All language subtitles for When A Killer Calls 2006 (LEGENDADO)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tú los mataste

Abre la boca.

¿Por qué no me dijiste que tus padres salían de viaje?

No, hoy tengo que cuidar a una niña.

Viene Matt así que no me tengas lástima.

Sí.

CUANDO UN ASESINO LLAMA

No, es la familia Walker.

Son amigos de los Hewitt.

No, ya no cuido a los niños de los Hewitt.

Porque no.

No, no se preocupen por mí y diviértanse mucho.

No, me divertiré con Matt toda la noche.

¿Qué dices? No es más sexy que Michael Butts.

No es un desastre, pero tampoco es tan lindo.

Es horrible.

Siento que me observan. ¿Te pasó alguna vez?

Sí, me entiendes.

Estoy llegando, así que te llamo mañana, ¿de acuerdo?

Bueno, otro para ti. Adiós.

Es aquí.

-¿Trisha? -Hola. Espero no llegar tarde.

-Tú no, pero nosotros sí. Pasa. -Gracias.

Linda Hewitt nos habló tanto de ti que siento que ya te conozco.

-Llegamos tarde. -Cariño, te estoy esperando a ti.

Los números están junto al TE.

Molly, ven a conocer a Trisha.

Ella cuida a Ryan y Holly.

Te presento a Molly.

Hola, Molly.

Hola.

Perdona, pero al principio no le agrada ninguna niñera.

Escucha, amor, Ryan y Holly la quieren mucho,...

es su niñera preferida, esa es la mejor recomendación.

Sí.

Molly, hoy nos vamos a divertir.

-Bueno. -Te lo prometo.

Excelente.

Supe que te anotaste en varias universidades, ¿alguna te aceptó?

No, aún no. Estoy esperando que me respondan.

¿Por qué ya no cuidas a los Hewitt?

Es que no tengo mucho tiempo...

¿Lista para irnos? Hola.

Hola, soy Trisha.

Encantado. ¿Conociste a Molly?

Sí.

Genial. ¿Tienes la dirección?

La tengo.

Mejor nos vamos, habrá tormenta.

Y hay que respetar la velocidad máxima.

Sería la primera vez.

Llegaremos alrededor de las 12.

¿Hay problema si nos retrasamos?

No por mí está bien.

Ya te dejé los números.

Hay comida. Llámanos si necesitas algo.

No quiero novios ni amigos aquí.

Trisha, no queremos fiestitas.

No, no se preocupen.

Esto es en serio.

Mi esposo está nervioso, tiene que dar una charla.

No estoy nervioso, para nada.

Vamos, cariño.

La quiero en cama a las 9, sin discusiones.

Puede mirar TV, programas normales.

Su padre le trajo muchas golosinas,...

-así que hoy no come helado. -Muy bien.

Trisha, te agradecemos mucho que hayas venido.

No hay por qué.

-Adiós, Molly. -Adiós, mamá, adiós, papá.

Adiós, que la pasen bien.

¿Puedo comer helado?

¿Helado? ¿No oíste lo que dijo tu mamá?

Sí, pero, ¿puedo comer helado, por favor?

Sólo si me convidas.

Espera.

Pero no le cuentes a tus padres.

Ya casi es hora de ir a dormir.

¿Podemos jugar a algo?

¿A qué quieres jugar?

A las escondidas.

No, ¿por qué no jugamos a algo sentadas?

Por favor...

No, no quiero que te excites antes de ir a dormir.

¿No quieres jugar un video juego?

Ojalá pudiera. Mamá dice que los video juegos te queman el cerebro.

No está muy errada.

Hola.

Max, deja de molestarme.

Si no me hablas, te corto.

No vengas hasta las 9, a esa hora se duerme.

Estoy harta de ti.

-¿Quién era? -Un amigo.

-¿Tu novio? -No.

¿Jugamos a las escondidas?

No, Molly es tarde para las escondidas.

Te dejé comer helado, pero no te dejaré acostarte tarde.

Linda, llevemos esto al fregadero.

Molly, ¿qué quieres hacer antes de dormir?

¿Ver TV o seguir con el rompecabezas?

-Ver TV, por favor. -Espera.

Primero sube, cepíllate los dientes, ponte el pijama...

-y luego ven a ver TV. -¿Primero?

Sí, primero, así no tendrás que hacerlo cuando tengas sueño.

Por favor.

Está bien.

Molly, ¿sabes si hay pochoclo?

Sí, en la alacena. ¿Puedo comer pochoclo mientras miro TV?

Sí, cuando hagas lo que te dije.

Pero después tengo que cepillarme otra vez.

No, no hace falta. Yo no diré nada.

Apúrate, sube.

Hola.

Hola.

Cariño, ¿crees que esto me excita?

Bueno...

Si les sucede algo... Si les sucede algo....

Cariño, sólo es un discurso.

Lo sé.

Es que me da pánico hablar en público desde 3° grado.

No es un discurso en el congreso, todo saldrá bien.

¿Ese es quien creo que es?

Sí, creo que sí.

Parece su auto.

Hola.

Hola. ¿Te quedaste sin gasolina?

Sí. Soy un idiota.

-Hola. -Hola, ¿cómo estás?

-Bien. -Me alegro.

Sé que tienen un compromiso, Pero, ¿no abres el baúl así pongo...

un bidón para gasolina y me dejas en una estación de servicio?

-Por supuesto. -Bueno, gracias.

Parece que viene una tormenta fuerte.

Molly, ¿vas a bajar?

DESCONOCIDO. HOLA.

Hola, seas quien seas.

¿Estás lista?

¿Molly?

¿Molly?

Cielos.

¿Molly?

Hola.

¿Matt?

¿Hola?

Llámame cuando quieras hablarme.

¿Hola?

¿Quién habla?

Quiero hablarte.

Qué bien, pero ahora no es el momento.

¿Molly?

Molly, ven aquí, no quiero jugar.

¿Dónde está Molly?

Ojalá lo supiera.

¿Quién habla?

Matt, ¿eres tú? Creí que íbamos a hablar.

Hablaremos. ¿Ya encontraste a Molly?

Dios. Tengo que colgar.

¡Molly!

Molly, ven aquí.

Molly, deja de jugar.

-¡Por Dios! -¡Te asusté!

-¿Qué haces? Está lloviendo. -Te sorprendí, ¿no?

Molly.

Eres asustadiza, ¿no?

¿Qué haces aquí junto a los cubos de basura y con esta lluvia?

Molly, vé adentro.

Estaba cerrando mi cochera y te oí gritar.

Soy Charlie, el vecino de al lado.

Ella es Trisha.

Hola, Charlie, es un placer. Molly, vé adentro.

- ¿Estás cuidando a Molly? -Sí.

Qué bien. Antes la cuidaba la vecina de enfrente, la Sra. Katz.

-No te gustaba la Sra. Katz, ¿no? -No, apestaba.

Qué bien. ¿No la querías porque olía mal?

No, es que ella...

¿Qué?

Tuvo un accidente, un accidente muy raro en su casa. La mataron.

Por Dios. Tuvo mala suerte, en su propia casa.

Tengo que entrar a ponerle ropa seca.

Sí, claro. Si necesitan algo, estoy aquí al lado.

-Bueno. -Encantado de conocerla.

Adiós, Charlie.

Perdiste tu hora de mirar TV haciendo bromitas.

Asustarte fue mucho más divertido que ver tele.

¿Tengo que ir a la cama?

No te asustes. No dejaré que te pase nada malo.

- ¿Lo prometes? - Por supuesto.

Di que lo prometes.

Te lo prometo.

¿Puedes dejar la luz encendida?

¿Duermes con la luz encendida?

Sí.

Muy bien, ya está.

-¿Puedo quedarme levantada? -No. Es tarde, debes dormirte.

Hasta mañana. No te levantes.

No lo haré.

-Bueno. Hasta mañana. -Hasta mañana.

Hola.

Te estás poniendo pesado.

Siento haberte colgado.

¿Ya acostaste a Molly?

¿Matt?

¿Eres tú? Esto no me causa gracia.

Vamos, Matt, ¿dónde estás?

LLAMADA DESCONOCIDA

¿Hola?

Tienes que dejar de llamarme Matt, Trisha.

Tú deja de llamarme, imbécil.

LLAMADA DE MATT

¿Por qué me sigues llamando?

Hola, amor.

-¿Ahora usas tu voz? -¿Qué?

¿Tú no me estuviste llamando?

No entiendo, ¿qué dices?

Ya basta, me estás haciendo enojar.

¿Vienes para acá o no?

Sí, pero antes tengo que pasar a ver a Frank.

Parece que tiene problemas con unos tipos.

¿Frank? Genial.

Vamos, sé buena.

No quiero ser egoísta, pero sí quiero verte.

Yo también.

¿Seguro estás bien?

Sí, estoy bien, pero ven para acá.

Bueno, ya voy.

-Ah, Matt... -¿Qué?

No traigas a Frank. ¿De acuerdo?

Descuida. Nos vemos.

Adiós.

Esto es espantoso.

¿FUISTE A VER A LA NIÑA?

Basta, Matt.

Hola.

No vuelvas a colgarme.

¿Quién es?

Quiero habar.

¿Quién eres?

Alguien a quien le importas mucho.

Si quieres hablar, dime quién eres.

Deja de preguntármelo.

Ya lo sabrás..

Si no dejas de molestarme, llamo a la policía. Adiós.

-Hola. -Te dije que no me colgaras.

Ya me harté de esto. Dime quién eres.

¿Fuiste a ver a la niña?

Basta, ella está bien.

¿Por qué estás tan segura,?

No sé quién eres, pero espero que te hayas divertido. Yo me harté.

Te hartarás cuando yo te lo diga.

Deja de llamarme.

Esta noche morirás.

¡Llamaré a la policía!

-No fuiste a ver a la chica. -Llamaré a la policía.

¿Hola?

Hola, ¿estás bien?

Oí que hablabas con alguien.

Sí, por teléfono. Ya duérmete.

Emergencias 911, ¿cuál es su emergencia?

Un hombre me llama, me acosa.

¿Es una emergencia?

-Sí, él me... -Espere, por favor.

Policía.

Un hombre me llama y me amenaza.

¿Qué tipo de amenaza?

Soy niñera, me repite constantemente que...

vaya a ver a la niña y dice que esta noche voy a morir.

-¿La niña está bien? -Sí.

-¿Cómo se llama? -Trisha Glass.

-¿Dónde está? -Calle Bellfield. N° 4471.

Y no tiene idea quién hace las llamadas.

No, no reconozco la voz y el identificador está bloqueado.

¿La llama a ese teléfono?

Sí, y también al TE de la casa.

¿Cuál es el número?

3626853.

Como están amenazando su integridad física...

voy a rastrear las llamadas, Srta. Glass.

-Es simple, pero necesito que haga algo. -Bueno.

Cuando vuelva a llamarla, cuelgue, espere 10 segundos...

y marque *57, así podremos rastrear los números bloqueados.

Entonces cuelgo, 10 segundos y *57.

Así es, lo rastrearemos de inmediato...

y averiguaremos quién la acosa.

-Bien, gracias. -De nada, buenas noches.

RECIBIENDO MENSAJE

NUEVO MENSAJE RECIBIDO

Esto es mentira.

¿Hola?

Muy gracioso chicos. Pero ya está.

¿Qué dices? No entiendo nada.

-¿Estuvieron llamando a mi TE? -Nosotros no te llamamos.

Tienen que venir, chicos, esto es una locura. ¿Matt ya llegó?

No. Pero pronto llegará.

¿La fiesta está buena?

Por Dios, es espectacular. Mejor que nunca, será por la tormenta.

Bueno, que se diviertan. Nos hablamos.

Adiós, Trish.

Maldición, Matt.

LLAMADA DESCONOCIDA

Te necesito, Trisha.

Cuelgo, 10 segundos, *57.

-Hola. -¿Te gustaron las fotos?

Llamé a la policía.

-¿Van a venir? -Sí, y mi novio también.

Saqué esas fotos para ti.

Explícaselo a la policía. Déjame en paz.

No te atrevas a col...

RECIBIENDO MENSAJE

MENSAJE NUEVO RECIBIDO

MENSAJE NUEVO. 22-10. 21:57. N° RESTRINGIDO.

TÚ SIGUES.

¿Trisha?

¿Trisha?

¿Matt?

¿Trisha?

¿Trisha?

¿Matt?

Abreme.

Déjame entrar.

Dios.

¿Por qué no llamaste por adelante?

Abre. Está lloviendo.

¿Qué haces?

¿Qué haces tú? Casi me matas del susto.

Fíjate si aún nos siguen. Los perdimos hace dos cuadras.

¿Quién los sigue?

La policía nos seguía. Pero creo que los perdimos.

Sí. Ya se fueron.

¿Por qué los perseguía la policía?

¿Podemos hablar adentro?

No, dime que pasa, ¿qué hacen ellos aquí?

Está diluviando, ¿podemos entrar?

Te... te pedí que nos los trajeras.

Nos estamos helando.

Trish, me persiguió la policía y me estoy empapando.

Te pedí que no los trajeras.

Gracias por la bienvenida.

Trish, te lo ruego, estamos empapados.

En una hora los llevo a su casa. Por favor.

Bueno, sólo unos minutos. Y no levanten la voz, la niña duerme.

De acuerdo.

Como quieras.

Gracias.

-¿Podemos pasar? -No se mojen más, vamos.

Excelente.

Gracias.

Diablos.

Christy, ten cuidado.

-Frank, no toques eso. -¿Qué haces?

¿Por qué los perseguía la policía?

Frank y Christy empezaron a discutir con unos tipos...

y las cosas se pusieron feas.

¿Muy feas?

Frank sacó su arma.

Su arma.

¿En la calle?

No, en el estacionamiento.

La policía nos vio, nos persiguieron, pero los perdimos.

Y vinieron aquí.

Increíble, Matt. Después del desastre de la última vez.

¿Sabes lo difícil que fue convencer a los Hewitt...

de que rompí toda la vajilla cuando limpiaba?

Lo siento mucho.

¿Ves? Te pide perdón.

Sí, siempre está pidiendo perdón.

Escuchen, chicos, ¿no quieren una cerveza? Dale una cerveza.

No quiero cerveza. Y no levanten la voz.

Trisha, cálmate.

Christy, cállate.

Escucha, lo siento, pero tenemos que quedarnos aquí,...

no podemos volver a la calle.

Frank, por favor no rompas nada.

Disculpa.

En serio. O te mataré mientras duermes.

No voy a romper nada, ¿de acuerdo?

Estás hablando conmigo, todo bien, amigo.

No pueden quedarse aquí.

Después de lo que pasó, no los soporto.

Un tipo me acosó por TE y ahora esto.

¿Fue cuando creías que llamaba yo?

Sí. Conociéndolo, quizás fue Frank. Me mandó unas fotos...

Mira.

Están trucadas. Son pavorosas, pero falsas.

Exacto.

Seguro lo hicieron esos idiotas.

Imposible, Frank es un engendro, pero no es tan inteligente.

Escucha, lo siento mucho. En serio.

Pero no pueden volver caminando bajo la lluvia.

Te compensaré.

Hoy íbamos a estar solos.

Tenía todo planeado.

Lo siento, Trish.

Sabes que es mi mejor amigo.

Sí, lo sé.

Pero quiero que se vaya cuanto antes.

Por supuesto.

Te lo prometo.

Vamos.

Diablos, ¿quieres apagar eso?

Chris, Frank, cálmense un poco.

Dios, ¿qué problema hay? Es hierba, nada más.

-¿Y esa bolsa? -Es mucha hierba.

Quédate quieto, no violes la ley, no rompas nada en la casa.

¿Podrías quedarte tranquilo en esa silla?

-De acuerdo. -Genial. Gracias, amigo.

Vamos, ¿vas a seguir enojada?

Rompió la vajilla de porcelana de los Hewitt.

¿Sabes todos los problemas que me causó?

Los Hewitt te adoran.

Te recomendaron para este trabajo, ¿o no?

Sí.

¿Ves? Entonces deja de preocuparte.

Basta. Estoy enojada.

¿En serio? Yo creo que no.

-Me avergüenzas. -Ven, ven.

Tú cállate.

Cállate.

Ya vuelvo. No te muevas de aquí.

Aquí te espero.

No llegarás a ningún lado mientras ellos estén aquí.

¿En serio? Ya veremos.

¿Sí?

¿Frank?

Frank.

¿Dónde estás?

¿Estás aquí?

¿Amor?

Vamos, Frank, ¿dónde estás?

-Te atrapé. -Por Dios.

Me asustaste. ¿Qué haces?

Te asusto.

Qué gracioso.

Muy gracioso.

Escucha, quiero que hagamos algo.

Iremos abajo, cuando estemos bajando no hagas ruido.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a jugar.

-¿Por qué no vamos a la sala? -No, a la sala no.

¿A dónde vamos?

-Haces mucho ruido. -Siempre hago ruido.

Silencio.

¿Ves lo que hay ahí?

Un sofá, buen trabajo, Sherlock.

Ya sé que es un sofá. ¿Crees que soy tonto?

Tengo una idea.

Eso sí es una novedad.

Traje licor.

Muy bien. Dame, no querrás que vaya a buscar los vasos.

Tomando licor de la botella. Dámela.

Sé que esto te gusta.

Dámela.

Vamos a jugar.

¿A qué quieres jugar?

El juego lo eliges tú.

Me gustaría jugar a un juego que yo inventé,...

se llama "Jode a Frank".

Eso es muy fácil. Agárrame si puedes.

Ya estoy excitado.

Además ya te agarré, no puedes ir a ninguna parte.

Tu juego es una porquería, una porquería.

Hay que jugarlo desnudo.

Me estás pateando los testículos, déjame.

Qué romántico eres, Frank. Qué suerte tengo.

Tienes suerte. Ya vas a ver.

Ven, dame un beso.

¿Un beso? ¿Quieres que te bese?

¿Por qué? Mejor deja eso.

¿Quieres que te bese?

Deja eso y ven aquí.

¿Quieres que me desvista?

Eso me encanta.

¿Qué haces?

No vas a contestar.

Maldición.

¿Quién es?

Ese imbécil que me llama.

Ahora sabes que no soy yo.

Hay muchos bromistas aburridos.

Olvídate de él.

Ahora estás conmigo.

¿Es él?

-Creo que sí. -Contesta.

Sé lo que estás haciendo, prostituta.

Dámelo.

¿Quién habla?

¿Quién habla?

Oye, imbécil, no vuelvas a llamar, porque si descubro quien eres...

¿Qué vas a hacer, Matt?

¿Quién habla?

El hombre que tendrá a Trisha hoy.

¿Quién eres, cabrón?

Estúpido, hijo de perra.

Escucha, imbécil, tu no sabes con quien te metes.

Cuando descubra quien eres voy a pegarte un tiro.

Dámelo.

Al diablo.

¿Qué haces?

Llamé a la policía y me dijeron que hiciera esto...

para que pudieran rastrear la llamada.

-¿Pueden rastrearla? -Sí.

Qué bien. Así sabré quien es.

El maldito sabía mi nombre, así que debemos conocerlo.

No, lo sabe porque cada vez que llamaba le preguntaba si eras tú.

¿Creíste que era yo?

Sí, hasta que me amenazó de muerte.

¿Te amenazó de muerte?

Dios, ¿por qué no me lo dijiste?

Te lo dije.

¿Por qué le dijiste que ibas a matarlo?

No tendrás un arma, ¿no?

No. Pero Frank sí.

Claro. La que tenía en la calle.

Ese retrasado no habrá traído un arma a esta casa, ¿verdad?

No. No te preocupes.

La escondió en el auto cuando nos perseguían.

Matt, tenemos que hablar sobre las malas compañías...

que pueden traerte serios problemas.

Sé que es tu mejor amigo, pero te va a meter en un lío.

No es tan malo como tú crees.

¿Ah, no? Si encuentran esa arma en tu auto,...

te culparán a ti, no a él. Lo sabes, ¿no?

Sí. Supongo que sí.

Sé que no te gusta que lo defienda, pero es mi amigo.

-Aunque sea... -Un tarado.

Puede ser.

¿Oíste eso?

¿Qué?

Espera, espera.

-¿Habrán llegado? -¿Qué importa?

¿Y la niña? No quisiera que una niña nos observara.

-Yo sí. -Cállate, Frank. Vé a ver quien es.

No me importa quien es.

Creo que está ahí.

Ya sé quien crees que es. ¿Hablas en serio?

Sí. ¿Y si algún pervertido nos está mirando?

Lo dices como si fuera malo.

Cállate, Frank.

-Vé a ver que fue ese ruido. -No, me importa un pito.

No, en serio, Frank, vé.

-Esto es una estupidez. -Vé a ver.

-Y lo dices en serio. -Sí, claro.

¿Sabes lo que te pierdes?

Vé a ver.

Claro que voy, pero no volverás a verme.

Es la última vez que me ves. Voy a ver que es.

¿De dónde venían los ruidos?

De ahí adentro.

¿Dices de aquí dentro?

¿Cuántos ruidos oíste?

Está bien. Voy a entrar.

Podrías venir conmigo.

Entra ahí.

Está bien, ya entro. No me mires así.

¿Hola?

¿Pervertido?

¿Hola?

No oigo ningún ruido aquí, sólo veo pilas de basura.

¿Frank?

Cuando vuelva mejor que estés desnuda...

¿Frank?

¿Frank?

Frank.

Deja de hacerte el idiota.

¿Frank?

Vamos, Frank, no me causa gracia.

¿Frank?

¿Frank?

¿Frank?

Si no dejas de hacerte el tonto hoy no habrá sexo.

¿Frank?

¿Frank, ¿qué diablos...?

¿Qué pasa?

Oí algo.

Son los truenos.

No, era otra cosa.

¿Vas a ver qué hace Frank?

-Trish. -Matt.

Esto no puede repetirse.

Tú lo trajiste aquí y yo estoy tratando de relajarme...

para estar contigo pero no puedo porque estoy pensando...

que puede estar haciendo Frank.

¿Matt?

Te amo.

Lo único que quiero es estar contigo.

No con Frank, ni con Christy, sólo contigo.

Me encanta estar contigo.

Pero debes entender Frank es como un perro que da vueltas...

a tu alrededor orinando los muebles cuando no lo ves.

De acuerdo. Voy a ver en que anda Frank.

-Yo me ocupo. -Bueno.

Bueno. Ya me voy.

¿Frank?

Mejor que no estén desnudos.

¿Están aquí, bobos?

Frank.

Frank.

Frank.

Aquí.

¿Matt?

Buenas noches, bienvenidos a "Noticias a las 10".

La historia de esta noche se trata de un triple asesinato...

en nuestra pequeña comunidad.

Las autoridades dicen que una mujer y sus dos hijos...

fueron brutalmente asesinados en su casa esta tarde.

Las víctimas son Linda Hewitt de 38 años y sus dos pequeños hijos.

Dios mío.

Hasta ahora las autoridades no brindaron detalles sobre el crimen.

Ud. puede ayudar brindando información relacionada...

con el hecho o con el esposo de la víctima, Richard Hewitt,...

de 40 años, ya que la policía desconoce su paradero.

Otro tema, las fuerzas estadounidenses...

LLAMADA DESCONOCIDA

Hola.

Parece que hubieras visto un fantasma.

¿No vas a contestar, Trisha?

-Trisha. -¡Está bien!

-Hola. -¿Fuiste a ver a la niña?

Hola.

¿La Srta. Trisha Glass?

Sí, ¿quién habla?

Soy el Sgto. de policía Rider.

Quiero que me escuche atentamente.

Aún no rastreamos las llamadas a su celular,...

pero las del TE fijo se hicieron desde adentro de la casa.

-¿Cómo? - Srta. Glass, mantenga la calma.

Todas las unidades están fuera por la inundación.

Una unidad va en camino, pero debe salir de la casa ya mismo.

¿Molly? Matt.

Matt, ven aquí.

Parece que hubieras visto un fantasma.

¿Srta. Glass?

¿Srta Glass?

Tengo que ir por Molly.

Tome a la niña y salga de la casa ya.

¿Matt?

¿Frank?

¡Matt, maldición!

¿Molly?

¿Trisha?

Sr. Hewitt.

Ven, Trisha.

¿Qué hace?

Bien hecho, Trisha.

¡Déjeme en paz!

Vas a tener que gritar más fuerte.

¡Déjeme en paz! ¡Déjeme en paz!

Ven, Trisha.

¿Por qué me hace esto?

Tengo algo que mostrarte.

Estás despierta. Qué bien.

Bienvenida.

Te dije que tenía algo que mostrarte.

¿No te gustó?

Muy bien...

¿Esto tampoco te gustó?

¿Por qué no me sorprende?

Vete al diablo.

Estúpido hijo de perra.

Matt.

El gran Matt.

Muéstrame de nuevo cuánto le gusta.

Vamos, levántate.

Vamos, Matt.

Mueve el trasero.

Vamos, muévete.

Arrastra el trasero hasta aquí, sé que puedes.

¿Así lo hacías?

¿Así te gusta que lo haga, Trisha?

Algo me dice que estas manos ya no acarician como antes.

Espera, creo que también usaste la lengua.

Eso es. Eso es, Matt.

Pásale la lengua.

Siéntate, cabrón.

Lo siento.

Voy a ver atrás.

Malditos chicos.

No puedo.

Maldición.

Diablos, no puedo.

No puedo.

No puedo.

No tengo fuerza.

Eso.

Eso es, bien.

Vamos, tú puedes.

-Corta la cuerda. -Dios, Dios mío.

Vamos.

Buenas noticias.

Vino la policía.

¿Tienes algo que decir en tu defensa?

¿Y tú?

Trisha debe tener algo que decir.

Vamos a quitarte esto.

Los Walker están por volver.

Vamos.

Los Walker no llegaron a la cena.

¿Querías que llegaran y encontraran a su hija muerta?

No puedes culparme a mí de todo.

Ya sabes que todo lo hice por ti.

No diga eso. Esto no es por mí.

Sí que lo es.

¿No es verdad, amigo Matt? ¿No es verdad?

¿Un viejo como yo? Debe estar loco para querer atraer a Trisha.

Una palabra, un gesto equivocado y ella desaparece de tu vida.

¿Verdad, Trisha?

¿Verdad?

Ud. está casado.

Estaba casado.

¿Qué quería que hiciera? No le dije a nadie.

Yo te demostré que me atraías, que sentía afecto por ti.

Ahí está.

Así me miraste.

Si vuelves a mirarme así lo verás morir.

Ya.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

Dilo.

¿Qué quiere que diga?

Por favor.

No entiendes, ¿verdad?

Esa noche, en mi casa, cuando me rechazaste,...

me miraste de la misma forma que me miras ahora.

Me miraste como si fuera el diablo.

Por eso aquí estoy.

Matt, Matt.

Sal de aquí.

Vamos.

Eso es, eso es.

Toma las llaves.

Anda, vamos.

¡Maldición, Trisha!

- Subs by ElShordan & Exami -

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.