Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Why don't you join me? (Previous episode)
Would you like to find out the truth of senior's case?
What was my sister looking for?
I don't know.
Public security does not share all information.
My sister has been killed!
I'm in a bit of a bind right now.
Senior was trying to say something to me. (Nakaba Rion-senpai)
I don't believe that she was dead.
It's a notebook left behind by big sister.
There might be some notes related to her case.
All of them are government officials... (Osu Kimiaki)
This might have political pressure on the investigation.
Toei University Affiliated Junior High School? (Toei University Affiliated Junior High School)
Their children were classmates.
What the four of them have in common is children?
Prime Minister Osu’s first son. (Prime Minister's Official Residence, at 5p.m, Prime Minister, Osu Kimiaki)
Osu Masashi. (Osu Masashi, Jisei Party)
The second son of Morikawa Shota, the representative of Kaimin Party,
Morikawa Daiki. (President and Representative Director, Morikawa Daiki)
An independent member of the Diet, Mikihiko Sawaguchi's third son
Sawaguchi Minoru. (Sawaguchi Minoru)
The eldest daughter of Azuma Takashige, a delegate from the Meiko Party,
is hospitalized at its affiliated hospital.
Azuma Yukiko, huh? (Azuma Yukiko)
I've found her room.
Understood.
Just before senior went missing,
she may have visited this hospital.
Is everything okay?
Maybe something happened to her when she was at school.
It's worth looking into what happened 20 years ago that's tormenting her.
Big sis...
I think I'm getting a clue.
Yeah, that's right.
Yesterday was not the day for the cleaning staff to enter. (Surgeon, Sawaguchi Minoru)
And yet...
There are two person who approached Yukiko.
Thank you for your hard work.
Boss.
I've got it ready for you.
Thanks.
What was that?
A duplicate key.
I was told to make it.
Hey.
Get off me.
Here's a package for you.
Ah, here.
Thanks.
What does that mean?
Stop that.
(Nagauchi Hideo - Nagauchi Keiko)
My foster parents.
They send it every year even though I had cut ties with them.
Come to think of it,
it's almost your birthday, right?
If there's anything you want, I'll get it for you.
I'm going to be in your care for a while.
That's the least I can do.
Whatever, that's not important.
I don't even know if it's my real birthday or not.
(Episode 3: Existence)
You're eating that sweet stuff again.
You should be a little more careful with your health.
Shut up.
You were the one who barged in on me.
Let's eat.
So you're the kind of guy who cooks for himself in the morning.
It sets the rhythm for the day.
It's mindfulness.
It's today, huh?
It's a call.
A call?
It's the only thing I've accomplished since joining Minegami gang.
One of those four politicians.
You've been in touch with them?
Who is that?
Osu Kimiaki.
It's the Prime Minister, Osu Kimiaki.
I just got a call from S.
There's going to be a party tonight to celebrate the founding of Toei University Junior High.
So all the graduates are gathering?
It was decided that S will infiltrate the party.
I'll ask them to find out about the relationship between Azuma Yukiko and the others.
What happened to Azuma Yukiko when she was in middle school?
When I was a kid, I hated going to school,
so I stopped when I was in junior high.
How about you, sister?
Your school...
Hey...
I'm sorry.
I'm sorry.
As soon as the party is over,
I'm going to pick up the IC recorder that records the conversation.
Let me listen to it when I get back.
The Prime Minister won't be late either.
Don't force yourself.
You too.
Nice to meet you.
My name is Kawasaki and I'm a freelance engineer.
I haven't been in touch with anyone since I graduated,
but today I'm here to make business contacts.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
I missed you.
Graduated in 2002...
Then is everyone at this table
in the same class as Prime Minister Osu's son?
Yes, that's right.
Osu Masashi.
Did you all get along well?
He was hanging out with some other guys.
Their parents are all politicians...
Sawaguchi, Morikawa and Azuma right?
That’s right!
But those guys,
they suddenly stopped coming to school, didn't they?
That's what I was thinking.
That's true...
I'm pretty sure it started on the day of the music festival in eighth grade…
Why did they stop coming anyway?
Didn't they have some kind of sneaking around going on back then?
Azuma Yukiko quit school after that, right?
Yeah.
And a while after that,
when the others came back, I didn't see her with them at all.
There was a rumor going around that something must have happened.
Well, it's not important right now.
Thank you, senior.
Cheers.
It's been a year already.
The first time we met was much earlier.
When my dad asked me to drive him
to a membership store to pick him up.
I ran into you, who was the Chief Cabinet Secretary at the time.
And I couldn't help but stare at you.
I still remember that now.
When our eyes met,
it was so thrilling.
You're still as cold as ever.
Cold?
Me?
I don't know anything about you.
It's for both our sakes.
Are you scared?
That I'll dig up your secrets.
I'm glad, I can be your secret.
The more I know,
the more I can be there for you.
Honestly,
I envy your father.
If only my son had the cleverness you have.
Masashi-sensei?
He'll never be able to stand on his own.
I can't let him take over the business.
That means
you're planning to let him take over at some point, right?
He's been arrogant since he was a kid.
At least,
I wish I'd realized his problem earlier.
What did Masashi-sensei do?
Sorry, I have to go.
♪ Baby, it's a BOP ♪
♪ Are you ready? ♪
♪ Step into a new world ♪
♪ You know, you know, goin' our way ♪
♪ Going hard all day ♪
♪ Baby, it's a BOP ♪
Ichiro...
What happened?
I was attacked.
The target was the IC recorder,
so it seems like they knew we were infiltrating.
I didn't get to see the mastermind.
Sorry.
But...
If they attacked us,
doesn't that mean we were right?
Yeah.
Sawaguchi, Morikawa and Azuma, right?
But those guys,
they suddenly stopped coming to school, didn't they?
I'm pretty sure it started on the day of the music festival in eighth grade…
Why did they stop coming anyway?
Back then...
Eight grade music festival…
Maybe it has something to do with
Osu Masashi's “problem” that the Prime Minister mentioned.
If we were marked,
it must be when we went to the hospital for Azuma Yukiko, right?
Then they must have known we were there too.
I'd like to talk to the other three besides Azuma Yukiko after all.
I can't get in touch with S.
What's going on?
I'm sorry!
Don't mess with me!
I'm really sorry.
But, we've caught the man who was infiltrating your office.
This is his smartphone.
I was thinking that we can lure them out...
Then catch him quickly!
Listen.
Make sure to find out who he is.
I understand.
I understand!
Damn it!
There was a call from S.
This is quite fast.
This is probably a trap to lure us out.
We might be ambushed again…
Well, it might be a good thing.
But this is weird.
Why do they call us to a place like this?
There is no one here, right?
Do you see something?
I can't find anything.
It means that
they must be watching us from somewhere, right?
There is someone here.
You've got some dangerous stuff.
Who are you working for?
Shut up.
Damn it!
Spit it all out!
Answer me!
Do you understand?
Even if you could go home to your master,
you'd be worthless.
Then why don't we make a deal?
A deal?
I'll pay you three times the amount that they gave you.
Three times...
Three years ago,
are you the one who kidnapped this woman?
Did you kill her
and then spread this video around?
I'll ask one more time.
Do you want to die like this?
I don’t know about that video.
Don't make excuses!
I just took this job because of the money.
Who are you working for?
Who gave you orders?
Don't be mad like that.
From Jisei Party,
Osu Masa...
Hey!
This guy did that to my sister...
The mastermind is definitely Osu Masashi.
But...
Why did he attack my sister?
I remember the day of the music festival,
when Osu Masashi and the others
stopped coming to school.
Do you remember the explosion in the Tetra building 20 years ago?
Ah...
A terrorist attack
that resulted in a large number of casualties due to a homemade bomb
set up by an ordinary man out of curiosity...
That happened on the same day as the music festival.
But what does that have to do with my sister's case?
Do you mean she was investigating a case that happened 20 years ago?
I don't know.
Maybe it's just a coincidence.
Osu Masashi was still in junior high school then, right?
Yeah.
I don't know if junior high school students
had anything to do with such an incident.
Sorry.
I'll see what I can find out about the bombing case.
I'll find the detective who was in charge of the investigation at the time.
I see.
What?
Suicide?
(Unemployed man found dead in Toyosu park, Koto, possibly suicide.)
Apparently there was a note left in his jacket pocket
that looked like a suicide note…
The information may have been manipulated.
That's understandable.
If it became public knowledge that Osu Masashi was behind it,
the whole country would be in an uproar.
(Unemployed man found dead in Toyosu park, Koto, possibly suicide.)
What's going on?
We can't get any information on who's sniffing us out,
and the stray dogs we hired are like this?
He was probably gotten rid of since he was about to betray us anyway.
By that person.
She also manipulated the information
that reached the police and the media, so don't complain!
Are you sure you want to do this?
How much longer are you going to be at their beck and call?
Because I can't fight back, you know?
That person...
She knows everything that's happened.
(Tohoyu public bath) - Good morning. - Good morning.
Hello.
Let's shake hands.
(In preparation) What is his name?
It's Maru.
This is the current status report on Hanabusa Shiro's surveillance.
You've been able to build such a relationship in such a short time.
It's impressive.
Thank you, sir.
So, I'll be counting on you in the future.
Director.
There's something I want to know.
Have you heard about the suicide that happened yesterday in Toyosu?
What's wrong with that?
Actually,
I happened to be nearby as I was following Hanabusa Shiro.
Judging from the atmosphere of the scene,
I don’t think it was just a suicide.
What do you want to say?
Wasn't there some pressure on the police or the media?
Why should you care about that?
No...
But if
there have been cases in the past
where facts have been distorted in this way...
Director Taguchi.
What’s wrong?
Is Nakaba-senpai on an urgent mission?
I haven't heard from her for three days.
Director?
Is there any progress?
Nakaba Rion is dead.
That is the final conclusion.
If that's the case...
Then what?
My apologies.
I asked a question I didn't need to know.
I will call later.
(Tohoyu public bath)
Welcome to Ministry of Public Security, Kunishita.
I'm Nakaba Rion.
I don't get it.
It can't be helped.
Orders from the higher-up are absolute.
Young people these days are so understanding.
Wait! It will spill!
Just loyalty is not enough, Kunishita.
You're too serious.
You should be more cunning.
Yes.
It's because Kunishita is smart.
Someday...
When you are alone and lost,
just trust your intuition.
Tokyo Tetra Building bombing case?
Why now?
Sorry.
Can you provide me with more information?
You should ask the Director.
I was still a newcomer at that time.
Is that so?
See you later.
Well then, everyone...
Today...
For the deceased victims of the Tetra Building bombing incident,
we would like to hold a memorial service. Therefore,
from 3:24 p.m, (20th anniversary of Tetra Building bombing accident)
we'll hold a minute of silence in memory of the victims.
A minute of silence.
Thank you.
Hey.
Oh, Hanabusa-san!
I would like to get a cake to go.
Could that be...
What the heck am I doing?
What?
What are you doing?
No...
This is...
I'm thinking of doing something instead of the birthday cake.
A birthday cake?
I couldn't celebrate it properly either.
I remember the sweet cake
that my grandmother made for me.
At that time,
she said “Thank you” to me.
Thank you?
Why did she feel grateful towards me?
I was wondering the same thing at that time.
But
now I can understand somehow...
It hurts to see someone get hurt because of you.
Take it easy.
You too.
But
If they attacked us,
doesn't that mean we were right?
Despite our fake relationship,
I wanted to express my gratitude.
What's that?
I'm not the kind of person who needs to be thanked though.
At least,
I'm grateful to you.
Hold on a second.
It will be ready soon.
No.
It'll be faster with two people.
By the way,
I heard it from Chika.
I didn't expect it to be the same day though.
Could that be...
Oh? He didn't tell you?
Today is...
Ichiro's birthday.
I can't believe you didn't tell me.
Happy birthday, my partner.
It's been a long time,
celebrating someone's birthday
and also my birthday like this.
Shiro.
There is something I want to tell you.
What’s this?
20 years ago, today...
is exactly the day when the Tetra Building was bombed.
That's why
I always hated my birthday.
What do you mean?
My parents died...
They died in that incident.
Because that day was a holiday,
my parents who both worked together had a day off from work.
Therefore, we went shopping together for a birthday present.
I think I got too excited.
As we were looking through the gifts,
I got tired and
my parents decided to take a break to have cafe in that building.
But I...
got out of my seat
and went to get a balloon.
And then...
with the balloon in my hands,
I was trying to get back to my parents...
Mom...
Dad...
It’s not your fault!
That day,
if I...
didn't want a present...
That day,
if I...
wasn't tired…
At that time,
if I...
didn't go to get a balloon...
Ichiro.
I know...
I know...
Shiro!
The hot cake is ready.
Yeah!
It's your birthday cake.
Let's eat!
Let's eat.
Let's try it.
How is it?
It's so good.
Is it good?
Thank goodness.
Breaking news.
On the 27th of this month,
As a suspect in the bombing of the Tokyo Tetra Building,
an unemployed man living in Tokyo,
Kazuhiko Nomura-san was arrested by the police.
Today, after surrendering himself to the authorities,
the police had searched Nomura's house
and had found the bomb's materials.
Ichiro,
I…
What?
It's nothing.
I'm sorry!
Telling these kind of stories.
It's also your birthday though.
It’s from Chika.
She sends it to me every year. (Do you have time on the day after tomorrow? Sorry, I can't spare anytime)
(Ichiro, happy birthday! Come visit grandma and grandpa sometimes!)
(Ichiro: Thank you)
It's getting cold.
We should come back soon.
Yeah.
It's from the detective in charge.
Is it the information on the bombing case?
What happened?
Did you know something?
He said that
"If you wanted to know about the incident,
you should ask your director directly".
Director?
At that time, the detective in charge who was in the scene of the crime
was my current director Taguchi.
Taguchi?
Is that the person who ordered you to keep an eye on me?
Yeah.
Oh.
Oh, as expected.
They seem to have realized.
Kunishita too.
If he were in charge,
did he know that your parents died at that time?
I could not talk to the director about that.
Isn't that my sister's boss?
If so,
he should have known that she was investigating the case from 20 years ago.
But...
he didn't tell you anything even when my sister disappeared.
If he told you,
he thought you would find out what my sister tried to investigate.
What do you want to say?
He is still hiding something.
Is this true?
What had happened to Shiro? (Next episode - After this is "Extra 3")
The person who we think is the killer was not caught.
They posted a video. (The shadow of the creeping joker)
And...
Rion was here.
He's looking into the Joker case.
Let's see how far he's got.
Boss is worried.
It's said that I had become a little soft recently.
Don't be careless.
What is your relationship with Nakaba Rion?
Get out of this mission,
and cut off your relationship with Hanabusa Shiro right now. (Who I can believe)
They should have disposed of it. (At last, they are trapped.)
I'll make sure you're held accountable.
Where is Hanabusa Shiro?
Tell me where he is!
(Extra 3)
I told you, I can't prepare your bed.
Yeah, it’s not a problem.
I'm used to sleeping on the floor during my mission.
I'll make sure you pay the rent, utilities and everything else.
This is also a part of the mission.
All expenses can be covered.
What do you think the national tax is?
It will be fine if you say you don't need it.
It's obvious I need it!
Damn it.
What's this?
Why don't you have a kitchen knife or a frying pan?
The refrigerator is almost empty, you know?
You're so noisy. I didn't cook for myself.
Make sure you have everything.
It’s alright.
I'll use my money.
Hey! Don't do that.
Kitchen knives,
Frying pans,
Hey!
Pots,
Balls...
Hey!
We also need a mortar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.