Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I just received a call from Azuma that he will provide testimony. (Previous episode)
If we can get his testimony,
we can get Osu to tell the truth about what happened 20 years ago.
Azuma is being arrested.
It was definitely arranged by Osu and his team.
Azuma Yukiko is in danger.
Azuma!
So you're alive after all.
Since you were missing for so long, I thought you'd been killed.
Hey!
If you don't want to become like Sawaguchi or Morikawa,
don't do anything unnecessary.
Do you understand?
I'm jealous of those two.
I wish I could die.
Hey, you...
That's right.
He seems to be reminiscing a bit about the past.
I'm glad to hear that.
Reuniting with old friends is special.
But,
we can't keep them here forever.
About that...
In fact,
I sent out an invitation to those two flies.
Oh?
An invitation letter?
Where are you going? (Episode 10: Symbiosis)
We're going to meet Taguchi, right? (Episode 10: Symbiosis)
He's already there.
(In preparation)
I'm looking forward to it tonight. (Final Episode Public Security Investigator X Yakuza)
Don't be careless. (Forbidden buddy The end of the secret investigation)
The hearts of those left behind were torn to shreds. (Watch out for the "Extra 10" too)
How can you still say that? (Watch out for the "Extra 10" too)
We still don't know where Azuma Yukiko is.
We also spoke to her mother.
She said she left with an acquaintance.
In fact,
I got an email that bothered me.
Azuma Takashige was suspected of leaking information.
As you know, the house was searched.
During that search,
they found this on Azuma's computer.
It was sent by Yamada Satoshi.
The message was sent at 8:00 p.m.
This was after a search was conducted at the Azuma's home.
I'm sure you're going through a lot.
We will take care of Masashi and Yukiko.
Pick them up within two days. (The message was sent by Yamada Satoshi)
If you can't make it in time, (The message was sent by Yamada Satoshi)
We'll leave these two to our friends in Naka Azabu.
Friends from Naka Azabu?
Is that Hayashi?
This message wasn't sent to Azuma, right?
Do you think so, too?
What do you mean?
This is a message for us.
If we don't come to rescue them within two days,
Hayashi will kill Osu Masashi and Azuma Yukiko.
What do they want?
They want to lure us out,
and kill us all in one go.
First, we need to find out
where they are keeping Osu Masashi and Azuma Yukiko.
After that, we'll find a way to deal with Yamada's folks.
I think the spy might know something about it.
I will try to find out.
Even if that spy did know something,
do you think she'll tell us anything?
That woman isn't like that.
But that's the only way now.
That's right.
I'll go to the salon for a bit.
Oh!
Is this wine of the same age as me?
It's not bad, right?
I'm so happy.
I never thought
we could spend a day together like this.
I will never forget this day.
Next year, let's do it again.
I will see you in this room.
Where are you really going?
Why are you lying to me?
Didn't you promise that you would never do anything dangerous again?
Osu Kimiaki...
What are you talking about?
Osu might be the leader of this group.
I don't think Osu would sacrifice his son.
Maybe he's not on the same side with Yamada.
How do you know that?
I've been watching Osu.
More than anyone else to make the most of it.
What do you want?
There is something I want you to see.
You know Yamada Satoshi, right?
He's a former member of the Minegami gang.
It's the email that he sent to Azuma Takashige.
I think you know what that email means.
I...
I and Ichiro will go save them.
Do you have any idea where they are being kept?
You know where, right?
Why are you protecting Yamada?
He's trying to kill your son.
Please say something!
What are you trying to protect?
What are you really trying to protect?
Is that how you abandon your son?
Just like my parents.
I...
I wanted to protect my son.
To do so,
I have to obey Yamada.
It's a villa in Nasu.
Please.
My son...
Please save him!
From now, my sister will live here.
Sorry. At a time like this.
What are you saying in such a condition?
Please don't be shy.
Thank you.
I'll recover from these injuries as soon as I can.
The investigation was left to the two of you, wasn't it?
Did something happen?
It's about the spy who was secured by senior.
She committed suicide last night.
What?
This is the only identification we can find.
Makimura Emily...
That's a fake name. (Driver's license of Makimura Emily)
This driver's license is fake, too.
Yes.
We don't know her name or nationality.
But I still can't understand.
She laughed.
When Hayashi pointed the gun at me.
Well done.
Yes, sir.
That's not what a smile looks like.
In her native country's journalistic circles,
I guess they must have had that way of life.
So she is one of the victims.
Yamada and Hayashi will sacrifice their own members without hesitation.
So, both of you...
If you die, I'll kill you.
If I die, I'm dead though.
What?
Oh, right.
It hurts...
It's not the time to joke.
You're hurting yourself.
Ah, it hurts...
You seem annoyed by my presence.
No, that's not it.
There's lots of boring news these days.
I miss the days when we used to study together.
Back then, you looked...
You always looked so bored.
Is there anything interesting to do?
Wanna go eat hamburger? (Aim for it!)
My treat. (Passing the university entrance exam!)
What are you talking about, Masashi?
Do you know we have another practice exam next week?
Man, this is mad!
That's impossible, isn't it?
Hey, take look at this.
What's wrong?
I got it from Hayashi-sensei.
Suicide bombers? (Highschool Math textbook)
The bomber was 14 years old. (Yomikai Newspaper: Suicide bombing by Baptists kills 26 people)
And he made the bomb by himself. (Four 14-year-old boys arrested)
Wow. That's unthinkable in Japan.
Is that so?
We can totally do it.
It's not a big deal at all, isn't it?
It was just about as big as a balloon popping.
The information on the Internet might be wrong, right?
What the hell?
Damn it!
What?
What's funny?
We are going to be killed anyway.
What?
Don't talk nonsense!
Everything comes at a price.
Osu Masashi and Azuma Yukiko.
Status confirmed.
Prime Minister Osu's information is correct.
How are the guards?
I don't see them.
Be on your guard.
Roger.
Team 3 is in position.
We will now retrieve Osu Masashi and Azuma Yukiko.
This operation is a top secret mission.
From this point on, all matters relating to the operation are private.
Copy that.
Set your watch.
5, 4, 3, 2,
1.
Now.
1, 2, 3...
When you arrive at the entrance, give us a signal.
Understood.
It's beautiful.
I know.
Arrival at entrance, copy.
Anything else in the perimeter?
Did you get in, Kunishita?
Kunishita?
Kunishita!
Communication with Kunishita has been cut.
There is a high possibility of radio interference.
Prepare for contingencies.
Copy that.
Don't move!
You're here earlier than I expected.
Please put that barbaric thing down.
Put your gun down.
You son of a bitch...
Put the gun down right now!
It's because you are pointing a gun at me.
Masashi-san too, put those dangerous things away.
Yes.
We are just about to eat,
so why don't you enjoy a meal with us?
What do you mean?
Masashi-san.
Could you please pour some wine?
Yes.
You lured us out with the intention of killing us right?
Lured out?
What on earth are you talking about?
It looks like Yukiko-san doesn't have a knife.
Please sit down, both of you.
Well, let's have a toast.
Don't mess with us.
This is quite troubling.
I just want to have a nice meal with you all.
That's right.
As a sign of our friendship,
let me tell you one interesting story.
The people who caused the Tokyo Tetra Building bombing
are Osu Masashi-san
and Azuma Yukiko-san right here.
And the two who have already passed away,
Sawaguchi Minoru-san and Morikawa Daiki-san.
And also,
Masashi-san's father,
Prime Minister Osu Kimiaki, who covered up this incident.
Well...
Yamada-san...
Did I say something wrong?
No...
Yamada Satoshi...
What is your connection to the case?
Yukiko-san?
He was the son of the couple
who lost their lives because of you guys, you know?
I'm sorry...
I'm sorry…
Look at him in the face and apologize properly!
I'm sorry, I'm sorry!
I'm sorry, I'm so...
Are you all right?
You put the knife there on purpose, right?
You knew she would do this.
Even if that's true...
How will you prove it?
I don't want to do this anymore!
I don't want to live like this,
in this kind of pain...
I know.
I'm sorry...
I'm sorry…
I know you've been suffering for a long time.
Let me go... Let me go!
That's why your father wanted to testify about everything!
He wanted to save you from that pain,
so he could face you.
Father is doing this for your sake!
What's the point now?
I should have refused.
Whether it was when I was gathering materials
or when I was doing the bomb experiment...
I had many chances to stop.
It was all at Masashi's bidding...
Screw you!
You're blaming me for everything!
When you said you were going to leave the bomb in the cafe...
That was the waiter's fault!
That stupid waiter was making all kinds of trouble with me, a customer!
It's not my fault.
It's not my fault alone!
Damn it, why do I have to be involved in this!
Mom...
Dad...
Ichiro!
What now?
Do you have any idea how many people have been killed?
Their families, their friends,
their lover...
The hearts of those left behind were torn to shreds.
How can you still say that?
It's... It's not my fault.
Because of the bomb that you made...
How dare you say that in front of me who lost my parents!
It's not my fault!
I'm...
I'm...
Don't kill me...
Please...
Save me!
Then...
I should be with you even more.
Don't do it.
Killing a guy like this
is just a waste of time.
The meal is
not to my liking.
Yukiko-san.
Your complexion looks much better now.
I think Masashi-san has recuperated well, too.
Please come again if you need anything else.
Wait a minute!
Yamada Satoshi,
let me ask you something too.
You want to ask me something?
What do you want from me?
Isn't it obvious?
It's about your involvement in the Tokyo Tetra building bombing case.
What are you talking about?
Bastard! Don't joke with me!
All I did was to make sure
someone had what they needed when they needed it.
What's the point of interrogating a person
who can't be brought to justice by the law?
Your goal was to
get rid of troublesome people by inciting Ichiro's desire for vengeance.
Sorry.
I'm not the same guy who I used to be anymore.
We will hunt you down no matter how long it takes.
Remember that.
I had a fun time.
Maybe it's still too soon
to cancel the contract.
Yeah.
Breaking news.
Prime Minister Osu Kimiaki
has indicated his intention to resign.
According to some sources, (Prime Minister Osu Kimiaki / Firm intention to resign)
the reason is said to be a worsening of a chronic illness. (Prime Minister Osu Kimiaki / Firm intention to resign)
At the regular press conference that will be held after this...
(In preparation)
Even though it's unofficial, Prime Minister Osu began testifying. (In preparation)
To cover up the Tokyo Tetra Building bombing case caused by his son Masashi,
Osu enlisted the help of Yamada, who was in the Minegami gang at the time,
to frame a false culprit.
And that was uncle Nonomura, right?
That's right.
Later, when Osu became prime minister,
Yamada began demanding more and more from him.
What is his relationship to Hayashi?
Hayashi, for the same reason as Yamada, threatened Prime Minister Osu
and coerced him into doing favors for his home country.
So Yamada and Hayashi were both
preying on Osu and his son at the same time.
Shiro?
I just saw the news.
You
were threatened by Yamada too, right?
I'm sorry I took advantage of you.
You and I
will never see each other again.
I appreciate
what you did for my son.
Prime Minister, please come to the press conference room.
I know.
Thank you.
Boss.
Tonight, Mr. Momose, the vice minister of
the Ministry of Economy, Trade and Industry, will be here.
It'll be troublesome if I drink to much.
I'll not let my guard down.
I count on you.
Yes.
(Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo Hanabusa Shiro)
(Believe me. I will prove your innocence.)
They'll be happy, uncle and auntie.
Yeah.
Thanks.
Do you have a lap blanket? I'm a little cold.
Yeah, yeah. You know how to use people.
It's not bad to be wounded.
- Welcome back. - I'm back.
I bought a light bulb for the bathroom.
Thank you.
And senior...
This.
That's very thoughtful of you.
Not now.
When you're fully healed, we'll all celebrate together.
What is that? Let me have a taste.
Is it from Director Taguchi?
Yeah.
Have you heard about Osu Masashi's statement.
He said he made a gunpowder bomb.
But...
What was used in the Tokyo Tetra Building bombing case
was a plastic bomb.
Do you remember?
When Shiro was abducted,
there was a bomb strapped to his chair.
This is the analysis of that bomb.
It turned out to be very similar to the bomb
used in the Tokyo Tetra building bombing case.
Those bombs were made
by the same person...
Hayashi is an agent of that country
and is familiar with the bomb.
So that means
Hayashi had
switched the bombs?
We've got all the ingredients.
I didn't expect Osu
to get off on his own.
But that's not too bad, right?
Because it means we will see each other again.
Like two flies loitering around.
When everything is over,
make me that.
I want to eat it again.
Ah.
The salty one, right?
You know that, right?
What I love the most in this world is very sweet rolled omelet.
Please, Ichiro.
If we make it out alive...
It can't be helped.
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
Hurry up.
Senior will arrive soon.
What's this?
Ichiro, put this in, too.
How can you fit a pillow in here?
I can't sleep without it.
It's an overnight trip. Bear with it!
Oh, that's right!
Ichiro, let's do this tonight.
I've practiced my magic tricks.
Is your suitcase a toy box?
All rejected!
But, why?
The cards are fun though.
I got the cards.
Oh. What is this?
You sure are a smart guy.
Oh, sis? I'll be ready soon so wait a minute.
I couldn't finish packing because you kept bringing extra stuff!
That's all right. Here we go.
Hey. Hey.
Just...
It's okay.
Let's go.
Hurry up.
Your luggage is so small.
It's because yours is too big.
You forgot something, right? (Renewal of contract)
(Renewal of contract)
This...
You must give this to the landlord before you leave today, right?
Yeah.
I said you don't need that.
Let's go!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.