Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Last episode) Direct descendant of the Ofujikai gang,
young leader of the Minegami gang.
Hanabusa Shiro!
I want you to investigate him.
What kind of relationship do you have with my sister?
Sister?
Welcome to the Ministry of Public Security! My name is Nakaba Rion.
Are you the brother of the senior?
Senior?
I'm from foreign Affairs Division 2, Public Security Department, Kunishita Ichiro.
I also have found her for three years.
You guys are easy to say that it's a duty of the police without any explanation.
Why don't you join me? The two of us!
Would you like to find out the truth of your sister's case?
We have done negotiation.
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
It's about time for drawing today.
I was told to draw a picture of my family.
But...
Me too!
I was told to write down the memories of the family for an essay in Japanese.
(Episode 2: Resolution)
So, I told my teacher.
I can't write it because I was abandoned by my parents.
It's so cool.
(Three years ago) But thanks to being abandoned,
you can choose your own family, right?
What!
Isn't this the best?
- Is this fine? - Yeah.
- Really? - Yeah.
Hey! Drink!
When I was a child,
I though that if I was abandoned.
Who are you? What is this?
I will go through it.
No matter how dirty my hands get!
Boss!
Ah...
Please come in.
This way.
He's the one who was in the fight club, isn't he?
Why did he come again?
Let's go. We were told to go outside.
Eh, why? Eh!
It's alright.
Is this?
Ah.
It's a notebook sent by my sister.
It was said that it wasn't related to my sister's case.
It's a charming life, isn't it?
Yeah, it was cool!
It's just a problem from work.
The junior who I'm taking care of is a fool.
But he's so cute.
It's been a long time since I have a break.
Today I met my brother.
It's been the first time in half a year. I'm glad he is okay.
So.
Where are the notes related to the case?
It's October.
(Government officials)
All the members are government officials... (Government officials)
Well, you'll notice it right away.
I didn't know what this is, so I googled it.
Osu Kimiaki is the Prime Minister.
Everyone knows it.
But Higashi, Sawaguchi, and others aren't famous.
With the involvement of these men, it might have political pressure on the investigation.
By making use of the personal connections of the Minegami gang, (Minegami gang)
which was close to the political and business world,
and building intimate relationships with the big names in various fields,
he strengthened his influence.
Ah.
That's why I joined the Minegami group.
Have you been the young leader for 3 years?
What do you mean?
Nothing.
It wasn't that much of a clue to the matter.
There are other clues as well!
Naka Azabu is a secret word of the embassy.
So about this J,
They have been under investigation for a long time.
What was my sister looking for?
I don't know.
Public security does not share all information,
especially when it is a highly sensitive investigation.
My sister has been killed!
I know!
But that's public security.
It has one sheet. (Ubukata bookstore)
Ah,
I went there, but it was just a bookstore.
By the way, do you want to eat something?
So, it might be related to the politic worlds. (Public Security Investigator X Yakuza,)
I'm so sorry. (Public Security Investigator X Yakuza,)
Ah. How could it be? (forbidden buddy Secret investigation of the disappearance)
I don't know what I want to be. (forbidden buddy Secret investigation of the disappearance)
Do you have any idea?
Do you want to eat something?
Anything is fine.
It’s the most wasteful answer.
So,
what kind of food do you hate?
Nothing.
What kind of food do you like?
Nothing special.
What do you want to eat at the end of your life?
It was also asked by senior!
It's the Last Supper.
What did you answer?
Anything is fine.
You're so consistent.
But my senior was...
Of course, it's 500 can of bear.
Oh, right here.
It's not a restaurant?
Hello!
Oh, welcome. Hanabusa-san!
Ichiro!
Chika!
Well, how could it be?
Eh, so do you know each other?
Yes. I don't believe it. I can meet you here.
Ichiro!
Do you have time after this?
I'm going to finish my work.
It's been a long time. Let's eat something.
Is this okay?
Eh!
If you don't mind, Hanabusa-san can join too.
Eh, me too?
So, you do not change your phone number, right?
Yeah.
When it's over, I'll call you.
Hanabusa-san, what do you want today?
Ah, uh ...
I'm buying...
So, I'm so sorry. (2nd floor Azabu Ajito public bar)
You were involved with us, Hanabusa.
No, it's okay.
I mean... Don't care about me.
It's been a long time, right? The two of you.
Oh...
Yeah.
It's been like this since long ago.
This is a lifelong relationship.
What was the last time I met him?
It's about the time when Ichiro became a police officer.
Five years ago, right?
Eh, it's unbelievable.
It's so bad.
When I was a child, we were always side by side though.
We were neighborhood.
We went to school together until I was in middle school.
It’s like a family.
Have you worked at that store for long time?
Eh, it has been one year.
I was pulled out by the owner. I wondered if I could be a sushi chef.
Chika-chan's cake is delicious, isn't it?
Thank you.
I heard that you quit your job.
Yeah.
What are you doing now?
Well, nothing special.
Well, nothing special.
But I am relieved now.
You look fine.
It looks like you have friends, like Hanabusa.
I'm alright.
Yeah.
I see.
(2nd floor Azabu Ajito public bar)
Ah.
It's fun.
What's wrong with that?
Ah, this?
It's fine. I just tripped the other time.
Is this okay?
Ah, are you worried about me?
Do you need me to go with you?
I'm fine.
The bus stop is just around the corner.
But it's so late.
No, it's really fine.
Hanabusa-san, please come to the store more.
Of course.
You too, Ichiro.
Please contact me sometimes. I will do it too.
Yeah.
So, that's it.
Ah, this way.
- See you. - Bye Bye.
I could bring her home though.
Do you like her?
I see. You like her.
Well!
Who's this guy?
Ah, you've done it.
Please give it back!
Who the hell are you people?
I was just taking some pictures!
Here you go, Aida Kouji-san.
It's not just secretly taking pictures, right?
Ambushing and stalking.
If you do this repeatedly, you would be subjected to the Stalker Regulation Act,
and in some cases, you may be arrested, or worse, imprisoned.
What?
If you have a problem with that, do you want to go to the police?
No no no.
No no no no no.
You are too naive.
What is this ...?!
Hey.
We are just threatening him.
She is also a customer of the store that our group is taking care of, right?
The girl who was stalked.
What do you think happened to that girl in the end?
She got stabbed by that same pervert.
Please stop.
Please stop! Please! Please, stop!
Stop!
Stop it!
Stop! Stop it, I won't do it again!
Isn't it enough?
Let's dump him out there.
Yes.
About Chika-chan.
If you're going to help her anyway, why didn't you just send her home from the start?
If only I didn't have this job.
What are you saying?
You are a policeman, aren't you?
How can you not be able to protect the people you want to protect?
The Ministry of Public Security undertakes highly sensitive missions.
Because of that, even the people around me might be in danger.
Is that why you're hiding it from her, that you're a public security official?
Why do you have to go that far to be a cop?
A sense of duty to protect the country?
It's not like that.
Then why?
I don't understand it at all.
(Chika: Thanks for today!)
After today's executive meeting, we have
a meeting with bureaucrats from the Ministry of Land, Transport and Tourism at one o'clock.
Oh, it's about the road-repair work in Chiyoda Ward, isn't it?
Yes.
You sure took your time to arrive, Boss.
Apologies for keeping you waiting.
Boss.
Would you please stop using honorifics?
I can't just talk casually to respected Big Brother like that.
Isn't that your specialty?
You'd lick your father's boots like that anyway, right?
I hear you're getting along well with the dog of the Fight Club.
Such a busy man huh?
I’ve heard about Big Brother too.
You're in trouble with the Mitani-kai over the coastal district, aren't you?
Should I take care of it before it hurts the group's reputation?
(Minegami) Should I take care of it before it hurts the group's reputation?
Should I take care of it before it hurts the group's reputation?
Excuse me.
(Osu Masashi)
(Osu Kimiaki)
(Nakaba Rion senior)
Thanks for yesterday. (Nakaba Rion senior)
It was fun to have a drink with you after such a long time.
Kunishita.
There's something I need to tell you after all.
Things that I couldn't tell you yesterday ...
Affiliated to Toei University ...
(Toei University Affiliated Junior High School)
(Toei University Affiliated Junior High School)
Hello?
I’m in the salon.
Yes.
You guys can go home now.
He's someone I want to meet in private.
Go eat something delicious.
Thank you very much.
Is it that guy from Fight Club again?
(Toei University Hospital, psychiatric ward - Nagomi Garden)
Please keep this with you.
I found out what those four politicians have in common.
Toei University Affiliated Junior High School?
It's a famous private school where the children of celebrities from various fields attend.
Their children were classmates.
What the four of them have in common is children?
Osu Masashi, Prime Minister Osu’s first son.
He's the son of the Prime Minister.
It won't be easy to meet him. (Osu Masahi)
The second son of Morikawa Shota, the representative of Kaimin Party,
Morikawa Daiki.
He's the owner of an IT venture company.
He's on a business trip overseas right now.
An independent member of the Diet, Mikihiko Sawaguchi's third son,
Sawaguchi Minoru.
You're going as a surgeon at Toei University Hospital?
The eldest daughter of Azuma Takashige, a delegate from the Meiko Party,
is hospitalized at its affiliated hospital.
Azuma Yukiko, huh?
She's the only one without a photo.
Yeah, I couldn't find it.
More importantly, the location of the hospital where Azuma Yukiko is staying
is Hachioji.
Hachioji?
That place, a few days before the day she went missing ...
Yeah.
Just before senior went missing ...
(Hachioji)
She may have visited this hospital. (Hachioji)
(Azuma Yukiko)
I've found her room. (Azuma Yukiko)
(Azuma Yukiko)
Understood.
Excuse me.
Let me wipe the window for a minute.
Let me wipe the window for a minute.
It's a beautiful day.
It's been so cold lately. Today's weather makes me feel better.
You're new here, aren't you?
Eh?
Ah yes, how do you know?
I've been here... For a long time...
How long is it?
I've been in and out of here...
I think it's been about 20 years.
20 years?
Everyone is surprised when I said that.
I'm sorry.
Confirm if senior came here or not.
Um...
It's a really nice day.
I think I'll get some sleep.
I hope you have a good dream.
I've finally stopped having bad dreams lately.
You don't like bad dreams, right?
I guess it’s natural.
You're weird.
I often have them too. Unpleasant dreams.
What kind of dreams are they?
Most of them are dreams from the past.
When I was a kid, I hated going to school, so I stopped when I was in junior high.
How about you, sister?
Your school...
Hey...
I'm sorry.
I'm sorry.
Is everything okay?
The nurse is coming.
Azuma-san? Are you okay?
I'm sorry.
I'm sorry.
Sorry, she...
It's alright.
Maybe something happened to her when she was at school.
So that's what caused her to be in and out of the hospital for over 20 years.
But what does that have to do with big sister's case?
I don't know.
But senior did come here. The reason is Azuma Yukiko.
It's worth looking into what happened 20 years ago that's tormenting her.
Ta-da!
What?
What about the drink you took your eyes off when it was opened?
Do not eat them as they may be contaminated with drugs or poisons.
You need to be paranoid to work here, rookie.
Thank you, as always.
Thank you very much.
Everything is ready.
Do it.
Big sis...
I think I'm getting a clue.
Sis, this is...
Thank you.
Your new father and mother are waiting for you.
Yes.
Shiro.
I'll definitely come see you.
No matter where Shiro is, I'll be there.
Hey!
Are you okay? Hey!
What's wrong, Head?
What are you doing?
What do you think you're doing?
I'm sorry.
It was Big Brother.
He's got a vendetta against me.
Don't tell me you...
It's not for you.
This is how I'm going to settle the score in the world I live in.
But
I think I understand a little more why you're keeping Chika-chan away.
It hurts to see someone get hurt because of you.
You asked me, didn't you?
About why I'm doing all this to be a cop.
Yeah.
When I was 8 years old, both of my parents died.
I got involved in that case.
Then I decided to become a police officer.
An eight-year-old child...
To deal with my uncontrollable thoughts
being swallowed up again and again,
to fight against those negative feelings.
It was a goal I desperately find in order to survive.
That's why. The reason I kept working as a police,
was not to protect anyone...
I'm not like you who became a Yakuza to look for senior.
You're amazing.
I wonder.
Big sister and I
grew up in the same institution.
Blue?
- Really? - Yeah.
But... I was the only one who was adopted.
And yet, after that, she took care of me in so many ways.
What are you doing?
Hey, long time no see.
Sis...
Oh my, Shirou is finally in his rebelling stage. So cute.
Shut up.
How are you these days?
Nothing out of the ordinary.
I've decided to take the public service exam.
How about you, Shiro? Have you decided what to do?
I'm thinking of leaving home after graduation.
Did your parents say anything to you?
No way.
They cared about me a lot.
But such feelings are wasted on me.
All the time,
I feel bad that I have to be a good boy.
Honestly, it was uncomfortable.
I'm an asshole, right?
Isn't that okay?
We were originally abandoned, you know.
That life, that body, that feeling, it's all yours.
I'm only coming to see Shirou, no matter what you're doing.
Big sister was the only person who made me think that
“This is what family is like”.
And yet, the last day I saw her...
It's really tidy.
Interesting.
What's with you all of a sudden?
Our apartment is old, isn't it?
There was a water leak on the upper floor.
And I wanted to evacuate only the most important things.
Keep this for me.
I don't mind.
Don't go looking around.
But it's been a while since I've been here.
Could it be, your girlfriend’s?
Do you have a picture or something? Let me see.
I don't have any... Stop it.
Why are you so pissed off?
It's none of your business!
Don't act like you're my sister in everything!
What's with that voice?
Big sis.
I'm sorry about the other day.
I said something horrible.
You may be surprised.
But actually...
I'm bi.
Right now,
the one I'm dating
is a guy.
That's why
it's hard to tell...
But...
If it's okay with you,
I will introduce him to you next time.
I'm waiting for your call.
It's a life that was abandoned once anyway.
I don't care what happens to me
as long as it helps me find her.
That's not 500 cans of beer.
What?
That's senior’s answer.
Last supper.
Oh...
She wanted to have dinner with her family.
It's not what you eat,
but who you eat with.
I see.
So sweet!
What is this?
It's sugar.
You should’ve asked before adding it.
I don't know. It's your fault for not watching.
You guys are really siblings.
Why?
Spicy!
Ta-da.
What about the drink you took your eyes off when it was opened?
It's nothing.
What the hell is wrong with you? It's gross.
(Bus stop)
(Ichiro: Thank you for the other day. I'll be in touch.)
(Chika: Thank you)
Does it hurt when you put it in?
Hmm, not really.
It's more painful when the scabs from the tattoo started to itch.
But,
I heard that in this world, it gives you more prestige,
and if you get thrown in jail, you'll be treated differently.
The lion
and the peony?
It's a cliché.
But for the lion, it makes sense to live comfortably under the peony.
The King of a Hundred Beasts
and the King of a Hundred Flowers?
It's a call.
A call?
It's the only thing I've accomplished since joining Minegami gang.
One of those four politicians.
You've been in touch with them?
Who is that?
Osu Kimiaki.
It's the Prime Minister, Osu Kimiaki.
In order to better my leadership ability, I have listened to the people's voice.
From now on,
I myself, will actively pursue relationships with other countries
and deepen our strategic relationship more. (Prime Minister's Official Residence, at 5p.m, Prime Minister, Osu Kimiaki)
Yeah, it's me.
Today is not the day for the cleaning staff to enter. (Surgeon - Sawaguchi Minoru)
And yet...
There is a person who contacted Yukiko.
I missed you.
So scary.
The one who holds my secrets. (Next episode - After this is "Extra 2")
What happened? (A threat is approaching the 2 of them--)
(A threat is approaching the 2 of them--)
It seems like we have been found out. (A threat is approaching the 2 of them--)
(A threat is approaching the 2 of them--)
Big sister... (A threat is approaching the 2 of them--)
There's a possibility that the information has been investigated.
Why so serious, telling me to shut up?
Partner.
(Extra 2)
Did you sleep well?
Yeah, I'm sorry I had to borrow your clothes.
I can't let a wounded man leave.
Want some coffee?
Ok.
What?
Public Safety
does not sip drinks which is out of sight.
Food's here.
I ordered food for you too.
Don't be shy, eat up.
Stop it.
What?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.