Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,250
Would you like to find out
the truth of your sister's case?
2
00:00:03,350 --> 00:00:04,750
(Last episode)
Is it the information on the bombing case?
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,600
(Last episode)
I found out that Inspector Rion was pursuing
4
00:00:07,200 --> 00:00:09,800
the Tokyo Tetra Building bombing
case just before her death.
5
00:00:10,150 --> 00:00:11,050
Between the J case
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,000
and the Tokyo Tetra Building bombing?
7
00:00:13,250 --> 00:00:15,000
Isn't there some kind of connection?
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
I knew she was alive.
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,150
That woman.
10
00:00:18,600 --> 00:00:19,450
Senior?
11
00:00:20,350 --> 00:00:21,450
What does this mean?
12
00:00:22,150 --> 00:00:22,750
Shiro...
13
00:00:23,450 --> 00:00:24,400
I've missed you so much.
14
00:00:25,460 --> 00:00:26,250
Why?
15
00:00:26,940 --> 00:00:28,200
Why did you do that?
16
00:00:39,650 --> 00:00:40,290
Senior.
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
What is that video?
18
00:00:47,900 --> 00:00:49,200
Please answer, big sister.
19
00:01:04,099 --> 00:01:05,700
This video is actually fake,
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
and my death
21
00:01:07,950 --> 00:01:09,850
was to protect myself from the enemy.
22
00:01:12,000 --> 00:01:12,810
Fake?
23
00:01:14,630 --> 00:01:15,360
Four years ago,
24
00:01:15,800 --> 00:01:17,900
I marked a covert action
25
00:01:18,100 --> 00:01:19,580
regarding the embassy in Naka Azabu.
26
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
(Four years ago)
27
00:01:39,840 --> 00:01:42,100
I had no proof that he was the target's spy.
28
00:01:43,860 --> 00:01:47,050
But I followed that man on a hunch.
29
00:02:12,320 --> 00:02:13,000
And then…
30
00:02:26,450 --> 00:02:27,400
Osu Masashi?
31
00:02:29,450 --> 00:02:31,800
I continued to observe,
waiting for instructions.
32
00:02:33,500 --> 00:02:34,300
But suddenly,
33
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
I received an order not to pursue any further.
34
00:02:40,700 --> 00:02:43,900
That's when I was approached by Taguchi-san.
35
00:02:47,140 --> 00:02:48,390
Can I talk to you for a second?
36
00:02:55,170 --> 00:02:59,280
I have my own reservations
about the decision of the higher-up.
37
00:03:02,500 --> 00:03:02,850
What?
38
00:03:06,440 --> 00:03:09,530
Why don't you and I investigate in private?
39
00:03:35,000 --> 00:03:35,490
Huh?
40
00:03:38,000 --> 00:03:42,650
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
41
00:03:42,650 --> 00:03:44,660
What happened twenty years ago isn't over yet.
(Public Security Investigator X Yakuza)
42
00:03:44,660 --> 00:03:46,330
I'm telling you, you're slowing me down!
(Forbidden buddy)
43
00:03:46,330 --> 00:03:47,000
(The truth behind the disappearance revealed)
44
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
I wish I could have seen his frightened face.
(The truth behind the disappearance revealed)
45
00:03:50,590 --> 00:03:54,000
(Episode 5: Reunion)
46
00:03:59,200 --> 00:04:00,590
Thanks for your hard work, Taguchi-san.
47
00:04:03,500 --> 00:04:04,280
Sorry for bothering you.
48
00:04:06,940 --> 00:04:07,290
Yeah.
49
00:04:10,510 --> 00:04:12,160
At the time I approached Nakaba,
50
00:04:12,800 --> 00:04:16,350
my mind went back to
the Tetra building bombing 20 years ago.
51
00:04:18,980 --> 00:04:22,890
At that time, I was in charge of
the task force as an administrative officer.
52
00:04:24,300 --> 00:04:27,850
I was thinking that the incident
could have been an organized terrorist attack.
53
00:04:28,500 --> 00:04:29,360
Just then,
54
00:04:30,720 --> 00:04:32,060
the culprit surrendered.
55
00:04:36,000 --> 00:04:39,700
Today, suspect Nonomura surrendered
himself to the authorities...
56
00:04:42,850 --> 00:04:45,200
It was reported at the time
that he turned himself in…
57
00:04:47,020 --> 00:04:49,050
Were there any inconsistencies
in his statement?
58
00:04:50,070 --> 00:04:51,050
There wasn't.
59
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
I’d say there was too much of nothing…
60
00:04:54,740 --> 00:04:57,900
The man who was arrested had
nothing to do with the terrorist organization.
61
00:04:58,230 --> 00:05:01,150
He said that he planted the bomb
out of personal interest.
62
00:05:02,130 --> 00:05:06,200
However, there was no
objective testimony to support this.
63
00:05:07,680 --> 00:05:08,770
Even though...
64
00:05:09,220 --> 00:05:09,700
Why?
65
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
The evidence was coming in
66
00:05:13,110 --> 00:05:15,800
and there was a growing desire
to solve the case as soon as possible.
67
00:05:17,310 --> 00:05:18,230
As for me,
68
00:05:19,040 --> 00:05:20,900
I had no choice but to close
the investigation headquarters.
69
00:05:24,480 --> 00:05:25,990
Why are you telling this now?
70
00:05:28,930 --> 00:05:31,780
I learned this after I was transferred
to the Ministry of Public Security,
71
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
but a few days before the bombing,
72
00:05:35,850 --> 00:05:38,910
an intelligence officer was spotted
near the site.
73
00:05:41,200 --> 00:05:41,900
Furthermore,
74
00:05:42,450 --> 00:05:44,560
four politicians, including Osu Kimiaki,
75
00:05:44,790 --> 00:05:47,410
were also said to have made
suspicious moves after the incident.
76
00:05:55,850 --> 00:05:59,500
(Azuma Takashige, Sawaguchi Mikihiko
Morikawa Shouta)
77
00:06:01,800 --> 00:06:04,300
Osu Kimiaki also has close ties to
(Osu Kimiaki)
78
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
the Minegami clan, an underworld organization.
(Minegami clan)
79
00:06:09,050 --> 00:06:10,250
That's when I remembered...
80
00:06:11,100 --> 00:06:12,000
20 years ago,
81
00:06:12,400 --> 00:06:15,480
the list of victims also included
the names of four politicians' children,
(Azuma Takashige, Sawaguchi Mikihiko,
Morikawa Shouta, Osu Kimiaki)
82
00:06:16,100 --> 00:06:18,400
Osu Masashi and the others.
83
00:06:21,260 --> 00:06:22,500
Were they also there?
84
00:06:24,300 --> 00:06:27,650
What I witnessed indicated a connection
between Osu Masashi, the supposed victim,
85
00:06:28,200 --> 00:06:32,000
and an intelligence officer
who may have been involved in the incident.
86
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
What happened twenty years ago isn't over yet.
87
00:06:36,800 --> 00:06:37,900
I felt so.
88
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
Why didn't you tell me anything?
89
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
Because of what happened to your parents...
90
00:06:50,200 --> 00:06:52,500
The case from 20 years ago is about to reopened,
91
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
I couldn't tell you,
with any certainty at that point.
92
00:07:00,550 --> 00:07:01,800
I'm fine with it.
93
00:07:04,400 --> 00:07:06,950
There were times when I wondered
if I should confide in you…
94
00:07:15,900 --> 00:07:17,100
This voice mail, right?
95
00:07:19,450 --> 00:07:20,500
Thank you for yesterday.
96
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
It's been a long time
since we've had a drink together…
97
00:07:23,550 --> 00:07:24,200
Kunishita.
98
00:07:24,900 --> 00:07:28,700
There is still something I need to tell you.
Something I couldn't tell you yesterday.
99
00:07:30,350 --> 00:07:32,000
The day after I saw Kunishita for the last time,
100
00:07:32,900 --> 00:07:34,300
I went to see Azuma Yukiko.
101
00:07:35,600 --> 00:07:38,050
But it had always been on my mind...
102
00:07:40,550 --> 00:07:41,050
But...
103
00:07:46,450 --> 00:07:47,700
After I left the hospital,
104
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
I started to feel like I was being followed...
105
00:07:58,700 --> 00:07:59,600
That notebook.
106
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
I decided to leave it to Shiro.
107
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
What's with you all of a sudden?
108
00:08:04,750 --> 00:08:06,720
My apartment is old, isn't it?
109
00:08:07,100 --> 00:08:08,560
There was a water leak on the upper floor.
110
00:08:09,070 --> 00:08:10,770
And I wanted to evacuate
only the most important things.
111
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Keep this for me.
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,020
Actually...
113
00:08:16,720 --> 00:08:17,910
It was really close.
114
00:08:19,300 --> 00:08:20,750
By that night...
115
00:08:36,150 --> 00:08:37,549
They took me to that abandoned building…
116
00:08:39,200 --> 00:08:40,100
And...
117
00:08:41,100 --> 00:08:42,500
They almost killed me.
118
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
I managed to escape and get back to Taguchi-san.
119
00:08:49,550 --> 00:08:51,600
Considering the risk of being targeted again,
120
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
we decided to devise a plan.
121
00:08:56,000 --> 00:08:56,900
Then,
122
00:08:57,600 --> 00:08:58,900
that video...
123
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
We thought that by releasing the video,
124
00:09:02,400 --> 00:09:04,450
the police would be able to treat her as a martyr
125
00:09:05,220 --> 00:09:07,990
and hide her from the enemy.
126
00:09:09,800 --> 00:09:10,600
In other words,
127
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
the one who was faking senior’s death…
128
00:09:15,340 --> 00:09:16,960
Nakaba Rion is dead.
129
00:09:17,250 --> 00:09:18,360
That is the final conclusion.
130
00:09:20,200 --> 00:09:20,930
It was me.
131
00:09:22,350 --> 00:09:23,800
I faked her death,
132
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
and I reported that to the higher-up.
133
00:09:29,900 --> 00:09:33,500
But it wasn't just to protect me.
134
00:09:34,350 --> 00:09:37,790
It was also to lure out
the mastermind behind the attack.
135
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
To lure them out…
136
00:10:30,050 --> 00:10:30,800
Are you okay?
137
00:10:31,620 --> 00:10:32,350
Yeah.
138
00:10:32,750 --> 00:10:33,700
No problem.
139
00:10:37,480 --> 00:10:39,300
I wonder if they will show up.
140
00:10:41,000 --> 00:10:42,010
Perhaps.
141
00:10:43,500 --> 00:10:46,800
We thought that by filming
at the same place where I was confined,
142
00:10:47,300 --> 00:10:49,850
the suspicious criminals would come back.
(This is bad She's dead What?)
143
00:10:51,000 --> 00:10:52,410
And then, sure enough...
144
00:11:10,610 --> 00:11:12,210
Didn't you catch him on the spot?
145
00:11:13,820 --> 00:11:15,120
We decided to let him go.
146
00:11:15,790 --> 00:11:18,800
Our goal is to find out who's behind Osu Masashi.
147
00:11:24,720 --> 00:11:25,700
Damn!
148
00:11:26,940 --> 00:11:27,500
Hey!
149
00:11:27,800 --> 00:11:28,500
Let's go.
150
00:11:29,000 --> 00:11:30,100
At that point,
151
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
just finding out that he was
involved in the abduction of Nakaba
152
00:11:33,710 --> 00:11:34,940
was enough of an accomplishment.
153
00:11:37,600 --> 00:11:40,580
I call the
intelligence officer behind all this "J".
154
00:11:42,900 --> 00:11:46,500
The woman we met today is probably
one of his subordinates.
155
00:11:47,200 --> 00:11:48,000
I'm okay.
156
00:11:49,250 --> 00:11:49,700
Yeah.
157
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
I didn't expect them to come at me like that.
158
00:11:57,750 --> 00:11:58,640
I'm sorry.
159
00:11:59,490 --> 00:12:01,360
I understand, I'm on my way.
160
00:12:03,520 --> 00:12:07,040
In order to find the "J" behind her,
161
00:12:07,600 --> 00:12:10,600
I had been lurking and
searching for movement for three years.
162
00:12:11,790 --> 00:12:13,030
Sometimes I'd be in Tokyo,
163
00:12:13,450 --> 00:12:14,960
sometimes in different parts of the country.
164
00:12:16,100 --> 00:12:17,910
Have you been in touch with the director?
165
00:12:18,200 --> 00:12:18,700
Yeah.
166
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
I never quite found out
about the true identity of "J"...
167
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Moreover, in the meantime,
168
00:12:27,150 --> 00:12:28,860
there was a change in the Minegami gang...
169
00:12:31,030 --> 00:12:31,670
Shiro...
170
00:12:33,250 --> 00:12:35,200
I never thought you'd become a yakuza…
171
00:12:40,100 --> 00:12:41,300
How long have you known about this?
172
00:12:42,150 --> 00:12:43,210
From the beginning.
173
00:12:44,340 --> 00:12:48,000
I asked Taguchi-san to keep me updated
on how you were doing.
174
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
(Addendum 2 Nakamura's information)
175
00:13:00,600 --> 00:13:02,610
I immediately remembered my notebook.
176
00:13:03,500 --> 00:13:05,700
I realized you were trying to find out about me.
177
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Anyway, I wanted to see you and talk to you.
178
00:13:11,550 --> 00:13:12,350
But...
179
00:13:16,500 --> 00:13:17,550
If I go out there,
180
00:13:18,350 --> 00:13:20,100
the whole operation will be for nothing.
181
00:13:22,150 --> 00:13:22,800
That's why...
182
00:13:27,090 --> 00:13:27,900
All these years,
183
00:13:29,900 --> 00:13:31,400
there was nothing I could do.
184
00:13:42,600 --> 00:13:43,400
Shiro!
185
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
- I…
- Don't apologize.
186
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
I chose this path.
187
00:13:58,050 --> 00:14:01,700
I feared that you were getting
too close to the truth of the J case.
188
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
I couldn't reveal that
she was still alive.
189
00:14:08,400 --> 00:14:11,580
Therefore, I've ordered you, Kunishita
190
00:14:11,610 --> 00:14:14,900
to keep an eye on Hanabusa Shiro
to find out his actions.
191
00:14:16,900 --> 00:14:20,100
Young leader of the Minegami gang,
direct descendant of the Ofujikai gang.
192
00:14:20,350 --> 00:14:21,300
Hanabusa Shiro.
(Hanabusa Shiro, Age 28)
193
00:14:21,900 --> 00:14:23,450
I want you to investigate him.
194
00:14:26,850 --> 00:14:28,200
I thought that by bringing you closer,
195
00:14:28,550 --> 00:14:32,600
I might get some information out of
Hanabusa Shiro about the Minegami gang.
196
00:14:33,600 --> 00:14:34,250
In addition,
197
00:14:34,900 --> 00:14:36,250
if the contact between the two of you
198
00:14:36,750 --> 00:14:39,140
can bring about even the slightest
movement in the case from 20 years ago,
199
00:14:40,250 --> 00:14:43,450
it will be a good thing for us who all got stuck.
200
00:14:48,750 --> 00:14:53,700
So we were in your hands
from the very beginning, right?
201
00:14:56,200 --> 00:14:57,450
You've had it easy, right?
202
00:14:59,900 --> 00:15:03,600
You're just being a spectator while
using Ichiro and my big sister for your own gain.
203
00:15:06,100 --> 00:15:09,600
What would you have done
if I didn't make a move to find my sister?
204
00:15:11,250 --> 00:15:13,300
Ichiro will be stuck with regret
for the rest of his life,
205
00:15:13,750 --> 00:15:15,700
and my sister would remain a dead woman.
206
00:15:16,350 --> 00:15:19,500
And you were just living your
life as if nothing had happened.
207
00:15:19,500 --> 00:15:22,200
Shiro! Taguchi-san is not that kind of person.
208
00:15:22,850 --> 00:15:24,400
Besides, as an investigator,
209
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
we are prepared for anything
to happen to us on duty.
210
00:15:28,000 --> 00:15:29,300
I don't get it.
211
00:15:33,750 --> 00:15:34,800
You're right.
212
00:15:36,200 --> 00:15:37,350
The higher-ups
213
00:15:38,150 --> 00:15:40,800
have always been built on the sacrifice of
our investigators in the fields.
214
00:15:43,650 --> 00:15:44,800
In this case
215
00:15:45,450 --> 00:15:48,150
I am sorry for the burden I have
placed on Kunishita and Nakaba.
216
00:15:50,100 --> 00:15:52,000
For also involving you who is unrelated to this,
217
00:15:53,250 --> 00:15:54,400
I don't have any excuse.
218
00:15:59,950 --> 00:16:00,750
Please forgive me.
219
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Taguchi-san...
220
00:16:09,300 --> 00:16:09,950
Shiro!
221
00:16:14,150 --> 00:16:15,000
I'm sorry.
222
00:16:15,750 --> 00:16:16,310
It's okay.
223
00:16:17,500 --> 00:16:20,400
From now on, I'll do everything I can to help him.
224
00:16:24,850 --> 00:16:25,600
Kunishita.
225
00:16:26,350 --> 00:16:26,750
Yes.
226
00:16:27,950 --> 00:16:29,100
From now on,
227
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
regarding the case from 20 years ago,
228
00:16:30,850 --> 00:16:33,300
we need to collect evidence to
support its causes and effects.
229
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
We need your help.
230
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Since I decided to team up
with Hanabusa Shiro,
231
00:16:42,850 --> 00:16:44,400
I've already been prepared for this.
232
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
No way. We're all wiped out?
233
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
How many people do you think
we've sent over there? Damn it!
234
00:16:57,700 --> 00:16:58,950
What are we going to do now?
235
00:17:00,950 --> 00:17:05,500
I'm sure they've figured out
that we're working for you.
236
00:17:08,300 --> 00:17:09,849
They know what we did.
237
00:17:11,300 --> 00:17:13,200
This is not about what
happened 20 years ago.
238
00:17:14,099 --> 00:17:14,950
If we don't do something,
239
00:17:16,150 --> 00:17:17,599
we are going to be eliminated.
240
00:17:19,300 --> 00:17:21,200
It's all your fault, Masashi!
241
00:17:23,400 --> 00:17:23,900
What?
242
00:17:25,250 --> 00:17:29,750
It's because of what you said back then!
That's why we're in this mess!
243
00:17:30,400 --> 00:17:31,750
So what if it was?
244
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
I'm sick of it.
245
00:17:35,450 --> 00:17:36,060
What?
246
00:17:36,090 --> 00:17:38,200
I'm tired of getting caught up
in your selfishness.
247
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Do what you want on your own!
248
00:17:56,300 --> 00:17:57,000
What's up?
249
00:17:59,000 --> 00:17:59,950
I can't deal with you either.
250
00:18:20,000 --> 00:18:20,900
Damn it!
251
00:18:21,600 --> 00:18:23,350
Damn it! Damn it!
252
00:18:38,450 --> 00:18:39,000
Boss!
253
00:18:42,050 --> 00:18:42,950
Are you alright?
254
00:18:44,300 --> 00:18:45,450
Sorry for worrying you.
255
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
Ichiro is also safe. He's at my house.
256
00:19:01,900 --> 00:19:02,600
Nakaba.
257
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
If you need anything,
please contact me immediately.
258
00:19:05,000 --> 00:19:05,350
Yes, sir.
259
00:19:09,400 --> 00:19:10,350
I'll see him off.
260
00:19:26,450 --> 00:19:28,700
There's one more thing I didn't tell you.
261
00:19:32,700 --> 00:19:34,850
I've known about you for 20 years.
262
00:19:36,350 --> 00:19:39,600
As the survivor of the Tetra
Building bombing case.
263
00:19:44,250 --> 00:19:48,300
I only remembered that when
you became a police officer.
264
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
(Personnel Records
Kunishita Ichiro, Public Security Department)
265
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
I've immediately arranged for you
to be assigned to Public Security.
266
00:20:10,700 --> 00:20:12,400
I wanted to get to know you as a person...
267
00:20:13,340 --> 00:20:14,030
And...
268
00:20:14,600 --> 00:20:18,900
Having you on hand
would allow us to move in secret
269
00:20:19,450 --> 00:20:20,700
if the bombing case happens again.
270
00:20:21,600 --> 00:20:23,100
That's what I thought.
271
00:20:28,500 --> 00:20:31,700
I'm sorry for not telling you.
272
00:20:33,250 --> 00:20:33,700
No.
273
00:21:04,900 --> 00:21:06,350
It's so cold...
274
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
The view is great.
275
00:21:16,250 --> 00:21:17,360
Still drinking the same brand?
276
00:21:17,850 --> 00:21:18,860
Of course!
277
00:21:23,330 --> 00:21:24,100
It's good.
278
00:21:35,100 --> 00:21:36,310
That time...
279
00:21:40,150 --> 00:21:43,900
The last time sister came to my house...
280
00:21:51,580 --> 00:21:52,500
I got it.
281
00:21:55,850 --> 00:21:58,200
I just didn't want anyone prying into my life.
282
00:21:59,150 --> 00:22:01,240
I told you on the spur of the moment, but...
283
00:22:01,920 --> 00:22:04,550
Could it be, your girlfriend’s?
284
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
Do you have a picture or something?
Let me see.
285
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
I don't have any... Stop it.
286
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Why are you so pissed off?
287
00:22:10,600 --> 00:22:11,700
It's none of your business!
288
00:22:12,250 --> 00:22:13,900
Don't act like you're my sister in everything!
289
00:22:17,100 --> 00:22:18,400
I never thought that
290
00:22:19,750 --> 00:22:21,050
I don't want you to be my sister.
291
00:22:30,500 --> 00:22:31,850
It was my fault.
292
00:22:35,700 --> 00:22:38,900
When I realized that I might
not be able to see you again,
293
00:22:40,550 --> 00:22:43,370
I wanted to know everything about you...
294
00:22:49,590 --> 00:22:53,500
But now I know how Shiro felt.
295
00:23:03,350 --> 00:23:04,500
From now on...
296
00:23:10,100 --> 00:23:11,700
I'll go to sister instead.
297
00:23:16,100 --> 00:23:16,800
Shiro!
298
00:23:20,050 --> 00:23:21,450
I'll definitely come see you.
299
00:23:22,750 --> 00:23:26,000
No matter where Shiro is, I'll be there.
300
00:23:35,100 --> 00:23:35,600
Then,
301
00:23:36,800 --> 00:23:39,100
please bring me some food at that time.
302
00:23:48,900 --> 00:23:50,950
I'll buy you as many as you want.
303
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
500 cans of beer.
304
00:24:08,600 --> 00:24:13,800
You haven't told Ichiro about that yet, right?
305
00:24:14,800 --> 00:24:15,150
What?
306
00:24:20,750 --> 00:24:21,100
Yeah.
307
00:24:25,300 --> 00:24:26,200
I'll tell him.
308
00:24:27,000 --> 00:24:27,350
Really?
309
00:24:30,150 --> 00:24:31,200
I'll tell him.
310
00:24:34,200 --> 00:24:34,900
Understood.
311
00:24:49,050 --> 00:24:49,900
What are you doing?
312
00:24:50,750 --> 00:24:53,400
I thought that senior might want to have a drink.
313
00:24:58,050 --> 00:25:00,600
As expected of Kunishita, you got me.
314
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
Oh, it's so good.
315
00:25:04,300 --> 00:25:05,700
Let's eat.
316
00:25:19,150 --> 00:25:21,250
Hey, you should eat vegetables.
317
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
I ate it.
318
00:25:22,700 --> 00:25:23,300
When?
319
00:25:23,300 --> 00:25:23,900
Just now.
320
00:25:24,000 --> 00:25:24,700
No you did not.
321
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
You did not eat it. I've been watching you.
322
00:25:27,450 --> 00:25:28,100
What?
323
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Look. This is delicious.
324
00:25:32,000 --> 00:25:36,210
♪This bond can't be broken♪
325
00:25:36,210 --> 00:25:39,110
♪We are connected♪
326
00:25:39,110 --> 00:25:40,900
♪And that's all that matters♪
327
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
It sure tastes good.
328
00:25:46,050 --> 00:25:47,200
It's amazing.
329
00:25:47,700 --> 00:25:50,200
I was surprised that the two
of you were so close beyond the mission.
330
00:25:51,450 --> 00:25:52,300
What happened?
331
00:25:53,600 --> 00:25:54,500
It's a secret.
332
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
Oh, why?
333
00:25:57,600 --> 00:25:58,750
Why?
334
00:26:00,900 --> 00:26:03,400
It's not like I have to tell you...
335
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Well, it's fine.
336
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
Yes, I'm ready.
337
00:26:12,100 --> 00:26:14,700
Yes, just myself is enough.
338
00:26:51,100 --> 00:26:52,050
I've put her to bed.
339
00:26:53,450 --> 00:26:54,050
Yeah.
340
00:27:07,800 --> 00:27:08,450
Shiro,
341
00:27:09,900 --> 00:27:11,400
you should get out of this case now.
342
00:27:12,400 --> 00:27:12,800
What?
343
00:27:15,300 --> 00:27:16,700
Now that we've found senior,
344
00:27:17,400 --> 00:27:19,100
whatever happens next is none of your business.
345
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
I thought you were going to say that.
346
00:27:29,800 --> 00:27:30,500
But...
347
00:27:32,450 --> 00:27:33,450
It's not like I'm not involved.
348
00:27:37,500 --> 00:27:41,300
However, you are not an investigator
in spite of your sister.
349
00:27:41,300 --> 00:27:42,400
It's relevant.
350
00:27:45,900 --> 00:27:47,650
Regading the bombing case 20 years ago...
351
00:27:49,350 --> 00:27:51,100
I have a connection to it too.
352
00:27:57,100 --> 00:27:58,000
What do you mean?
353
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
20 years ago,
354
00:28:11,150 --> 00:28:14,700
do you know what happened to the man
who was arrested for the bombing?
355
00:28:18,350 --> 00:28:20,100
After he was sent to the police station,
he was indicted.
356
00:28:21,250 --> 00:28:24,250
He confessed to the crime at trial
as he stated in the search.
357
00:28:25,200 --> 00:28:26,100
He was sentenced to death.
358
00:28:27,500 --> 00:28:30,150
Currently, he's in prison
awaiting execution.
359
00:28:34,550 --> 00:28:36,700
I know that guy.
360
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
That man was also from there,
361
00:28:44,850 --> 00:28:46,500
where my sister and I grew up.
362
00:28:48,300 --> 00:28:48,800
Huh...?
What?
363
00:28:51,350 --> 00:28:52,500
Even after I left the facility,
364
00:28:52,750 --> 00:28:54,000
he still came by from time to time
365
00:28:54,850 --> 00:28:57,400
to help out with the children and other things.
366
00:29:00,100 --> 00:29:02,200
Both my sister and I were well taken care of by him.
367
00:29:03,450 --> 00:29:04,200
Shiro!
368
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
The hot cake is ready.
369
00:29:06,350 --> 00:29:07,050
Yay!
370
00:29:11,950 --> 00:29:12,600
But...
371
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
A while after the bombing incident...
372
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Nonomura Kazuhiko was arrested by the police.
373
00:29:22,400 --> 00:29:25,700
Today, suspect Nonomura surrendered
himself to the authorities...
374
00:29:28,200 --> 00:29:29,050
I was shocked.
375
00:29:30,650 --> 00:29:33,300
He was always such a kind person,
376
00:29:34,600 --> 00:29:37,100
but in the news he's treated like a villain.
377
00:29:39,950 --> 00:29:40,600
That's why...
378
00:29:41,400 --> 00:29:44,700
I stopped talking about him...
379
00:29:50,400 --> 00:29:51,900
The year of the incident...
380
00:29:53,550 --> 00:29:54,200
That man...
381
00:29:54,900 --> 00:29:56,500
He baked me a cake...
382
00:29:57,300 --> 00:29:58,800
- Let's eat!
- Yes.
383
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
- Let's eat!
- Alright.
384
00:30:00,750 --> 00:30:01,300
Go on.
385
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
He made...
386
00:30:05,500 --> 00:30:06,300
- It's yummy!
- It is?
387
00:30:06,300 --> 00:30:07,500
...a birthday cake for me...
388
00:30:07,900 --> 00:30:09,000
That's good!
389
00:30:10,000 --> 00:30:10,800
Birthday...
390
00:30:14,350 --> 00:30:16,300
On my birthday and yours...
391
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
The very day of the incident...
392
00:30:21,150 --> 00:30:21,900
That man...
393
00:30:22,750 --> 00:30:24,600
He baked me a cake...
394
00:30:27,300 --> 00:30:29,300
I know it's just a small thing,
395
00:30:30,900 --> 00:30:31,500
but I...
396
00:30:32,000 --> 00:30:35,100
I just can't believe he caused that incident...
397
00:30:40,150 --> 00:30:40,650
It's just that...
398
00:30:41,800 --> 00:30:44,100
I don't have any proof...
399
00:30:47,800 --> 00:30:48,400
That's why,
400
00:30:50,500 --> 00:30:52,900
to you who lost their parents in that incident,
401
00:30:54,350 --> 00:30:55,300
I couldn't say anything.
402
00:31:01,350 --> 00:31:02,100
I'm sorry...
403
00:31:17,000 --> 00:31:18,900
As expected, you won't be
involved any further in this.
404
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
I understand how you feel about that person,
405
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
so you should back off even more from this.
406
00:31:31,650 --> 00:31:32,500
How can you be so sure?
407
00:31:32,500 --> 00:31:34,100
I'm telling you, you're slowing me down!
408
00:31:36,300 --> 00:31:37,450
In this kidnapping incident,
409
00:31:37,650 --> 00:31:39,200
it's because you went out carelessly
410
00:31:39,550 --> 00:31:41,400
that senior and I had to go to your aid.
411
00:31:43,650 --> 00:31:45,600
In the end, we were able to
confirm that senior was safe
412
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
but now, they knew that she's alive,
413
00:31:47,900 --> 00:31:49,700
she'll be in even more danger from now on.
414
00:31:52,650 --> 00:31:53,800
Do you understand?
415
00:31:54,550 --> 00:31:56,300
If you had acted more carefully,
416
00:31:56,500 --> 00:31:57,900
we could have avoided such things.
417
00:32:11,300 --> 00:32:14,700
I can't argue if you say it like that.
418
00:32:22,700 --> 00:32:23,700
Then what?
419
00:32:24,350 --> 00:32:25,300
Are you leaving here too?
420
00:32:30,300 --> 00:32:30,850
Yeah.
421
00:32:32,950 --> 00:32:33,700
Soon...
422
00:32:38,750 --> 00:32:39,650
I see...
423
00:32:44,750 --> 00:32:46,900
Even though you've come all this way...
424
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
I thought it would be a safe haven.
425
00:32:59,400 --> 00:33:00,350
The lion
426
00:33:00,950 --> 00:33:01,600
and the peony?
427
00:33:02,850 --> 00:33:04,100
It's a cliché.
428
00:33:04,800 --> 00:33:05,900
But for the lion,
429
00:33:05,900 --> 00:33:08,800
it makes sense
to live comfortably under the peony.
430
00:33:38,700 --> 00:33:39,300
Shiro...
431
00:33:41,450 --> 00:33:42,100
I...
432
00:33:47,400 --> 00:33:48,050
I...
433
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
I used to want to kill the culprit.
434
00:33:56,100 --> 00:33:56,950
At that time...
435
00:33:58,550 --> 00:34:00,550
I couldn't accept the death of my parents
436
00:34:01,300 --> 00:34:02,100
and I couldn't even cry.
437
00:34:06,600 --> 00:34:08,200
I was so scared of myself at that time
438
00:34:10,250 --> 00:34:12,700
that I covered up my feelings and
told myself not to tell anyone.
439
00:34:15,800 --> 00:34:16,550
I had thought...
440
00:34:18,350 --> 00:34:20,400
I would never feel that way again.
441
00:34:24,750 --> 00:34:25,450
But...
442
00:34:26,400 --> 00:34:28,500
What should I do
443
00:34:30,850 --> 00:34:32,150
when I'm in front of your loved ones?
444
00:34:35,950 --> 00:34:37,300
What should I do
445
00:34:39,250 --> 00:34:40,200
when I'm right in front of you?
446
00:34:45,350 --> 00:34:50,350
I can't burden you with these feelings...
447
00:35:21,900 --> 00:35:22,800
Then...
448
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
I should be with you even more.
449
00:35:32,750 --> 00:35:34,000
Who's going to stop you?
450
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Well, I'll be careful, too.
451
00:35:48,200 --> 00:35:48,900
I won't...
452
00:36:07,500 --> 00:36:08,300
Dad...
453
00:36:11,750 --> 00:36:12,600
Mom...
454
00:37:18,550 --> 00:37:19,900
I'm done over here.
455
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Yeah, no problem.
456
00:37:45,500 --> 00:37:46,600
Do you want some coffee?
457
00:37:47,750 --> 00:37:48,200
Yeah.
458
00:37:48,950 --> 00:37:49,600
Sure.
459
00:37:54,250 --> 00:37:54,900
Senior?
460
00:37:56,750 --> 00:37:57,700
Let's drink again.
461
00:37:58,550 --> 00:37:59,180
Huh?
462
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
What do you want at this hour?
463
00:38:24,000 --> 00:38:26,200
I guess you just had to come crying to me, huh?
464
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
When Taguchi-san asked me,
465
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
I had thought this was my case.
466
00:38:35,800 --> 00:38:37,300
The reason I became a detective
467
00:38:37,900 --> 00:38:39,800
was because of the case
that happened 20 years ago.
468
00:38:43,750 --> 00:38:46,400
To save the man who was arrested?
469
00:38:48,400 --> 00:38:49,300
Not to that extent.
470
00:38:50,700 --> 00:38:53,300
I'm not even sure if he was falsely accused or not...
471
00:38:57,000 --> 00:38:57,700
However...
472
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
I didn't want
473
00:39:01,000 --> 00:39:04,400
to lose someone I care about without knowing why.
474
00:39:08,300 --> 00:39:11,300
I thought that if I became a detective,
I could pursue the truth.
475
00:39:16,200 --> 00:39:17,100
Senior...
476
00:39:18,500 --> 00:39:21,450
You believe in others, don't you?
477
00:39:24,100 --> 00:39:26,100
People can be trusted, you know. Kunishita too.
478
00:39:29,050 --> 00:39:30,500
You trusted Shiro, didn't you?
479
00:39:39,100 --> 00:39:41,950
Come on, it's been a long time, so drink more!
480
00:39:41,950 --> 00:39:43,200
Sis, that's alcohol abuse.
481
00:39:43,300 --> 00:39:44,600
What, it's fine!
482
00:39:56,750 --> 00:39:58,150
I wish I could have seen it.
483
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
His frightened face.
484
00:40:01,650 --> 00:40:03,450
He'll probably go into hiding.
485
00:40:04,450 --> 00:40:06,250
He may turn to his father for help.
486
00:40:08,200 --> 00:40:09,100
No problem, huh?
487
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Which one should we do first?
488
00:40:12,800 --> 00:40:15,150
We've located Nakaba Rion and her group.
489
00:40:16,350 --> 00:40:17,700
I see...
490
00:40:18,800 --> 00:40:19,500
Well,
491
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
I think we should discipline the dog first.
492
00:40:23,300 --> 00:40:24,150
Understood.
493
00:40:24,800 --> 00:40:26,150
I'll contact you again.
494
00:41:42,450 --> 00:41:44,200
Osu Masashi was hospitalized.
(Next episode - After this is "Extra 5")
495
00:41:44,200 --> 00:41:44,950
If you keep this up,
(Next episode - After this is "Extra 5")
496
00:41:44,950 --> 00:41:46,600
it's over for both you and me.
(Next episode - After this is "Extra 5")
497
00:41:46,600 --> 00:41:48,250
I want you to gather information
(Confronting different pasts)
498
00:41:48,250 --> 00:41:49,300
about Minegami Gang's past.
(Confronting different pasts)
499
00:41:49,300 --> 00:41:50,750
You two are really similar.
(Confronting different pasts)
500
00:41:50,750 --> 00:41:51,900
That guy and I are different.
(Confronting different pasts)
501
00:41:51,900 --> 00:41:53,600
I just stopped the time.
502
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
I think I want to try meeting that man.
(The Closed Door of Truth)
503
00:41:55,000 --> 00:41:56,500
I want to see for myself.
(The Closed Door of Truth)
504
00:42:02,619 --> 00:42:03,919
Well then, good night.
("Extra 5")
505
00:42:07,875 --> 00:42:09,575
Why is she taking the bed?
506
00:42:09,959 --> 00:42:12,259
I can't let my senior sleep on the floor.
507
00:42:12,886 --> 00:42:13,536
More importantly,
508
00:42:14,831 --> 00:42:16,581
why is there only one blanket?
509
00:42:16,670 --> 00:42:18,020
I don't have any guests.
510
00:42:23,133 --> 00:42:24,583
Are you sure you want to sleep together?
511
00:42:25,400 --> 00:42:26,500
It can't be helped.
512
00:42:27,225 --> 00:42:29,375
It's going to be tough
this time of the year without this.
513
00:42:32,109 --> 00:42:33,659
Please turn off the light.
514
00:42:38,419 --> 00:42:39,319
Ah, so cold.
515
00:42:53,500 --> 00:42:54,100
Hey.
516
00:42:55,500 --> 00:42:56,800
Don't pull on it.
517
00:42:57,350 --> 00:42:58,900
My feet is sticking out over here.
518
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
We can both get in this way.
519
00:43:21,700 --> 00:43:22,650
Don't snore.
520
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
You too.
36754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof