All language subtitles for [MagicStar] Kei Ю Yaku - Abunai Aibou - EP07 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

They said they'd wipe out the debt (Last episode)

and continue to support the orphanage.

The condition was that

you must turn yourself in as the person responsible for the bombing.

Nonomura borrowed money

(Minegami Gang) from a black market bank affiliated with the Minegami gang.

from a black market bank affiliated with the Minegami gang.

He had been offered the deal by a man he had never met before.

The person who took care of it

was a young man named Nakamura who was a known collector.

Please.

I'm leaving the investigation to Hanabusa.

(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

Ichiro! (Episode 7: Mischief)

(Episode 7: Mischief)

Ichiro! (Episode 7: Mischief)

(Episode 7: Mischief)

How long are you gonna sleep?

You...

Why did you wake up so early?

Early?

What?

(Monday, February 21)

It's afternoon?

How could it...

Don't get shocked like that.

It's great to be able to sleep till someone else wakes you up.

Get up quickly.

Your breakfast is ready.

Breakfast?

Are you kidding me?

Oh, it's lunchtime already.

No, I don't mean it.

Did you make this?

Yeah, but what's up?

It's impossible.

A dream.

It's absolutely a dream.

What?

Do you want to check it out?

Whether it's a dream or not.

It hurts.

What's up?

It sounded so loud though.

My bad.

I had a weird dream.

What kind of dream is that?

What do you mean "what kind"?

What's with the incident 20 years ago? (Public Security Investigator X Yakuza)

The less you know, the better. (Forbidden buddy)

It's my responsibility. (What happened 20 years ago?)

Prime Minister, (Conspiracy hidden in the bombing case.)

Please leave the two flies to me. (Conspiracy hidden in the bombing case.)

Prime Minister,

It's been a while.

So it's you?

Your son told me that there were two flying flies buzzing around.

This is what happens when these two start sniffing around us.

Here you are.

Thank you.

Get the car around.

I'm sure my son has given you a lot of trouble.

I'm so sorry.

It's not a problem at all.

I'm glad you're doing well.

It seems that your treatment was effective.

I also told him to be careful.

I'm not worried anymore.

I'm glad to hear that.

Please leave the two flies to me.

I don't want to bother you, Prime Minister.

I'm not worried about anything.

I trust you all.

I'll be back.

(IT Venture Capitalist, Daiki Morikawa, suicide or by falling?)

Morikawa committed suicide...

Yes.

It's the same as Sawaguchi-san's case.

(Dr. Minoru Sawaguchi of Toei University Hospital found dead... Suicide?)

I don't think that

either of them committed suicide.

Perhaps the information has been manipulated.

Have you heard anything about Azuma Yukiko?

I'm sorry.

She' s recovering at home, but she still doesn't know anything.

It looks like a missing person report has been filed though.

In order to prove Nonomura-san's innocence,

we must get a clue as soon as possible.

For the sake of avenging your parents' deaths too.

Right?

I'll get started.

I understood.

Hey, wake up.

It's morning.

How long are you going to sleep?

Shiro...

What are you doing?

I'm sorry to wake you up,

but I wanted to ask you something.

What do you mean?

It was about the case 20 years ago.

It was right after Big brother joined the gang.

You were doing something related to our company's money, weren't you?

It's a withdrawal.

I know you remember.

That's my Big brother.

Wasn't there a guy named Nonomura Kazuhiko among the borrowers?

I don't remember all that stuff.

How could it be?

You've heard of the Tokyo Tetra Building bombing case, right?

It's a huge case.

Nonomura was responsible for that incident.

So what?

What does it matter to me?

Twenty years ago,

someone from our gang offered Nonomura a deal.

They offered him to become a criminal in exchange for clearing his debts.

What?

That's the stupidest thing I've ever heard.

Nonomura is now awaiting execution.

I already said that I don't know!

That's right.

But...

You know who he is, right?

He's the leader of Shio gang, Muramoto, right?

I believe the Shio gang

has an opposing relationship with the Minegami gang.

So Nakamura's related to the Shio gang...

What are you planning to do, brother?

Oh,

you're talking about using me as a bait and turn me over to the Shio gang.

If this gets out...

I wonder if you'll be excommunicated...

Let me ask you one more time.

Who approached Nonomura for a deal 20 years ago?

I don't know.

Don't joke with me.

I was just a junior member who joined the gang.

I really don't know anything about it.

But...

The one who was in charge of the black money loan to Nonomura

was old man Yamada, who was the young leader at that time.

Maybe...

it's Yamada Satoshi.

Do you know him?

Seventeen years ago,

he founded the Shio gang on his own from the Minegami clan.

Now he has left the main stage and we don't know where he is.

All I did was take Nonomura to the office.

Other than that, I really don't know anything about him.

Please...

Keep quiet about what happened with Leader Muramoto.

Get in touch with Muramoto.

What?

Right now.

Make an appointment with Muramoto.

Are we clear?

From now on, you're not my brother.

You're my dog.

Thank you for coming here today.

Thank you.

Now, please enjoy your meal.

I love you, honey.

Oh, me too.

Shiro.

What's that?

Let's have a little more fun.

Don't make jokes.

Our purpose is...

This wine is so delicious.

Listen to others.

It's about time.

The atmosphere is ruined.

Boss!

We're in the store.

Don't turn off your phone.

If you do anything strange,

I'll expose your relationship with Leader Muramoto.

I got it.

But I don't know if the leader of the Shio gang will connect me to old man Yamada.

That's the time for you to show your skills.

Your companion has arrived.

Oh, I have...

with Leader Muramoto...

Muramoto-san will be a little late.

I was asked to talk to you for a while.

I'm Hayashi.

Hayashi...

Hayashi-san?

I've never heard that name before.

Shall we sit down?

I heard from Muramoto-san.

You asked him to connect you with Yamada-san, didn't you?

Yes.

I know it's a bit presumptuous of me to say such a thing, but...

Why did you want to meet Yamada-san?

When I first joined the group,

I was just a junior member, but...

From the time I worked for old man Yamada,

I've been wanting to meet him for a long time.

(Hanabusa Shiro)

I know how you feel.

I'll talk to Yamada-san.

What?

You mean you will do it, Hayashi-san?

Yamada-san has helped me a lot.

Thank you very much.

By the way, do you eat sweets, Nakamura-san?

I found a very nice store the other day.

They have a really cute patissier.

The cake there was excellent.

Chika-chan's store?

But unfortunately...

After today, you won't be able to enjoy her cake.

Um, what do you mean?

Go to Chika-chan's store.

I'll keep an eye on Nakamura.

It's okay.

If anything happens to you...

I won't force myself.

I promise.

Ichiro.

Hurry and go.

Okay.

I'm not available to take your call.

Please leave a message after the beep.

Hello.

Thank you for calling.

This is Patisserie Un Grain.

We are closed today.

We are open from 11 a.m to 7 p.m.

We hope to see you again soon.

Ichiro?

Chika.

Sorry, I was watching a movie.

What's wrong?

Well then,

I'll be on my way.

I'll talk to Mr. Yamada about it.

I'll be in touch.

Is this really the first time you've met this Hayashi guy?

Yeah.

If you don't believe me then do what you want.

He's going to connect me to old man Yamada.

You got what you came for by looking for clues from the old man anyway.

But,

why a case from 20 years ago?

The less you know, the better.

Here it is.

Wow.

Sorry. It's a work call.

Hello?

The area around the apartment is clear.

Thank you.

Does she know she's being targeted?

No.

I don't want to let her know at all if possible.

Understood.

I'm going to continue my patrol.

Call me if anything happens.

Thank you for your help.

Uwah.

It's so spacious.

Hanabusa-san lives in a nice place, doesn't he?

Shiro will be back soon.

But I'm surprised.

It's the first time Ichiro reaches out to me by yourself.

I was so happy.

Are you sure you're okay with sukiyaki?

It's a thank you for Valentine's Day, so we can do more...

Sukiyaki is fine.

When we were kids, we used to have sukiyaki together with our family.

Yes, we did.

What's wrong?

We used to cook together often, didn't we?

Yeah.

My parents were both working.

So your grandma taught me how to cook.

Ah, grandma...

I'm sure she will be happy to know that Chika has achieved her dream

of becoming a patissier.

I guess so.

Hey.

Huh?

Have you had any dreams lately?

When we were cooking together,

we often talked about dreams.

You remembered.

Yeah.

Chika and I had the same dream a few times, right?

Yes, we did.

When I was late for a field trip

or overslept on a test...

Now that I think about it, it's the kind of dream anyone would have.

That's true.

But...

I was happy.

Hanabusa-san?

Yeah.

How's it going over there?

I sent Nakamura off.

I'll have someone follow him later.

I'll be watching him for a while.

How is Chika-chan?

Yeah.

We're together at your house now.

Hanabusa-san, it's been a while.

Wait a minute. I'll turn on the speaker for Chika.

Oh, Chika-chan?

How are you?

I'm good. I'm preparing sukiyaki now.

What's with the car fee?

He's making fun of me.

Bring me some sake!

Are you here?

Somehow you feel different, Ichiro.

Heh?

I haven't seen you in a while, you know,

when we went out drinking with Hanabusa-san...

How about Ichiro?

I heard that you quit your job.

Yeah.

What are you doing now?

Well, nothing special.

Well, nothing special.

I thought you haven't changed, Ichiro.

But now you're a little different.

Really?

I'm nothing like...

You've changed.

I can tell.

He's a good person, isn't he? Hanabusa-san I mean.

Sorry.

It's okay.

I was kind of happy to see

how Ichiro's mood has changed.

I forgot the eggs.

I'll go get them.

It's been a while.

I bet you're making a killing.

Ah no no.

Thanks for earlier.

Big brother Nakamura.

I got a call from Hayashi-san.

Yamada-san is going to meet with you. (Hanabusa Shiro)

When?

Tonight at eight.

In an hour, huh?

Hayashi-san will lead us there.

Boss?

Understood.

Then let's go to Yamada-san's place.

(Ichiro)

Thank you.

Boss.

What's wrong?

I'm sorry.

I lost sight of Big brother Nakamura.

Even though I made sure he got into his usual club...

It's okay.

I can track him on my phone.

Come back here.

Yes, sir.

Boss.

Someone said he is your acquaintance.

Acquaintance?

He said his name is Yamada.

That's him.

Nice to see you.

I'm Yamada.

I wonder what Hanabusa-san is doing.

Why don't you give him a call?

I suppose so.

Boss...

Is everything alright?

Is something wrong?

No.

I'm fine.

I'm sorry, Ichiro.

When I was a child,

I said that I have the same dream as Ichiro.

It was all a lie.

Doesn't it feel like fate

if we're both having the same dream?

That's why

I felt that if I said so,

it would make Ichiro open up to me.

But it was impossible.

Ichiro.

I'm not going to ask what happened to you.

Instead, tell me.

What should I do?

What can I do

to make you feel better?

(Yamada Barbershop)

I'll go find Shiro.

All right.

I'll take care of her.

Please.

Yamada?

A man named Yamada

came to see him?

And

the boss's phone was left in the store.

Brother Nakamura

seems to have disappeared, too.

Director.

Kunishita. I found out something strange.

Something strange?

I found out there's a barbershop that Prime Minister Osu went to without guard.

He visited it once a few days ago too.

Barbershop...

Is it by any chance

Yamada Barbershop?

Yes, that's right.

Why do you want to see me?

I want to know the truth

about the Tokyo Tetra Building bombing that took place 20 years ago.

The one who suggested that Nonomura Kazuhiko took the blame for it

was you, right?

That's an interesting imagination.

I don't expect you to admit it so easily.

As you can see,

I'm just a normal barber.

The only thing I can do is

cut your hair

or shave your face.

That's why

I'd like you to stop talking about the past.

I'm retired now.

I'd like to live the rest of my life quietly if possible.

Is that a threat?

No way.

If you don't make some weird move,

I'm not going to let my hand slip.

I will not withdraw.

You must be Yamada Satoshi.

Are you Kunishita Ichiro?

You must be tired!

This is for you.

Thanks.

I'll be back.

Next time, come together.

I'll be waiting for you, sharpening my razor.

Wait, Ichiro.

I thought you promised you wouldn't force yourself.

I'm sorry.

No need to apologize.

I understand.

Because of what happened with Chika,

you didn't want to call me, right?

I know.

But...

Don't ever do anything dangerous like that again.

Yeah.

Thanks for coming.

I want this

to be over quickly.

I want it to be over soon,

and everyone can be able to laugh

from the bottom of their hearts as soon as possible.

Yeah...

By the way,

that Yamada guy was really something.

That guy's connected

to Prime Minister Osu too.

I knew it.

He's the real deal too.

Yeah...

It was really good!

Of course,

I made it after all.

This time, I will make something to thank Chika-chan.

Really?

Don't be fooled.

Shiro has never cooked before.

I'll go make some tea.

What's with you?

Hanabusa-san, you don't cook at all?

No, I don't.

But I had a strange dream the other night.

What kind of dream?

I woke up earlier than Ichiro,

and made breakfast for him.

And then...

Then?

It's a secret.

Huh? What's that?

Secret.

Tell me.

Please have a good dream.

Here.

Okay.

There is still water there.

It will dry out anyway, won't it?

It won't though.

Wipe it first.

What's wrong with you?

Here.

Take this.

Hey.

Don't tell me what to do!

Huh? Hey!

I'm not kidding.

- Hey. - Hey!

- Hey! - Hey!

Isn't it too much?

Hey!

(Next episode - After this is "Extra 6") That's why he wants to see me tonight...

No, this is too dangerous. (Emerge / The figures of the masterminds)

Yamada-san is curious too, right? (Emerge / The figures of the masterminds)

I will save you.

In exchange, tell me everything. (The "20 Years Ago" case A deadly battle over witnesses)

Are you kidding me? (The "20 Years Ago" case A deadly battle over witnesses)

(The "20 Years Ago" case A deadly battle over witnesses)

I will definitely find out the truth. (The "20 Years Ago" case A deadly battle over witnesses)

I have a proposal.

Goodbye.

(Extra 7)

Ichiro, give me one.

No, you can't.

There is only one left.

I will have it after drinking coffee.

Okay.

Rock, paper, scissors, bulldog.

Hey.

What are you talking about?

Whoever wins gets the last cigarette.

As I said, that cigarette is mine.

First first...

That's not fair.

- Rock... - That's not fair!

Really.

Yes!

Ouch!

First first...

Rock, paper, scissors!

Alright!

Ouch! Ouch! Ouch!

That hurts...

This will be the last.

Okay.

First first...

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.