --> 00:34:18,868
через Берга, она очень ценна.
486
00:34:19,278 --> 00:34:23,658
Но мы бы хотели
в дальнейшем сконцентрироваться
487
00:34:24,355 --> 00:34:30,928
на том, что касается военных аспектов
исследования лаборатории Гейзенберга.
488
00:34:31,488 --> 00:34:37,269
Франц, я прошу вас, чтобы
вы объединились с Бергом,
489
00:34:37,293 --> 00:34:39,043
когда он поправится.
490
00:34:39,378 --> 00:34:44,188
И с нашим уважаемым профессором
для решения этой задачи.
491
00:34:48,708 --> 00:34:51,418
Сейчас все аспекты военные.
492
00:34:51,888 --> 00:34:56,948
Я к тому, что нельзя говорить о том,
что ответы, которые вы от меня получили,
493
00:34:56,972 --> 00:34:59,244
совсем не касались военной темы.
494
00:34:59,268 --> 00:35:03,152
Я прекрасно помню, что были
вопросы про конструкцию центрифуги,
495
00:35:03,176 --> 00:35:05,538
которые вам передали через Хармана.
496
00:35:05,598 --> 00:35:06,898
Да.
497
00:35:10,968 --> 00:35:13,334
Если быть дотошно точным,
498
00:35:13,358 --> 00:35:17,278
то мне, конечно, их передал Берг.
499
00:35:17,628 --> 00:35:19,773
Ну я к тому, что я их получил от
Берга,
500
00:35:19,797 --> 00:35:22,809
а Бергу эти вопросы передавала...
501
00:35:25,143 --> 00:35:27,678
Вы же помните мои
ответы про центрифугу?
502
00:35:27,708 --> 00:35:29,004
Да.
503
00:35:29,028 --> 00:35:31,018
Я что-то припоминаю.
504
00:35:33,228 --> 00:35:37,109
И не только про центрифугу,
я прекрасно помню...
505
00:35:37,133 --> 00:35:40,205
(шипение)
506
00:35:48,588 --> 00:35:51,748
Профессор, прошу меня извинить.
507
00:35:54,198 --> 00:35:56,878
Да, конечно.
508
00:35:57,393 --> 00:36:00,054
Это вы вы меня простите.
509
00:36:00,078 --> 00:36:02,308
А где у вас здесь уборная?
510
00:36:26,658 --> 00:36:29,818
Что случилось, почему он сбился?
511
00:36:30,108 --> 00:36:32,308
Это я виноват, Вальтер.
512
00:36:32,996 --> 00:36:36,726
Неловко встал, опрокинул
кофе и облил им Эбеля.
513
00:36:38,238 --> 00:36:41,338
Вы разговаривали с
Викландом после встречи?
514
00:36:44,028 --> 00:36:45,328
Да.
515
00:36:46,368 --> 00:36:48,348
Какие у него впечатления?
516
00:36:51,055 --> 00:36:52,895
Остался доволен.
517
00:36:53,538 --> 00:36:54,838
Хорошо.
518
00:36:58,218 --> 00:37:01,318
За минуту до того,
как вы пролили кофе,
519
00:37:01,638 --> 00:37:04,798
наш профессор
сбился и заковылял.
520
00:37:05,148 --> 00:37:08,398
Именно в тот момент,
когда вы говорили о Берге.
521
00:37:08,545 --> 00:37:11,094
Это заметили вы.
522
00:37:11,118 --> 00:37:14,048
Вы разведчик совершенно
другого уровня.
523
00:37:14,072 --> 00:37:17,822
У Викланда нет оснований
подозревать, что с Бергом что-то не так.
524
00:37:18,138 --> 00:37:21,838
Он не обратил на эти
заусенцы никакого внимания.
525
00:37:22,938 --> 00:37:24,238
Хорошо.
526
00:37:25,758 --> 00:37:28,033
Как он отнёсся к тому,
что Берга не будет?
527
00:37:28,278 --> 00:37:31,134
Когда я сказал ему об
этом, он занервничал,
528
00:37:31,158 --> 00:37:35,184
но после общения с Эбелем,
о Берге уже не вспоминал.
529
00:37:35,208 --> 00:37:38,208
Перед самым отъездом
Викланд напомнил мне, что
530
00:37:38,305 --> 00:37:41,695
англичане очень хотят
узнать, что было в той папке,
531
00:37:41,778 --> 00:37:44,484
которую Гиммлер передал Гитлеру.
532
00:37:44,508 --> 00:37:48,198
Если они получат информацию
о содержании папки,
533
00:37:48,378 --> 00:37:52,198
вам легче будет потом
установить с ними личный контакт.
534
00:37:54,558 --> 00:37:55,858
Возможно.
535
00:38:00,528 --> 00:38:04,768
Скажите, зачем вы меня обманули?
536
00:38:09,258 --> 00:38:11,248
Я вас не обманывал.
537
00:38:12,729 --> 00:38:16,674
Эта история с
швейцарским бизнесменом,
538
00:38:16,698 --> 00:38:20,451
Отто Фришем, который якобы
предложил вам работать на англичан,
539
00:38:20,475 --> 00:38:25,083
а теперь оказывается, что британский
эмиссар ваш непосредственный начальник,
540
00:38:25,158 --> 00:38:27,688
владелец "Адлер Хоф".
541
00:38:28,998 --> 00:38:31,168
Полагаю, он вас завербовал.
542
00:38:33,498 --> 00:38:35,908
Прошу меня простить, оберфюрер.
543
00:38:36,438 --> 00:38:37,738
Привычка.
544
00:38:38,478 --> 00:38:40,288
Точнее, принцип.
545
00:38:42,078 --> 00:38:44,578
Я никогда не сдаю начальство.
546
00:38:53,568 --> 00:38:57,769
Я, конечно, сделал всё, чтобы произвести
впечатление человека, которому как и
547
00:38:57,793 --> 00:39:01,074
Викланду, отсутствие Берга
тоже не понравилось.
548
00:39:01,098 --> 00:39:03,564
С этим вроде бы
прошло всё гладко.
549
00:39:03,588 --> 00:39:06,773
Но потом этот
малохольный профессор...
550
00:39:06,797 --> 00:39:12,237
Мы были в шаге от того, что Викланд услышит
вопросы, которые он не привозил из Лондона.
551
00:39:18,798 --> 00:39:21,264
Эбель уже начал о них говорить.
552
00:39:21,288 --> 00:39:25,768
Викланд стал бы удивляться,
спрашивать, не понимать, что происходит.
553
00:39:25,818 --> 00:39:28,828
Это оказалось бы
на плёнке и всё.
554
00:39:28,908 --> 00:39:31,138
Мне пришлось остановить Эбеля.
555
00:39:31,458 --> 00:39:35,068
Вылить на него кофе,
как будто случайно.
556
00:39:35,383 --> 00:39:37,663
Викланд наверняка заметит это.
557
00:39:38,088 --> 00:39:39,658
Как будто.
558
00:39:42,048 --> 00:39:43,348
Прекрасно.
559
00:39:43,848 --> 00:39:45,478
Просто прекрасно.
560
00:39:45,595 --> 00:39:51,195
Викланд доложит в Лондон о
своём недоверии, я это чувствую.
561
00:39:51,219 --> 00:39:53,079
И ты так спокойно
об этом говоришь?
562
00:39:53,238 --> 00:39:56,099
Потому что Шелленберг
ничего не подозревает.
563
00:39:56,123 --> 00:39:57,114
Почему?
564
00:39:57,138 --> 00:39:59,514
Записан только звук.
565
00:39:59,538 --> 00:40:03,028
И выражение лица
Викланда он не видел.
566
00:40:03,233 --> 00:40:06,421
Шелленберг считает, что
встреча прошла успешно.
567
00:40:06,445 --> 00:40:10,018
Что касается англичан,
у них два варианта.
568
00:40:10,128 --> 00:40:14,544
Продолжать работать, всё-таки через
меня они получают важную информацию,
569
00:40:14,568 --> 00:40:16,138
или исчезнуть.
570
00:40:16,278 --> 00:40:19,138
Но даже если они
решат исчезнуть,
571
00:40:19,188 --> 00:40:22,288
Шелленберг об
этом узнает не сразу.
572
00:40:28,638 --> 00:40:33,088
Это просто какая-то
неслыханная авантюра.
573
00:40:34,008 --> 00:40:36,628
Но ты уже в клетке с тиграми.
574
00:40:37,951 --> 00:40:39,731
И запер за собой дверь.
575
00:40:44,342 --> 00:40:45,642
Ладно.
576
00:40:47,305 --> 00:40:50,495
Вот биография
русской актрисы Ольгой Чеховой.
577
00:40:51,002 --> 00:40:52,302
Изучай.
578
00:40:52,652 --> 00:40:55,332
Это поможет тебе
установить с ней контакт.
579
00:41:02,402 --> 00:41:05,232
Мне не понравилось вообще всё.
580
00:41:05,402 --> 00:41:06,968
От начала до конца.
581
00:41:06,992 --> 00:41:08,292
Объясните.
582
00:41:08,822 --> 00:41:12,702
Я приехал увидеть Берга,
я Берга не увидел.
583
00:41:13,531 --> 00:41:18,662
Вольф сказал мне, что накануне он попал в
госпиталь с острым воспалением аппендицита.
584
00:41:18,686 --> 00:41:21,102
Эта информация
подтверждается.
585
00:41:21,271 --> 00:41:24,270
Но Вольф устроил мне встречу
586
00:41:24,294 --> 00:41:27,677
с Эбелем, это источник Берга,
587
00:41:27,701 --> 00:41:33,135
учёный из Уранового проекта, сказал,
что этот заболевший Берг прислал.
588
00:41:33,159 --> 00:41:36,169
Какое впечатление на
вас произвёл учёный?
589
00:41:37,390 --> 00:41:40,860
Впечатление человека, которого
совсем не тревожит тот факт,
590
00:41:40,884 --> 00:41:46,992
что он совершает акт государственной измены,
за что ему полагается смертная казнь.
591
00:41:48,242 --> 00:41:51,822
Значит, Эбель
сначала путался, а потом
592
00:41:52,076 --> 00:41:54,812
начал обсуждать вопросы,
которые вы передали Бергу
593
00:41:54,836 --> 00:41:56,198
через Вольфа.
594
00:41:56,222 --> 00:42:00,377
Вдруг осёкся на
полуслове, облился кофе.
595
00:42:00,401 --> 00:42:01,958
И вообще замолчал.
596
00:42:01,982 --> 00:42:03,169
Цирк какой-то.
597
00:42:03,193 --> 00:42:06,359
От всей этой встречи у меня осталось
крайне неприятное впечатление.
598
00:42:06,383 --> 00:42:09,902
И поведение Эбеля и
и отсутствие Берга.
599
00:42:10,232 --> 00:42:14,462
То что Эбеля прислал на встречу Берг,
об этом нам рассказывает Вольф.
600
00:42:14,739 --> 00:42:17,888
То что Берг получает вопросы
от Вольфа и передаёт их Эбелю,
601
00:42:17,912 --> 00:42:21,110
об этом нам опять
рассказывает Вольф.
602
00:42:21,242 --> 00:42:27,222
Вы не замечаете, а я замечаю, что всё, что мы
знаем, мы знаем исключительно со слов Вольфа.
603
00:42:29,140 --> 00:42:30,428
Так дело не пойдёт.
604
00:42:30,452 --> 00:42:34,080
Вот что, вам надо будет прямо
сегодня снова отправиться в Берлин.
605
00:42:34,104 --> 00:42:37,259
Кроме вашего Вольфа,
Берга видел его связной Генри,
606
00:42:37,283 --> 00:42:39,533
он ездил в Лейпциг, чтобы
встретиться с Бергом,
607
00:42:40,060 --> 00:42:43,575
после того как тот отправил в
Берлин открытку с просьбой о помощи.
608
00:42:43,599 --> 00:42:46,969
Во всяком случае, так
нам докладывал Вольф.
609
00:42:47,747 --> 00:42:49,637
Вам нужно будет
встретиться с Генрихом,
610
00:42:49,742 --> 00:42:51,702
спросить у него про Берга.
611
00:42:52,502 --> 00:42:55,632
Больше, разумеется, об
этом никто не должен знать.
612
00:43:01,202 --> 00:43:03,878
Проверили личные
дела всех медсестёр
613
00:43:03,902 --> 00:43:05,978
из госпиталя Святого Луки,
614
00:43:06,002 --> 00:43:08,202
ни одно не вызвало подозрений.
615
00:43:08,342 --> 00:43:10,662
Есть кто-то ещё в эфире?
616
00:43:11,132 --> 00:43:14,112
Есть два наиболее
активных передатчика.
617
00:43:14,575 --> 00:43:17,444
Они работают чаще других и с похожей
периодичностью,
618
00:43:17,468 --> 00:43:20,828
не чётко определяемых
по почерку радистов.
619
00:43:20,852 --> 00:43:22,474
По одному передатчику
не известно ничего,
620
00:43:22,498 --> 00:43:26,172
второй та самая медсестра,
которую видел мальчик.
621
00:43:26,582 --> 00:43:30,068
Удалось расшифровать хоть что-то с любого из двух передатчиков?
622
00:43:30,092 --> 00:43:31,931
Работаем круглосуточно,
623
00:43:32,132 --> 00:43:34,212
но пока никаких результатов.
624
00:43:46,232 --> 00:43:51,252
Помните, у нас был радист швейцарского,
кажется, отделения красной капеллы?
625
00:43:51,632 --> 00:43:53,562
Уникальный тип.
626
00:43:53,637 --> 00:43:57,237
Все, кого удалось взять, умерли
от пыток или срывали работу
627
00:43:57,261 --> 00:44:00,512
и были расстреляны, а этот
согласился сотрудничать с нами.
628
00:44:00,639 --> 00:44:02,449
Конечно, группенфюрер.
629
00:44:02,852 --> 00:44:04,483
Его фамилия Кубель.
630
00:44:04,507 --> 00:44:06,606
Он, кажется, очень
переживал своё предательство,
631
00:44:06,630 --> 00:44:08,825
но это не отразилось
на его способностях.
632
00:44:08,849 --> 00:44:10,478
Насколько я помню,
633
00:44:10,502 --> 00:44:16,118
он досконально знает не только все тонкости
шифрованных передач советской разведшколы,
634
00:44:16,142 --> 00:44:18,515
но и систему шифрования
европейских разведок.
635
00:44:18,539 --> 00:44:20,180
Именно так, группенфюрер,
636
00:44:20,204 --> 00:44:23,825
и поэтому ему были созданы,
скажем так, особые условия.
637
00:44:23,849 --> 00:44:26,742
Я об этом не слышал, Шульц.
638
00:44:27,392 --> 00:44:31,493
У него роскошная по нынешним
временам квартира, ему много платят
639
00:44:31,517 --> 00:44:35,382
и закрывают глаза на его
бесконечное пьянство и разврат.
640
00:44:42,992 --> 00:44:47,683
По моему мнению, такой подход
сделал его неэффективным специалистом.
641
00:44:47,852 --> 00:44:51,943
Проще говоря, из-за своих, как вы
верно сказали мук совести,
642
00:44:51,967 --> 00:44:53,819
он в постоянном запоре.
643
00:44:57,662 --> 00:45:00,702
Привлеките его к работе
и добейтесь результата.
644
00:46:09,062 --> 00:46:13,062
Люди же таковы,
что видят добро со стороны,
645
00:46:13,247 --> 00:46:15,197
тех, от кого ждали зла.
646
00:46:15,542 --> 00:46:18,492
Особенно привязываются
к благодетелям.
647
00:46:19,799 --> 00:46:21,477
Я вас не понимаю.
648
00:46:22,772 --> 00:46:25,843
Это советские женщины, привезённые из
оккупированных территорий,
649
00:46:25,935 --> 00:46:28,870
которые служат рейху
так же, как и я.
650
00:46:29,372 --> 00:46:31,363
Я думаю, они достойны благодетели.
651
00:46:31,387 --> 00:46:33,106
Я вас знаю?
652
00:46:33,130 --> 00:46:39,567
К сожалению нет, Ольга Константиновна,
мне о вас много рассказывал граф Фельдоф.
653
00:46:42,346 --> 00:46:43,646
Вульфи?
654
00:46:44,619 --> 00:46:47,329
Общие друзья - это не
повод для знакомства.
655
00:46:47,534 --> 00:46:49,298
У меня к вам дело.
656
00:46:49,322 --> 00:46:50,622
Вопрос.
657
00:46:51,078 --> 00:46:53,428
Вы уж простите, что в церкви.
658
00:46:54,062 --> 00:46:56,052
Но вопрос безотлагательнй.
659
00:46:57,182 --> 00:46:58,718
Не здесь.
660
00:46:58,742 --> 00:47:00,672
Дождись меня снаружи.
64902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof