All language subtitles for 05 seriya_Berlinskaya zhara_rip by_Aleksan55

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вот он.

Ребята сказали, что ты видел здесь кого-то?

Да, я видел тётю, она была добрая.

Она была одна?

Нет, с дядей.

А почему ты говоришь, что она добрая?

Потому что она бросила свои дела и помогала мне найти котёнка.

Какие дела?

У неё была какая-то штука и

она ей стучала пальцем очень быстро,

как иголка в маминой швейной машинке.

Скажи, Михаэль, а у тёти случайно на голове

не было вот этих штук? Наушники.

Да, были.

Отлично.

Ты запомнил, во что тётя была одета?

Она была одета как моя тётя Грета.

Проходите.

Я бы мог предложить вам для встречи одну из многих конспиративных квартир СД.

Но подумал, вы так бесстрашно сами пришли сюда.

Видимо, для членов вашей ячейки не составляет проблем,

что вы бываете у меня в гостях.

В Лондоне прекрасно знают, что я сотрудничаю с СД, как управляющий отелем "Адлер Хоф".

Замечательно.

Вы были ранены во время гражданской войны в Испании.

Да, в ногу.

При каких обстоятельствах?

Шёл бой, штандартенфюрер, я схватил пулю.

Вы знаете такого Рафаэля Гарсия?

Да, мы служили вместе в Испании.

Как давно вы виделись с ним?

Не знаю, после ранения я, кажется, его не видел.

А почему вы спрашиваете?

Этот ваш Рафаэль утверждает, что

вы стали сильно пить после какого-то инцидента с мирными жителями.

Огонь!

(выстрелы)

А потом и вовсе пропали из расположения.

(выстрел)

Да, это на него не похоже.

Видите ли, Рафаэль и я недолюбливали друг друга.

А когда я увёл у него девушку, он и просто с ума сошёл.

Видимо, так и было.

Шёл бой, штандартенфюрер.

В этом бою я был ранен, вот и вся правда.

Пока лечился, война закончилась.

Любопытный выбор.

Не могу отказать себе в удовольствии.

Хоть эта картина и запрещена в Германии,

и справедливо запрещена,

я считаю её невероятно точным описанием пагубности самого дегенеративного искусства.

Здесь оно само дезавуирует себя.

Эрнст объяснял, что это чудовище в разноцветных лохмотьях -

фашизм, завоевавший Европу.

Именно.

Только я считаю, что это чудовище не фашизм,

а сюрреализм и есть.

Европе угрожает не фашизм, а левая риторика модернистов.

Впрочем, они этими картинами и разоблачают сами себя.

Посмотрите на это существо.

На кого оно больше похоже?

На подтянутого офицера СС или на похмельного и помятого художника-модерниста?

Возможно, вы правы.

Ну, приступим к делу.

Вот, что мы с вами отправим в Лондон.

Для начала сообщите, что встреча с Бергом состоялась.

Что с ним всё в порядке.

И он будет предоставлять информацию из лаборатории Гейзенберга.

И уже кое-что предоставил, тексты и формулы,

которые нужно отправить британцам.

Господь да будет в сердце твоём, чтобы ты искренне исповедывал грехи свои

во имя Отца и Сына и Святого духа, аминь.

Слушаю тебя, сын мой.

Я учёный, святой отец.

Физик.

Хороший физик.

Я лучший физик в мире.

Я всегда считал, что наука всегда вне морали.

Что она не мыслит категориями добра и зла.

Что этические законы неприменимы ни к чему, что касается науки.

Это не так.

Мораль, данная Господом, пронизывает все сферы нашей жизни.

Тогда какая мораль у закона всемирного тяготения?

Ньютон не рисковал ни чьими жизнями, открывая его, это же очевидно.

Он описывал реальность, чтобы потом

на основании этого описания его потомки

смогли научиться подчинять эту реальность себе.

Во имя блага всех людей.

Нет, никто не думает о благе людей.

Учёные думают о прогрессе,

о том, чтобы двигаться дальше,

а те кто используют их изобретение,

они думают о деньгах или власти,

о людях не думает никто.

Продолжай со мной.

Я попробую помочь тебе разобраться.

Так вот это яблоко,

которое упало на голову Ньютона,

что если оно могло бы убить?

Убить сотни тысяч.

Миллионы.

Может ли тогда учёный

совершить это открытие?

Станет ли его поступок безнравственным?

Ведь само яблоко никого убить не в состоянии.

Убить может только человек.

Простите, святой отец, я, может быть, путано говорю...

Я понимаю тебя, сын мой.

Ты спрашиваешь, несёт ли ответственность изобретатель пороха за все те убийства,

которые совершили с его помощью.

Нет, учёный не может отвечать за каждого, в чьих руках

окажутся его изобретение, но это слишком простой пример,

я говорю о более сложных вещах, об изобретении которое не сможет использовать отдельно взятый человек,

о сложном механизме, который может запустить только военная машина.

А что, если это машиной управляет фанатик?

Может ли учёный дать в руки этому фанатику

волшебную палочку, с помощью которой он сможет уничтожить весь мир?

Молчите.

В Библии о таких вещах не пишется.

Верно?

Всякий раз дело в человеке.

В том, как он сам отвечает на свои вопросы.

Возможно, ты уже принял решение.

И считаешь, что этот учёный будет

так же виноват в гибели целого мира, как этот фанатик.

Это так.

И что тогда делать, святой отец?

Сознательно не совершать одного из самых невероятных прорывов науки?

Только из-за страха перед каким-то фанатиком?

Но кто этот фанатик перед лицом истории,

перед лицом прогресса?

Я тебе ещё раз говорю, Игорь,

с плутониевой бомбой мы все сроки сорвём.

Плутоний он не встречается в природе.

А наработаем его в реакторе, кто знает с какими проблемами столкнёмся.

Коллегия, мы с вами в сам процесс мироздания вмешиваемся,

раньше только господь бог химические элементы создавал, уран в том числе.

И вот он, в земле лежит,

только никто не знает, сколько времени уйдёт на то,

чтобы обогатить уран по двести тридцать пятому изотопу,

с одного процента до девяносто.

Каким способом будем его обогащать?

Газовые центрифуги.

А Кикоин диффузионный метод предлагает.

Есть ещё термодиффузионный, которым Анатолий занимается.

Электромагнитный.

Меня другое беспокоит,

пока мы плутоний не получим, то никаких новых

технологий, чтобы с ним обращаться у нас тоже не будет.

Если только его свойство спрогнозировать.

Хотя бы примерно.

Мы пока даже с замедлителем не определились,

графит или тяжёлая вода.

Именно!

А тяжёлая вода подходит.

И урана для такого котла нужно гораздо меньше.

Игорь!

Всё верно, Абрам, всё верно, только графита у нас в стране завались!

А тяжёлой воды ни капли.

Только вот его очистить надо, товарищи,

чистый графит нужен.

Чистейший.

А не просто чистый.

Который ещё никто не получил, разве что только американцы.

В Норвегии завод по производству тяжёлой воды, ну ты же сам говорил,

заработал ещё до войны,

немцы её используют, разве это не аргумент?

Не аргумент.

Мы не знаем, на каком этапе они находятся сейчас.

Так, всё.

Приоритетное направление -

урано-графитовый котёл с наработкой плутония из природного урана.

Постой, Абрам.

Постой ты.

Всё не можешь успокоиться,

что я тогда прямо в лицо тебе сказал,

что считаю, что ты не подходишь на это место?

Я и сейчас так считаю.

Ты можешь просто послушать?

Да, я настаиваю на уран-графите.

Но не будем бросать и тяжёлую воду.

Я хочу, чтобы ты продолжил свои исследования, настаиваю просто.

Если хотя бы один из нас окажется прав,

вместе мы победили.

Что случилось с Баварцем после того, как он пришёл к Шелленбергу как британский агент?

Шеленберг вернул его к обычной жизни.

То есть всё должно происходить как прежде, за исключением одного.

Теперь внешняя разведка Германии будет использовать Баварца как английского агента.

Как наш человек ни он, ни его ячейка не раскрыты.

И что успел сделать Баварец в этом своём новом статусе сдавшегося британского агента?

Он послал в Лондон шифровку о якобы вышедшем

на связь Берге и о том, что Берг пообещал передавать информацию

непосредственно от немецких учёных,

занятых в атомном проекте.

Решил перенести нашу встречу в более неформальную обстановку.

Люблю это кафе.

Когда-то мне

его порекомендовал мой коллега, Макс.

Макс Отто фон Штирлиц. Вы никогда не пересекались с ним в СД?

Что ж, как вы понимаете, Хартман, ваш канал проверялся.

Информация, которую я передал через вас в Лондон,

дошла до адресата.

Мы проверили.

У меня есть осведомители в научных кругах Британии.

Прошло значительное оживление как раз по тем вопросам,

которые касались вашей шифрограммы в Лондон.

Нашей шифрограммы.

Поздравляю, вы всё делаете правильно.

Благодарю, штандартенфюрер.

Но я хочу сказать, что был не до конца откровенен с вами.

Я имею в виду мотивы, которые привели меня к вам.

Очень интересно.

Павел Михайлович, а тебя не настораживаетлёгкость,

с которой Баварец всё это провернул?

Он ушёл прямо из-под носа гестапо

и в два счёта расположил к себе Шелленберга.

Товарищ нарком, я это лёгкостью не считаю.

Скорее, большой удачей.

Да, Баварец сымпровизировал.

Блестяще.

И теперь у нас появился,

может появиться,

такой источник, о котором мы даже не могли мечтать.

Сам Вальтер Шелленберг.

Я считаю, что политика, которую сегодня проводит рейх,

не просто заведёт Германию в тупик, она её уничтожит.

А я не хочу и не могу позволить этому случиться.

И как же вы хотите этому помешать?

Так же как и вы, штандартенфюрер.

С помощью англичан.

Как вы наверняка знаете, они ищут союзников среди правящих кругов рейха.

По моему убеждению, вы лучше всех подходите на эту роль.

На роль предателя?

Спасибо, Хартман.

На роль спасителя Германии.

Что ж,

теперь оставалось доказать не словами, а делом.

А что если нам не только наблюдать за игрой британцев и немцев,

но и самим активно использовать Шелленберга?

Товарищ Курчатов тоже ведь может составлять вопросы, интересующие нас.

Пусть Баварец задаёт вопросы от Курчатова под видом вопросов от англичан.

Немецкий Атомный проект выступит экспериментальной базой для наших учёных,

абсолютно об этом не подозревая.

Подумайте об этом.

Вот, что вы передадите в Лондон в следующий раз.

Источник из лаборатории Гейзенберга

сообщает, что в лабораторию поступили новое оборудование

и материалы, заказанные лично Гейзенбергом.

Алюминиевые цилиндры диаметром двести десять сантиметров, высотой двести двадцать,

двенадцать листов магниевого сплава,

общим весом триста килограммов,

ящики с рудой природного урана,

всего порядка шестисот килограммов.

И так далее.

Я не стал говорить при товарище Берии,

потому что это слишком серьёзно.

Но почему ты так уверен, что Шелленберг будет передавать в Лондон правдивую информацию?

О заинтересованности Шелленберга в дружбе с Англией

Баварец докладывал уже давно,

по итогам встречи с Хазеном.

Потом доклад уже Баварца, после непосредственного общения с Шелленбергом.

Ты ещё что-то знаешь, что знаешь только от Баварца?

И никаких других источников, которые могли бы подтвердить эту информацию, у тебя нет?

Ни члены его ячейки, ни кто-либо ещё,

кому мы могли бы доверять, на этих встречах не присутствовали.

Теперь ты понимаешь, что я имею в виду?

Всё и правда сходится.

Просто гениально,

все фрагменты идеально складываются в общую картину.

Есть только одна проблема.

Всю эту картину нам нарисовал твой Баварец.

Всю.

Герр группенфюрер.

Герр группенфюрер.

Унтерштурмфюрер Плаук.

Что у вас?

Я понимаю, что нарушаю субординацию, но дело не терпит отлагательств.

Мы засекли передатчик в районе Лихтенберга.

И выехали на место.

Так.

Есть свидетель, который видел радистку за работой.

Свяжитесь со штандентерфюрером Шульцем.

Благодарю за службу.

Хайль Гитлер.

Хайль.

Ты когда-нибудь ходил на пикники с весёлой компанией?

Не нравится мне эта парочка.

Похоже на семью, сейчас уйдут.

Почему не уходят?

Ждут кого-то.

Мне кажется, они видели, как мы заходили в этот дом.

Это могут быть бдительные жители, которым есть до всего дело.

Даже до того, что два человека просто вошли в дом?

Да, в заброшенный дом.

Два человека, которых здесь раньше никто не видел.

Хорошо, подождём.

Так ты когда-нибудь ходил на пикники

с весёлой компанией, может быть даже в детстве?

Ты же знаешь, мы не обмениваемся личной информацией.

Но я не прошу называть фамилии или города.

Расскажи про запахи.

Про чью-то дурацкую выходку.

Про вкус хлеба.

Ягод.

Или сыра.

Чушь какая-то.

Можно было не так резко.

Да нет, эти двое стоят рядом и даже не разговаривают друг с другом.

А мы подождём и поговорим.

Хорошо.

В детстве я помню

резкий солёный вкус крови.

Это когда дерёшься.

А ещё запах сосновой смолы.

Потому что она сильно пахнет.

А сейчас мне нравится запах лаванды.

Если я выживу на этой войне

и буду вспоминать жаркое лето сорок третьего в Берлине,

я буду вспоминать запах лаванды.

Мне тоже нравится запах лаванды.

Мне одна пациентка подарила духи, и когда я ей...

Тебе нравятся мои духи?

Да, нравятся.

Так что там с весёлыми пикниками?

Забыла.

Мы два раза целовались с тобой, изображая влюблённых для патрулей.

Один раз в парке перед больницей,

а другой на автобусной остановке в Митте.

Я это тоже забыла.

Обычная игра для полицейских.

Забыла, правда?

Да, я это правда забыла.

Я прекрасно помню, что вам нельзя жить обычной нормальной жизнью.

А ты, оказывается, слабее меня.

Запах лаванды ему нравится.

Идиот.

Я на него рассчитываю, как на мужчину, который собран,

отвечает за нашу безопасность,

за работу ячейки, а он млеет от запаха духов.

Тряпка.

За мою собранность можешь не переживать, она в полном порядке.

Эти двое ждали ребёнка, вон какая-то старушка вывела его,

и они уходят.

Начинаем.

Михаэль, ты большой молодец, очень нам помог.

Мы уже познакомились с твоей тётей Гретой,

она же медсестра?

Посмотри.

В такой одежде была та женщина, которая стучала пальцем?

Очень быстро, как игла в швейной машинке.

Как тебя зовут?

Вот в этой.

Держи.

А ещё у неё была сумка,

она достала оттуда яблоко и угостила меня,

а на сумке была нарисована корова с крыльями.

Что?

Корова с крыльями?

Мой источник сообщил, что в лабораторию Гейзенберга поступили эти материалы.

О чём это может говорить, насколько это достоверно?

Природный уран,

алюминиевые цилиндры.

Магниевый сплав.

На первый взгляд всё в логике немецких исследований.

Я ещё подумаю.

Игорь Васильич,

смотрите, есть такая идея,

помните, мы с вами говорили, что

у немцев в ядерном проекте гораздо больше наработок, чем у нас.

Что если мы эти наработки используем?

Оформить мне командировку в Берлин?

Я серьёзно.

Вы можете нашему источнику там

составить такие вопросы, что нам нужно знать для того, чтобы быстрее развиваться.

В принципе, это возможно.

Я ещё посоветуюсь с ребятами.

Хорошо.

Только подумайте, как вы это сделаете.

Что вы имеете в виду, Павел Михайлович?

О нашей с вами работе не должен знать никто.

Донесения читаете только вы и никто другой.

Это вопрос безопасности.

Хорошо.

Ты боишься смерти, Франс?

Смерть - это

слишком простое решение.

Потому что она всегда рядом, под рукой.

Особенно, когда вся твоя жизнь как натянутый канат.

И нужно идти по нему только вперёд,

шаг за шагом.

Только вперёд.

Смерть - это не решение, нет.

Это обстоятельство, которое определяет жизнь.

А разве это жизнь?

Раньше я не знал другой жизни.

Я думал, что это единственно возможный

для меня вариант.

А сейчас что изменилось?

Ты заставил меня задуматься.

О том, что у меня могла бы быть другая жизнь.

Может быть другая жизнь.

(тревожная музыка)

(звук самолётов)

(бомбёжка)

(стрельба)

(вскрикивает)

Спрячься!

(взрывы)

Что ты делаешь, Франс?

Всё будет хорошо!

(взрывы)

С тобой всё будет хорошо!

(взрыв)

(взрыв)

Всё кончилось, слышишь?

Всё кончилось, слышишь!

Прости меня, прости, слышишь.

Прости!

Прости меня.

Всё, всё, всё.

Всё!

Всё!

(лирическая музыка)

У меня любимая женщина была.

Её война забрала.

Мне очень жаль.

У неё была сумка,

а на сумке была нарисована корова с крыльями.

Люди Гейзенберга постарались.

Вот ответы на ваши вопросы.

Я думаю, Лондону это понравится.

Всё время забываю вас спросить, почему вы не женаты?

Я не очень большой поклонник уз брака.

Считаю, что они слишком тесные.

А ваша сестра тоже не замужем?

Не знаю.

Я потерял связь с ней очень давно.

Ещё до начала войны,

когда она примкнула к республиканцам.

И вы не знаете, где она?

К сожалению, нет.

Скажите, где кабинет главврача?

Там дальше, на второй этаж.

Проводите меня.

Извините, я очень тороплюсь, меня срочно вызвали в операционную.

Давайте я вас провожу?

О!

Хартман.

Я рад вас видеть.

А вы, кажется, похудели. Что случилось?

В такую жару совершенно пропадает аппетит.

Ну да.

Понимаю.

У вас тут, конечно, печёт,

хуже, чем в Африке.

Вами очень довольны в Лондоне.

Молодец, Хартман.

Благодарю вас.

Ваши сведения о центрифуге

показались руководству очень ценными,

но прилетел я не для того, чтобы петь вам дифирамбы.

Хотя мне и очень приятно это делать, Хартман.

Меня прислали сюда, чтобы я лично

встретился с Бергом.

И передал ему список вопросов, которые для него подготовили в Лондоне.

Как вы знаете, во время одного из сеансов связи, группе Плауга удалось

обнаружить свидетеля с того места, откуда велась передача.

Им оказался семилетний мальчик.

Я узнал у него, что радистка была медсестрой.

Кроме того, мальчик вспомнил особую примету,

корову, как он сказал, с крыльями у неё на сумке.

Телец с крыльями Евангелия - это символ Святого Луки.

Радистка работает в госпитале Святого Луки, группенфюрер.

Вы были там?

Был.

В госпитале работает тридцать две медсестры,

личные дела каждой из них я приказал доставить сюда,

они досконально изучаются.

Не факт, что радистка работает в госпитале,

она вполне могла использовать форму.

Медсестра - отличное прикрытие.

Хорошо, Шульц, продолжайте.

Хайль Гитлер.

Хайль.

Рейхсфюрер СС присвоил мне очередное звание.

Мои поздравления, герр оберфюрер.

Бордо тридцать пятого года, что скажите, начнём с этого?

Возражать не стану.

Вы не задавались вопросом, Хартман,

почему я не потребовал от вас сдать своих информаторов из абвера и вермахта?

Я полагаю, вам прекрасно известны их имена.

Именно.

Именно.

Я знаю поголовно всех в прогнившем вермахте, кто не

понимает ничего в политике, готов издавать всё, что угодно.

Постойте.

Я сам.

Но если вы знали, что ваши источники под моим контролем,

почему продолжали с ними работать дальше?

Я не был в этом до конца уверен.

Я знаю, почему вы сдались.

Дело не в гестапо, верно?

Точно.

Я знаю, в чём дело.

Попробуйте,

мне важно ваше мнение.

Весьма терпкое.

Именно такое мне по вкусу.

Так вы не скажите мне, Хартман,

почему на самом деле вы решили сдаться?

Хорошо, тогда я сам вам скажу.

Вы отказались служить короне,

потому что поняли, что у Британии Черчилля нет будущего.

Он человек личных амбиций, не видит политики и в долгосрочной перспективе.

Он отличный тактик.

Но плохой стратег.

Вам это никого не напоминает?

Полно вам, Хартман.

У Британии Черчилль нет будущего точно так же, как нет будущего у Германии Гитлера.

Черчилль лишит Британии своих колоний, лишит её своего лица.

Превратит её, прости, господи, в какую-нибудь Данию.

Ещё проще, он сделает её сорок девятым штатом США.

По крайней, мере все решения будут приниматься в Вашингтоне,

а Лондон будет беспрекословно их исполнять.

Скажите, а каким вы видите будущее Германии после Гитлера?

В союзе против большевизма, это главное.

В союзе с достойными политиками из той же Англии.

Мне нравится.

Но главное, всем надо осознать, что угроза всему миру она одна,

и она не здесь, она на Востоке.

Я согласен с вами, Хартман.

Сейчас важно договориться об этом долгосрочном

принципиальном альянсе между Германией и Англией.

А договорённость эта вполне может возникнуть на основе владения сверхоружием, которое

будет в руках нашего союза и не в руках большевиков.

Работа над созданием сверхоружия, а потом и оно само,

вот, что объединит нас против нашего общего врага, Советского союза.

Пожалуй, налью нам ещё.

Игорь Васильевич.

Игорь Васильевич, просыпайтесь.

Кофе.

Спасибо, Павел Михайлович.

Слушайте, удобный диван, Павел Михалыч,

хорошо, что у меня такого нет.

А то бы вся работа встала.

Ну что?

Ну что...

Изучил я все ответы на поставленные вопросы.

Что сказать.

Немцы, судя по всему,

в данный момент в тупике с использованием графита и переключились на тяжёлую воду.

Также не спешат они строить циклотрон, потому что

могут использовать тот, что оттяпали у французов.

В общем,

всё у этой немчуры есть,

и люди, и оборудование.

Значит, готовьте следующий вопрос.

Я понимаю, Павел Михалыч, так что я своим ребятам скажу.

Как я объясню им внезапно свалившиеся на меня познания?

Ну так вы придумайте что-нибудь.

Можно задать вам один вопрос, оберфюрер?

Что за вопрос, дружище?

Не люблю вопросы.

Что было в той папке,

которую рейхсфюреру передал Гитлеру?

Я недооценил уровень ваших контактов в абвере.

Эта папка очень заинтересовала англичан.

Ну что ж.

В таком случае мы дойдём до папки.

Обязательно дойдём.

Но вначале мне нужны определённые гарантии.

Видите ли, Хартман,

содержимое папки настолько,

как бы это сказать, судьбоносное,

что я боюсь продешевить.

Важный вопрос, оберфюрер.

Что мы будем делать с настоятельной просьбой англичан предъявить им Берга?

Да не сомневаюсь я в Курчатове.

Это ничего не значит.

Имеет значение лишь то, что сегодня к Баварцу идёт правдивая информация, а завтра

Шелленберг через него подкинет нам дезу.

А пока этого не случилось, товарищ нарком,

мы можем продолжать работать.

Получая информацию от Баварца, передавайте Курчатову.

Пусть оценивает, потому что там в этом потоке информации

может быть намеренно заложена ошибка.

Ещё, Павел Михалыч,

давайте приступать к плану "Б".

Сейчас.

Приказа узнать, что было в той папке никто не отменял.

Я не говорю о том, что нам нужно прямо сейчас

прекратить всю операцию с Баварцем и Шелленбергом,

ни в коем случае.

Но полагаться только на неё

мы просто не имеем права.

Пусть Рихтер встретится с врачом Гиммлера.

Ну, Дори,

что нового вы можете нам сообщить?

За последние три дня я виделась с Францем.

С Хартманом, один раз у него дома.

После этого он отвёз меня домой, мы попали под бомбёжку.

Пока мы были у него, один раз ему кто-то звонил,

но они разговаривали по-испански.

Вы же переводите с португальского.

Они похожи.

Вам кажется.

Плохо.

Говорю, плохо.

Не то что вы не знаете испанский,

а то, что виделись с Хартманом всего один раз за три дня.

Когда я приставил вас к Хартману,

это была обычная операция гестапо.

Хартман с его работой в главном отеле Берлина всегда представлял

для нас определённый интерес, но ситуация изменилась,

сейчас мы заинтересованы в информации о Хартмане гораздо больше, чем раньше.

Поэтому, Дори,

вы должны быть с ним как можно чаще.

Желательно, каждый день.

Раньше я обещал вам сносную жизнь для ваших родителей в концлагере.

Сносную по меркам концлагеря, конечно.

А теперь я обещаю вам, что они выйдут на свободу.

Мне нужна информация о Хартмане.

О том, что он делает каждый день.

Вы понимаете?

Прекрасно.

И вот ещё что.

Все говорит о том, что вы не совсем справляетесь,

поэтому попросите его помочь вам ещё раз.

Пусть возьмёт вашего непутёвого брата на какую-нибудь пустячную работу к себе.

В "Адлер Хоф".

Носильщиком или официантом.

Заходите.

Знакомьтесь, Дори,

ваш любимый брат, Отто.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.