Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This video is actually fake. (Last episode)
But it wasn't just to protect me.
It was also to lure out the mastermind behind the attack.
I was thinking that the incident could have been an organized terrorist attack.
Just then,
the culprit surrendered.
I know that guy.
Regarding the case from 20 years ago,
we need to collect evidence to support its causes and effects.
Since I decided to team up with Hanabusa Shiro,
I've already been prepared for this.
It hurts.
It hurts.
How long are you gonna sleep?
Good morning.
Morning.
It's not like I want to sleep here...
Come on, wake up!
What?
(Dr. Minoru Sawaguchi of Toei University Hospital found dead... Suicide?)
(Dr. Minoru Sawaguchi)
Isn't this Sawaguchi guy...
He's Osu Masashi's classmate...
Is this really suicide?
This is Nakaba.
This information had just came in.
Osu Masashi was admitted to the hospital in an emergency due to poor health.
At this time?
It's obvious he feigned illness.
I can't say for sure,
but it's possible that he escaped to safety on his own.
The killer...
Do you think they are targeting Osu Masashi and the other four?
Come to think of it,
something strange happened back then...
That group
was attacking not only me,
but that woman as well.
That woman seems to have a lot of enemies.
There may have been some kind of trouble
between our secret agent and Osu Masashi's group.
No way...
To keep Sawaguchi's mouth shut, they...
Anyway, right now
our top priority is to ensure the safety of Osu Masashi's group.
That's what I'm saying.
In order to get to the bottom of the bombing incident,
we need their testimony.
Yes, sir.
Are you going now?
Yeah.
I don't have a change of clothes anyway.
I'm going to try to find out more about the Minegami gang on my end too.
If I trace back 20 years,
I might be able to find something.
Shiro...
Thanks.
For what you have done till now...
And for what you will do from now on...
What are you saying now?
Well, now that we've met like this.
But...
Please don't let it happen again.
This kind of thing.
Are you going to Taguchin's place?
I think I'll go see that guy.
Nonomura Kazuhiko.
Today, suspect Nonomura
had surrendered himself to the authorities...
Sawaguchi's murder has made it clear.
That case is not over yet.
I want to see for myself...
The true nature of the strange feeling the chief had 20 years ago...
Even if that's the case...
Will you be okay?
I can't just let this go unanswered.
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
It's over for both you and me. (Public Security Investigator X Yakuza)
Let this be the last time. (Forbidden buddy)
Don't say things like that! (The bombing incident 20 years ago)
That case is not over. (The sin of closed truth)
You want to meet Nonomura? (Episode 6: Truth)
(Episode 6: Truth)
Yes. (Episode 6: Truth)
I'd like you to arrange that.
Now that we can't contact Osu Masashi,
we have no choice but to get the truth directly from Nonomura's mouth.
Actually...
Morikawa Daiki has been missing since this morning. (President and Representative Director, Morikawa Daiki)
It seems he didn't even show up for an important meeting.
If so, that's even better.
No matter how you look at it, it's not a coincidence.
In front of Nonomura,
can you remain calm?
I am a police officer.
I think he's a person I have to meet no matter what.
Moreover,
if his death sentence is carried out,
then we can't take it back.
Boss.
Boss.
What's wrong Boss?
What do you want to talk to us about?
I want you to gather information about the the Minegami gang's past.
Especially around 20 years ago...
Money movements, troubles at that time,
and collusion with politicians...
Any little thing is fine.
What are you going to do looking into such things from a long time ago?
Hey.
Understood.
Please.
I...
I used to want to kill the culprit.
Then...
I should be with you even more.
Who's going to stop you?
Come in.
I'm Kunishita from the Metropolitan Police Department's Public Security Bureau.
I'm investigating the Tokyo Tetra Building bombing case.
I've been going through the investigative documents from that time again,
but there are some discrepancies.
20 years ago,
the case was investigated as an organized terrorist attack,
and then
you suddenly surrendered yourself.
The physical evidence was all there, as you have stated.
However,
there was no testimony to back it up.
Some of the investigators
felt that you did not match the image of a killer.
In the interrogation at the time,
you probably didn't tell us everything.
As long as you don't tell us everything,
the truth of the case will remain shrouded in darkness.
It's already over...
No.
That case is not over.
A person suspected of being involved in the case has been murdered.
and also,
another person has disappeared and is still unaccounted for.
While you are keeping your mouth shut like that,
there may be new victims.
Good or evil...
No matter which side you are on,
no life is worth being killed.
With that explosion...
I just stopped the time...
Oukaen!
You're from that orphanage, aren't you?
What are you doing?
As you can see,
I'm cooking.
No... the quantity is strange.
The more curry you make, the better it will taste.
Too much salt.
I won't eat spicy curry.
Then let's split the pot into two.
What?
It's fine...
I couldn't get anything out of him.
It's been 20 years.
He's been in prison for that long.
I don't think he'll open up that easily.
Maybe you're right.
He's hiding something after all.
Huh?
When I tried to tell him about the facility you guys grew up in...
It was the only time he reacted.
But I couldn't ask him anything more.
That's one thing you get out of it.
I'll make curry tomorrow.
What?
I'll buy the roux.
What's roux?
Oh, no, really, I'm fine.
I can't eat this much by myself.
You don't have to go buy it now.
You don't have to wait,
just eat whatever's around.
I was surprised though.
Instant reply from Ichiro.
This is yours.
Huh?
It's a little late but
this is for Valentine's Day.
Even though it's obligatory chocolate, I'm glad.
I haven't been able to give chocolate to Ichiro in years.
It was always homemade, right?
Chika got better every year.
I won't lose to Ichiro when it comes to making sweets.
By the way, how is Hanabusa-san?
Huh?
He used to come about three times a week,
but lately I didn't see him.
Three times a week?
Well...
Maybe he is busy with something.
I'm sure he'll show his face again when things settle down.
Oh…
What?
You two are really similar.
What?
Like you guys are always working so hard.
It's just my feeling.
That guy and I are different.
He's always thinking about other people.
Ah...
It's nothing.
Wait a minute.
Please give this to Hanabusa-san.
I know it's none of my business,
but I think you should make up with him.
Since you don't seem to have any other friends, Ichiro.
Let's definitely go out for a drink next time.
Your treat, of course.
Really...
Ichiro...
You've worked hard.
Yeah.
Is Kunishita okay?
He went to buy Curry Roux and never came back.
Did you two have a lover's quarrel?
What are you talking about?
Beer is in the fridge.
I know.
This time,
Azuma Yukiko disappeared.
I'm sorry...
I'm sorry!
They're investigating it
as both an incident and an accident.
Sawaguchi was killed,
Morikawa and Azuma Yukiko went missing...
It's all their doing, isn't it?
Anyway,
at this point,
Osu Masashi is the only one known to be alive.
The reason why he suddenly asked for a meeting
was because I said something like that, right?
On my birthday and yours…
The very day of the incident…
That man…
He baked me a cake...
I know it's just a small thing,
but I…
I just can't believe he caused that incident...
If that's how Shiro really feels, it can't be helped.
Moreover,
I want to trust Kunishita's intuition too.
What?
I told you before, didn't I?
That man is hiding something.
Yeah.
If we can uncover that,
it might be a breakthrough in solving the case.
But, how?
Yay!
This is so yummy!
It's delicious!
Where did you go just to buy these?
Sorry.
Did I wake you up?
Did you meet Chika-chan?
One of them's yours.
What?
She said it's for Valentine's Day.
Oh.
Even though it's obligatory chocolate, I'm glad.
She said
since you stopped coming, she was lonely.
Because if something happens to someone you care about because of me,
you're going to hate me for the rest of your life.
You sure are a good guy.
You are too late to notice that.
Delicious!
Huh?
Come on! Eat your own food.
That's really good.
What?
Now that's the second one.
Pay me back later.
Are you in grade school?
Who is in grade school?
Hey!
When I thought about it,
I realized that I didn't know anything about that person either.
I talked to my sister earlier,
we're going to try to find out about his acquaintances.
Taguchi said this, right?
That there's no testimony to back it up or something.
I mean, it's been 20 years.
(Several days later)
Thank you for waiting.
Please enjoy.
After becoming involved in that incident,
I once wanted to talk to the staff of the facility at the time.
Everyone said that too, right?
They didn't think he did that.
But didn't they quit that job a long time ago?
That's why
I could hardly get in touch with them.
First,
you will call these numbers here tomorrow.
Me?
You can't have dead people contacting them, you know.
Mrs. Principle?
Huh?
I'm Shiro…
Do you remember me?
Oh my...
It's all dyed now…
I could hardly recognize you.
What with this head? Really.
You have grown up.
It was delicious. (Coffe Time)
Thank you. (Coffe Time)
I'm really sorry about what happened to Rion-chan.
But to be killed in the line of duty...
That child...
Even when she was little,
She always had such a strong sense of justice.
Actually,
there is something I want to ask…
It's about Nonomura Kazuhiko.
You remember him, right?
How could I forget about Nonomura-kun?
For a certain reason,
I'm reviewing his case now.
Is Shiro a cop too?
You don't look like one though.
No, I just want to do it...
But...
What do you mean you are looking into it?
At that time,
did you notice anything about uncle?
Just tell me everything you know.
(Safety First)
Thank you for agreeing to meet with me.
Let this be the last time.
First,
can I tell you a little bit about my story?
The Tokyo Tetra Building bombing 20 years ago…
If I hadn't encountered that incident,
I wouldn't have come to visit you like this.
And,
Nakaba Rion and Hanabusa Shiro too,
I wouldn't have had the chance to meet those two.
In that incident,
I lost my parents.
But...
I did not become a police officer out of my sense of justice.
I felt like I was being crushed by anger
and hatred towards the killer…
And yet,
it was a goal I had found in my desperation to survive.
And then,
I met someone who had become a police officer for the exact opposite reason.
I met Rion-senpai.
The reason I became a detective
was because of the case that happened 20 years ago.
To save the man who was arrested?
Not to that extent.
But...
I didn't want to lose
someone I care about
without knowing why.
But...
While investigating the case related to the bombing case,
Rion-senpai was...
As a result,
for three years,
she disappeared from our sight.
Even now,
you're still living as a dead man.
And Shiro,
in order to track her down,
This is not the place for kids.
He even infiltrated the Minegami clan...
Who are you?
What do you want, bastard?
And now...
He is the young leader of the Minegami gang.
For the sake of children like Rion-senpai and Shiro,
You were trying to protect the orphanage, weren't you?
Back then.
I heard you were having a tough time.
In fact...
We were negotiating with several orphanages to adopt our children.
But Nonomura-kun said that this is the only home for the children.
So he asked me not to lose it.
He helped us without even taking a paycheck.
But in the end,
I couldn't protect the orphanage.
After what happened to him...
A few years later,
the orphanage went out of business.
I was so ashamed of myself...
But...
Something strange has happened.
There was an anonymous donation.
What?
Ask her about the time.
When did that happen?
I think... It's just before the incident...
What does that mean?
Are you sure it has nothing related to uncle?
What?
He was trying to protect the orphanage, right?
Yes...
But with that kind of money... I wonder if Nonomura-kun...
Principle?
About that time...
He had some strange phone calls.
I didn't really know what they were talking about...
Wasn't that a call to ask for money?
You're the one who donated to the orphanage, right?
A donation?
Yes. If it was uncle...
He didn't even have a regular job though.
How did he get that kind of money?
If it was debt...
At that time,
I heard that the local money was very powerful in our area.
Is it dark money?
Don't you have a bad feeling about this?
If uncle borrowed money from the black-market bank...
It means he had a connection with the Minegami gang.
Can you check it?
I don't know...
I had my brothers try to find out what happened 20 years ago.
But I couldn't find anything of note.
I'm going to see that person one more time.
I'll take the chance
on the last possibility.
The orphanage that saved your life and also the precious home for the children.
You took the blame because you wanted to protect it.
You sacrificed your own time, didn't you?
You were threatened by debt collectors, right?
If the orphanage is harmed...
That's all I could think of...
So,
What kind of story were you approached with?
They said they'd wipe out the debt
And continue to support the orphanage.
The condition was that
you must turn yourself in as the person responsible for the bombing.
That's right.
Thank you for telling me the truth...
I wasn't able to protect anything...
Don't say that...
Uncle...
Thank you for trying to protect us.
Your thoughts are clearly conveyed to both of them.
I sincerely hope that your time will start moving again.
I'm going to try to confirm Nonomura's testimony as soon as possible.
I want to use it as a key point in the future.
Yes, sir.
Please ask for a retrial as soon as you can.
That's right.
Nonomura borrowed money
from a black market bank affiliated with the Minegami gang.
He had been offered the deal by a man he had never met before.
The person who took care of it
was a young man named Nakamura who was a known collector.
I'm not sure if it's the same person.
Nakamura was one of Hanabusa's older brothers.
I'm leaving the investigation to Hanabusa.
Ichiro...
Thank you.
You and senior are the ones who moved that man's heart.
It's not my power.
Rather,
It's me who must say that.
You taught me the importance of believing in people.
I can't die until uncle is released.
Then you should improve your diet first.
No matter what you do,
your body is the most important.
That's not what I meant, though.
But,
after everything is over,
I want to talk like this again
with you.
So, eat properly.
♪Until when will I think about you♪
♪Always, I'm thinking about you♪
♪No matter what happens♪
♪This bond can't be broken♪
♪We are connected♪
♪And that's all that matters♪
♪Now and after, be with you♪
♪Everything is me thinking about you♪
It's so sweet. ♪Everything is me thinking about you♪
♪About you♪
(Dr. Minoru Sawaguchi of Toei University Hospital found dead... Suicide?)
(Eldest daughter of Azuma Takashige, a member of the House of Representatives went missing)
(Breaking News: IT Venture Capitalist, Daiki Morikawa, intentionally died or by falling?)
Excuse me.
Masashi-sensei,
you have an urgent meeting.
What?
I told you, right?
Don't let anyone in here.
Father...
Come out of here.
I want to talk to him alone.
I'm sorry...
It's very rare.
I never thought my father would come to see me.
What did you do this time?
I'm not sure what you're talking about.
Tell me honestly what's going on.
If you don't,
it's over for both you and me.
That's because...
The woman who works for Hayashi showed up and threatened us again.
I thought if I could just get rid of them,
I wouldn't have to deal with what happened 20 years ago...
I send the assassins...
But I never thought they'd be wiped out.
I didn't want to do this either.
But these guys...
These two started sniffing around us
and this is what happened.
I don't know what they're up to.
All I know is that
they're a member of the Public Security Department and a young gang leader.
How can you eat such a sweet dish?
Take a bite!
I'll pass!
And why eating this late at night?
I don't know anything about you.
I'm happy
I can be your secret.
What did Masashi-sensei do?
Prime Minister, it's been a while. (Next episode - After this is "Extra 6")
(Swirling conspiracy. What happened 20 years ago?)
Unfortunately for you, (Swirling conspiracy. What happened 20 years ago?)
you're not going to be able to (Who is the next target)
enjoy her cake after today. (Who is the next target)
It's my responsibility. (Who is the next target)
Chika-chan is in danger.
What's with the incident 20 years ago? (Forbidden buddy attack "Mischief" of the mastermind)
Please leave them to me! (Forbidden buddy attack "Mischief" of the mastermind)
(- Thank you. )
(- Long time no see you. How are you? If you have time, can we meet?)
(- Thank you. Good night.)
You should've had a lot of fun tonight.
I told you, Chika is not like that.
Even you must be getting frustrated.
Alright!
I'll take care of it.
I will introduce you to the girls in my territory and you can have fun for a night.
No thanks.
What?
No thanks.
Come on, man.
I said it's okay!
I...
I want my first time to be with someone I love!
What!
Oh!
Seriously?
Really!
You're a virgin because of that special thing.
Why do I have to say that?
It's so weird.
I said something I shouldn't say.
It's so sweet.
You're drinking my coffee because you're mad?
What are you following me for?
Don't get upset because you're a virgin.
This virgin penguin.
Virgin penguins?
Huh?
What?
What does that mean?
It's a zoo of virginity.
A zoo of virginity?
Yeah. You can check it.
At that time, tell Chika-chan to come here.
I'm not calling her.
Why?
It's okay to be a virgin penguin, right?
It doesn't mean anything.
What's up?
I'm curious.
I only multiplied it because they look alike.
Virgin penguins and virgin...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.