Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I want to know the truth (Last episode)
about the Tokyo Tetra Building bombing that took place 20 years ago.
The one who suggested that Nonomura Kazuhiko took the blame for it
was you, right?
That's an interesting imagination.
That guy's connected
to Prime Minister Osu too.
Osu and Yamada, with the help of Naka Azabu, set off that bombing
and established themselves.
Please have a good dream.
When will she come?
What?
My sister,
when will she come?
What?
What is that?
Forget it.
Senior will be here before noon.
I heard that Director Taguchi
has some information about Yamada and the others.
You can't hear me, right?
You're not a child. Speak clearly!
Yes, sir!
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
That's why he wants to see me tonight... (Public Security Investigator X Yakuza)
No, this is too dangerous. (Forbidden buddy)
I will save you. (The "20 Years Ago" case)
In exchange, tell me everything. (A deadly battle over witnesses)
I will definitely find out the truth. (Pay attention to "Extra 8" at the end)
(Episode 8: Anti-form)
Have you met them?
Those two, right?
They were quite a spirited group of young people.
That's rare these days.
Why do you have to go to all that trouble?
Yamada-san is curious too, right?
I just wanted to meet them.
But...
They were the one who came to find me.
That was a little bothersome.
That's right.
Osu and Yamada
also have a connection with Naka Azabu...
Is that the agent "J" that big sister was chasing?
I still don't know
how he was involved in the bombing 20 years ago.
What we need is
evidence of that connection.
Is there any of that stuff left?
Physical evidence will be difficult to find.
The only way is to get the people involved to talk and testify.
As for Chika-san, I asked Taguchi-san to reinforce the security,
but there was no particular problem.
It seems she is not their main target.
Really?
What's up?
I still can't find big brother Nakamura.
The other guys have no idea either.
I understand.
Don't force yourself.
Is that about Nakamura?
It might be Yamada's doing...
Don't blame yourself,
it's not your fault.
Yeah.
Damn it! It was our only foothold.
We'll have to contact the remaining people who were involved.
Prime Minister Osu and his son, Masashi, right?
I still think it would be realistic to contact Masashi in the hospital.
If we could do that, we would have done it by now.
About that, the situations have changed.
A while back,
I had S, disguised as a nurse, infiltrate the hospital where Masashi was staying.
S?
They have a bed available (Osu Masashi)
at a hospital in Ariake.
They said you can go there tomorrow.
Then get ready quickly!
Don't check every single time!
Yes, pardon me.
It seems that
Masashi will move to another hospital tomorrow.
So he didn't want to stay in one place.
He must be very frightened.
If he's transferred,
it's going to take a while to get S close to him again, isn't it?
Yeah.
We have to make a move tonight.
I'm sorry.
What?
What happened?
The Prime Minister
wants to see me tonight.
Why at this time?
He must have known that we have noticed the connection between him and Yamada.
Don't even think about it.
You understand, right?
It's the surest, fastest way.
If I could get the Prime Minister to testify in person...
You can't do that, Shiro. It's way too dangerous.
You said it yourself, right?
That we'll have to contact the remaining people who were involved.
It's okay. Don't worry.
Then I'll go with you.
What?
I would like to at least support you.
I'll be standing nearby,
so if you need me, call me immediately.
I understand.
I will leave Masashi to you.
Thank you.
Where is senior?
She is reporting to Taguchi.
I know that much.
We will meet at my place.
I see.
What's up?
Is it okay
to tell your sister about that?
She already knew that.
I know that, but...
Moreover,
she knows me well.
You are an hour late.
I thought that you wouldn't come.
Do you want some wine?
The usual, right?
It's been a long time
since we've had a drink here.
You haven't been here since you became a Prime Minister.
Here you go.
Shiro.
You understand, right?
The reason why I'm here.
Isn't it because you missed me?
(Kunishita: No problem over here. I will begin.)
(Osu Masashi)
(Osu Masashi)
Who are you?
I'm Kunishita.
Kunishita Ichiro
of the Public Security Bureau.
I have a proposal.
Shiro.
What is your purpose for approaching me?
What exactly are you trying to do?
Have you ever touched one?
A real gun.
Hold it like this,
and aim it like this.
And do this to the one you want to kill.
You're here to kill me anyway, right?
Shiro...
Back off now.
If you do exactly as I say,
I won't make it worse.
So don't pry any further.
I knew it.
You were involved in the bombing 20 years ago.
What are you doing?
You covered it up, right?
With the help of Yamada.
Stop this, Shiro!
What about Masashi?
What's the connection?
Don't be stupid!
Then answer me quickly!
Proposal?
They're after you too, right?
That's why you even used a fake illness to stay in the hospital,
and now trying to transfer to another hospital.
How long are you going to live like that?
In the end, you won't be able to escape,
and you'll end up like Sawaguchi and Morikawa.
Don't mess with me!
It's your fault for prying into the past in the first place.
That's why I will save you.
What did you say?
No matter what,
you won't back down, right?
Is that something
that man is also aware of?
That man?
That guy from Public Security Bureau.
Kunishita Ichiro.
I investigated that guy.
Shiro.
You're not stupid enough to keep fighting a fight you can't win, are you?
So just back off already.
Shiro.
Are you serious?
Whoever it is,
we'll get to the bottom of it.
Ichiro has the same feelings too.
Mentioning that guy's name won't change anything.
I have been ready for a long time now.
I will save you.
To us,
you are a valuable witness who can testify to what you did 20 years ago.
We don't want to lose you to the enemy side.
I'm a police officer.
I promise not to be rough with you.
You know what I mean, right?
This is a mutually beneficial proposal.
I will help you.
In exchange, tell me everything.
That's bad.
Wait a minute.
You haven't answered my question yet.
What did you do 20 years ago?
Hey!
It was your decision.
Sir, excuse me.
Wait...
What do you think?
I will not do it!
That would make me a traitor.
I'll be eliminated for sure.
You'll be all right.
How can you be so sure?
You are not cooperating with us.
We are going to take you.
Shiro...
Sister...
My bad...
Let's go home.
You're so violent...
So he didn't deny his connection to Yamada.
Yes.
Oh. Besides, the fact that he asked us to back off
proves that we are getting to the core of the matter.
It wasn't dangerous, was it?
No, it's not.
No way.
You had Osu pointing a gun at you.
What...
I'm fine. That's all.
I'm not fine.
Make it the last time. That kind of behavior...
We were abandoned,
so you can live your life the way you want.
That's what I've always said.
That will never change.
But that kind of behavior...
Please don't do that again...
I would rather be dead for the rest of my life than lose Shiro.
I'm sorry.
I won't do it again. I promise.
Well,
I remember when Ichiro said the same thing to me.
Because of your dangerous behavior...
I know what you mean.
Kunishita,
do you like to have a cold beer?
Yeah!
I want to travel somewhere.
A travel?
What's with you all of a sudden?
I haven't been going for a while.
It would be nice if I could relax and not think about anything.
You know, since I've been dead for a long time.
Hey. You should laugh now.
It's not funny.
Shiro, do you remember?
When I was in elementary school,
I had a friend who was talking about a family vacation after summer vacation.
We both played "travel" together.
I remember that...
My sister had a small pool in the garden of her home
and said that this was the ocean in Hawaii.
Eh!
Then, uncle Nonomura found out we were using the pool without permission
and he got mad at us.
Oh, that's right!
But after all, you took me to the nearby beach the next day off, didn't you?
That was the first time I saw the real ocean.
Yes. That was the first time for me too.
The trip sounds nice.
The three of us should go together this time.
The last time I went was with my grandmother,
so it's been a long time...
Maybe a hot spring abroad, or even a nearby hot spring.
A hot spring...
Then we'll need a room with a bath.
What?
What's up?
Eh?
We' re going in together?
No!
You have a tattoo on your back.
That's why I thought you couldn't go to the bathroom.
Ah, I see what you mean.
I told you this for your own good...
Ah. Thank you.
That was a promise, the trip I mean.
We'll certainly go together.
You're being weirdly convincing.
I've been in hiding for 3 years.
I was lonely.
This thought came to me recently.
Recently?
I thought I was used to being alone since I was a child.
I took it for granted for the past three years because I was on a mission.
But after I met you two again...
And we started spending time together like this...
And I realized how lonely I am.
Even though my parents were gone,
you two were always there for me.
I wish we could stay together forever.
Of course.
Yeah.
Yes, I hope so.
♪When I close my eyes♪
♪Until when will I think about you♪
♪Always, I'm thinking about you♪
♪Just that we are connected♪
♪I'm not lost in my life forever♪
♪From now on, be with you♪
♪Everything is me thinking about you♪
♪About you♪
♪About you♪
♪About you♪
That was unexpected.
I never thought my senior would talk like that.
What?
She said she was lonely.
Yeah.
My sister is quite lonely since childhood.
Is that so?
And
the ones who look like they don't mind being alone
sometimes want it more than you think.
Yes, that's true...
What? It's not about me.
I know, you're talking about senior, right?
No, that's not what I meant.
What?
It hurts.
Sorry, I fell asleep.
Are you all right?
Yeah, I'm fine.
Excuse me.
Sir, it's time to go.
Okay.
What happened?
Please save me. I don't know anything.
Shhhh...
You are not cooperating with us.
We are going to take you.
What?
We will kidnap you when you transfer to another hospital.
If that's what happens...
It doesn't mean you betray them, right?
Hey!
(Sagami 301 Number 71-24)
Come on,
I'll change the car.
What are you going to do now?
We will to the Public Security office.
We'll talk about the details there.
Senior!
That woman...
Were you being followed?
Hey, what's going on?
I'll take care of this.
- Senior! - Sister!
Is this all right?
Nakaba Rion!
Will you be my friend?
You're good at what you do and you've died in the line of duty.
You are a good choice for a humble reporter.
Don't you think so?
Not at all!
Let's go.
You said you would protect me, didn't you?
Forget it, just come here.
What the hell?
Over here!
(Do Not Call Setting)
(Do Not Call Setting)
Hello?
Hello?
I'll take that guy back.
I was asked to talk to you for a while.
I'm Hayashi.
You...
What's wrong?
Big sis.
Who was that?
Let's split up and look around.
Roger that.
I will find you...
In order to prove Nonomura-san's innocence,
we must get a clue as soon as possible.
You two were always there for me.
Of course.
Yeah.
I got to see them both again.
I'll find the truth for sure.
Nakaba Rion has been a thorn in my side for three years now.
Sneaking in the shadows, sniffing around like rats.
When I thought I hadn't seen her for a while,
you and Hanabusa Shiro showed up.
Flies often fly around rats.
Is that so?
We've been looking for you for a long time.
You must be 'J'.
I don't like that name at all.
This is payback for last time.
You ugly bitch!
Ichiro.
Do you really have time to worry about others?
What are you doing, get back here!
Teacher...
You really haven't changed.
You've always been like that,
hiding behind someone else when things go sideways.
Now you're asking for help from the police...
Well...
That's very honest of you, but...
"J".
You were also involved in
the Tokyo Tetra Building bombing 20 years ago, weren't you?
I'm not going to kill you if you come back.
I certainly can't overlook your betrayal, but…
- you are valuable to me. - What the hell did you do?
What was the purpose of the bombing?
It's because you are the son of the current prime minister.
I'll treat you politely.
What is your relationship with Prime Minister Osu and Yamada?
What will you do, Masashi?
Hey.
"J"!
Answer me!
It's goodbye.
It's goodbye.
It's over.
Shiro.
Did you hear that gunfire?
Let's go back.
Don't be fooled, Masashi.
He's just afraid the truth will leak out.
As soon as he's done with you, you'll be eliminated.
I wouldn't do that.
Not if you don't keep up with the treachery.
Now then...
Which side are you on?
Is he...?
He's "J".
Masashi!
Nice try.
You've done well.
Yes.
Senior!
Big sis!
Don't come here!
Don't let him...
I will not allow you to die...
You must pay for your sins...
Big sis!
Get a hold of yourself!
See you later.
Senior!
Big sis!
Why would big sis do that for a guy like that? (Next episode / After this is "Extra 8"))
Police are pursuing you (Two people who have nowhere to go and nowhere to stay)
in suspicion of kidnapping Tadashi Osu. (Two people who have nowhere to go and nowhere to stay)
Why me? (Two people who have nowhere to go and nowhere to stay)
Wait for me, honey. (Two people who have nowhere to go and nowhere to stay)
I will meet and talk with Azuma in person. (Two people who have nowhere to go and nowhere to stay)
Are you saying that you have no sense of guilt? (The last remaining trump card...)
I'm done talking to you.
(Extra 8)
We ran out of toothpaste,
so I changed it to a new one.
Thanks.
And...
Tomorrow is plastic waste day,
make sure you take it out properly.
Yeah.
Wait a minute.
Isn't tomorrow your turn?
I knew you forgot.
What?
Last week's turn,
I did it for you, remember?
Because you had some work you couldn't miss.
Is that so?
Don't play dumb with me.
I remember you apologizing to me on the phone.
"Next week's trash-throwing day
I'll definitely take over!"
It's tomorrow.
It's plastic waste day.
Make no mistake.
There's none.
No plastic waste.
Huh?
We've been so busy lately,
we don't even have time to create trash.
Too bad I couldn't take out the trash.
The toothpaste...
I told you we are out of toothpaste, didn't I?
That container is plastic waste.
Rinse it out and drain it.
Don't tell me you want me to take out the trash with just that?
Of course I do.
I don't feel comfortable about garbage in the house that needs to be taken out.
No way.
No. You promised.
Absolutely not.
You really are a child.
At least take out the trash.
Shiro!
Can't you at least do the rinsing?
Rinse it yourself!
Don't wanna.
Rinse it!
Are you sure it's used up?
What?
In the tube...
There might still be some toothpaste left..
If so, it's not trash.
Huh?
Damn it!
There's still some left...
Come out, you little...
Stop wasting your time
and wash the inside of it quickly.
Argh!
There's still some left.
That's not garbage.
This...
isn't that the last of it?
Go die you damned toothpaste?
Go to hell!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.