Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,850 --> 00:00:02,040
Why don't you join me?
(Previous episode)
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,760
Would you like to find out
the truth of senior's case?
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,270
What was my sister looking for?
4
00:00:07,270 --> 00:00:08,360
I don't know.
5
00:00:08,460 --> 00:00:10,840
Public security does not share all information.
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,740
My sister has been killed!
7
00:00:12,910 --> 00:00:15,760
I'm in a bit of a bind right now.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,880
Senior was trying to say something to me.
(Nakaba Rion-senpai)
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,880
I don't believe that she was dead.
10
00:00:20,200 --> 00:00:21,660
It's a notebook left behind by big sister.
11
00:00:21,660 --> 00:00:24,480
There might be some notes related to her case.
12
00:00:24,480 --> 00:00:25,900
All of them are government officials...
(Osu Kimiaki)
13
00:00:26,290 --> 00:00:28,640
This might have political pressure
on the investigation.
14
00:00:28,930 --> 00:00:30,680
Toei University Affiliated Junior High School?
(Toei University Affiliated Junior High School)
15
00:00:30,970 --> 00:00:33,490
Their children were classmates.
16
00:00:33,870 --> 00:00:35,780
What the four of them have in common is children?
17
00:00:36,100 --> 00:00:37,320
Prime Minister Osu’s first son.
(Prime Minister's Official Residence,
at 5p.m, Prime Minister, Osu Kimiaki)
18
00:00:37,580 --> 00:00:38,470
Osu Masashi.
(Osu Masashi, Jisei Party)
19
00:00:38,640 --> 00:00:40,750
The second son of Morikawa Shota,
the representative of Kaimin Party,
20
00:00:40,750 --> 00:00:41,640
Morikawa Daiki.
(President and Representative Director,
Morikawa Daiki)
21
00:00:41,800 --> 00:00:43,920
An independent member of the Diet,
Mikihiko Sawaguchi's third son
22
00:00:44,160 --> 00:00:45,210
Sawaguchi Minoru.
(Sawaguchi Minoru)
23
00:00:45,350 --> 00:00:48,230
The eldest daughter of Azuma Takashige,
a delegate from the Meiko Party,
24
00:00:48,230 --> 00:00:49,980
is hospitalized at its affiliated hospital.
25
00:00:50,240 --> 00:00:51,930
Azuma Yukiko, huh?
(Azuma Yukiko)
26
00:00:52,040 --> 00:00:52,780
I've found her room.
27
00:00:53,010 --> 00:00:53,540
Understood.
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,020
Just before senior went missing,
29
00:00:56,020 --> 00:00:58,020
she may have visited this hospital.
30
00:01:03,030 --> 00:01:03,760
Is everything okay?
31
00:01:04,430 --> 00:01:06,540
Maybe something happened to her
when she was at school.
32
00:01:06,720 --> 00:01:10,740
It's worth looking into what happened
20 years ago that's tormenting her.
33
00:01:11,070 --> 00:01:11,880
Big sis...
34
00:01:12,110 --> 00:01:13,900
I think I'm getting a clue.
35
00:01:16,750 --> 00:01:17,530
Yeah, that's right.
36
00:01:18,320 --> 00:01:20,690
Yesterday was not the day
for the cleaning staff to enter.
(Surgeon, Sawaguchi Minoru)
37
00:01:21,020 --> 00:01:21,830
And yet...
38
00:01:24,370 --> 00:01:26,230
There are two person who approached Yukiko.
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
Thank you for your hard work.
40
00:01:41,680 --> 00:01:42,350
Boss.
41
00:01:43,200 --> 00:01:44,720
I've got it ready for you.
42
00:01:47,720 --> 00:01:48,880
Thanks.
43
00:01:53,720 --> 00:01:54,890
What was that?
44
00:01:55,510 --> 00:01:56,440
A duplicate key.
45
00:01:56,990 --> 00:01:58,680
I was told to make it.
46
00:02:04,900 --> 00:02:05,920
Hey.
47
00:02:11,300 --> 00:02:11,990
Get off me.
48
00:02:12,560 --> 00:02:13,600
Here's a package for you.
49
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Ah, here.
50
00:02:23,670 --> 00:02:24,310
Thanks.
51
00:02:30,690 --> 00:02:32,080
What does that mean?
52
00:02:33,050 --> 00:02:34,080
Stop that.
53
00:02:37,270 --> 00:02:40,340
(Nagauchi Hideo - Nagauchi Keiko)
54
00:02:43,080 --> 00:02:44,300
My foster parents.
55
00:02:44,890 --> 00:02:46,700
They send it every year
even though I had cut ties with them.
56
00:02:48,860 --> 00:02:49,680
Come to think of it,
57
00:02:49,990 --> 00:02:51,290
it's almost your birthday, right?
58
00:02:53,100 --> 00:02:54,960
If there's anything you want, I'll get it for you.
59
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
I'm going to be in your care for a while.
60
00:02:59,080 --> 00:03:00,070
That's the least I can do.
61
00:03:00,710 --> 00:03:01,660
Whatever, that's not important.
62
00:03:02,230 --> 00:03:04,230
I don't even know if it's my real birthday or not.
63
00:03:24,450 --> 00:03:28,050
(Episode 3: Existence)
64
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
You're eating that sweet stuff again.
65
00:03:56,260 --> 00:03:58,040
You should be
a little more careful with your health.
66
00:03:58,280 --> 00:03:59,120
Shut up.
67
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
You were the one who barged in on me.
68
00:04:12,590 --> 00:04:13,470
Let's eat.
69
00:04:35,950 --> 00:04:39,610
So you're the kind of guy
who cooks for himself in the morning.
70
00:04:40,320 --> 00:04:42,600
It sets the rhythm for the day.
71
00:04:43,500 --> 00:04:44,400
It's mindfulness.
72
00:04:54,160 --> 00:04:54,840
It's today, huh?
73
00:04:56,350 --> 00:04:57,330
It's a call.
74
00:04:58,660 --> 00:04:59,440
A call?
75
00:05:00,260 --> 00:05:02,670
It's the only thing I've accomplished
since joining Minegami gang.
76
00:05:03,790 --> 00:05:05,800
One of those four politicians.
77
00:05:07,640 --> 00:05:09,050
You've been in touch with them?
78
00:05:10,030 --> 00:05:10,910
Who is that?
79
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Osu Kimiaki.
80
00:05:13,100 --> 00:05:15,900
It's the Prime Minister, Osu Kimiaki.
81
00:05:21,410 --> 00:05:23,140
I just got a call from S.
82
00:05:23,590 --> 00:05:26,780
There's going to be a party tonight to celebrate
the founding of Toei University Junior High.
83
00:05:28,140 --> 00:05:30,490
So all the graduates are gathering?
84
00:05:31,050 --> 00:05:32,720
It was decided that S will infiltrate the party.
85
00:05:33,910 --> 00:05:36,180
I'll ask them to find out about the relationship
between Azuma Yukiko and the others.
86
00:05:40,800 --> 00:05:44,300
What happened to Azuma Yukiko
when she was in middle school?
87
00:05:48,050 --> 00:05:49,630
When I was a kid, I hated going to school,
88
00:05:49,630 --> 00:05:51,630
so I stopped when I was in junior high.
89
00:05:53,830 --> 00:05:54,880
How about you, sister?
90
00:05:55,790 --> 00:05:56,200
Your school...
91
00:06:01,070 --> 00:06:01,400
Hey...
92
00:06:06,200 --> 00:06:06,900
I'm sorry.
93
00:06:08,250 --> 00:06:08,900
I'm sorry.
94
00:06:11,850 --> 00:06:13,150
As soon as the party is over,
95
00:06:13,150 --> 00:06:15,220
I'm going to pick up the IC recorder
that records the conversation.
96
00:06:15,750 --> 00:06:16,820
Let me listen to it when I get back.
97
00:06:17,000 --> 00:06:18,270
The Prime Minister won't be late either.
98
00:06:19,660 --> 00:06:20,440
Don't force yourself.
99
00:06:26,260 --> 00:06:27,080
You too.
100
00:07:00,810 --> 00:07:01,670
Nice to meet you.
101
00:07:02,000 --> 00:07:04,740
My name is Kawasaki and I'm a freelance engineer.
102
00:07:05,550 --> 00:07:08,240
I haven't been in touch
with anyone since I graduated,
103
00:07:08,460 --> 00:07:11,250
but today I'm here to make business contacts.
104
00:07:11,680 --> 00:07:12,690
Nice to meet you.
105
00:07:13,140 --> 00:07:13,900
Nice to meet you.
106
00:07:46,020 --> 00:07:47,080
I missed you.
107
00:07:58,060 --> 00:08:00,160
Graduated in 2002...
108
00:08:00,330 --> 00:08:02,600
Then is everyone at this table
109
00:08:02,870 --> 00:08:05,060
in the same class as Prime Minister Osu's son?
110
00:08:05,060 --> 00:08:05,900
Yes, that's right.
111
00:08:05,990 --> 00:08:07,400
Osu Masashi.
112
00:08:07,690 --> 00:08:09,640
Did you all get along well?
113
00:08:10,770 --> 00:08:13,560
He was hanging out with some other guys.
114
00:08:13,770 --> 00:08:15,570
Their parents are all politicians...
115
00:08:15,570 --> 00:08:18,750
Sawaguchi, Morikawa and Azuma right?
116
00:08:18,750 --> 00:08:19,180
That’s right!
117
00:08:19,400 --> 00:08:20,410
But those guys,
118
00:08:20,580 --> 00:08:22,270
they suddenly stopped
coming to school, didn't they?
119
00:08:22,730 --> 00:08:24,540
That's what I was thinking.
120
00:08:24,540 --> 00:08:25,240
That's true...
121
00:08:31,320 --> 00:08:33,679
I'm pretty sure it started on the day
of the music festival in eighth grade…
122
00:08:34,610 --> 00:08:36,320
Why did they stop coming anyway?
123
00:08:36,320 --> 00:08:40,080
Didn't they have some kind of
sneaking around going on back then?
124
00:08:40,760 --> 00:08:43,380
Azuma Yukiko quit school after that, right?
125
00:08:43,520 --> 00:08:43,789
Yeah.
126
00:08:43,900 --> 00:08:44,960
And a while after that,
127
00:08:44,960 --> 00:08:49,980
when the others came back,
I didn't see her with them at all.
128
00:08:49,980 --> 00:08:52,600
There was a rumor going around
that something must have happened.
129
00:08:52,800 --> 00:08:53,780
Well, it's not important right now.
130
00:08:54,080 --> 00:08:55,070
Thank you, senior.
131
00:08:55,960 --> 00:08:57,520
Cheers.
132
00:09:11,830 --> 00:09:13,470
It's been a year already.
133
00:09:17,270 --> 00:09:19,570
The first time we met was much earlier.
134
00:09:21,300 --> 00:09:22,750
When my dad asked me to drive him
135
00:09:23,950 --> 00:09:27,550
to a membership store to pick him up.
136
00:09:28,680 --> 00:09:32,980
I ran into you, who was the
Chief Cabinet Secretary at the time.
137
00:09:34,710 --> 00:09:36,370
And I couldn't help but stare at you.
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
I still remember that now.
139
00:09:50,050 --> 00:09:51,430
When our eyes met,
140
00:09:52,900 --> 00:09:55,320
it was so thrilling.
141
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
You're still as cold as ever.
142
00:10:08,500 --> 00:10:09,200
Cold?
143
00:10:10,250 --> 00:10:10,850
Me?
144
00:10:12,600 --> 00:10:16,100
I don't know anything about you.
145
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
It's for both our sakes.
146
00:10:22,450 --> 00:10:23,050
Are you scared?
147
00:10:25,450 --> 00:10:27,000
That I'll dig up your secrets.
148
00:10:33,350 --> 00:10:36,850
I'm glad, I can be your secret.
149
00:10:51,700 --> 00:10:53,000
The more I know,
150
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
the more I can be there for you.
151
00:11:24,000 --> 00:11:25,050
Honestly,
152
00:11:25,650 --> 00:11:27,500
I envy your father.
153
00:11:29,600 --> 00:11:33,550
If only my son had the cleverness you have.
154
00:11:38,800 --> 00:11:39,750
Masashi-sensei?
155
00:11:42,050 --> 00:11:46,970
He'll never be able to stand on his own.
156
00:11:48,800 --> 00:11:52,440
I can't let him take over the business.
157
00:11:54,440 --> 00:11:55,260
That means
158
00:11:55,930 --> 00:11:58,520
you're planning to let him
take over at some point, right?
159
00:11:59,860 --> 00:12:02,360
He's been arrogant since he was a kid.
160
00:12:03,250 --> 00:12:04,020
At least,
161
00:12:04,630 --> 00:12:08,400
I wish I'd realized his problem earlier.
162
00:12:12,160 --> 00:12:14,800
What did Masashi-sensei do?
163
00:12:17,100 --> 00:12:19,040
Sorry, I have to go.
164
00:12:24,800 --> 00:12:26,010
♪ Baby, it's a BOP ♪
165
00:12:26,020 --> 00:12:27,580
♪ Are you ready? ♪
166
00:12:27,600 --> 00:12:30,450
♪ Step into a new world ♪
167
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
♪ You know, you know, goin' our way ♪
168
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
♪ Going hard all day ♪
169
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
♪ Baby, it's a BOP ♪
170
00:13:14,050 --> 00:13:14,690
Ichiro...
171
00:13:18,780 --> 00:13:19,480
What happened?
172
00:13:22,490 --> 00:13:23,540
I was attacked.
173
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
The target was the IC recorder,
174
00:13:28,180 --> 00:13:30,300
so it seems like they knew we were infiltrating.
175
00:13:34,710 --> 00:13:36,650
I didn't get to see the mastermind.
176
00:13:38,560 --> 00:13:39,310
Sorry.
177
00:13:44,980 --> 00:13:45,370
But...
178
00:13:46,590 --> 00:13:47,880
If they attacked us,
179
00:13:48,660 --> 00:13:51,740
doesn't that mean we were right?
180
00:13:59,800 --> 00:14:00,290
Yeah.
181
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
Sawaguchi, Morikawa and Azuma, right?
182
00:14:10,990 --> 00:14:12,040
But those guys,
183
00:14:12,370 --> 00:14:14,040
they suddenly stopped
coming to school, didn't they?
184
00:14:14,780 --> 00:14:17,470
I'm pretty sure it started on the day
of the music festival in eighth grade…
185
00:14:18,100 --> 00:14:19,760
Why did they stop coming anyway?
186
00:14:19,760 --> 00:14:20,470
Back then...
187
00:14:23,940 --> 00:14:25,810
Eight grade music festival…
188
00:14:27,540 --> 00:14:28,480
Maybe it has something to do with
189
00:14:28,480 --> 00:14:31,210
Osu Masashi's “problem”
that the Prime Minister mentioned.
190
00:14:38,510 --> 00:14:40,120
If we were marked,
191
00:14:41,020 --> 00:14:42,950
it must be when we went to
the hospital for Azuma Yukiko, right?
192
00:14:43,680 --> 00:14:46,290
Then they must have known we were there too.
193
00:14:47,640 --> 00:14:51,410
I'd like to talk to the other three
besides Azuma Yukiko after all.
194
00:14:55,300 --> 00:14:56,710
I can't get in touch with S.
195
00:15:01,000 --> 00:15:02,300
What's going on?
196
00:15:03,130 --> 00:15:03,710
I'm sorry!
197
00:15:04,050 --> 00:15:04,790
Don't mess with me!
198
00:15:05,210 --> 00:15:05,910
I'm really sorry.
199
00:15:06,440 --> 00:15:09,260
But, we've caught the man
who was infiltrating your office.
200
00:15:10,730 --> 00:15:11,890
This is his smartphone.
201
00:15:11,890 --> 00:15:13,290
I was thinking that we can lure them out...
202
00:15:16,080 --> 00:15:18,090
Then catch him quickly!
203
00:15:19,930 --> 00:15:20,590
Listen.
204
00:15:21,070 --> 00:15:22,570
Make sure to find out who he is.
205
00:15:23,300 --> 00:15:23,690
I understand.
206
00:15:24,890 --> 00:15:25,320
I understand!
207
00:15:47,210 --> 00:15:48,010
Damn it!
208
00:16:20,200 --> 00:16:21,450
There was a call from S.
209
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
This is quite fast.
210
00:16:25,890 --> 00:16:29,560
This is probably a trap to lure us out.
211
00:16:31,280 --> 00:16:34,760
We might be ambushed again…
212
00:16:36,390 --> 00:16:37,840
Well, it might be a good thing.
213
00:17:05,520 --> 00:17:06,790
But this is weird.
214
00:17:06,950 --> 00:17:08,550
Why do they call us to a place like this?
215
00:17:11,150 --> 00:17:12,099
There is no one here, right?
216
00:17:36,330 --> 00:17:37,000
Do you see something?
217
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
I can't find anything.
218
00:17:39,750 --> 00:17:40,600
It means that
219
00:17:41,380 --> 00:17:44,580
they must be watching us from somewhere, right?
220
00:18:08,800 --> 00:18:09,470
There is someone here.
221
00:19:14,500 --> 00:19:16,060
You've got some dangerous stuff.
222
00:19:16,920 --> 00:19:18,330
Who are you working for?
223
00:19:19,280 --> 00:19:20,120
Shut up.
224
00:19:28,100 --> 00:19:28,570
Damn it!
225
00:19:33,540 --> 00:19:34,400
Spit it all out!
226
00:19:39,200 --> 00:19:40,150
Answer me!
227
00:19:41,550 --> 00:19:42,610
Do you understand?
228
00:19:43,310 --> 00:19:45,300
Even if you could go home to your master,
229
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
you'd be worthless.
230
00:19:51,930 --> 00:19:53,100
Then why don't we make a deal?
231
00:19:53,830 --> 00:19:55,000
A deal?
232
00:19:55,860 --> 00:19:58,010
I'll pay you three times the amount
that they gave you.
233
00:19:58,840 --> 00:19:59,700
Three times...
234
00:20:06,830 --> 00:20:07,710
Three years ago,
235
00:20:08,510 --> 00:20:10,320
are you the one who kidnapped this woman?
236
00:20:13,120 --> 00:20:14,740
Did you kill her
237
00:20:15,210 --> 00:20:16,440
and then spread this video around?
238
00:20:26,170 --> 00:20:26,860
I'll ask one more time.
239
00:20:29,020 --> 00:20:30,550
Do you want to die like this?
240
00:20:30,960 --> 00:20:33,180
I don’t know about that video.
241
00:20:33,180 --> 00:20:35,300
Don't make excuses!
242
00:20:36,160 --> 00:20:38,340
I just took this job because of the money.
243
00:20:39,620 --> 00:20:40,610
Who are you working for?
244
00:20:42,200 --> 00:20:43,900
Who gave you orders?
245
00:20:44,220 --> 00:20:45,640
Don't be mad like that.
246
00:20:50,550 --> 00:20:51,800
From Jisei Party,
247
00:20:54,750 --> 00:20:55,910
Osu Masa...
248
00:21:05,440 --> 00:21:05,700
Hey!
249
00:21:43,011 --> 00:21:45,011
This guy did that to my sister...
250
00:21:45,471 --> 00:21:47,271
The mastermind is definitely Osu Masashi.
251
00:21:48,191 --> 00:21:48,771
But...
252
00:21:48,931 --> 00:21:50,771
Why did he attack my sister?
253
00:21:54,311 --> 00:21:55,521
I remember the day of the music festival,
254
00:21:55,781 --> 00:21:58,531
when Osu Masashi and the others
255
00:21:59,591 --> 00:22:00,531
stopped coming to school.
256
00:22:03,351 --> 00:22:09,091
Do you remember the explosion
in the Tetra building 20 years ago?
257
00:22:11,221 --> 00:22:11,661
Ah...
258
00:22:13,541 --> 00:22:15,151
A terrorist attack
259
00:22:15,831 --> 00:22:18,121
that resulted in a large number of casualties
due to a homemade bomb
260
00:22:18,691 --> 00:22:21,371
set up by an ordinary man out of curiosity...
261
00:22:22,941 --> 00:22:26,191
That happened on the same day
as the music festival.
262
00:22:27,561 --> 00:22:30,371
But what does that have to do with my sister's case?
263
00:22:31,611 --> 00:22:33,661
Do you mean she was investigating a case
that happened 20 years ago?
264
00:22:34,121 --> 00:22:34,871
I don't know.
265
00:22:36,381 --> 00:22:37,881
Maybe it's just a coincidence.
266
00:22:39,591 --> 00:22:41,961
Osu Masashi was still
in junior high school then, right?
267
00:22:43,471 --> 00:22:43,961
Yeah.
268
00:22:47,571 --> 00:22:49,011
I don't know if junior high school students
269
00:22:49,291 --> 00:22:51,561
had anything to do with such an incident.
270
00:23:00,811 --> 00:23:01,471
Sorry.
271
00:23:04,751 --> 00:23:07,271
I'll see what I can find out about the bombing case.
272
00:23:08,261 --> 00:23:10,311
I'll find the detective who was
in charge of the investigation at the time.
273
00:23:12,171 --> 00:23:13,031
I see.
274
00:23:17,621 --> 00:23:18,321
What?
275
00:23:18,771 --> 00:23:19,631
Suicide?
276
00:23:19,631 --> 00:23:21,771
(Unemployed man found dead
in Toyosu park, Koto, possibly suicide.)
277
00:23:25,731 --> 00:23:27,851
Apparently there was a note
left in his jacket pocket
278
00:23:27,851 --> 00:23:30,081
that looked like a suicide note…
279
00:23:33,241 --> 00:23:35,351
The information may have been manipulated.
280
00:23:38,211 --> 00:23:39,411
That's understandable.
281
00:23:40,051 --> 00:23:43,251
If it became public knowledge that
Osu Masashi was behind it,
282
00:23:43,271 --> 00:23:44,761
the whole country would be in an uproar.
283
00:23:48,971 --> 00:23:50,971
(Unemployed man found dead
in Toyosu park, Koto, possibly suicide.)
284
00:23:53,511 --> 00:23:54,971
What's going on?
285
00:23:56,301 --> 00:23:59,321
We can't get any information on
who's sniffing us out,
286
00:23:59,721 --> 00:24:01,671
and the stray dogs we hired are like this?
287
00:24:03,761 --> 00:24:07,751
He was probably gotten rid of
since he was about to betray us anyway.
288
00:24:08,481 --> 00:24:09,011
By that person.
289
00:24:11,631 --> 00:24:13,191
She also manipulated the information
290
00:24:13,191 --> 00:24:15,271
that reached the police and the media,
so don't complain!
291
00:24:19,861 --> 00:24:22,401
Are you sure you want to do this?
292
00:24:25,161 --> 00:24:27,041
How much longer are you going to be
at their beck and call?
293
00:24:27,621 --> 00:24:29,181
Because I can't fight back, you know?
294
00:24:30,201 --> 00:24:30,861
That person...
295
00:24:31,271 --> 00:24:33,021
She knows everything that's happened.
296
00:24:48,231 --> 00:24:49,491
(Tohoyu public bath)
- Good morning.
- Good morning.
297
00:24:51,351 --> 00:24:52,221
Hello.
298
00:24:52,481 --> 00:24:53,031
Let's shake hands.
299
00:24:54,471 --> 00:24:55,751
(In preparation)
What is his name?
300
00:24:55,771 --> 00:24:57,191
It's Maru.
301
00:24:57,591 --> 00:25:01,201
This is the current status report
on Hanabusa Shiro's surveillance.
302
00:25:02,101 --> 00:25:04,171
You've been able to build such a relationship
in such a short time.
303
00:25:06,231 --> 00:25:07,001
It's impressive.
304
00:25:09,161 --> 00:25:10,251
Thank you, sir.
305
00:25:10,571 --> 00:25:12,971
So, I'll be counting on you in the future.
306
00:25:13,771 --> 00:25:14,511
Director.
307
00:25:17,601 --> 00:25:19,971
There's something I want to know.
308
00:25:25,251 --> 00:25:29,081
Have you heard about the suicide
that happened yesterday in Toyosu?
309
00:25:29,891 --> 00:25:30,771
What's wrong with that?
310
00:25:32,331 --> 00:25:33,051
Actually,
311
00:25:33,871 --> 00:25:38,681
I happened to be nearby
as I was following Hanabusa Shiro.
312
00:25:40,031 --> 00:25:41,411
Judging from the atmosphere of the scene,
313
00:25:41,661 --> 00:25:43,411
I don’t think it was just a suicide.
314
00:25:45,981 --> 00:25:46,631
What do you want to say?
315
00:25:50,461 --> 00:25:54,501
Wasn't there some pressure
on the police or the media?
316
00:25:58,561 --> 00:26:00,621
Why should you care about that?
317
00:26:04,841 --> 00:26:05,351
No...
318
00:26:06,951 --> 00:26:07,571
But if
319
00:26:08,741 --> 00:26:11,231
there have been cases in the past
320
00:26:12,321 --> 00:26:13,761
where facts have been distorted in this way...
321
00:26:14,801 --> 00:26:15,571
Director Taguchi.
322
00:26:16,171 --> 00:26:16,751
What’s wrong?
323
00:26:16,891 --> 00:26:19,111
Is Nakaba-senpai on an urgent mission?
324
00:26:19,881 --> 00:26:21,491
I haven't heard from her for three days.
325
00:26:23,601 --> 00:26:24,071
Director?
326
00:26:24,821 --> 00:26:26,371
Is there any progress?
327
00:26:26,571 --> 00:26:28,151
Nakaba Rion is dead.
328
00:26:28,471 --> 00:26:29,571
That is the final conclusion.
329
00:26:31,751 --> 00:26:32,611
If that's the case...
330
00:26:34,451 --> 00:26:34,931
Then what?
331
00:26:40,571 --> 00:26:41,531
My apologies.
332
00:26:43,101 --> 00:26:45,491
I asked a question I didn't need to know.
333
00:26:49,391 --> 00:26:50,271
I will call later.
334
00:26:50,671 --> 00:26:53,671
(Tohoyu public bath)
335
00:27:21,971 --> 00:27:24,671
Welcome to Ministry
of Public Security, Kunishita.
336
00:27:25,591 --> 00:27:26,701
I'm Nakaba Rion.
337
00:27:27,711 --> 00:27:28,701
I don't get it.
338
00:27:28,701 --> 00:27:29,841
It can't be helped.
339
00:27:30,831 --> 00:27:32,311
Orders from the higher-up are absolute.
340
00:27:34,171 --> 00:27:38,331
Young people these days are so understanding.
341
00:27:38,561 --> 00:27:40,161
Wait! It will spill!
342
00:27:40,721 --> 00:27:43,011
Just loyalty is not enough, Kunishita.
343
00:27:45,911 --> 00:27:47,591
You're too serious.
344
00:27:49,821 --> 00:27:50,891
You should be more cunning.
345
00:27:51,471 --> 00:27:51,831
Yes.
346
00:27:53,831 --> 00:27:55,651
It's because Kunishita is smart.
347
00:27:58,491 --> 00:27:59,221
Someday...
348
00:27:59,721 --> 00:28:01,221
When you are alone and lost,
349
00:28:01,501 --> 00:28:04,411
just trust your intuition.
350
00:28:23,391 --> 00:28:24,851
Tokyo Tetra Building bombing case?
351
00:28:25,051 --> 00:28:26,171
Why now?
352
00:28:27,301 --> 00:28:28,171
Sorry.
353
00:28:28,451 --> 00:28:29,401
Can you provide me with more information?
354
00:28:29,871 --> 00:28:31,831
You should ask the Director.
355
00:28:32,351 --> 00:28:33,831
I was still a newcomer at that time.
356
00:28:35,571 --> 00:28:36,401
Is that so?
357
00:28:37,301 --> 00:28:37,761
See you later.
358
00:28:42,631 --> 00:28:44,061
Well then, everyone...
359
00:28:44,151 --> 00:28:45,361
Today...
360
00:28:47,021 --> 00:28:50,051
For the deceased victims of
the Tetra Building bombing incident,
361
00:28:50,541 --> 00:28:55,031
we would like to hold
a memorial service. Therefore,
362
00:28:56,031 --> 00:28:58,601
from 3:24 p.m,
(20th anniversary of Tetra Building bombing accident)
363
00:28:59,231 --> 00:29:01,551
we'll hold a minute of silence
in memory of the victims.
364
00:29:08,551 --> 00:29:09,521
A minute of silence.
365
00:29:27,141 --> 00:29:28,391
Thank you.
366
00:29:31,041 --> 00:29:31,751
Hey.
367
00:29:32,521 --> 00:29:33,801
Oh, Hanabusa-san!
368
00:29:34,291 --> 00:29:36,731
I would like to get a cake to go.
369
00:29:38,421 --> 00:29:40,521
Could that be...
370
00:30:16,441 --> 00:30:17,961
What the heck am I doing?
371
00:30:27,551 --> 00:30:28,201
What?
372
00:30:29,651 --> 00:30:30,701
What are you doing?
373
00:30:32,441 --> 00:30:32,921
No...
374
00:30:34,081 --> 00:30:34,921
This is...
375
00:30:42,611 --> 00:30:45,851
I'm thinking of doing something
instead of the birthday cake.
376
00:30:47,171 --> 00:30:48,241
A birthday cake?
377
00:30:50,171 --> 00:30:52,331
I couldn't celebrate it properly either.
378
00:30:54,071 --> 00:30:55,121
I remember the sweet cake
379
00:30:56,131 --> 00:30:58,021
that my grandmother made for me.
380
00:31:04,461 --> 00:31:05,081
At that time,
381
00:31:06,581 --> 00:31:07,951
she said “Thank you” to me.
382
00:31:09,311 --> 00:31:10,171
Thank you?
383
00:31:11,191 --> 00:31:12,881
Why did she feel grateful towards me?
384
00:31:13,911 --> 00:31:15,371
I was wondering the same thing at that time.
385
00:31:17,541 --> 00:31:17,841
But
386
00:31:19,471 --> 00:31:20,831
now I can understand somehow...
387
00:31:22,301 --> 00:31:27,331
It hurts to see someone get hurt because of you.
388
00:31:30,381 --> 00:31:31,191
Take it easy.
389
00:31:31,841 --> 00:31:32,531
You too.
390
00:31:34,241 --> 00:31:34,681
But
391
00:31:35,451 --> 00:31:36,741
If they attacked us,
392
00:31:37,491 --> 00:31:40,491
doesn't that mean we were right?
393
00:31:46,391 --> 00:31:47,521
Despite our fake relationship,
394
00:31:49,081 --> 00:31:50,371
I wanted to express my gratitude.
395
00:31:54,041 --> 00:31:55,171
What's that?
396
00:31:56,091 --> 00:31:58,771
I'm not the kind of person
who needs to be thanked though.
397
00:32:01,291 --> 00:32:02,331
At least,
398
00:32:03,021 --> 00:32:04,211
I'm grateful to you.
399
00:32:07,191 --> 00:32:08,051
Hold on a second.
400
00:32:08,811 --> 00:32:09,661
It will be ready soon.
401
00:32:11,261 --> 00:32:11,761
No.
402
00:32:12,341 --> 00:32:13,851
It'll be faster with two people.
403
00:32:24,721 --> 00:32:25,811
By the way,
404
00:32:27,801 --> 00:32:29,011
I heard it from Chika.
405
00:32:32,731 --> 00:32:34,961
I didn't expect it to be the same day though.
406
00:32:36,071 --> 00:32:38,381
Could that be...
407
00:32:41,431 --> 00:32:42,981
Oh? He didn't tell you?
408
00:32:45,081 --> 00:32:46,591
Today is...
409
00:32:47,691 --> 00:32:49,471
Ichiro's birthday.
410
00:32:54,251 --> 00:32:55,881
I can't believe you didn't tell me.
411
00:32:59,361 --> 00:33:00,951
Happy birthday, my partner.
412
00:33:50,144 --> 00:33:51,044
It's been a long time,
413
00:33:52,248 --> 00:33:54,098
celebrating someone's birthday
414
00:33:54,745 --> 00:33:55,935
and also my birthday like this.
415
00:34:05,008 --> 00:34:05,588
Shiro.
416
00:34:08,098 --> 00:34:09,978
There is something I want to tell you.
417
00:34:11,458 --> 00:34:11,978
What’s this?
418
00:34:14,858 --> 00:34:16,118
20 years ago, today...
419
00:34:17,488 --> 00:34:20,177
is exactly the day when
the Tetra Building was bombed.
420
00:34:23,708 --> 00:34:24,697
That's why
421
00:34:25,738 --> 00:34:27,407
I always hated my birthday.
422
00:34:32,418 --> 00:34:33,378
What do you mean?
423
00:34:36,878 --> 00:34:38,318
My parents died...
424
00:34:39,978 --> 00:34:41,078
They died in that incident.
425
00:34:45,378 --> 00:34:46,978
Because that day was a holiday,
426
00:34:48,258 --> 00:34:50,978
my parents who both worked together
had a day off from work.
427
00:34:52,578 --> 00:34:54,188
Therefore, we went shopping together
for a birthday present.
428
00:34:57,758 --> 00:34:59,177
I think I got too excited.
429
00:35:01,098 --> 00:35:02,828
As we were looking through the gifts,
430
00:35:03,858 --> 00:35:05,498
I got tired and
431
00:35:08,048 --> 00:35:11,568
my parents decided to take a break
to have cafe in that building.
432
00:35:14,808 --> 00:35:15,738
But I...
433
00:35:17,418 --> 00:35:18,398
got out of my seat
434
00:35:19,388 --> 00:35:20,798
and went to get a balloon.
435
00:35:23,568 --> 00:35:24,218
And then...
436
00:35:25,778 --> 00:35:26,898
with the balloon in my hands,
437
00:35:28,788 --> 00:35:30,608
I was trying to get back to my parents...
438
00:35:40,788 --> 00:35:41,978
Mom...
439
00:35:44,408 --> 00:35:45,838
Dad...
440
00:35:51,498 --> 00:35:53,098
It’s not your fault!
441
00:35:54,788 --> 00:35:55,638
That day,
442
00:35:58,078 --> 00:35:59,088
if I...
443
00:36:01,498 --> 00:36:03,108
didn't want a present...
444
00:36:06,898 --> 00:36:07,578
That day,
445
00:36:10,028 --> 00:36:10,968
if I...
446
00:36:11,498 --> 00:36:13,158
wasn't tired…
447
00:36:19,368 --> 00:36:20,268
At that time,
448
00:36:22,208 --> 00:36:23,098
if I...
449
00:36:25,068 --> 00:36:26,578
didn't go to get a balloon...
450
00:36:28,578 --> 00:36:29,148
Ichiro.
451
00:36:32,078 --> 00:36:32,688
I know...
452
00:36:35,758 --> 00:36:36,508
I know...
453
00:36:48,418 --> 00:36:49,058
Shiro!
454
00:36:49,968 --> 00:36:51,058
The hot cake is ready.
455
00:36:51,278 --> 00:36:52,108
Yeah!
456
00:36:54,648 --> 00:36:56,798
It's your birthday cake.
457
00:37:04,728 --> 00:37:05,688
Let's eat!
458
00:37:06,598 --> 00:37:07,578
Let's eat.
459
00:37:08,058 --> 00:37:08,958
Let's try it.
460
00:37:12,238 --> 00:37:12,678
How is it?
461
00:37:12,998 --> 00:37:13,478
It's so good.
462
00:37:13,478 --> 00:37:13,978
Is it good?
463
00:37:17,718 --> 00:37:18,418
Thank goodness.
464
00:37:24,648 --> 00:37:25,578
Breaking news.
465
00:37:25,838 --> 00:37:27,828
On the 27th of this month,
466
00:37:28,108 --> 00:37:29,878
As a suspect in the bombing
of the Tokyo Tetra Building,
467
00:37:30,628 --> 00:37:32,958
an unemployed man living in Tokyo,
468
00:37:33,298 --> 00:37:35,598
Kazuhiko Nomura-san was arrested by the police.
469
00:37:37,198 --> 00:37:40,218
Today, after surrendering himself
to the authorities,
470
00:37:40,238 --> 00:37:44,428
the police had searched Nomura's house
471
00:37:44,888 --> 00:37:46,208
and had found the bomb's materials.
472
00:37:54,328 --> 00:37:54,838
Ichiro,
473
00:37:55,248 --> 00:37:55,988
I…
474
00:38:01,368 --> 00:38:01,788
What?
475
00:38:05,588 --> 00:38:06,178
It's nothing.
476
00:38:13,828 --> 00:38:14,788
I'm sorry!
477
00:38:15,108 --> 00:38:15,918
Telling these kind of stories.
478
00:38:17,308 --> 00:38:19,648
It's also your birthday though.
479
00:38:30,738 --> 00:38:31,548
It’s from Chika.
480
00:38:32,728 --> 00:38:34,018
She sends it to me every year.
(Do you have time on the day after tomorrow?
Sorry, I can't spare anytime)
481
00:38:34,018 --> 00:38:36,018
(Ichiro, happy birthday!
Come visit grandma and grandpa sometimes!)
482
00:38:54,828 --> 00:38:56,978
(Ichiro: Thank you)
483
00:39:09,558 --> 00:39:10,668
It's getting cold.
484
00:39:11,368 --> 00:39:12,288
We should come back soon.
485
00:39:13,928 --> 00:39:14,618
Yeah.
486
00:39:18,038 --> 00:39:18,998
It's from the detective in charge.
487
00:39:20,308 --> 00:39:21,448
Is it the information on the bombing case?
488
00:39:23,738 --> 00:39:24,188
What happened?
489
00:39:24,208 --> 00:39:25,218
Did you know something?
490
00:39:25,998 --> 00:39:26,718
He said that
491
00:39:27,488 --> 00:39:28,948
"If you wanted to know about the incident,
492
00:39:29,338 --> 00:39:31,778
you should ask your director directly".
493
00:39:33,098 --> 00:39:33,778
Director?
494
00:39:34,738 --> 00:39:36,768
At that time, the detective in charge
who was in the scene of the crime
495
00:39:37,898 --> 00:39:40,048
was my current director Taguchi.
496
00:39:49,508 --> 00:39:50,448
Taguchi?
497
00:39:51,318 --> 00:39:52,678
Is that the person who ordered you
to keep an eye on me?
498
00:39:52,918 --> 00:39:53,328
Yeah.
499
00:39:59,988 --> 00:40:00,348
Oh.
500
00:40:06,728 --> 00:40:07,808
Oh, as expected.
501
00:40:09,158 --> 00:40:10,598
They seem to have realized.
502
00:40:11,438 --> 00:40:12,388
Kunishita too.
503
00:40:13,128 --> 00:40:14,568
If he were in charge,
504
00:40:16,398 --> 00:40:19,598
did he know that your parents died at that time?
505
00:40:22,208 --> 00:40:25,898
I could not talk to the director about that.
506
00:40:26,938 --> 00:40:28,828
Isn't that my sister's boss?
507
00:40:29,818 --> 00:40:30,378
If so,
508
00:40:31,098 --> 00:40:34,558
he should have known that she was
investigating the case from 20 years ago.
509
00:40:36,378 --> 00:40:36,968
But...
510
00:40:38,708 --> 00:40:41,288
he didn't tell you anything
even when my sister disappeared.
511
00:40:42,338 --> 00:40:43,208
If he told you,
512
00:40:43,808 --> 00:40:47,088
he thought you would find out
what my sister tried to investigate.
513
00:40:50,318 --> 00:40:51,398
What do you want to say?
514
00:40:52,718 --> 00:40:55,128
He is still hiding something.
515
00:40:57,458 --> 00:40:58,268
Is this true?
516
00:41:15,498 --> 00:41:17,158
What had happened to Shiro?
(Next episode - After this is "Extra 3")
517
00:41:18,148 --> 00:41:20,158
The person who we think is the killer
was not caught.
518
00:41:20,158 --> 00:41:21,448
They posted a video.
(The shadow of the creeping joker)
519
00:41:21,448 --> 00:41:22,088
And...
520
00:41:22,558 --> 00:41:23,608
Rion was here.
521
00:41:23,768 --> 00:41:25,778
He's looking into the Joker case.
522
00:41:26,048 --> 00:41:27,778
Let's see how far he's got.
523
00:41:28,378 --> 00:41:29,758
Boss is worried.
524
00:41:29,758 --> 00:41:32,248
It's said that I had become a little soft recently.
525
00:41:32,248 --> 00:41:33,098
Don't be careless.
526
00:41:33,418 --> 00:41:35,998
What is your relationship with Nakaba Rion?
527
00:41:36,318 --> 00:41:37,788
Get out of this mission,
528
00:41:37,958 --> 00:41:40,218
and cut off your relationship
with Hanabusa Shiro right now.
(Who I can believe)
529
00:41:40,438 --> 00:41:42,698
They should have disposed of it.
(At last, they are trapped.)
530
00:41:43,918 --> 00:41:45,698
I'll make sure you're held accountable.
531
00:41:45,698 --> 00:41:46,968
Where is Hanabusa Shiro?
532
00:41:47,138 --> 00:41:48,368
Tell me where he is!
533
00:41:54,078 --> 00:41:55,038
(Extra 3)
534
00:41:55,038 --> 00:41:58,138
I told you, I can't prepare your bed.
535
00:41:58,288 --> 00:41:59,008
Yeah, it’s not a problem.
536
00:41:59,008 --> 00:42:00,888
I'm used to sleeping on the floor
during my mission.
537
00:42:01,468 --> 00:42:05,468
I'll make sure you pay the rent,
utilities and everything else.
538
00:42:05,748 --> 00:42:07,178
This is also a part of the mission.
539
00:42:07,178 --> 00:42:08,778
All expenses can be covered.
540
00:42:09,198 --> 00:42:11,088
What do you think the national tax is?
541
00:42:11,488 --> 00:42:13,038
It will be fine if you say you don't need it.
542
00:42:13,038 --> 00:42:14,198
It's obvious I need it!
543
00:42:15,888 --> 00:42:16,608
Damn it.
544
00:42:19,398 --> 00:42:20,058
What's this?
545
00:42:20,208 --> 00:42:21,758
Why don't you have a kitchen knife or a frying pan?
546
00:42:23,008 --> 00:42:24,838
The refrigerator is almost empty, you know?
547
00:42:25,158 --> 00:42:27,288
You're so noisy. I didn't cook for myself.
548
00:42:30,898 --> 00:42:32,128
Make sure you have everything.
549
00:42:34,528 --> 00:42:35,178
It’s alright.
550
00:42:35,808 --> 00:42:37,178
I'll use my money.
551
00:42:39,118 --> 00:42:40,578
Hey! Don't do that.
552
00:42:44,308 --> 00:42:45,818
Kitchen knives,
553
00:42:46,278 --> 00:42:47,818
Frying pans,
554
00:42:47,818 --> 00:42:48,218
Hey!
555
00:42:48,358 --> 00:42:49,188
Pots,
556
00:42:49,188 --> 00:42:50,308
Balls...
557
00:42:51,108 --> 00:42:51,508
Hey!
558
00:42:53,628 --> 00:42:55,108
We also need a mortar.
38598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof