All language subtitles for Violenza sul lago (1954)-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

K

[Musica]

R

[Musica]

1000 l al mese canta

Stefano poi avere 1000 l al mese

[Musica]

senza esagerare Cer di trovare tutta

[Musica]

la Non sei mica fatta male Non so non

credo Ah io lo spero Mi scusi Strada

facendo ascoltavo la mia voce mi sono

distratto capita aspetti aspetti l'aiuto

io la mia bicicletta ora come faccio Non

si preoccupi le mie ruote girano ancora

posso accompagnarla dov'era diretta

tornavo a casa lei è davvero gentile ma

non vaii non le pare prego lasceremo la

bicicletta riparare ci penso io la colpa

è mia si

[Musica]

accomodi non trova che si va meglio in

macchina ecco qua rientrata sana e salva

grazie signor Fran Franci che vuol dire

signor Franci Mi chiami Stefan come

vuole Stefano brava ora così va meglio

Allora siamo d'accordo eh questa sera

allo Chalet del Lago non so se posso

venire mi sarà difficile liberarmi e

sono così legata piena di impegni

sceglierò una canzone adatta alla

circostanza Prigioniero di un sogno son

Prigioniero di te prigioniero d'un sogno

d'un magnifico sogno che mi farà

morire perché mi guarda così è una bella

canzone piena di sentimento la dedicherò

alla nostra amicizia e adesso Purtroppo

bisogna che vada Ciao Mi dispiace ma

sono in ritardo con le

[Musica]

prove

[Musica]

Arrivederci la mia borsetta basera allo

chalet

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

maestro Prigioniero di Mi

[Musica]

sogno son Prigioniero di te prigioniero

d'un

so di un magnifico sogno

non mi lascia

più se sento nascere in me che ho la

febbre del

cuore una sete

d'amore che mi incat

[Musica]

notte questa musica

rivedo il tuo volto e rivivono in

me le ore fugati

dall'or le ore Divine

d'amore il mio passato si stende e ad un

tratto risplende nel buio del

cuore io rivivo il mio sogno interrotto

dall

[Musica]

primo

amore un prigioniero di te prigioniero

d' un

sogno di un magnifico

sogno e non mi lascia

più guarda l' presa di Mir il cantante è

la sorella di è

Car come ma

una specie

d'amore che mi

incatena l'unica fonte di tutta la vita

eri tu per

me ma quella Fonte si

Ormai in aridità

perché rispondi

tu un prigioniero di te prigioniero d'

un

sogno di un magnifico

sogno che mi farà

morire che mi farà

R

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

forza quando non si andare in visiga va

piedi Marco Marco Oh Laura

Oh Marco questo è Stefan di cui ti ho

parlato mio fratello Marco piacere

Piacere Si tratterà molto da noi Eh

dipende allo chalè mi hanno chiesto di

rinnovare il contratto dato il successo

del mio programma Stefano canta

veramente bene Hai fatto male a non

venire mai ad ascoltar mi intendo così

poco di musica almeno una volta Dovresti

sentirlo perché non andiamo tutti

insieme allo chalet stasera lo sai che

lavoro tutto il giorno e la sera sono

stanco e allora preferisco starmene a

casa ma l'ingegnere ha ragione non mi

sembra sia il caso di insistere sai

Adesso l'accompagno fino alla punta

della Spiga è uno dei posti più belli

del Lago e Stefano Ancora non lo conosce

bene però cerca di non far tardi come

ieri sera già arrived

[Musica]

[Musica]

beh che

c'è

guarda mi

piace Marco

[Musica]

C

[Musica]

proseguono le prove di circuito per le

gare di domani che vedranno

l'assegnazione del titolo europeo degli

entrobordo Marco Ranieri Italia su Z2

entrobordo corsa classe 800 Kg al primo

giro ha fatto registrare ai cronometri

l'ottimo tempo di un primo 2 secondi e

45 alla media oraria

[Musica]

va benone Marco guarda come senti il

motore non perde un colo non solo il

motore Guarda l'assetto di Sco in cor è

perfetto se domani riesci a mantenere lo

stesso ritmo in gara il titolo europeo

nessuno ce lo

leva giro più veloce in un primo 6

secondi e5 alla media oraria di

1142 andato benone a quest'ora si viene

lo sai che la prova è quasi finita

e0 quintini Italia giro più veloce in un

primo questa è l'ion per Attenzione ci

perviene ora dal tavolo dei cronometri

il tempo di Ranieri capisco come Marco

non abbia vinto

[Musica]

SC G entrobordo come tutte le barche da

corsa a volte rendono il massimo a volte

si impuntano fanno le bizze le

Don ser serio ci sta guardando tanto

voleva che arrivassimo insieme Che vuoi

farci non posso restare lontano da te

più di 10

minuti lo sai Mio fratello ha battuto il

tempo di Klaus il campione

svizzero è magnifico sento che domani

vincerà

andiamo a fargli vedere la tabella dei

tempi e sarà soddisfatto comunque credo

che Marco vorrà fare l'ultima messa a

punto al motore io rimango qui va bene

Ciao ciao

Laura Giorno buongiorno Vieni andiamo a

salutarlo Ah giudicar dall'accoglienza

dell'altro giorno Non credo gli farà

molto piacere rivedermi Marco è fatto

così è tanto buono ma è un po' scontroso

Vedrai che cambierà quando vi

conoscerete meglio così per P Cer un

autografo volentieri Scusami ti

raggiungo subito

meglio grazie scriva Che cos'è tra le

sue canzoni quella che preferisco bocca

desiderata min am Maria am Maria

grazie Di chi è Oh è mia

grazie Come sono andato benissimo Marco

confrontali con gli

altri avrei potuto fare di più ma la

pressione della benzina non è regolare

Mario voglio rivedere il funzionamento

della

pompa Ciao Laura Come va Sono orgogliosa

di te c' Verga Ah eccolo permette signor

Verga prego grazie Buongiorno signorina

Buongiorno bravo Ranieri Complimenti Ora

tocc a me auguri

Verga quello è un osso duro è una

vecchia volpe

il fatto

suo si attacca le costole sul rettilineo

e poi si frega sulle

curve Mica male questi tempi Beh vedremo

domani Domani a quest'ora sarò anch'io

un personaggio importante la sorella del

campione d'Europa ingnere S la barca la

devo portare a Langa Sì Remo e porta

anche questi S va bene

[Musica]

stasera allo chalè del Lago serata di

gala in onore dei partecipanti alle

manifestazioni internazionali moton

proprio lui con CL ieri sera l'ho visto

al ristorante che mangiava gli spaghetti

con le mani Complimenti

ingegnere ringrazio sai Stefano non

aveva mai visto correre un entr bordo

davvero impressionante veramente

impressionante mi scusi dobbiamo

andare a stasera dove ci sono le Gale Ci

sono anch'io con la giostra Sono un suo

ammiratore e quando lei vince la mia

giorra tira più allegra da grazie Domani

vediamo tutti a fare un giro

[Musica]

permetti C Gra

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

signori finalmente ce n'è voluta ma

adesso se Dio vuole ci siamo e aunto e

addio feste intanto saranno le due a

quest'ora i nostri amici sono andati via

eh Lo credo bene la sera prima delle

gare passami quello straccio per favore

Ecco qua

Ah hai sentito Radio Sport questo

pomeriggio Sergio rend e Luigi

Castelvetro hanno superato i 130 un bel

fatto Avevano cominciato dai 90 3 anni

fa e Loi Allora non abbiamo cominciato

col nostro ranocchio faceva no i 20 No

non è esatto fece anche i 30 i 30 Quando

a quella volta che ci presero a

[Risate]

rimorchio Eccolo qua il tuo primo

modellino come ne eri geloso e Laura lo

rubava sempre per giocarci Ti ricordi

quella volta che ci fece disperare Tutto

il pomeriggio per

ritrovarlo A proposito come mai Laura

non è passata prendersi tornando dalla

festa ma non so si sarà stancata di

ballare e l'avranno riaccompagnato

direttamente a casa quel tipo quel

cantante le Ronza troppo intorno non mi

persuade affatto francamente neanche a

me è troppo simpatico Sarà perché io

quando canto sono maledettamente Però

conoscendo Laura non mi sembra sia caso

di preoccuparsi E se anche tu fossi

senza genitori avessi una sorella

dell'età di Laura ti preoccuper come me

Buonasera ingegnere Buonasera buonasera

Si va a letto stanotte alle 9 entro a

bordo L'approdo per la verifica tecnica

Mi raccomando sì Sta tranquillo però non

chamo m che voi eh non ha visto già le

prove alla buona non ce n'è stato uno

che abbia fatto una virata giusta e di

me che di sì meglio degli altri però io

Ci darei un consiglio quando senti Remo

vieni con me e mi spieghi tutto e

intanto mandiamo a letto l'ingegnere

Buonanotte buonanotte Sergio A domani a

domani signor Sergio l'ent bordo è come

un siluro e io scusi e io me ne intendo

di siluri perch Armando mio fratello

maggiore non Paolino perché quello viene

dopo di me Armando è stato capo silur

Ora io dico se silure l'obiettivo più

lasci Pardon Scusate bella festa

riuscitissima Viva gli entrobordo Viva i

campioni Viva i campioni signor Franci

prego tocca a lei resta qui

[Musica]

aspettam ascolterete ora Stefano Franci

in una delle sue interpretazioni più

applaudite egli è in partenza per una

toura internazionale e stasera è con noi

per l'ultima volta sono sicuro di

interpretare i vostri sentimenti

augurandogli un grande successo

[Musica]

ma

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

m

[Musica]

la

[Musica]

[Applauso]

Mar

F ad

[Musica]

Mon Mad

[Musica]

che

[Musica]

R O Dio è

Bu tut

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

Laura ma dove vai Ti prego Stefano

Lasciami lasciami andare tu Non fare la

bambina perché non mi avevi detto

l'ultima sera che pari domani mi è

mancato il coraggio Non volevo darti un

dispiacere S No Stefano las voglio

tornare a casa Ti prego sali Ti

spiegherò tutto

[Musica]

ti capisco Stefano Hai ragione d'essere

triste anch'io lo sono

tanto pensi che tra qualche giorno

saremo divisi è vero È stata una

felicità troppo breve la

nostra Stefano anche se il destino

dovesse separarci per sempre

voglio che tu abbia un ricordo di

[Musica]

me voglio darti un pegno del mio

amore sei bella quanto sei

bella era di mia madre ho sempre pensato

che me ne sarei separata soltanto per

darlo all'uomo con il quale Ava diviso

la vita

[Musica]

Ma chi ha

Ester che

c'è Ma smettila con queste sciocchezze

la madre l'anello e il fidanzamento

abbiamo già perso troppo tempo Tu mi

piaci è solo questo che conta capisci mi

[Musica]

piace No and Mi

lasciami no

Noo prego no

[Musica]

lasci

Laura

[Musica]

Laura Laura Laura

[Musica]

[Applauso]

J

[Musica]

Prigioniero di te prigionero di un sogno

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

SCH

[Musica]

Giovanni Hai sentito la disgrazia è una

[Musica]

ragazza la sella

dellanno trovato invata

le

delna per

fratello io io C Madonna

ragaz pensare che l'ho vista passare in

macchina con il Capitan

Laura Laura

[Musica]

S

[Musica]

e aspetta che faccio manovra stco

indietro

[Musica]

[Musica]

Brio assassino Lauro è morta è morta ma

io non credevo che è morta per colpa

tua Oh

[Musica]

[Musica]

ah

[Musica]

S

ah

a

[Musica]

dopo tutto ha fatto fuori un cantante

uno di più uno di ce ne sono già tanti

ma che stanno fatto i cantanti

ricominciasse formuli la stessa

richiesta La corte ha invece inflitto a

rieri 2 anni Come giudica questa

sentenza Ritengo che la corte sia stata

molto

indulgente

[Musica]

Scusate per me Sergio Ma non è vero devi

lottare C'è tutto un mondo fuori di qui

il tuo mondo tu dovrai tornarci

riprendere il tuo lavoro Marco e a che

scopo non potrò mai guadagnare il tempo

perduto lo ricordi il procuratore

generale il delitto è una macchia che

non si cancella la giustizia deve

colpire quest'uomo

allontanatori

Continuamente sono peggiori della

condanna stessa e rivedo quella faccia

che accusa senza pietà Ti capisco Marco

il procuratore generale è stato duro

nella sua requisitoria ha visto in te

solo l'imputato senza riguardo per la

tua tragedia e per quello che hai

sofferto Ma la corte ha tenuto conto

delle circostanze la condanna è stata

mite Sì

Sergio lo

so Ti avevo portato delle

riviste in questo c'è un servizio

fotografico sulle gare di hamburgo

lasciale qui le leggeranno gli agenti di

custodia c'è anche un biglietto per te

di

REM Tanti auguri da Remo e forte signor

ingegnere

[Musica]

E cosa fa Remo è sempre lo stesso

seguita regolarmente a ubriacarsi tutti

i sabati e la chiave dangar Non c'è

verso che la molli non si fida di

nessuno Vuol farti trovare tutto in

ordine al tuo ritorno abbiamo avuto

un'idea

insieme modello del tuo

Z abbiamo pensato che avrebbe ricordato

tutte leot leol

con la volontà e la fiducia che

[Musica]

AV Sai Marco dipende ancora da te che

tutto questo non vada perduto tu

potresti seguitare a studiare a lavorare

anche qui io potrei mandarti dei disegni

il materiale occorrente

eh Ho parlato col direttore è un uomo

Comprensivo è d'accordo anche lui credi

che sia possibile vedi Marco Il problema

è sempre lo stesso Migliorare il

rapporto tra la potenza del motore e la

tazza degli scaffi tutti gli sforzi e

tutte le prove sono oggi diretti in

questo senso Klaus Gral i tedeschi gli

italiani gli inglesi non fanno che

studiare e battersi per questo scopo Oh

Marco Se riuscissimo a risolverlo prima

noi allora nessuno gli terrebbe testa al

nostro Z2

andiamo

[Musica]

Ranieri

Grazie Oh ci siamo è la volta buona mi

pare proprio che Marco abbia trovato la

soluzione giusta va bene così buttiamo

all'aria tutto quello che abbiamo fatto

e ne avremo per altri tre mesi senti

Mirella Sei proprio una testona te l'ho

spiegato tante volte un motore è un

meccanismo della massima precisione ogni

parte va calibrata al millimetro al

Millesimo di millimetro la vuoi capire

una buona volta io so solo questo che

alla quarta lettera di Marco la

soluzione l'avevi trovata tu alla

settima l'aveva trovata lui e alla 12a

non l'aveva più trovata nessuno Oh Uffa

E adesso si ricomincia da capo sai cosa

c'è faresti meglio a sposarmi invece di

star lì a romperti la testa di già Ma se

siamo fidanzati da appena 3 mesi e poi

io non posso sposare il mio meccanico

scherza pure ma io sono stufa di passare

le giornate qua dentro in mezzo alle

Levi alle vite a questa puzza d'olio per

di più sono anche obbligata a lavorare

io ti obbligo a lavorare Sei tu che mi

corri appresso e allora io ti corro

appresso figurati e intanto adesso Sai

che faccio Me ne vado a casa e qui

dentro non ci ritorno più vai pure Però

ricordati che se fai bella cattiva non

ti porterò mai sull' entrobordo buffone

Ma se c'è un posto solo su quel coso

appunto volevo portarti sulle

ginocchia Allora ricordati che finché

non mi hai sposata non mi C porti

davvero sull' entro bordo Ciao

ciao Siamo pronti Ranieri si va

all'ufficio matricola va bene Eccomi

Vorrei chiederti un favore non potresti

lasciarmi un paio di quelle fotografie

Ah se ne vuoi prend anche tutte non ti

dispiace così a

guardarle mi sembrerà di essere Lontano

di qui di correre a 200 all'ora libero

fuori all'aria aperta andiamo

Rere Ciao professore Caro ingegnere sai

più ci penso e meno mi dispiace di

quell'errore Che feci di quello

scivolone sul codice penale almeno ho

passato du anni con una brava persona

come dico sul serio speriamo di vederci

presto Fuori di qui Certo Fra 20 anni

Auguri ingegnere Grazie professore

[Musica]

I Carosoni dell'un Park beste Car ci

troviamo sempre qua gli l'avete portata

la choca Sì tante sono state nuove Perti

sì pure qu venite a

[Musica]

trovarsi e lui lo riconosco l'ingegner

Marco il

campione è tornato ammazzo il cantato

mi spacc con la testa ti fai amore con

la sorella sì

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

em

[Musica]

il motore è modificato Secondo i nostri

calcoli vedi i suoi disegni sono tutti

qua mi sembra aver fatto un buon lavoro

Grazie Possiamo metterlo in acqua anche

[Musica]

domani è stato Remo a lucidare lo sc

[Musica]

h

[Musica]

[Applauso]

pito

[Musica]

aspetti signorina che arriviamo noi non

ri Va bene

aspetto sei fatto male signorina No sono

arrivata da male e ho fatto il primo

bagno Ah anchio le ho ripescato il libro

e mi chiamo mirele e io Rossana piacere

piacere e io Sergio

[Musica]

piacere mi fa molto piacere che Sergio

mi aiuti nell'organizzazione delle gare

io ho poco tatto coi campioni sono così

permalosi è un lavoro delicato Spero di

cav Certo tu sei un tipo calmo preciso

proprio quello che ci

vuole è la nostra partita Eccomi

comunque una bella impresa alla gara

partecipano i migliori d'Europa e tra i

migliori quest'anno abbiamo di nuovo il

[Musica]

nostro è la prima volta che viene da

questa parti Sì non Cer mai ST

posto di villeggiatura Mi sembra ottimo

ci si trovano tutti bene si trattiene

molto no riparto subito sono di

passag

comandere

Buongiorno Buongiorno Vorrei par lei mi

riconosce

ceramente ho buona memoria

[Musica]

dottor Berti ho sempre desiderato di

pole parlare così da uomo libero per

chiederle una

cosa le idee che esprime come magistrato

corrispondono alle sue idee personali

lei crede veramente che gli uomini

vadano giudicati e classificati col

codice alla mano io nonico uico

[Musica]

del resto mi Perm di dirle

che non comprendo il motivo di questa

conversazione du anni fa se invocai

rigore della legge contro di lei lo

unicamente in conseguenza di ciò che lei

aveva Comm Ora lei ha

pagato a quel che vedo la società lo ha

riac Ognuno di noi ha fatto la sua parte

non abbiamo altro

da Buongiorno

[Musica]

Marco sei pronto posso entrare airo Oh

che fa G amici del cholo sono già lo

chelet tu non sei ancora pronto Ah sono

soltanto le 10:30 e ti sembra presto tu

Andiamo metti qui e metti la trvat Ecco

A dire il vero stavo pensando di

restarmene a casa ci sarà una tale

confusione Ma che dici e poi c'è Verga

ha chiesto di te vuole salutarti l'ho

visto è un bell'uomo Mi piace tu Tanto è

sposato Oh prendi esempio

[Musica]

Paula Paula

se D scambio non ce la posso più fai Fit

Fit prossimo

ballo Bu Buonasera Sergio Come si dice

entro bordo o ant bordo si dice Barc

Buonasera Oh caro Ranieri Sono molto

contento di riveder anch'io Verga e

complimenti per il record mondiale

Grazie fatto con la barca no col

sandolino e quanto è andato 226 all'ora

così

[Musica]

Cosio

anch'io Mirella maella non è rana la

ragazza

male Ah sì è lei vado a recuperarla Eh

brava vai a

Chiam Ciao Che

[Musica]

di soltura sei arrivata adesso sì con

Sergio il tuo fondatore di Stana vieni

te lo presento CL non mi riagg las fare

quello che penso io ho fatto scoare

certi ballerini all vostra prossima gara

Salute Salute Questo è Marco e questa è

la nostra nuova amica Rossana e Bada

che Ah no adesso to me Capito adesso

ballare con me l'ai due volte ma

mi Rom questa Niente niente guarnizioni

Mi sbaglio o voi parlate con un no il

mio amico voleva soltanto di non parlare

del mio lavoro secondo lui non pensa ad

altro resto ha ragione quando si rova in

come questi già che ci siamo signorina

vogliamo ballare balliamo

trovo che il nostro primo incontro è

stato un po' Gio

davvero non alludo a stasera alludo al

ciuffo che mi ha fatto fare stamattina

con quel suo cavallo Marino era lei oh

mi scusi Mi scusi tanto però ho virato

subito e quando le Sono passato vicino

per la seconda volta ho visto che che

non ero affogata Non si preoccupi almeno

così ho imparato a nuotare sott'acqua

avevo provato tante volte senza mai

riuscirci prossimo io per carità mi

salvi sulla pista da ballo quello là è

pericoloso quanto lei sul

lago

Ah finalmente il vento si è calmato qui

il vento carala sempre a quest'ora Oh ho

dimenticato la borsetta vado io a prendo

No meglio mandare in metro sennò si

accorgono che non stiamo più ballando

Mario prego ingegnere vuol prendere la

borsetta della signorina

subito lo conosci così bene Klaus

interveniva ogni anno alla festa di

chiusura del nostro collegio a fisb

Klaus Diar lei ha fatto gli studi in

Svizzera Sì ci sono rimasta 4 anni e

sono rientrata la settimana

scorsa dove sonoo Rosana e randieri la

brosetta della signorina Rossana Eccola

dove sono andata sul pontile credo

perché non ci andiamo anche noi sul

pontino Sì ma non sola meglio con la

mamma capito tu la quaa è vuota e là

dietro c'è la prima scuola che ho

frequentato da quella punta ho fatto i

primi tuffi e le prime bevute quando

imparavo a nuotare e qui davanti le

prove con il mio primo motoscafo la sua

famiglia vive

qui No non ho più nessuno Allora è solo

Praticamente sì però Sergio è un caro

amico è per me quasi un fratello e poi

ha quella specie di mostro quel pericolo

pubblico Qual è il suo vero nome Z2 e

quando non aggredisce i Pacifici

bagnanti Cosa fa il suo Z2 Ah Riposa in

quel

capannone vogliamo andare a vederlo

volentieri no andiamo col

motc Umberto metti in motoo ing Sì ma

non corre mica come lo Z2

[Musica]

[Musica]

è veramente bello che velocità raggiungi

230 circa Quando corre Si solleva

sull'acqua sembra di volare essere una

sensazione meravigliosa Sì ma quella

velocità basta una piccola onda perché

lo scaffo vada in frant è davvero

pericoloso Allora salire

[Musica]

e lei continua lo stesso a correre e a

cercare di raggiungere maggiori velocità

Ma nessuno di noi pensa al pericolo

quando si scende in acqua C'è una gara

da vincere un record da migliorare

magari di pochi secondi e questo diventa

A poco a poco lo scopo della nostra vita

capisci beh sì e poi lei ne parla con

tale convinzione che è

e quello che cos'è l'antenato il capo

stipite con Sergio l'abbiamo battezzato

il

ranocchio faceva quasi 20 km all sarebbe

andato bene per me a quella velocità

Comè curioso per forza perché perché

perché è un vecchio modellino

sa me lo regala Cercherò di farmi una

cultura Motonautica anch'io Veramente il

testo Non è molto aggiornato

per

cominciare vogliamo andare ora si sarà

fatto

[Musica]

tardi abbiamo completamente dimenticato

i nostri amici si sa cosa avranno

pensato di no Ah è Facile immaginarlo

che l'ho trascinata nella mia officina

che le ho attaccato un bottone

interminabile a base di motori eccetera

per cui D'Or in poi lei odierà la

Motonautica gli entrobordo e il

sottoscritto e invece siamo diventati

buoni amici

e adesso sono anch'io proprietario di Un

motoscafo sia pure a scartamento

ridotto Non poteva cominciare meglio di

così allora la gita all'Isola resta

fissata per domani

D'accordo buonanotte

buonanotte A domani a

domani

Buonanotte buonanotte

[Musica]

che gliene pare molto Selvaggio qui

l'isola È completamente disabitata ci si

ferma Appena qualche pescatore di tanto

in tanto fu qui che venne relegata la

regina a malutta quella che fu poi

strangolata dal cugino amore gelosia

Naturalmente no banali questioni di

interesse R bisticciano per il

Trono vogliamo fermarci a visitarla no

preferisco Sarmi a prendere il

sole Vi

[Musica]

me è una giornata incantevole e sono

molto grata Marco per questa gita

[Musica]

che cifre

complicate R

[Musica]

Rossana il procuratore

generale è suo parente C è

[Musica]

S

[Musica]

S

[Musica]

[Musica]

js

[Musica]

del comitato

organizzatore Si avvertono i signori

bagnanti che le cabine del settore est

resteranno a deposito

per l'intero periodo delle

gare prego attenzione prego

attenzione per la sistemazione degli

scaffi i signori piloti sono pregati

Dien visto

[Musica]

sore

Quest 22 13

44 Il commissario tecnico è pregato di

Recarsi alla

rotonda commissario tecnico è pregato

diari

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

S

[Musica]

come non capisco con questo rumore più

forte che cosa vuoi dire Lo sai

benissimo di esagerato perché ti hanno

messo al Comitato organizzatore fai

tanto il fanatico e mi vuoi lasciare in

pcia almeno 24 ore Lo sai che domani ci

sono le prove del circuito già e Marco

Intanto le prove le fa con Rossana

perché non ci andiamo anche noi

all'Isola Martana come in quattro sulla

stessa isola staremmo troppo stretti su

su prendi questo e vieni a aiutar dopo

ti piglio

[Musica]

un Oh attiglio mi raccomando che il

quadrante si veda ben dritto dalla boa

di partenza quel clus m'ha fatto una

testa che non ne potevo più va bene ma

che li frega quello Oh mi Scusa

signorina tanto Claus Parla tedesco

inchioda intanto

[Musica]

inchioda Mar bella

Marco così un primo e 12 Ottimo tempo

Marco Sei veramente bravo vero Sergio

certo bravissimo Ah sono pronto a

scommettere qualunque cosa che la gara

di domani è nostra Eh speriamo di

farcela vi lascio lavorare Apri un po'

il cofano Allora sì sì cara Sì puntuale

Mi raccomando Arrivederci Sergio

Arrivederci Rossano voglio dare

un'occhiata alla

carburazione Oh adesso mi spiegherai

perché ti sei tenuto così Largo alla boa

che ti ha preso se stringevi potevi

migliorare ancora il tempo eh Non volevo

forzare cosa se hai deciso tu di fare

questa uscita per provare il motore al

massimo dei giri la verità Sergio è che

ho paura della voa tu e Da quando in qua

da quando sono tornato sul rettilineo mi

sento sicuro ma la curva mi prende il

panico e non riesco a vincerlo Si vede

che non ho ancora i nervi a posto ahi

Accidenti alla boa che succ credevo di

avere uno scarto

sufficiente Ma nella virata brusca devo

aver preso uno strappo muscolare Ah ma

non sarà niente domani in gara mi

passerà tutto ma ne sono sicuro Tu

intanto lasci stare ogni cosa e vai

subito a casa a riposarti lo faccio

tirar su io no no no Preferisco restare

allent bordo ci penso io non mi fido

mica tanto di

te papà papà Ciao Rossana deto subito

gliele ho curate bene le orten Bravo

Giacomo Grazie Anna Anna è arrivato

papà come stai cara benissimo Non

speravo che arrivassi così presto ha

fatto buon viaggio dottore Sì Anna Gra

Portaci qualcosa da bere qui fuori

subito signorina scusami papà con la mia

telefonata t' Avrò messo in allarme ma

non ti avrei fatto lasciare il lavoro se

non si trattasse di una cosa molto

importante per me lo credo E se è così

Hai fatto bene a chiamarmi tutto quello

che è importante per te lo è anche per

me lo so papà e te ne sono immensamente

grata cara la tua telefonata non era

molto chiara ma se ho ben capito Si

tratta di una buona notizia

vero Sì Papà sono

innamorata innamorata e mi sento così

felice Spero che tu abbia saputo

scegliere un uomo degno di te Certo lo

conoscerai stasera l'ho invitato a cena

Ah è un ragazzo tanto caro Sì il suo

nome è noto Marco Ranieri è un campione

motonautico

Ranieri lo conosci già Oh sì solo di

nome Ecco ho portato il tè e l'aranciata

Grazie papà

vuoi tè o

[Musica]

aranciata Allora papà

oh Scusami cara Sì del T sono un

distratto A proposito ho dimenticato di

un regalo per te Oh quanto è bella

Grazie papà la terrò sempre con me come

la cosa più cara vado subito a

provarma Senti Anna la signorina parte

con me subito quando ridiscende raccogli

le sue cose in una valigia e mettila

nell'auto fa però in modo che non se ne

accorga hai capito ho capito

[Musica]

vanno bene così Benissimo Ecco fatto li

mandi subito stia tranquillo ingegnere

ragazzo porta questi fiori alla

signorina Berti Villa delle rosee

Sbrigati è uscito l'ultimo numero di

Motonautica ci siamo anche noi guarda Sì

adesso che hai deciso non stare a

tormentarti sai bene che confessando

tutto a Rossana rischio di perderla ma

non potevi rimandare la spiegazione dopo

le gare ho aspettato anche troppo non

posso continuare a tacere hai una

situazione umiliante Sì hai ragione tu

ma vedrai che tutto andrà per il meglio

Rosana ti ama comprenderà lo so che mi

ama Oh E allora basta no Certo Ho

sbagliato a non dirglielo subito inno è

porto i fiori ho

capito tieni corri

corri

corri Mi raccomando Anna fatti onore

prepara una buona cena Ah se è arrivato

l'ingegnere Digli che torniamo subito

bene

signorina per la signorina Ber Ormai

conosco tutto di questi luoghi potrei

fare la guida turistica nel lago C'è

l'isola Martana E so pure che ama

l'assunta regina dei Goti di morì

tragicamente me lo hai illustrato Marco

davvero nel trat fra la punta e il molo

si svolgono le gare

motonautico spettacolo così

emozionante vedremo mi fermo a fare

benzina

[Musica]

[Applauso]

quanti Sign senti presto però eh

[Musica]

bene ha vinto copi ha staccato tutti

figurati Remo quello è

bagliano

Ciao ciao ciao Mi fai sempre aspettare

no colpa mia mi ha accompagnato a

prendere dei fiori per Rosana ma avessi

mai comperato un fiore tu questa sera

staremo sempre insieme Ah da questo

momento non si mollo Bene ragazzi allora

io vi saluto Non ti strapazzare il

braccio S Sta tranquillo che ha Marco

siè fatto male niente una sciocchezza Su

andiamo ti compro il gelato ti

sprechi Sarà meglio tornare indietro

papà Altrimenti faremo tardi non

torniamo a bolz andiamo Roma come è

necessario che tu non veda più Ranieri e

perché quell'individuo è stato in galera

per aver ucciso un uomo sosteni io

l'accusa nel processo che dici

[Musica]

[Applauso]

papà ti stai comportando come un

gangster tu il procuratore integerrimo

il magistrato inflessibile Non credere

che mi diverta a fare quello che faccio

è solo per il tuo bene Che ne sai tu del

mio bene Sono sicuro che non potresti

essere felice accanto a quell'uomo ma

amava sua sorella sono state le

circostanze a trascinarlo al delitto si

sarà pentito e avrà tanto Soso no si

sbagli non si è pentito Come fai a dirlo

l'ho rivisto dopo che è uscito dal

carcere e gli ho parlato non era

cambiato dal tempo del processo era lo

stesso uomo arrogante ostinato pieno di

sé e naturalmente del nostro incontro

non t' ha detto niente come non t'ha

parlato del suo passato ti sembra onesto

ti sembra il contegno di un uomo pentito

della sua colpa avrà voluto dirmelo di

questo sono convinta ma non è facile

parlare di certe cose gli sarà mancato

il coraggio non gli mancò per uccidere

quell'uomo sei spietato nella vita come

in tribunale sei disumano cos hai il

codice al posto del cuore

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Buonasera

buonasera Sono l'ingegner Ranieri La

signorina mi aspetta la signorina è

partita ha lasciato per lei questa

lettera come partita perché È venuto suo

padre e sono andati via

insieme ma quando torna ha detto

qualcosa non torneranno più ha lasciato

solo questa

[Applauso]

[Musica]

lettera Buonasera

C

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

così No così dopo dopo quando quando

sarò tua

moglie beh Adesso esageri

Tesoruccio non sei mai contenta cattivo

non dovevo mollarti mi hai fatto

aspettare 2 ore 1ora 58 controllata al

cronometro Eh ma è una vera Mania

cronometri il tempo dei motoscafi

cronometri gli appuntamenti e che

cronometra neanche l'amore

[Musica]

Come mai Marco ha messo l'ent bordo in

acqua a

quest'ora

Scusa ma dove vai vado a vedere cosa

succede e torno subito Ciao Che

impiastro che succede Marco rispondimi

parla

[Musica]

m

[Musica]

non devi

disperarti sei tutto bagnato tog

Previsto questa dei fuoribordo sportivi

in ascolto la corsa è all'ultimo giro e

10 Corridori Sono praticamente in gruppo

sono al comando ma quasi sulla stessa

linea lo svedese christiansen i nostri

zivelli e poerani e il francese ponté i

concorrenti stanno affrontando l'ultima

voa civelli e sani sono separati tra

loro da una decina di metri soltanto

mancano 500 m traguardo la folla segue

con appassionata ansia la corsa dei

Campioni dalle posizioni arretrate Però

vediamo un concorrente che sta avanzando

è precisamente l'inglese strong che con

uno scatto impressionante supera prima

lo svizzero Michel e quindi il nostro

polerani e christiansen siamo sulla

dirittura d'arrivo soltanto Gelli

resiste sono affiancati ma sul

traguardo ho visto il signor Marco avevo

una faccia che mi P poco sembra più lui

a cambiato Ma che stai dicendo Ma ma non

è mica da oggi che me ne sono accorto sa

anche ieri durante le prove alle curve

la prendeva larga come se invece della

boa ci fosse stata una balena Di la

verità Remo Tu a quest'ora hai già

bevuto e perciò vedi l' pzza anzi quando

ho bevuto ci vedo meglio di prima e così

vedi le balene Dai dai Vieni all' Langer

capito E scansat che la sigalina C appr

[Musica]

prescia Ed eccoci alla gara più ATT

[Musica]

[Musica]

[Musica]

iell spechio

il svizzero entra nel suo Z1 ancora non

sei salito sull'entrata finché sei in

tempo Non puoi non devi partecipare alla

gara in queste condizioni dammi

retta Marco ma aspetta c'è Rossana dai

il

motore

[Musica]

[Applauso]

Marco da ieri sera Marco non ragiona più

non è più lui è stata tutta colpa mia ma

non ha importanza di chi è la colpa

Marco non deve correre Sta male Cosa

possiamo

fare Se riuscissimo a fermarlo prima

della

partenza Fagli vedere come si

corre c'è la scommessa il tuffo nell'ago

non te lo leva nessuno lei padre

testimone va bene Lo Z2 che è uscito

Pochi istanti fa dall'hangar passa

davanti alle tribune il mezzo a

disposizione di Ranieri avvertiamo la

giuria chiediamo l'intervento di un

commissario di gara è inutile è troppo

tardi non servirebbe a fermarlo e lo

esasperare di più che succederà se fossi

arrivata prima sono certa che gli avrei

impedito di correre in quelle condizioni

ho paura ser Guardate sto per

partire manca mezzo minuto al via gli

sardi del pubblico sono tutti fissi

sulla lancetta del contas secondi Ecco

l'inglese Black che ha a disposizione un

mezzo meccanico eccezionale ed ecco lo

svizzero von clus uno dei grandi

favoriti di questi campionati seguito

dal francese vgli e dal nostro

che potrebbe costituire la grande

sorpresa della giornata La lancetta del

secondi è scattata lanieri col suo Z si

sta portando nelle prime posizioni

mancano 8 secondi 5 3

[Musica]

via sono partiti quasi

contemporaneamente davanti alle sono

praticamente sull stessa linea i

concorrenti si portano ad affrontare la

primaa AVC di

AV rieri più staccati Invece gli altri

il francese aumenta il suo

[Musica]

distacco ma ecco che rieri comincia a

guadagnare ha superato an si è Pato

imediatamente è difficile dirvi amici

d'ascolto Con quale iniziato la folla

segue la corsa del nostro campione che

sta passando ora davanti a noi alla

seconda boa diard virato strettissimo

allentando ancora il suo vantaggio Ma

cosa fa Ranieri ha virato molto Largo In

che sentiamo

E anche lo svedese lo supera diard

continua nel suo scatto eus guadagna una

preziosa posizione con un Audace

passaggio all'interno Ranieri è ora

quarto ha abbinato male anche a questa

boa purtroppo strana condotta di gara

quella di Marco Ranieri si avvantaggia

re linei Ma si attarda nelle vate nelle

quali dicevamo uno dei piloti più

temerari intanto conon Claus dalla terza

posizione è avvicinato ad An Garde con

Una sorprendente ripresa Abbiamo

l'impressione però che anche rier a

forzare la lotta tra Hans barde eus è

davvero avvincente barde ancora ed ecco

cheon Claus haato un Svedese sul

rettilineo di fronte alle figure uno

scafo sta rallentando notevolmente e ora

si ferma è precisamente l' inese Black

Evidentemente per noie meccaniche ma

ecco che ha ripreso e continua la sua

corsa seppure con un grave handicap e

questo giro il cronometro ha segnato un

tempo migliore di 2 secondi rispetto al

Giro precedente sui lineus sta tocando

MED EL laa sta entrando nella sue

decisiva passato alando aurre molto calo

lo svizzero sta conducendo una gar

regolarissima Diet di lui è il frane che

spori Chiam Ilo per laa grinta la ver

sorpresa di questi Campion ter è Z di

Marco reri che disperatamente pensiamo

però che difficilmente po superare Quest

di G dir avversari

[Musica]

[Musica]

con Claus continua a condurre e si avvia

ormai solo verso la vittoria Ranieri che

ha avuto una paurosa sbandata la

terzultima Boa perduto una preziosa

posizione ed è quarto dietro il francese

Villard e lo svedese Hansen Ranieri sta

per affrontare la boa riuscirà questa

volta a non perdere altro

[Musica]

terreno ma ecco che su rentino di fronte

alle tribune un rosso scafo guadagna

metro su metro è precisamente lo Z2

forse Ranieri ha deciso di giocare il

tutto per tutto nel finale ha già

superato lo svedese htel si porta le

Cosso di Bard una gara da cardio palma

condori sportivi all'ultimo giro non ci

sentiamo ancora di giurare sul nome del

vincitore Ecco anche il billard è

raggiunto superato lo slus sta per

abordare l'ultima curva Ranieri si è

però vicinissimo una cinquantina di

metri soltanto dividono il flemmatico

sistero dall'italiano mancano 400 m a

traguardo Ranieri si è avvicinato ancora

stiamo assistendo a un finale di gara

che potremmo definire idrio tanto i due

alti sono vicini tra loro testa a testa

potremmo dire

è passato la folla sembra impazzita per

la straordinaria impresa del incita

tutta voce lo Set 2 si avvia ormai

sicuro verso il traguardo in questo

preciso istante

radii visto Marco secondo e terzoo

allero

[Musica]

[Applauso]

concorrenti sono invitati a presentarsi

alla

giuria Marco rieri si presenti alla

giuria rieri è pregato di presentarsi

alla

giuria

la il

pub riusciamo aprendere le ragioni

strana condotta di rieri è inui che

laissa folla convenuta aena è

visibilmente delusa non può tributare

alè fermato davanti alla giuria Ma avrà

un guo a

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

bordo ingegnere aumenti di giri per

accostare

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

che succede

suam portiamolo nella

macchina attenzione

attenti allo SP Largo Fatemi

passare Reo prendi la jeep e chiama il

dottore Dio mio

Sergio a casa presto Sergio Sergio dove

sono andati Dov'è a casa dell'ingegnere

signorina L'accompagno io all macchina

no a piedi e fa lo stesso attenzione tra

breve comunicheremo l'ordine d'arrivo

ufficiale gara ent bordo corsa

valevole lei mi farà da guida andremo

prima in macchina la sua macchina è

magnifica non una jeep scassata Ma dove

vai scema cosa te ne importa fila tu

resta fila Beh mi scusi è resuscitato

Marco Marco sta bene sali

su No io qua sopra non ti salgo finché

non mi porti Municipio e Ma è proprio lì

che ti voglio

portare ma chiuso Municipio quest'ora

[Musica]

[Musica]

[Musica]

appunto stai meglio caro perché sei

tornata perché ti amo Marco non sarei

partita Se mio padre non mi avesse

costretta

vorrei dire se non ti avesse convinta

Non è vero non mi ha convinta mi ha

fatto partire contro la mia volontà

e la lettera allora Ma io non ne sapevo

nulla Non capisco come abbia potuto avrà

creduto di farlo per il mio bene Marco

vedrai che col tempo papà diverrà

ragionevole e ti capirà ti illudi non

posso crederci perché conosci poco tuo

padre non si può avere alcuna fiducia in

un uomo che si è comportato in un modo

così meschino ieri sera e non l'ha fatto

per il tuo bene ma per i suoi pregiudizi

mio padre Mio padre lo odi perché ti ha

fatto condannare e non riesci a superare

il tuo

rancore Marco Bisogna che anche tu sia

meno intransigente che da parte tua ci

sia più

comprensione anche lui ha le sue ragioni

i suoi principi morali che sono la sua

stessa vita Oh certo Sai cosa mi disse

un giorno quando l'ho incontrato così

senza toga attraverso gli atti che

compiono gli uomini si condannano da sé

Ognuno di noi ha fatto la sua parte è

vero Ho ucciso ma Quell'uomo mi aveva

tolto L'Aura e credi che dopo non abbia

sofferto per quello che ho fatto ma se

la società mi ha

riaccolto perché proprio lui mi chiude

la porta in faccia

[Musica]

Marco Marco Non posso perderti farò

tutto quello che vorrai sono pronta

anche a mettermi contta mio

padre No papà che

fai

Pap C

[Musica]

Perdonami

Rossana Marco

[Musica]

signori abbiamo finito di correre me ne

posso andare sì vada vada pure

[Applauso]

allegra la

[Musica]

giorna questa sera all del Lago festa

danzante in onore dei partecipanti alle

gare attenzione comunichiamo l'ordine

d'arrivo

[Musica]

ufficiale Oh

[Musica]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.