Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Proposal? (Last episode)
You are not cooperating with us.
We are going to take you.
Hey, what's going on?
I call the intelligence officer behind all this "J".
You must be "J".
What will you do, Masashi?
Which side are you on?
Masashi!
Big sis!
Senior!
Senior!
Big sis!
Here?
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
Why would big sis do that for a guy like that? (Public Security Investigator X Yakuza)
Are you saying that you have no sense of guilt? (Forbidden buddy)
I'm done talking to you. (The last of the main story Watch out for the "Extra 9" too)
(Episode 9: Going Underground)
I've been waiting for you, honey.
Come in.
Why are we in this kind of place?
They will never find us here.
Even so...
What?
Don't tell me...
That's right.
So that's what it is.
Is this your first time?
No, it's not.
Liar.
I'm not lying.
I've been here on several field inspections.
You mean during work?
Is it bad?
No, it's not bad.
Not bad at all.
Don't make that face.
First thing first...
I brought a change of clothes and some other stuff.
Thanks.
Will big sis be okay?
(In surgery)
I apologize.
More importantly, how is Nakaba?
She is still unconscious...
Is that so?
What about that intelligence officer?
She's in Public Security's custody.
Did you get any evidence from her?
It will be difficult.
They've been trained to keep their mouths shut even in death.
Why would big sis do that for a guy like that?
Better yet, Hanabusa,
you need to go into hiding quickly.
What?
The police are after you for kidnapping Osu Masashi.
Why me?
What do you mean?
Osu's secretary contacted the police.
Please wait!
A security camera caught the getaway car.
Anyway, you might want to lay low for a while.
Sorry, it's my fault.
It's not your fault.
Any word from Taguchi?
Not yet.
What?
You look terrible, go take a bath.
Hey, this feels really good!
Come here!
I refuse.
Even though this feels so good.
It wasn't supposed to be like this, huh?
I never thought I'd come to a place like this with you.
It's nothing like traveling, though.
I want to travel somewhere.
A hot spring...
Then we'll need a room with a bath.
Eh?
We're going in together?
No!
You have a tattoo on your back.
That's why I thought you couldn't go to the bathroom.
Ah, I see what you mean.
We'll certainly go together.
Could this be...?
The kind that can spins?
You're just realizing now?
Swivel beds are natural monuments nowadays.
Is this the switch?
Try pushing it.
What the hell, I went through a lot of trouble to get this room.
You haven't eaten, right?
Here.
Yeah...
Sorry, I'll eat later.
Where are we headed?
It's nostalgic, isn't it?
When you were in junior high school,
I used to take you home when you stayed late for cram school.
The weaker the dog, the better it barks.
Do you remember this proverb?
The weaker the dog, the more it barks.
What are you going to do to me?
What are you afraid of?
That weakness of you still hasn't changed.
To be seen through and taken advantage of.
That's what you have always been, and will always be.
You can relax here for a while.
Teacher, please listen to me!
I've been kidnapped by those guys.
It's true!
I didn't betray you.
I know.
Does my father know about this?
About this?
If he knew I was locked up in a place like this,
I'm sure he wouldn't keep quiet, even if it's teacher.
Dad! It's me.
Is Hayashi-kun there?
Dad?
What do you mean?
Put Hayashi-kun on the phone.
Yes.
This is Hayashi.
What happened to those two?
The police are now pursuing Hanabusa for Masashi-kun's abduction.
I think he may be in a difficult situation.
I see.
However, it is not in our best interest to prolong the situation.
Yeah.
I'm going to wait and see what happens before making a move.
A wise decision.
Give my regards to Yamada-san.
Yes.
Please leave that Public Security officer and that Yakuza to us.
Yeah.
And Masashi-kun also.
Give it back.
Dad?
What about me?
What will happen to me?
I'm done talking to you.
Don't worry.
We'll treat you well.
Can't sleep?
Sorry, did I wake you?
No.
Speaking of which...
Hmm?
Why do you smoke, Ichiro?
Since when?
I forgot...
Bullshit.
You should remember that much.
Even if you ask, what are you gonna do?
I don't give a shit about that.
Huh?
Don't tell me...
From when you couldn't tell anyone?
Youthful indiscretion?
I'll keep quiet.
Okay okay.
It's a secret between us.
What about you, since when have you been doing this?
What?
Hey, long time no see.
Sis...
Oh my, Shiro is finally in his rebelling stage.
So cute.
Shut up.
I forgot too.
I see.
Give me one.
It's the last one.
Hey!
That's mine.
How should I know?
Give it back!
What?
It's the last one!
I don't care, we can't go out anyway.
What are you, a kid?
Don't care.
Give it back.
No way.
Give me.
Ichiro!
Hey.
What's wrong?
Nothing.
I just wanted to get a cake...
For Hanabusa-san?
Eh?
Because you won't eat it anyway, am I right?
You got it all figured out huh?
I'm your childhood friend after all.
The cake that would make him happy...
I wonder which one...
Is something wrong?
No.
Not really.
Are you sure?
I'm fine.
I see.
Well, leave this to me.
Thanks for waiting.
Bye.
Yeah, give my regards to Hanabusa-san.
Ichiro!
Be easy on yourself.
Because when Ichiro says it's okay, that means it's not okay at all.
And when you say you're fine, you're not fine at all.
But you're not alone anymore.
See you later, Ichiro.
Thank you.
Then...
Woah!
This is amazing.
As expected of Chika-chan!
How did you know?
There's no way Ichiro could be this clever.
It's exactly my taste too.
Well, eat up.
In times like this, you have to force yourself to eat.
That's the one I like best!
I knew Chika-chan's cakes were the best!
Oh, this is pretty good.
Right?
But, I mean,
Ichiro's birthday cake was good too.
♪It's because you are by my side♪
♪That I can be stronger than anyone else♪
♪When I close my eyes, I see you♪
♪Always, I'm thinking about you♪
Oh, I just want to go home.
I need a good cup of coffee.
Hold on a sec.
What is that?
Public Safety Security officer doesn't sip a drink that's out of sight.
I know.
It's good.
It's what senior taught me.
When we first drank together.
Ta-da!
What?
What about the drink you took your eye off when it was opened?
Do not drink them as they may be contaminated with drugs or poisons.
You need to be paranoid to work here, rookie.
Really?
She did that several times too.
She is really the worst.
Right?
It's absurd.
Even though she told me not to do anything that would cost me my life...
But that kind of behavior...
Please don't do that again...
I would rather be dead for the rest of my life than lose Shiro.
But she is the one who got shot in the end.
Even that time...
I thought I'd never
have to go through that again.
What is this?
I'm so pissed off.
I finally got to meet you.
What are you doing?
You lied to me when you said I was important!
You said you will be with me all the time,
you will come to see me...
It was all a lie.
I couldn't protect you...
I thought I would protect you this time.
But I couldn't do anything.
I don't want to lose anyone.
It's from Director.
Yes.
Is there something wrong with senior?
No, she hasn't regained consciousness yet.
I see.
But,
you guys don't need to hide anymore.
What?
It was confirmed that Osu Masashi was safe.
The investigation was closed.
Why all of a sudden?
I guess they don't want anyone to pry into the case from 20 years ago too.
Maybe this is the work of Prime Minister Osu.
Probably.
There is something that I need to discuss with you as soon as possible.
We are finally home.
Yeah.
Home's really the best place.
This is not your house, though.
Welcome home.
I'm back.
Director.
About what you said earlier...
Azuma Yukiko.
Do you remember her?
Yes.
I'm sorry.
I'm sorry!
What's going on?
Was she murdered?
No.
She was taken to the hospital a few days ago.
I'm home.
Yukiko?
Yukiko!
Yukiko!
Yukiko!
Yukiko!
Attempted suicide, right?
The first person who found was
her father, Azuma Takashige.
Father...
Have you heard anything about Azuma Yukiko?
She went missing while recuperating at home.
It looks like a missing person report has been filed though.
I thought Azuma Yukiko was missing?
Of the four classmates,
two were killed.
The father, concerned for his daughter's safety,
probably hid her at home to make it look like she was missing.
Then, how is she now?
Fortunately, she was found quickly,
she's already out of the hospital and recuperating at home.
Now that Osu Masashi is in their hands,
to us,
Azuma Yukiko is the only hope.
But you can't talk to her in that condition.
She didn't seem calm enough to talk to us in the first place.
So,
this is a gamble,
but we will try to contact Azuma Takashige.
Her father definitely knows something.
The fact that he even faked his daughter's disappearance to hide her
is more of a proof than anything.
But...
How can we get Azuma to talk?
I'll make a move.
I will meet Azuma and talk to him directly.
That is too dangerous!
If director's involvement in this case becomes known,
the truth may be covered up again.
Even so,
the odds are in our favor.
But it's too risky.
I have my own responsibility.
That's better than sending my men out to die.
Azuma-sensei.
I'm Taguchi of the Police Department.
Police?
I need to have a word with you.
A word?
Then go meet my secretary.
It's about your daughter.
Tonight at 8 p.m,
I will be waiting for you at this place.
It's almost an hour.
Will he really come?
I can't even go to the bathroom.
I wish I'd eaten something before I came here.
That's right.
I've been waiting for you.
Thanks for spending time with us.
I'm sorry but,
I don't want to sit down and talk about it.
What happened to your daughter?
Can you explain it to me briefly?
Yes.
Please let me protect Yukiko-san.
What are you talking about?
My daughter is missing right now.
Is that not why you are sheltering her?
You thought that if anyone found out Yukiko-san's location,
she would be in danger, didn't you?
We both knew that Yukiko-san was taken to the hospital a couple of days ago.
It is just a matter of time before someone finds out where she is.
What exactly do you want to say?
It is quicker to meet with them than to explain everything from scratch.
As expected, did you know about the two of them?
I would like to be frank with you.
We also need your help to save Yukiko-san.
These two are trying to dig up a 20-year-old bombing case,
and you as the Director of the Ministry of Public Security were a part of it?
Yes, that's right.
Are you sure about everything?
Yes.
I have to tell you.
But I don't know anything.
- Do you not want to save Yukiko-san? - Your purpose is...
not to rescue my daughter,
but to testify against me.
How can I cooperate with someone like that?
Please wait, Azuma-sensei.
That...
Are you saying that you have no sense of guilt?
He lost his parents in that incident.
How can you ignore that?
Please answer me.
I met Yukiko-san at the hospital once before.
She apologized to all of us who didn't even know her.
She said she was sorry.
So many times...
Why did she look like she was in so much pain?
After I met you today,
I think I understand somehow.
If you lose her, you'll never be able to talk to her again.
Are you fine with that?
Azuma-sensei, do you have any regrets?
Did you make the right choice 20 years ago?
Get out!
Yukiko!
Please leave!
Father is doing this for your sake!
Dad, see you later.
Hey, the phone is ringing!
It's Director.
Yes?
What?
Hey... It hurts....
Making me worry like that...
Stop messing with me...
Senior...
Thank goodness.
I'm back...
I' m sorry for worrying you.
What are you crying about?
I'm not crying.
You're crying.
You're the one who's crying.
I'm not crying.
- There you go. - It's fine.
- Just take it. - I said it's fine.
Why am I doing this?
(Unknown number)
Yes.
I'm Azuma.
I have something to tell you.
I just received a call from Azuma that he will provide testimony.
Tonight, we'll meet Azuma again.
Yes.
You must be Azuma Takashige-san, right?
Finally, it's time.
Yeah.
If we can get Azuma's testimony,
we can get Osu to tell the truth about what happened 20 years ago.
He's late.
I'm Taguchi.
What does that mean?
I got it.
Did something happen?
Azuma is being arrested.
What?
What do you mean?
He's suspected of leaking classified information to a certain Asian country.
Seems like he was arbitrarily arrested.
It was definitely arranged by Osu and his team.
Did he find out we turned on him?
Perhaps...
Azuma had been marked before.
If he was arbitrarily arrested., he could leave right away, right?
I heard that the evidence has been brought up,
and soon he will be officially arrested.
Damn it.
This is bad.
What?
Azuma Yukiko is in danger.
Who are you?
Who are you?
Ah! Who are you?
This is a message for us.
They're gonna lure us out. (Forbidden buddy. To the final battle)
I guess we'll take care of it together. (Forbidden buddy. To the final battle)
What are you gonna do?
I'm looking forward to it tonight. (The end of the secret investigation of the uncovered case)
Don't be careless. (The end of the secret investigation of the uncovered case)
After cutting them to shreds like that,
how can you still say that?
(Extra 9)
Ah, I'm tired.
About senior.
Thankfully she's okay.
Yeah.
You were crying so hard.
I was not crying.
Well, I don't know...
You're too stubborn.
What are you doing?
Obviously, I am cleaning.
What? Suddenly?
We're too busy recently.
What's it?
Get out of the way.
What?
Just relax for a bit will you?
I'll take that one too, so get out of my way.
Hey!
What the?!
Okay.
Alright...
Finally, I can do this.
If you have any laundry, please take it out and I'll wash it together with mine.
Okay okay okay...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.