Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,760
When everything is over, make me that.
2
00:00:11,390 --> 00:00:11,760
What?
3
00:00:12,510 --> 00:00:13,570
I want to eat it again.
4
00:00:15,180 --> 00:00:15,760
Ah.
5
00:00:16,810 --> 00:00:17,980
The salty one, right?
6
00:00:18,270 --> 00:00:19,980
What? The sweet one.
7
00:00:20,350 --> 00:00:21,200
Salty.
8
00:00:21,200 --> 00:00:26,000
You know that, right? What I love the most
in this world is very sweet rolled omelet.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,570
And I hate it the most.
10
00:00:29,570 --> 00:00:31,400
You made it the other day, didn't you?
11
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
"I don't remember".
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,650
You said something like that.
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,270
- "I'm not going to make it".
- And that too.
14
00:00:38,790 --> 00:00:39,700
You are so persistent.
15
00:00:41,430 --> 00:00:43,010
Please, Ichiro.
16
00:00:44,550 --> 00:00:46,000
If we make it out alive...
17
00:00:48,930 --> 00:00:50,000
It can't be helped.
18
00:01:12,600 --> 00:01:17,320
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)
19
00:01:20,420 --> 00:01:22,360
This will be hard.
(Public Security Investigator X Yakuza
An investigation of a case shrouded in darkness)
20
00:01:22,360 --> 00:01:23,730
Please let me investigate it.
(Public Security Investigator X Yakuza
An investigation of a case shrouded in darkness)
21
00:01:23,730 --> 00:01:27,710
You're having something messed up
in the middle of your chest.
22
00:01:30,500 --> 00:01:32,710
(Episode 1: Encounter)
23
00:01:37,680 --> 00:01:39,910
Yes, I'm on my way out.
24
00:01:40,880 --> 00:01:41,270
Ok.
25
00:01:51,930 --> 00:01:53,490
Why don't you at least see him off?
26
00:01:54,320 --> 00:01:56,860
Isn't that kind of courageous guy annoying?
27
00:01:58,830 --> 00:02:00,280
I'll contact later.
28
00:03:58,640 --> 00:04:00,910
Surveillance target is 30-year-old Inoue Kazuko.
29
00:04:01,480 --> 00:04:03,170
Work at Kanda Chemical Development Department.
(Ministry of Public Security,
Foreign Affairs Section II, Subsection 3)
30
00:04:03,890 --> 00:04:04,990
We've received information
(Ministry of Public Security,
Foreign Affairs Section II, Subsection 3)
31
00:04:04,990 --> 00:04:06,260
that she's leaking confidential information
(Ministry of Public Security,
Foreign Affairs Section II, Subsection 3)
32
00:04:06,260 --> 00:04:08,190
about the development of a new drug to other countries.
(Ministry of Public Security,
Foreign Affairs Section II, Subsection 3)
33
00:04:08,960 --> 00:04:12,790
According to the prosecution, the data
will likely be delivered to Nakazabu's agents
34
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
at the Kojima Building at 11:00 tomorrow.
35
00:04:14,990 --> 00:04:17,920
Now, she is in Sakura Avenue, room 203.
36
00:06:10,090 --> 00:06:11,710
If this wasn't just training, you'd be dead.
37
00:06:39,000 --> 00:06:39,570
(In preparation)
38
00:06:39,570 --> 00:06:42,700
Young leader of the Minegami gang,
direct descendant of the Ofujikai gang.
39
00:06:42,700 --> 00:06:43,940
Hanabusa Shiro.
40
00:06:44,890 --> 00:06:46,320
I want you to investigate him.
41
00:06:47,500 --> 00:06:50,320
(Hanabusa Shiro, Age 28)
42
00:06:50,320 --> 00:06:52,050
(Ministry of Public Security,
Foreign Affairs Section II, station 13)
43
00:06:52,050 --> 00:06:55,500
Hanabusa Shiro used a large amount of money
he gained from stock trading
44
00:06:55,510 --> 00:06:57,280
to establish his position in the group.
45
00:06:57,280 --> 00:07:00,740
He was selected as a young leader
at an exceptionally young age.
46
00:07:01,030 --> 00:07:03,790
After that, he engaged in
the political and business world.
47
00:07:04,580 --> 00:07:07,890
He grew his power through building
close relations with big names in many fields,
48
00:07:07,900 --> 00:07:10,890
using the Minegami gang's connections.
49
00:07:13,090 --> 00:07:14,920
But why us?
50
00:07:15,330 --> 00:07:17,920
The Yakuza are under the jurisdiction
of the Organized Crime Unit, right?
51
00:07:18,050 --> 00:07:19,790
We are Ministry of Public Security,
Foreign Affairs Section II.
52
00:07:20,240 --> 00:07:23,620
Our duty is to investigate agents and
criminal groups in Asian countries.
53
00:07:29,520 --> 00:07:30,410
I'm sorry.
54
00:07:31,900 --> 00:07:35,930
This matter is happening in a place
that is unknown to everyone other than us.
55
00:07:58,100 --> 00:07:58,690
Young boss.
56
00:08:03,760 --> 00:08:05,890
Former XX class World Champion?
57
00:08:06,480 --> 00:08:08,270
Yes, it's Sasaki Ryohei.
(Sasaki Ryohei, Former Kickboxer)
58
00:08:08,270 --> 00:08:09,060
(Sasaki Ryohei, Former Kickboxer)
59
00:08:09,060 --> 00:08:11,360
Wow, a kickboxer.
(Sasaki Ryohei, Former Kickboxer)
60
00:08:15,730 --> 00:08:19,100
About 20 years ago,
he also defended my world title three times.
61
00:08:19,620 --> 00:08:21,870
But he caused the injury case, right?
62
00:08:22,040 --> 00:08:25,790
I saw it on the internet.
He was strong, but he was so stupid.
63
00:08:26,980 --> 00:08:27,790
I don't know...
(Former champion Sasaki Ryohei, assaulted a man)
64
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
(Former champion Sasaki Ryohei,
assaulted a man)
65
00:08:32,679 --> 00:08:36,100
It's been a while, Boss.
66
00:08:38,100 --> 00:08:39,070
I heard about it.
67
00:08:39,809 --> 00:08:42,799
The construction of the
industrial waste treatment plant in Hachioji.
68
00:08:44,400 --> 00:08:47,560
I heard that they screwed
the front company of our group up.
69
00:08:48,610 --> 00:08:50,320
I knew you're on a different level.
70
00:08:51,220 --> 00:08:54,980
Please don't use honorifics, Nakamura's brother.
71
00:08:55,730 --> 00:08:58,400
You can't talk to Boss like that.
72
00:08:59,980 --> 00:09:02,520
It seems that our young one
has been taken care of.
73
00:09:08,120 --> 00:09:09,980
It can't be help ya know?
74
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
He's the son of Uncle Kuroki, moron.
75
00:09:14,520 --> 00:09:15,690
How can I know?
76
00:09:16,830 --> 00:09:18,940
Kuroki had got his hands on the gang's money.
77
00:09:19,130 --> 00:09:20,080
Hey ya!
78
00:09:20,850 --> 00:09:23,630
Are you trying to destroy
the face of Nakamura-san?
79
00:09:27,100 --> 00:09:30,310
I'm sorry, Big Brother. I will be careful next time.
80
00:09:32,050 --> 00:09:33,810
I'm glad you understand.
81
00:09:34,890 --> 00:09:38,280
I'll make sure he gets a good education.
82
00:09:41,330 --> 00:09:41,810
Let's go.
83
00:09:50,460 --> 00:09:52,250
That brat!
84
00:09:52,880 --> 00:09:53,890
Just leave him alone.
85
00:10:31,770 --> 00:10:32,650
Here we go!
86
00:11:25,010 --> 00:11:28,500
(In preparation)
87
00:11:34,750 --> 00:11:36,640
Shiraishi Shintaro, 38 years old.
(Shiraishi Shintaro)
88
00:11:37,990 --> 00:11:39,290
What happened to this guy?
89
00:11:40,730 --> 00:11:42,800
There were traces of being beaten
all over his body.
90
00:11:43,580 --> 00:11:44,800
You mean he were assaulted?
91
00:11:45,070 --> 00:11:48,160
No, there were also scratches
on the victim's knuckles.
92
00:11:48,660 --> 00:11:50,020
You're saying they were beating each other?
93
00:11:50,580 --> 00:11:51,240
Probably.
94
00:11:52,180 --> 00:11:54,880
We can't be sure, though,
as the victim has not regained consciousness.
95
00:11:55,550 --> 00:11:58,880
It might have something to do with
the membership salon that Hanabusa Shiro runs.
96
00:11:59,580 --> 00:12:01,620
Can you infiltrate that salon
when you see an opportunity?
97
00:12:01,620 --> 00:12:02,100
I understand.
98
00:12:02,790 --> 00:12:08,220
On January 7, around 8 p. m, Hanabusa Shiro stayed
at the Visconti Park Hotel for about two hours.
99
00:12:08,500 --> 00:12:09,460
Who was he meeting with?
100
00:12:09,660 --> 00:12:10,590
I don't know yet.
101
00:12:10,670 --> 00:12:11,540
I see.
102
00:12:14,290 --> 00:12:15,440
Report if you know anything.
103
00:12:17,120 --> 00:12:17,870
Director.
104
00:12:18,910 --> 00:12:22,480
Will you let me look into the matter after all?
We've made no progress for 3 years.
105
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
I told you to forget about it.
106
00:12:25,350 --> 00:12:26,870
For now, focus on the task at hand.
107
00:12:45,070 --> 00:12:47,750
It’s the best to have a gulp of this.
108
00:12:48,020 --> 00:12:49,970
Hey, Kunishita, did you hear?
109
00:12:50,840 --> 00:12:54,500
They're shutting down the investigation
into the fake foreign student group.
110
00:12:55,500 --> 00:12:59,860
Even though they exported the development data
of next generation semiconductor...
111
00:13:00,080 --> 00:13:01,950
The higher-ups says it's a diplomatic issue.
112
00:13:01,950 --> 00:13:05,380
I don't care. A crime is a crime, right? I don't get it.
113
00:13:05,380 --> 00:13:06,640
It can't be helped.
114
00:13:07,570 --> 00:13:09,110
Orders from above are absolute.
115
00:13:09,420 --> 00:13:15,000
Young people these days are so understanding.
116
00:13:15,360 --> 00:13:17,190
Wait! It will spill!
117
00:13:17,190 --> 00:13:18,430
Oh, your phone's ringing.
118
00:13:18,920 --> 00:13:19,220
Really?
119
00:13:28,410 --> 00:13:29,730
It's not ringing.
120
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
Sorry, I was wrong.
121
00:13:33,470 --> 00:13:33,990
Here.
122
00:13:44,730 --> 00:13:46,050
I won't fall for it again.
123
00:13:50,610 --> 00:13:51,350
Thanks for your hard work.
124
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
- Cheers!
- Cheers.
125
00:14:01,090 --> 00:14:01,680
Spicy!
126
00:14:02,210 --> 00:14:03,680
Ta-da!
127
00:14:04,880 --> 00:14:05,260
What?
128
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
What about the drink you took your eye off
when it was opened?
129
00:14:09,340 --> 00:14:14,060
Do not eat them as
they may be contaminated with drugs or poisons.
130
00:14:15,500 --> 00:14:19,360
You need to be paranoid to work here, rookie.
131
00:14:20,690 --> 00:14:22,910
I've also grown up a little bit.
132
00:14:28,900 --> 00:14:29,740
Spicy!
133
00:14:29,800 --> 00:14:32,150
Own goal? Where's your "grown up"?
134
00:14:33,580 --> 00:14:35,840
What is that, really…
135
00:14:48,260 --> 00:14:49,150
Kunishita.
136
00:14:51,680 --> 00:14:52,090
Yes?
137
00:14:54,530 --> 00:14:57,250
I'm in a bit of a bind right now.
138
00:14:58,530 --> 00:14:58,770
What?
139
00:15:02,090 --> 00:15:04,980
Is that something I can hear?
140
00:15:09,530 --> 00:15:10,330
That's right.
141
00:15:14,430 --> 00:15:15,050
Senior?
142
00:15:15,880 --> 00:15:17,050
It's nothing. I'm sorry.
143
00:15:18,020 --> 00:15:22,770
So dangerous. I almost said something really bad.
It might become an international problem.
144
00:15:24,500 --> 00:15:26,490
Is that okay?
145
00:15:27,930 --> 00:15:29,090
Your phone's ringing.
146
00:15:31,540 --> 00:15:32,390
Again?
147
00:15:36,240 --> 00:15:36,720
See?
148
00:15:37,400 --> 00:15:38,630
It's true. I'm sorry.
149
00:15:40,800 --> 00:15:42,530
Hello, I'm Ichiro.
150
00:16:17,790 --> 00:16:19,610
You must be Shiraishi Shintaro-san.
151
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
That’s right.
152
00:16:38,450 --> 00:16:39,710
What do you want?
153
00:16:40,230 --> 00:16:43,750
You ran away from the Self-Defense Force
a few years ago, and since then
154
00:16:43,760 --> 00:16:45,260
you haven't had a regular job,
and you have a lot of debts, right?
155
00:16:48,700 --> 00:16:52,210
You were in that salon the night
you were brought to this hospital.
156
00:16:53,410 --> 00:16:55,830
I was in the parking lot
watching them put you in the car.
157
00:16:57,140 --> 00:16:59,920
What happened that night?
158
00:17:05,599 --> 00:17:07,930
I know why those guys were fighting.
159
00:17:08,940 --> 00:17:12,849
Yes. After all, it's a members-only salon
that belongs to Hanabusa Shiro.
160
00:17:13,710 --> 00:17:15,030
I'll try to sneak in soon.
161
00:17:45,440 --> 00:17:48,920
Thank you for yesterday. It's been a long time
since we've had a drink together...
162
00:17:50,640 --> 00:17:51,430
Kunishita.
163
00:17:53,270 --> 00:17:57,310
There is still something I need to tell you.
Something I couldn't tell you yesterday.
164
00:17:58,950 --> 00:18:02,050
I'll meet you in the Marusan Branch tonight at 8 p. m.
165
00:18:14,840 --> 00:18:20,460
The number you are calling is unavailable.
Leave your message after the beep.
166
00:18:21,030 --> 00:18:21,850
I'm Kunishita.
167
00:18:22,850 --> 00:18:24,720
We have an appointment at 8 p.m, right?
168
00:18:30,070 --> 00:18:35,700
Is there a problem?
The beer's getting warm, so I'm starting first.
169
00:18:37,570 --> 00:18:38,390
Director Taguchi.
170
00:18:38,940 --> 00:18:39,450
What's wrong?
171
00:18:39,640 --> 00:18:41,780
Is Nakaba-senpai on an urgent mission?
172
00:18:42,690 --> 00:18:44,340
I haven't heard from her for three days.
173
00:18:46,440 --> 00:18:47,100
Director?
174
00:18:48,340 --> 00:18:51,870
No, actually,
there was no regular contact yesterday.
175
00:19:02,880 --> 00:19:08,960
The number you are calling is unavailable.
Leave your message after the beep.
176
00:19:10,360 --> 00:19:15,170
It's Kunishita. Senpai?
I've been trying to reach you for days.
177
00:19:16,510 --> 00:19:18,180
Please call me back when you get this.
178
00:19:47,305 --> 00:19:48,285
Participants are invited
179
00:19:49,175 --> 00:19:51,125
to join every Thursday at 8 p. m.
180
00:19:52,395 --> 00:19:54,235
At that time, we had a code word.
181
00:19:55,175 --> 00:19:57,605
We'll meet at the Olympia No. 2 Building,
underground parking lot B2-25.
182
00:20:00,905 --> 00:20:02,825
Then, we must use a code word.
183
00:20:03,520 --> 00:20:04,240
Code word?
184
00:20:05,375 --> 00:20:06,665
A bouquet for the heart.
185
00:20:07,595 --> 00:20:09,465
The fire of wine on the calendar.
186
00:20:10,705 --> 00:20:11,505
Good.
187
00:20:12,105 --> 00:20:12,985
You're one of us.
188
00:20:14,065 --> 00:20:15,625
The participants are all
189
00:20:15,875 --> 00:20:18,885
former martial artists and fighters
who owe the black money
190
00:20:19,847 --> 00:20:22,257
that is controlled by the Minegami clan
191
00:20:23,555 --> 00:20:28,845
These people are gathered together
to gamble their lives away.
192
00:20:29,945 --> 00:20:30,845
Gamble?
193
00:20:33,735 --> 00:20:34,845
It's a Fight Club.
194
00:20:36,485 --> 00:20:37,895
We're challengers.
195
00:20:38,975 --> 00:20:40,465
If we beat our opponent,
196
00:20:41,745 --> 00:20:43,575
we get ten million yen.
197
00:20:45,195 --> 00:20:48,245
You mean the opponent's an ex-professional boxer?
198
00:20:49,615 --> 00:20:54,265
That's right. It's Sasaki Ryohei,
former third place in the All Japan XX class.
199
00:21:39,585 --> 00:21:40,755
Entry sheet?
200
00:21:43,505 --> 00:21:44,745
Put it on when you get in the car.
201
00:22:08,435 --> 00:22:09,765
You can take the blindfold off.
202
00:22:21,385 --> 00:22:22,255
I’m sorry,
203
00:22:23,075 --> 00:22:23,935
the bathroom…
204
00:23:09,005 --> 00:23:10,165
Thank you for your help, Boss.
205
00:23:10,425 --> 00:23:12,165
You don't have to follow me to the bathroom.
206
00:23:12,385 --> 00:23:14,545
I wanted to do it, too.
207
00:23:37,445 --> 00:23:38,685
Who asked you to do that?
208
00:23:41,605 --> 00:23:44,395
Hey, don't be a prude and tell me.
209
00:23:47,745 --> 00:23:49,875
- Ozo...
- What?
210
00:23:50,215 --> 00:23:51,645
It’s Ozono Industry.
211
00:23:52,015 --> 00:23:53,485
Ozono Industry?
212
00:23:54,835 --> 00:23:57,555
Ah, the company that lost to ours in the bidding
213
00:23:57,565 --> 00:23:59,965
for the construction
of the industrial waste treatment plant?
214
00:24:00,775 --> 00:24:01,965
Throw him away when he's done.
215
00:24:03,605 --> 00:24:04,285
Boss.
216
00:24:04,465 --> 00:24:06,285
Don't make him faint.
217
00:24:06,285 --> 00:24:08,285
It's really hard to carry him out.
218
00:24:27,905 --> 00:24:29,855
That's enough. He might die.
219
00:24:30,275 --> 00:24:31,555
Who are you?
220
00:24:34,435 --> 00:24:35,585
Saito Hajime.
221
00:24:36,705 --> 00:24:38,925
Oh, you're x-dan karate guy.
222
00:24:39,875 --> 00:24:40,445
Yes.
223
00:24:40,865 --> 00:24:42,225
Really?
224
00:24:43,395 --> 00:24:44,295
I'm sorry.
225
00:24:50,095 --> 00:24:51,415
I'll buy you a lot of drinks to make up for it.
226
00:24:54,175 --> 00:24:56,465
What?
227
00:25:07,875 --> 00:25:08,815
I was surprised.
228
00:25:09,865 --> 00:25:11,695
I don't know what to say. It's a mess.
229
00:25:13,025 --> 00:25:18,195
I'm sorry, I thought it would be more glamorous
since I heard it was for VIPs.
230
00:25:18,575 --> 00:25:22,315
The people who come here to play
are all high class VIPs.
231
00:25:22,985 --> 00:25:25,275
They're not interested in a space
that costs a fortune.
232
00:25:29,825 --> 00:25:32,245
They enjoy thrills more than that.
233
00:25:33,735 --> 00:25:38,675
The thrill of betting money that could buy
several luxury cars all at once.
234
00:25:42,985 --> 00:25:43,665
It begins.
235
00:25:58,605 --> 00:25:59,775
Red, Muay Thai.
236
00:26:00,425 --> 00:26:05,245
3rd place, 2015 All Japan Amateur Championship,
Watanabe Sadato.
237
00:26:10,945 --> 00:26:17,015
Black, Kickboxing, 2000 World Champion
in the xx class, Sasaki Ryohei.
238
00:26:23,025 --> 00:26:25,615
Attack him!
239
00:26:37,575 --> 00:26:39,255
Such bad taste.
240
00:26:39,975 --> 00:26:42,695
Watching them hit each other
and having a good time.
241
00:26:47,985 --> 00:26:51,275
But I'm looking forward to your game.
242
00:27:00,155 --> 00:27:03,825
It's not about the money, is it? Saito Hajime-san?
243
00:27:06,895 --> 00:27:09,285
It's not your name, too. Different person.
244
00:27:11,775 --> 00:27:13,285
I don't understand what you're saying.
245
00:27:14,695 --> 00:27:19,465
On his entry sheet, Saito Hajime wrote that his
dominant arm was on the left.
246
00:27:20,705 --> 00:27:21,855
But just now, you...
247
00:27:23,365 --> 00:27:24,765
You tried to hit me with your right arm.
248
00:27:26,255 --> 00:27:29,765
Why did you switch places
with Saito Hajime and come here?
249
00:27:33,265 --> 00:27:35,875
I just want the prize.
250
00:27:39,405 --> 00:27:39,905
Alright.
251
00:27:42,335 --> 00:27:43,335
Let’s play a game.
252
00:27:44,685 --> 00:27:45,295
A game?
253
00:27:47,005 --> 00:27:51,315
If you win the next game,
I'll let you go without asking you any questions.
254
00:27:52,145 --> 00:27:53,455
But if you lose,...
255
00:27:54,575 --> 00:27:57,135
I'll do everything to make you open your mouth.
256
00:28:15,035 --> 00:28:16,645
The next challenger.
257
00:28:18,875 --> 00:28:26,065
Red, 2018 All Japan Karate Championship
Xth place, Saito Hajime.
258
00:28:28,835 --> 00:28:30,095
I'm praying for your victory.
259
00:29:34,675 --> 00:29:36,195
What happened to the senior?
260
00:29:36,285 --> 00:29:39,775
Is this J case? There is a possibility of
an incident related to a special mission.
261
00:29:40,015 --> 00:29:41,775
It was decided to conduct
an investigation in secret.
262
00:29:42,485 --> 00:29:43,555
Where is the investigation conducted?
263
00:29:44,015 --> 00:29:45,555
The department in charge is private.
264
00:29:46,435 --> 00:29:47,855
Please let me investigate.
265
00:29:47,855 --> 00:29:49,595
Your missions are in normal cases.
266
00:29:49,595 --> 00:29:50,165
But...
267
00:29:50,435 --> 00:29:52,635
Be patient.
Please control your personal emotions!
268
00:30:03,105 --> 00:30:03,875
Did she die?
269
00:30:04,145 --> 00:30:05,875
They haven't found her body, right?
270
00:30:11,615 --> 00:30:13,875
Welcome to the Ministry of
Public Security, Kunishita!
271
00:30:15,225 --> 00:30:16,165
My name is Nakaba Rion.
272
00:30:19,305 --> 00:30:22,305
I know this job is always next to danger.
273
00:30:23,235 --> 00:30:26,585
But isn't this the coolest job you've ever had?
274
00:30:30,575 --> 00:30:31,535
Please wait!
275
00:30:32,185 --> 00:30:35,465
The judgment was made based on
the analysis from the video.
276
00:30:35,465 --> 00:30:36,905
Please show me the investigation materials!
277
00:30:37,225 --> 00:30:38,905
And let me know the site
where the video was taken?
278
00:30:39,175 --> 00:30:40,515
Let me take part in investigating too!
279
00:30:40,515 --> 00:30:41,105
Kunishita!
280
00:30:41,835 --> 00:30:43,755
I don't believe that she was dead.
281
00:30:49,185 --> 00:30:51,025
Senior was trying to say something to me.
282
00:30:51,595 --> 00:30:53,025
If I listened properly...
283
00:30:53,895 --> 00:30:57,455
Please, Director. Let me follow you!
284
00:31:01,705 --> 00:31:04,725
Nakaba Rion's dead. That is the final conclusion.
285
00:32:07,825 --> 00:32:09,345
It was such an interesting match!
286
00:32:15,765 --> 00:32:17,705
Take a break before going home.
287
00:32:18,105 --> 00:32:19,115
Then.
288
00:32:20,515 --> 00:32:22,645
Don't you want to know why I'm here.
289
00:32:26,595 --> 00:32:28,165
I lost the game.
290
00:32:31,815 --> 00:32:33,355
Because I disturbed you.
291
00:32:38,935 --> 00:32:40,105
I did not remember.
292
00:32:40,545 --> 00:32:42,105
You did not remember, did you?
293
00:32:43,035 --> 00:32:45,185
Well, that's why it was not fair.
294
00:32:48,105 --> 00:32:50,135
Are you really going to let me go?
295
00:32:50,875 --> 00:32:52,625
I may have come to get your life.
296
00:32:52,625 --> 00:32:53,545
I mean.
297
00:32:54,795 --> 00:32:55,945
What were you fighting for?
298
00:33:03,315 --> 00:33:04,185
You.
299
00:33:06,665 --> 00:33:10,185
You're having something messed up
in the middle of your chest.
300
00:33:13,445 --> 00:33:16,345
If my life is your goal, please come anytime.
301
00:33:27,605 --> 00:33:30,325
About that man, is it really okay to let him go home?
302
00:33:30,325 --> 00:33:31,255
It's okay.
303
00:33:31,835 --> 00:33:35,625
You were targeted in the bathroom
even today? If there is something...
304
00:33:35,625 --> 00:33:37,575
When right time comes, you can take over me.
305
00:34:28,885 --> 00:34:30,905
Here is the list of participants
in the salon membership.
306
00:34:32,415 --> 00:34:35,815
Only VIPs in politics and
business can be recognized.
307
00:34:36,395 --> 00:34:37,095
It's enough.
308
00:34:38,395 --> 00:34:40,285
But what is a fight club?
309
00:34:43,544 --> 00:34:46,375
How was Hanabusa Shiro?
310
00:34:48,615 --> 00:34:50,464
He is an elusive man.
311
00:34:51,355 --> 00:34:51,865
Is that so?
312
00:34:53,294 --> 00:34:54,335
Keep watching him.
313
00:34:55,305 --> 00:34:56,475
It has been 3 years
314
00:34:58,155 --> 00:35:01,464
since the day the senior's video was released.
315
00:35:04,865 --> 00:35:05,805
That's right.
316
00:35:24,555 --> 00:35:30,055
(Nakaba Rion)
317
00:35:40,775 --> 00:35:42,195
Thank you for yesterday.
318
00:35:47,465 --> 00:35:48,155
Why?
319
00:36:02,365 --> 00:36:03,785
Thank you for yesterday.
320
00:36:09,055 --> 00:36:09,745
Why?
321
00:36:10,855 --> 00:36:12,305
That's my line.
322
00:36:14,585 --> 00:36:16,905
Why are you raising incense sticks?
323
00:36:17,565 --> 00:36:19,085
What's your relationship with her?
324
00:36:21,485 --> 00:36:22,635
I'm asking you!
325
00:36:23,985 --> 00:36:24,975
I'm asking you too!
326
00:36:25,145 --> 00:36:27,455
Answer me! What kind of relationship do
you have with my sister?
327
00:36:28,635 --> 00:36:30,895
Sister? Are you the brother of the senior?
328
00:36:32,045 --> 00:36:34,995
Senior? Are you a colleague of my sister?
329
00:36:35,405 --> 00:36:37,155
I haven't heard that my senior
has a younger brother.
330
00:36:42,765 --> 00:36:44,845
If you are a policeman. Did you see that?
331
00:36:45,535 --> 00:36:46,085
Did you see the video?
332
00:36:50,845 --> 00:36:52,545
Since then, my sister has disappeared.
333
00:36:53,785 --> 00:36:54,545
However,
334
00:36:55,045 --> 00:36:58,855
you guys are easy to say that it's a duty
of the police without any explanation.
335
00:37:01,085 --> 00:37:02,825
Even though her body has not been found.
336
00:37:05,855 --> 00:37:06,525
Therefore,
337
00:37:08,655 --> 00:37:10,875
I swore to find my sister.
338
00:37:13,285 --> 00:37:14,225
At least,
339
00:37:15,565 --> 00:37:18,065
I'll let her die in peace.
340
00:37:25,405 --> 00:37:26,395
Sister, I'm so sorry.
341
00:37:27,305 --> 00:37:28,815
I'll come again because I'm still on the way.
342
00:37:38,305 --> 00:37:39,045
Wait.
343
00:37:48,715 --> 00:37:52,355
I'm from foreign Affairs Division 2, Public
Security Department, Kunishita Ichiro.
344
00:37:54,215 --> 00:37:54,925
Public security?
345
00:37:56,125 --> 00:37:58,995
I was ordered to keep an eye on you.
346
00:38:01,905 --> 00:38:03,495
As I expected.
347
00:38:06,435 --> 00:38:08,555
Nakaba Rion was also a senior
at the same department with me.
348
00:38:10,525 --> 00:38:11,225
My sister too?
349
00:38:11,505 --> 00:38:12,075
Ah.
350
00:38:13,705 --> 00:38:15,915
Because she was engaged in special mission,
351
00:38:16,915 --> 00:38:20,455
it is highly possible that
someone caught and killed her.
352
00:38:25,965 --> 00:38:29,475
I also have searched for her for three years.
353
00:38:34,095 --> 00:38:34,935
But...
354
00:38:44,485 --> 00:38:45,655
Why don't you join me?
355
00:38:46,905 --> 00:38:47,405
What?
356
00:38:49,405 --> 00:38:53,405
The two of us pretended
to continue my mission to monitor you.
357
00:38:54,095 --> 00:38:56,255
Would you like to find out
the truth of your sister's case?
358
00:39:03,975 --> 00:39:06,335
Police and Yakuza cooperate together?
359
00:39:21,725 --> 00:39:24,675
Senior always said that canned beer...
360
00:39:25,775 --> 00:39:27,505
Needed 500ml.
361
00:40:00,705 --> 00:40:01,845
We have done negotiation.
362
00:40:52,465 --> 00:40:54,095
I've been waiting, Shiro.
363
00:40:54,525 --> 00:40:57,255
Today, between East Asian
364
00:40:57,645 --> 00:41:01,375
and Southeast Asian countries,
the summit meeting was held.
365
00:41:02,105 --> 00:41:06,245
At the meeting,
regarding the urgent regional situation,
366
00:41:06,245 --> 00:41:09,025
he explained about the Japan's position.
367
00:41:09,665 --> 00:41:17,685
He also mentioned the human rights
and the importance of national stability.
368
00:41:18,465 --> 00:41:21,265
From each country,
with Japanese economic cooperation...
369
00:41:21,335 --> 00:41:22,465
I have done it.
370
00:41:23,445 --> 00:41:24,165
Thank you so much.
371
00:41:24,385 --> 00:41:25,345
You're welcome.
372
00:42:10,035 --> 00:42:10,685
(Preview)
373
00:42:10,685 --> 00:42:11,535
By the involvement of these men,
374
00:42:11,535 --> 00:42:12,005
By the involvement of these men,
(Public Security staff with Yakuza
have started an secret investigation.)
375
00:42:12,005 --> 00:42:13,985
it might have political pressure on the investigation.
(Public Security staff with Yakuza
have started an secret investigation.)
376
00:42:14,015 --> 00:42:15,465
Your sister has been killed!
(Public Security staff with Yakuza
have started an secret investigation.)
377
00:42:15,465 --> 00:42:17,465
When I was a child, we were always side by side.
(Public Security staff with Yakuza
have started an secret investigation.)
378
00:42:17,465 --> 00:42:20,035
The reason I keep working for the police,
is not to protect anyone...
379
00:42:20,035 --> 00:42:21,705
I don't care what happens to me
(The past of the two is about to be revealed soon.)
380
00:42:22,035 --> 00:42:24,675
no matter how dirty my hands get!
(The past of the two is about to be revealed soon.)
381
00:42:31,853 --> 00:42:33,603
It's better for us to exchange
ways of communication.
382
00:42:34,253 --> 00:42:35,603
Oh, I'm sorry. I don't have a mobile phone.
383
00:42:37,603 --> 00:42:38,843
What? How can I get in touch with you?
384
00:42:39,323 --> 00:42:40,443
I will come to see you.
385
00:42:41,693 --> 00:42:42,443
Don't be a fool!
386
00:42:42,853 --> 00:42:43,693
You should buy one.
387
00:42:45,043 --> 00:42:46,363
Eh. Do you buy a mobile phone for you?
388
00:42:47,053 --> 00:42:49,513
I don't like carrying it.
It looks like you're tied up with it.
389
00:42:49,513 --> 00:42:51,123
Alright, I will buy it now.
390
00:42:51,363 --> 00:42:53,123
You are so annoying.
391
00:42:53,243 --> 00:42:54,443
I hate you.
392
00:42:56,443 --> 00:42:57,163
Hey?
393
00:43:01,573 --> 00:43:02,593
Ah, hello?
394
00:43:03,653 --> 00:43:05,383
I got it. I'll go soon.
395
00:43:07,243 --> 00:43:09,083
Well. It's from my younger brother.
I will not return.
396
00:43:10,763 --> 00:43:11,083
Hey!
397
00:43:12,503 --> 00:43:13,083
What's that?
398
00:43:15,293 --> 00:43:18,173
Oh, I've decided to have it.
You are not easily fooled, right?
399
00:43:21,933 --> 00:43:23,945
Are you an elementary school student?
30443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof