Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de YTS.MX
2
00:00:03,530 --> 00:00:04,815
(música sombria)
3
00:00:04,815 --> 00:00:07,485
(sinos tocando)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
5
00:00:51,359 --> 00:00:53,111
- Já estamos filmando?
6
00:00:55,578 --> 00:00:57,079
- [Steven] Ok, estou começando.
7
00:00:58,631 --> 00:01:00,496
Espere, vá para a direita.
8
00:01:02,074 --> 00:01:03,468
Olhe para mim.
9
00:01:03,468 --> 00:01:06,220
(zumbido estático)
10
00:01:14,050 --> 00:01:17,887
- Acho que você poderia dizer que estou totalmente ferrado.
11
00:01:19,281 --> 00:01:20,753
Meu nome é Andy.
12
00:01:20,753 --> 00:01:22,254
Meus amigos me chamam de Eraserhead.
13
00:01:24,266 --> 00:01:25,200
Na verdade ...
14
00:01:26,550 --> 00:01:30,606
Eu não tenho amigos.
15
00:01:30,606 --> 00:01:32,525
Isso também não é verdade.
16
00:01:38,437 --> 00:01:39,855
Tenho 18 anos.
17
00:01:39,855 --> 00:01:42,497
(música dançante animada)
18
00:01:42,497 --> 00:01:43,547
- Olá, Andy.
19
00:01:43,547 --> 00:01:44,668
Aí está você.
20
00:01:44,668 --> 00:01:46,169
Onde você esteve?
21
00:01:49,082 --> 00:01:52,502
Parece que você está se divertindo muito.
22
00:01:53,337 --> 00:01:55,322
- Essa música é uma droga.
23
00:01:55,322 --> 00:01:57,157
- Então, o que mais há de novo?
24
00:01:58,370 --> 00:01:59,204
Tommy, o que você acha?
25
00:01:59,204 --> 00:02:01,855
Eu tenho tipo 19 anos e...
26
00:02:01,855 --> 00:02:04,196
(risos) Poderíamos começar de novo?
27
00:02:07,720 --> 00:02:11,093
Eu sou o Tommy e tenho uns 19 anos.
28
00:02:11,093 --> 00:02:12,317
E uh...
29
00:02:13,737 --> 00:02:15,983
(rindo)
30
00:02:15,983 --> 00:02:16,817
Uau.
31
00:02:17,820 --> 00:02:19,354
Dê uma olhada naquela caixa de bíceps.
32
00:02:20,302 --> 00:02:22,004
Definitivamente um deslize no radar.
33
00:02:24,160 --> 00:02:25,878
- Meu coração está acelerado.
34
00:02:25,878 --> 00:02:28,210
- É, bem. Te vejo mais tarde, cara.
35
00:02:28,210 --> 00:02:29,712
- Certo.
36
00:02:29,712 --> 00:02:30,773
- Eu sou Michele.
37
00:02:30,773 --> 00:02:31,954
- Eu sou Patricia.
38
00:02:31,954 --> 00:02:35,380
- [Juntos] E nós dois achamos isso completamente retardado.
39
00:02:36,972 --> 00:02:39,892
(música rock pesada)
40
00:02:41,880 --> 00:02:44,391
- [Steven] Ei, você viu o Tommy ou o Andy?
41
00:02:44,391 --> 00:02:45,603
- [Michele] Eu vi o Tommy há um tempo.
42
00:02:45,603 --> 00:02:47,725
Não sei onde Andy está.
43
00:02:47,725 --> 00:02:49,305
- [Steven] Não vejo o Andy há uma hora,
44
00:02:49,305 --> 00:02:50,638
e é praticamente a última chamada.
45
00:02:50,638 --> 00:02:52,158
- [Patricia] Talvez ele tenha tido sorte.
46
00:02:52,158 --> 00:02:52,992
- [Steven] Talvez
47
00:02:54,451 --> 00:02:57,156
- [Deric] Ele não teria ido embora sem nos avisar.
48
00:02:57,156 --> 00:02:58,408
- [Steven] Bem, estou totalmente pronto para sair daqui.
49
00:02:58,408 --> 00:03:00,341
Este lugar está me dando dor de cabeça.
50
00:03:00,341 --> 00:03:02,321
- [Patricia] Vai para o muro depois?
51
00:03:02,321 --> 00:03:03,836
- Provavelmente.
52
00:03:03,836 --> 00:03:05,266
Eu sou Steven.
53
00:03:05,266 --> 00:03:07,083
E eu estou fazendo esse vídeo
54
00:03:07,083 --> 00:03:11,003
porque quero mostrar como as coisas realmente são.
55
00:03:11,003 --> 00:03:12,154
Nunca é muito bom ver isso
56
00:03:12,154 --> 00:03:13,298
na TV e no cinema.
57
00:03:15,547 --> 00:03:16,381
Merda.
58
00:03:18,250 --> 00:03:20,521
- Meu nome é Deric e tenho 19 anos.
59
00:03:20,521 --> 00:03:22,034
(limpa a garganta)
60
00:03:22,034 --> 00:03:24,697
Vou começar com Otis Parsons no outono,
61
00:03:24,697 --> 00:03:26,248
o que me deixa muito animado.
62
00:03:27,269 --> 00:03:30,208
- Então isso é para ser um teste de tela ou o quê?
63
00:03:30,208 --> 00:03:32,460
(rindo)
64
00:03:42,633 --> 00:03:43,634
- Já terminei?
65
00:03:45,253 --> 00:03:47,189
(rindo)
66
00:03:47,189 --> 00:03:48,263
- Ok, corta.
67
00:03:52,374 --> 00:03:53,646
- Ei, onde diabos você estava?
68
00:03:53,646 --> 00:03:54,576
Procurei por todo lugar.
69
00:03:54,576 --> 00:03:56,769
- Vocês estão prontos para ir?
70
00:03:56,769 --> 00:03:58,100
Estou entediado até a medula.
71
00:03:58,100 --> 00:03:59,111
- É por isso que estamos procurando por você
72
00:03:59,111 --> 00:04:00,259
em primeiro lugar, seu idiota.
73
00:04:00,259 --> 00:04:03,563
- Primeiro tivemos que pegar nossos casacos, certo?
74
00:04:03,563 --> 00:04:04,715
- Quer ir até o muro?
75
00:04:05,948 --> 00:04:08,440
- Existe esse movimento na Iugoslávia,
76
00:04:08,440 --> 00:04:10,462
esses adolescentes, eu acho que eles são chamados, tipo
77
00:04:10,462 --> 00:04:12,384
o Culto da Peste Negra, ou algo assim,
78
00:04:12,384 --> 00:04:14,957
eles partiram para isso como se fossem suicidas.
79
00:04:14,957 --> 00:04:16,198
- O que?
80
00:04:16,198 --> 00:04:18,510
- Eles começaram a se matar.
81
00:04:18,510 --> 00:04:20,392
As autoridades estaduais não sabem o que fazer a respeito.
82
00:04:20,392 --> 00:04:22,514
- Juro.
83
00:04:22,514 --> 00:04:24,469
As pessoas na Europa são muito impostoras.
84
00:04:25,808 --> 00:04:28,450
- Mas a melhor parte é que eles se inspiram
85
00:04:28,450 --> 00:04:32,114
de Joy Division, The Cure, The Smiths.
86
00:04:32,114 --> 00:04:34,556
- Acho que eles não podem comprar Jesus and Mary Chain lá.
87
00:04:34,556 --> 00:04:36,278
- Então agora todos os pais estão proibindo seus filhos
88
00:04:36,278 --> 00:04:37,830
ouvindo esses grupos.
89
00:04:38,781 --> 00:04:40,642
- Você está inventando tudo isso.
90
00:04:40,642 --> 00:04:43,015
- Saiu no LA Weekly.
91
00:04:43,015 --> 00:04:43,896
- [Homem] Então eu dormi com esse cara,
92
00:04:43,896 --> 00:04:46,819
e ele tem o pênis mais lindo e incrível que eu já tive--
93
00:04:46,819 --> 00:04:48,102
- [Homem] Cortado ou não cortado?
94
00:04:48,102 --> 00:04:49,401
- [Homem] Sem cortes, é claro!
95
00:04:49,401 --> 00:04:52,244
- Passe a porra do extintor de incêndio.
96
00:04:52,244 --> 00:04:54,316
- Deus, ainda consigo sentir o cheiro deles.
97
00:04:54,316 --> 00:04:57,097
Por que os viados precisam usar tanto perfume?
98
00:04:57,097 --> 00:04:59,178
- Para que eles possam farejar um ao outro no escuro.
99
00:04:59,178 --> 00:05:00,209
(rindo)
100
00:05:00,209 --> 00:05:01,596
- Não acenda fósforos.
101
00:05:03,565 --> 00:05:05,407
Tem uma putinha.
102
00:05:05,407 --> 00:05:07,169
- [Tommy] Lambe minha arma do amor.
103
00:05:07,169 --> 00:05:08,480
Ei, deixei minha jaqueta no seu carro
104
00:05:08,480 --> 00:05:11,583
e estou indo para o sétimo céu com esse sonho adolescente.
105
00:05:11,583 --> 00:05:13,015
- Você quer dizer aquele trabalho de alvejante?
106
00:05:13,015 --> 00:05:14,346
- [Tommy] Ele gosta de arrancar minha cabeça
107
00:05:14,346 --> 00:05:16,428
e colocá-lo em um saco plástico para fazer sexo ou o quê?
108
00:05:16,428 --> 00:05:19,742
- Bem, ele não é um cientista de foguetes.
109
00:05:19,742 --> 00:05:21,471
- Você sabe qual é o valor de um twink.
110
00:05:21,471 --> 00:05:25,117
- [Tommy] Nossa, você é um cara durão.
111
00:05:25,117 --> 00:05:27,079
- E daí? Você vai pegar a jaqueta amanhã?
112
00:05:27,079 --> 00:05:29,381
- [Tommy] Sim, você está por perto?
113
00:05:29,381 --> 00:05:31,493
- Acho que sim. Me ligue primeiro.
114
00:05:31,493 --> 00:05:34,626
- [Tommy] Certo. Até mais tarde, batatinhas.
115
00:05:34,626 --> 00:05:36,820
- Não esqueça sua capa de chuva.
116
00:05:36,820 --> 00:05:38,443
- [Tommy] Obrigado, mãe.
117
00:05:38,443 --> 00:05:40,235
- Ele nunca dorme sozinho?
118
00:05:41,513 --> 00:05:44,297
- Ele está preso no túnel do tempo dos anos 70.
119
00:05:44,297 --> 00:05:45,998
(buzina de carro tocando)
120
00:05:45,998 --> 00:05:47,289
- Estou morrendo de fome.
121
00:05:47,289 --> 00:05:48,650
- Aonde você quer ir?
122
00:05:48,650 --> 00:05:50,272
- Não Okadas.
123
00:05:50,272 --> 00:05:53,035
A última vez que comi lá, tive cólicas por uma semana.
124
00:05:54,576 --> 00:05:55,410
- Denny's?
125
00:05:56,819 --> 00:05:59,950
- Eu vi uma barata lá uma vez, desse tamanho.
126
00:05:59,950 --> 00:06:00,784
(todos gemendo)
127
00:06:00,784 --> 00:06:02,035
- Nojento-amático!
128
00:06:03,039 --> 00:06:03,994
(música grunge suave)
129
00:06:03,994 --> 00:06:06,431
- Não dormimos juntos há, tipo, uma semana.
130
00:06:08,049 --> 00:06:08,974
- Quatro dias.
131
00:06:10,122 --> 00:06:11,286
- Mesma diferença.
132
00:06:16,046 --> 00:06:17,881
- Vamos, não fique deprimido.
133
00:06:20,408 --> 00:06:21,827
- Não estou deprimida.
134
00:06:28,380 --> 00:06:29,731
- Venha amanhã, ok?
135
00:06:35,908 --> 00:06:37,632
Amo você, girafinha sexy.
136
00:06:39,611 --> 00:06:40,445
- Sim?
137
00:06:46,890 --> 00:06:48,660
(zumbido estático)
138
00:06:48,660 --> 00:06:51,113
- Eu, uh, inventei uma dessas
139
00:06:51,113 --> 00:06:54,276
listas piegas do que está dentro e do que está fora na outra noite,
140
00:06:54,276 --> 00:06:56,281
e foi isso que eu criei.
141
00:07:01,453 --> 00:07:02,287
O que tem dentro?
142
00:07:03,255 --> 00:07:07,903
Intolerância, sexismo, Jesus, homofobia,
143
00:07:08,891 --> 00:07:11,964
estupidez, violência,
144
00:07:11,964 --> 00:07:13,388
besteira espiritual,
145
00:07:14,286 --> 00:07:15,120
ganhando dinheiro.
146
00:07:17,179 --> 00:07:18,013
O que saiu?
147
00:07:18,971 --> 00:07:20,705
Punk rock, aborto.
148
00:07:22,514 --> 00:07:23,348
Sexo.
149
00:07:23,348 --> 00:07:24,182
(gritando)
150
00:07:24,182 --> 00:07:25,869
- [Locutor] Relação sexual.
151
00:07:25,869 --> 00:07:28,454
- Do que estou falando? Sexo?
152
00:07:29,882 --> 00:07:30,852
(limpa a garganta)
153
00:07:30,852 --> 00:07:32,137
- Acho que é superestimado.
154
00:07:33,415 --> 00:07:35,617
- É um alívio muito intenso.
155
00:07:35,617 --> 00:07:37,149
Como essa represa estourando.
156
00:07:37,149 --> 00:07:38,100
- Minha coisa favorita
157
00:07:39,892 --> 00:07:40,956
está sendo beijado.
158
00:07:42,975 --> 00:07:43,939
Suavemente...
159
00:07:45,267 --> 00:07:46,101
Por toda parte.
160
00:07:47,439 --> 00:07:49,224
Como a parte interna das minhas coxas.
161
00:07:51,293 --> 00:07:53,255
- Acho que ainda não descobri exatamente o que é
162
00:07:53,255 --> 00:07:54,209
Eu gosto de fazer ainda.
163
00:07:58,520 --> 00:08:00,875
Mas eu acho que sexo anal é totalmente nojento.
164
00:08:01,932 --> 00:08:04,516
Quero dizer, como alguém pode colocar seu pau
165
00:08:04,516 --> 00:08:06,132
de onde sai a merda?
166
00:08:06,132 --> 00:08:09,236
(música rock hardcore)
167
00:08:09,236 --> 00:08:11,488
(grunhindo)
168
00:08:15,744 --> 00:08:18,109
- [Homem] Sim, foda minha bunda.
169
00:08:18,109 --> 00:08:19,027
Yeah, yeah.
170
00:08:22,265 --> 00:08:25,185
(zíper abrindo)
171
00:08:26,254 --> 00:08:27,838
- Quer tocar no meu?
172
00:08:31,173 --> 00:08:34,809
- Sexo seguro é tipo, não se empolgue muito,
173
00:08:35,797 --> 00:08:37,529
não perca o controle.
174
00:08:37,529 --> 00:08:39,691
- Bem, estou quase feliz
175
00:08:39,691 --> 00:08:42,514
que não é mais como era nos bons e velhos tempos.
176
00:08:42,514 --> 00:08:44,379
Caras sendo fodidos com o punho em uma tipoia,
177
00:08:46,048 --> 00:08:48,120
fazendo isso nos arbustos,
178
00:08:48,120 --> 00:08:49,891
bebendo o xixi um do outro.
179
00:08:49,891 --> 00:08:50,915
Tenho certeza.
180
00:08:52,326 --> 00:08:54,176
- Desculpe, não estou com vontade de ser filmado
181
00:08:54,176 --> 00:08:55,777
enquanto estou fazendo sexo, tudo bem?
182
00:08:57,037 --> 00:08:59,079
E se minha mãe o pegasse?
183
00:08:59,079 --> 00:09:00,101
- Ela não se importaria.
184
00:09:00,101 --> 00:09:02,073
Quer dizer, não é como se ela não pudesse ouvir tudo
185
00:09:02,073 --> 00:09:03,474
através dessas paredes, de qualquer forma.
186
00:09:05,968 --> 00:09:07,829
- [Deric] Há uma pequena diferença entre ouvi-lo
187
00:09:07,829 --> 00:09:09,504
e ver isso na porra da TV.
188
00:09:10,392 --> 00:09:11,493
- Você é tão puritana.
189
00:09:13,215 --> 00:09:14,506
- E daí?
190
00:09:14,506 --> 00:09:15,988
Se eu não deixar você levar sua câmera para a cama,
191
00:09:15,988 --> 00:09:17,834
Então você não quer fazer sexo de jeito nenhum?
192
00:09:17,834 --> 00:09:19,086
- Não sei.
193
00:09:24,056 --> 00:09:27,279
- Eu poderia fazer sexo constantemente.
194
00:09:27,279 --> 00:09:28,926
24 horas por dia.
195
00:09:28,926 --> 00:09:31,003
(rindo)
196
00:09:31,003 --> 00:09:33,126
- Aí vem os mamilos de espuma.
197
00:09:33,126 --> 00:09:35,527
(rindo)
198
00:09:35,527 --> 00:09:38,000
- Sexo é uma felicidade total.
199
00:09:38,000 --> 00:09:40,952
Um pequeno momento de paraíso neste inferno na terra.
200
00:09:40,952 --> 00:09:41,956
- Sexo ...
201
00:09:45,097 --> 00:09:46,061
É só um incômodo.
202
00:09:47,125 --> 00:09:48,480
(música grunge lenta)
203
00:09:48,480 --> 00:09:49,564
- O que você quer?
204
00:09:54,268 --> 00:09:55,519
- Não sei.
205
00:09:57,412 --> 00:09:59,341
Eu sei que não quero ser fodido.
206
00:09:59,341 --> 00:10:00,292
Simplesmente não estou a fim disso.
207
00:10:02,294 --> 00:10:03,128
- Pois é, eu sou.
208
00:10:08,740 --> 00:10:10,232
- Não podemos simplesmente fazer outra coisa?
209
00:10:12,044 --> 00:10:14,546
- Não estou interessado em outra coisa.
210
00:10:15,937 --> 00:10:17,392
- OK.
211
00:10:17,392 --> 00:10:18,226
Multar.
212
00:10:19,941 --> 00:10:21,406
Talvez seja melhor eu ir.
213
00:10:22,894 --> 00:10:24,246
- Talvez seja uma boa ideia.
214
00:10:28,590 --> 00:10:30,289
- Cadê a porra da minha calcinha?
215
00:10:31,983 --> 00:10:34,025
- [Narrador] A SIDA não discrimina ninguém
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,718
atinge tanto homens quanto mulheres
217
00:10:36,718 --> 00:10:37,689
de todas as idades
218
00:10:39,091 --> 00:10:39,924
corrida,
219
00:10:41,633 --> 00:10:43,345
e estilo de vida.
220
00:10:43,345 --> 00:10:45,607
A AIDS mata. É simples assim.
221
00:10:45,607 --> 00:10:48,070
- É um genocídio patrocinado pelo governo.
222
00:10:48,070 --> 00:10:50,162
Guerra biológica.
223
00:10:50,162 --> 00:10:51,843
Quer dizer, pense nisso.
224
00:10:51,843 --> 00:10:55,797
Um vírus mortal que se espalha apenas através do sexo antes do casamento
225
00:10:55,797 --> 00:10:56,951
e drogas injetáveis?
226
00:10:58,470 --> 00:11:01,716
É como o sonho molhado de um republicano nazista renascido se tornando realidade.
227
00:11:02,704 --> 00:11:04,506
- Eu vi esse cara no Night Line uma vez.
228
00:11:06,078 --> 00:11:08,933
Ele era como um esqueleto com pele roxa e manchada,
229
00:11:10,442 --> 00:11:11,536
apenas esperando para morrer.
230
00:11:16,468 --> 00:11:18,890
Nunca esquecerei o olhar dele.
231
00:11:18,890 --> 00:11:20,662
- A SIDA ficará na história
232
00:11:20,662 --> 00:11:23,017
como um dos piores holocaustos de todos os tempos.
233
00:11:24,446 --> 00:11:26,067
Quero dizer, a América está cometendo genocídio
234
00:11:26,067 --> 00:11:28,900
contra o seu próprio povo e, eventualmente,
235
00:11:28,900 --> 00:11:31,032
essa praga vai causar mais vítimas
236
00:11:31,032 --> 00:11:33,798
do que Hiroshima e Hitler juntos.
237
00:11:35,187 --> 00:11:38,440
E ninguém jamais perdoará nosso governo coxo e de merda
238
00:11:38,440 --> 00:11:41,330
por apenas sentar e deixar tudo acontecer.
239
00:11:44,626 --> 00:11:45,870
(zumbido estático)
240
00:11:45,870 --> 00:11:47,823
- [Mulher] E todo mundo acha que estou chapada, e estou.
241
00:11:47,823 --> 00:11:50,368
E todo mundo acha que estou chapado, e estou.
242
00:11:50,368 --> 00:11:51,536
- Apenas diga "yo".
243
00:11:53,652 --> 00:11:56,822
(música de dança intensa)
244
00:12:53,020 --> 00:12:54,275
(zumbido estático)
245
00:12:54,275 --> 00:12:56,228
- [Steven] Esse lugar sempre me deixa meio enjoado.
246
00:12:56,228 --> 00:12:59,321
- Eu sei. Eu odeio shoppings ao máximo.
247
00:12:59,321 --> 00:13:01,546
- Isso não é um shopping, isso é um pesadelo.
248
00:13:02,792 --> 00:13:05,545
- Não tenho ideia do que dar a ela.
249
00:13:06,448 --> 00:13:08,553
É muito difícil comprar a Patricia.
250
00:13:10,992 --> 00:13:12,794
- [Steven] Bem, estas são de bom gosto.
251
00:13:13,892 --> 00:13:15,747
- Deus. Yag-o-rama.
252
00:13:15,747 --> 00:13:17,699
Então, como está a felicidade do casal com Deric?
253
00:13:19,167 --> 00:13:20,001
- [Steven] Não sei.
254
00:13:20,001 --> 00:13:20,865
Estou todo maluco.
255
00:13:21,813 --> 00:13:23,795
Quer dizer, eu o amo e está tudo bem
256
00:13:23,795 --> 00:13:25,407
e maravilhoso, e tudo mais.
257
00:13:25,407 --> 00:13:27,579
- Mas você está morrendo sufocado.
258
00:13:27,579 --> 00:13:29,140
- [Steven] Está ficando muito sério.
259
00:13:29,140 --> 00:13:32,564
Ele me encara com aqueles olhos grandes e sonhadores.
260
00:13:32,564 --> 00:13:34,976
Isso me assusta muito.
261
00:13:34,976 --> 00:13:36,308
- Como está sua vida sexual?
262
00:13:36,308 --> 00:13:37,609
- [Steven] Estranho.
263
00:13:37,609 --> 00:13:40,332
Ele simplesmente fica ali deitado e me deixa fazer todo o trabalho.
264
00:13:40,332 --> 00:13:43,345
Tipo, não consigo lembrar da última vez que ele fez sexo oral em mim.
265
00:13:43,345 --> 00:13:45,217
- Você conversou com ele sobre isso?
266
00:13:45,217 --> 00:13:46,051
- [Steven] O que eu deveria dizer?
267
00:13:46,051 --> 00:13:48,293
Com licença, Deric, você pode me dar um boquete?
268
00:13:49,337 --> 00:13:50,170
- Não.
269
00:13:50,170 --> 00:13:51,192
Basta agarrar a cabeça dele assim,
270
00:13:51,192 --> 00:13:53,077
e diga para ele abrir bem a boca.
271
00:13:54,165 --> 00:13:55,617
- [Steven] Tenho me masturbado mais ultimamente
272
00:13:55,617 --> 00:13:57,722
do que quando eu era solteiro.
273
00:13:57,722 --> 00:13:59,661
É como se fosse quase mais fácil fazer isso
274
00:13:59,661 --> 00:14:01,106
sobre um vídeo ou uma revista
275
00:14:01,106 --> 00:14:02,897
do que ter que lidar com tudo isso.
276
00:14:04,333 --> 00:14:06,678
- [Patricia] Então, como Deric se sente sobre tudo isso?
277
00:14:07,672 --> 00:14:09,197
- [Steven] Você sabe como ele é.
278
00:14:09,197 --> 00:14:11,633
Como um devoto, quer se casar,
279
00:14:11,633 --> 00:14:14,286
Porra, ele age como se tivéssemos 30 anos ou algo assim.
280
00:14:14,286 --> 00:14:15,527
Quero dizer ...
281
00:14:15,527 --> 00:14:17,589
É ótimo tê-lo por perto,
282
00:14:17,589 --> 00:14:20,835
acordar, tomar café da manhã juntos.
283
00:14:22,504 --> 00:14:24,356
De mãos dadas secretamente no cinema.
284
00:14:26,107 --> 00:14:26,941
Mas ...
285
00:14:29,291 --> 00:14:30,732
Às vezes penso que a única coisa
286
00:14:30,732 --> 00:14:32,183
o que nos mantém juntos é
287
00:14:33,505 --> 00:14:35,126
um mútuo ...
288
00:14:35,126 --> 00:14:36,441
Terror da solidão.
289
00:14:37,358 --> 00:14:38,450
- Acho que sou bissexual.
290
00:14:38,450 --> 00:14:41,032
Quer dizer, eu nunca realmente transei com uma garota,
291
00:14:41,032 --> 00:14:42,317
ou qualquer coisa menos...
292
00:14:43,288 --> 00:14:44,389
Se chegasse a hora,
293
00:14:46,187 --> 00:14:47,021
Acho que sim.
294
00:14:49,801 --> 00:14:52,717
Tipo, eu já fiquei duro antes de ficar com um.
295
00:14:52,717 --> 00:14:54,769
E eu gosto deles.
296
00:14:54,769 --> 00:14:56,000
Eles são macios e bonitos.
297
00:14:57,369 --> 00:14:58,363
Divertido de tocar.
298
00:15:03,885 --> 00:15:06,328
Não é que eu tenha medo deles, nem nada.
299
00:15:06,328 --> 00:15:07,442
- Eu quero um bebê.
300
00:15:08,670 --> 00:15:10,244
Eu quero ter um filho meu.
301
00:15:11,933 --> 00:15:14,125
Eu sei que todo mundo diz que isso é loucura,
302
00:15:14,125 --> 00:15:15,657
que sou muito jovem, não estou pronto
303
00:15:15,657 --> 00:15:18,099
pela responsabilidade, blá blá blá,
304
00:15:18,099 --> 00:15:20,505
mas eu sei o que estou fazendo.
305
00:15:21,622 --> 00:15:23,034
(bolha estoura)
306
00:15:23,034 --> 00:15:26,187
Como na semana passada, li minhas cartas de tarô
307
00:15:26,187 --> 00:15:29,474
e tudo continuava apontando para a maternidade, a criação.
308
00:15:31,062 --> 00:15:34,876
O único problema é que eu odeio garotos.
309
00:15:34,876 --> 00:15:37,278
Bom, sexo com caras, pelo menos.
310
00:15:37,278 --> 00:15:40,742
Quero dizer, ser cutucado com aquelas coisas grandes e feias deles.
311
00:15:40,742 --> 00:15:42,377
Vomitar-me ao extremo.
312
00:15:43,304 --> 00:15:48,139
Eu queria que eu e Michele, só nós dois
313
00:15:48,139 --> 00:15:50,625
poderíamos ter um nós mesmos e criá-lo juntos.
314
00:15:52,183 --> 00:15:53,267
Ela também quer um.
315
00:15:55,136 --> 00:15:56,471
Temos todos esses planos.
316
00:16:17,446 --> 00:16:19,096
(zumbido estático)
317
00:16:19,096 --> 00:16:21,677
(música grunge suave)
318
00:16:21,677 --> 00:16:23,929
(gemendo)
319
00:16:26,636 --> 00:16:30,473
(porta sendo destrancada) - Merda.
320
00:16:47,589 --> 00:16:48,423
- [Mulher] Deric?
321
00:16:49,268 --> 00:16:51,521
(rindo)
322
00:16:56,598 --> 00:16:58,299
- Eu acredito no amor.
323
00:16:58,299 --> 00:16:59,491
Quer dizer, tem que haver alguma coisa
324
00:16:59,491 --> 00:17:02,136
para as pessoas se apegarem além da TV, certo?
325
00:17:07,298 --> 00:17:08,970
- É como essa mentira, estamos com a mente lavada
326
00:17:08,970 --> 00:17:10,304
em acreditar desde o nascimento.
327
00:17:11,973 --> 00:17:12,807
Pense nisso.
328
00:17:14,345 --> 00:17:17,529
Contos de fadas servidos na hora de dormir.
329
00:17:17,529 --> 00:17:20,204
Toda essa porcaria sentimental enfiada goela abaixo,
330
00:17:21,087 --> 00:17:23,968
em filmes, música pop, comerciais de cerveja light,
331
00:17:25,607 --> 00:17:28,159
todos dizendo que o companheiro perfeito está esperando por você.
332
00:17:29,100 --> 00:17:29,934
Vá em frente.
333
00:17:30,832 --> 00:17:32,176
Vivam felizes para sempre.
334
00:17:35,477 --> 00:17:37,612
É tudo um monte de propaganda enganosa.
335
00:17:38,680 --> 00:17:40,592
- Steven e eu nos conhecemos em uma exibição
336
00:17:40,592 --> 00:17:43,024
de "My Beautiful Laundrette" no New Beverly
337
00:17:44,355 --> 00:17:45,977
no banheiro.
338
00:17:45,977 --> 00:17:48,132
Ele estava parado no mictório ao lado do meu,
339
00:17:49,290 --> 00:17:51,292
e nós estávamos meio que navegando um ao outro.
340
00:17:52,273 --> 00:17:53,925
Dei uma olhada furtiva para a coisa dele,
341
00:17:54,876 --> 00:17:55,994
ele me examinou,
342
00:17:56,928 --> 00:17:59,844
e ele diz "bom filme, hein?"
343
00:18:01,305 --> 00:18:03,508
- Eu me apaixono, tipo, a cada 15 minutos.
344
00:18:05,046 --> 00:18:08,386
Como diz o ditado, o amor dura enquanto
345
00:18:08,386 --> 00:18:10,234
como um esguicho no escuro.
346
00:18:11,424 --> 00:18:13,427
- O amor é tudo o que importa.
347
00:18:14,805 --> 00:18:16,640
- O amor não existe.
348
00:18:18,855 --> 00:18:20,061
(rindo)
349
00:18:20,061 --> 00:18:21,728
- [Michele] Meu Deus, olha essa coisa chata.
350
00:18:21,728 --> 00:18:23,980
(rindo)
351
00:18:25,303 --> 00:18:26,137
- [Deric] Não, ele é legal.
352
00:18:26,137 --> 00:18:28,704
- Legal como um pau no olho.
353
00:18:28,704 --> 00:18:30,692
(rindo)
354
00:18:30,692 --> 00:18:32,323
- Desculpa, garota.
355
00:18:32,323 --> 00:18:34,065
Você se mudou enquanto Maxwell se conformava
356
00:18:34,065 --> 00:18:36,347
com sua sexualidade e foge para as Bahamas
357
00:18:36,347 --> 00:18:38,199
com seu treinador, Alfonso.
358
00:18:38,199 --> 00:18:39,173
- [Patricia] Posso ver?
359
00:18:39,173 --> 00:18:40,007
(rindo)
360
00:18:40,007 --> 00:18:41,008
Não diz isso.
361
00:18:42,373 --> 00:18:44,335
Porra, outro agressor de esposa alcoólatra.
362
00:18:44,335 --> 00:18:46,377
- Você está indo muito bem, Trish.
363
00:18:46,377 --> 00:18:47,238
O que é isso?
364
00:18:47,238 --> 00:18:50,932
Dois bêbados, um cleptomaníaco e um advogado.
365
00:18:50,932 --> 00:18:52,734
- Não se esqueça do cara com herpes.
366
00:18:54,716 --> 00:18:55,750
- O disco está finalizado.
367
00:18:56,904 --> 00:18:57,952
- Estou farto disto.
368
00:18:59,130 --> 00:19:00,625
- A heterossexualidade é uma droga,
369
00:19:00,625 --> 00:19:02,076
até mesmo como um jogo de tabuleiro.
370
00:19:03,114 --> 00:19:04,335
-Não brinca.
371
00:19:04,335 --> 00:19:07,148
Não há um único cara que seja capaz de transar em toda a pilha.
372
00:19:07,148 --> 00:19:09,226
- Não? E o Raul, aqui?
373
00:19:09,226 --> 00:19:10,714
(risos)
374
00:19:10,714 --> 00:19:13,000
- Eca, ele tem um cisto grande.
375
00:19:13,000 --> 00:19:15,116
- Esse é o nariz dele.
376
00:19:15,116 --> 00:19:16,697
- O que você está vestindo?
377
00:19:16,697 --> 00:19:18,359
- [Patricia] Gêmeas Cocteau.
378
00:19:18,359 --> 00:19:19,801
- Merda, não.
379
00:19:19,801 --> 00:19:22,373
Já estou com sono o suficiente.
380
00:19:22,373 --> 00:19:24,215
- Vamos fazer outra coisa.
381
00:19:24,215 --> 00:19:26,500
Seria mais divertido ver a comida apodrecer.
382
00:19:27,550 --> 00:19:28,384
(música grunge suave)
383
00:19:28,384 --> 00:19:30,872
- Poderíamos sempre invadir a biblioteca de pornografia lésbica da Michele.
384
00:19:30,872 --> 00:19:31,706
- Ah, ah.
385
00:19:31,706 --> 00:19:34,298
Essa coleção é apenas para um público seleto.
386
00:19:36,096 --> 00:19:38,335
- Vamos lá, eu sempre quis ver duas garotas transando.
387
00:19:38,335 --> 00:19:40,922
Afinal, o que exatamente as garotas fazem?
388
00:19:40,922 --> 00:19:42,403
- [Tommy] Façam um aperto de mão.
389
00:19:42,403 --> 00:19:43,597
(rindo)
390
00:19:43,597 --> 00:19:45,970
- Vocês são uns idiotas às vezes.
391
00:19:47,749 --> 00:19:49,270
- É melhor irmos.
392
00:19:49,270 --> 00:19:50,591
Quase 2:30
393
00:19:51,663 --> 00:19:53,664
- Ah, merda, tenho que trabalhar amanhã
394
00:19:53,664 --> 00:19:55,406
- Você tinha que me lembrar.
395
00:19:55,406 --> 00:19:57,659
(arroto)
396
00:19:57,659 --> 00:19:59,073
- A vida é uma merda.
397
00:20:00,904 --> 00:20:03,594
- [Tommy] Não é brincadeira, estou ficando preocupado.
398
00:20:03,594 --> 00:20:04,561
- [Andy] O quê?
399
00:20:04,561 --> 00:20:07,398
Você não teve seu pau chupado por ninguém há uma semana?
400
00:20:07,398 --> 00:20:08,760
- [Tommy] 11 dias.
401
00:20:08,760 --> 00:20:10,922
- [Steven] 11 dias inteiros?
402
00:20:10,922 --> 00:20:11,756
Esqueça, irmã.
403
00:20:11,756 --> 00:20:13,935
Seus dias de festa acabaram.
404
00:20:13,935 --> 00:20:15,216
- [Tommy] Isso não tem graça, cara.
405
00:20:15,216 --> 00:20:16,364
Estou com tesão pra caramba.
406
00:20:16,364 --> 00:20:18,820
- [Steven] Por que você não sai com seu melhor amigo?
407
00:20:18,820 --> 00:20:20,151
- [Tommy] Quem é esse?
408
00:20:20,151 --> 00:20:21,765
- [Steven] Sua mão direita.
409
00:20:21,765 --> 00:20:22,984
(rindo)
410
00:20:22,984 --> 00:20:24,756
- [Andy] Você usa a mão direita?
411
00:20:24,756 --> 00:20:26,247
Realmente?
412
00:20:26,247 --> 00:20:27,081
Eu uso a minha esquerda.
413
00:20:28,810 --> 00:20:31,693
- [Steven] Sou ambidestro. Eu vou para os dois lados.
414
00:20:31,693 --> 00:20:33,577
- [Tommy] Estou ficando sem inspiração.
415
00:20:34,455 --> 00:20:36,577
Com quem você anda se masturbando ultimamente?
416
00:20:36,577 --> 00:20:37,929
- Não preciso me masturbar.
417
00:20:38,880 --> 00:20:40,982
Eu tenho namorado, lembra?
418
00:20:40,982 --> 00:20:42,083
- [Tommy] Sim, claro.
419
00:20:43,805 --> 00:20:46,117
- [Steven] Certo, certo. Matt Dillon.
420
00:20:46,117 --> 00:20:48,289
- [Tommy] Aquele armário?
421
00:20:48,289 --> 00:20:51,652
- [Steven] Bem, eu alterno entre ele e Tom Cruise,
422
00:20:51,652 --> 00:20:54,545
ou às vezes é um ménage comigo no meio,
423
00:20:54,545 --> 00:20:56,140
como um sanduíche orgástico.
424
00:20:57,809 --> 00:21:00,071
- [Tommy] Tom Cruise é um viadinho sem pinto.
425
00:21:00,071 --> 00:21:03,614
Mel Gibson. Essa sim é uma estrela de cinema fodível.
426
00:21:03,614 --> 00:21:05,366
- [Steven] Ele parece um top para mim.
427
00:21:05,366 --> 00:21:06,688
- [Tommy] Uma bunda dessas?
428
00:21:06,688 --> 00:21:08,459
Você viu "Máquina Mortífera?"
429
00:21:08,459 --> 00:21:10,351
Então quem é o número um em seu engasgo de frango,
430
00:21:10,351 --> 00:21:11,395
reza júnior?
431
00:21:12,894 --> 00:21:14,916
- [Andy] Ainda estou preso em Michael Stipe.
432
00:21:14,916 --> 00:21:17,789
- [Tommy] Grody, ele é um cara de pizza.
433
00:21:17,789 --> 00:21:20,234
- Ele tem uma voz sexy, o que posso dizer?
434
00:21:23,134 --> 00:21:24,956
- Eu não fantasio sobre ninguém.
435
00:21:24,956 --> 00:21:27,218
- Vamos lá, Steven não pode ser tão bom assim.
436
00:21:27,218 --> 00:21:29,956
Não com seu pequeno e pequeno pau.
437
00:21:29,956 --> 00:21:31,746
- [Steven] Ei, ei. Vai se foder.
438
00:21:33,604 --> 00:21:34,438
- Eu não.
439
00:21:34,438 --> 00:21:35,676
- [Tommy] Você está falando merda.
440
00:21:35,676 --> 00:21:39,400
- Sério? Não sei. Kevin Costner.
441
00:21:39,400 --> 00:21:41,736
(rindo)
442
00:21:48,569 --> 00:21:49,403
- Masturbar-se.
443
00:21:51,238 --> 00:21:54,455
Verbo, manipular os próprios órgãos genitais
444
00:21:55,366 --> 00:21:57,351
ou os genitais de outro
445
00:21:57,351 --> 00:22:00,414
com o propósito de gratificação sexual.
446
00:22:01,472 --> 00:22:03,634
- Polindo o troféu.
447
00:22:03,634 --> 00:22:05,119
- Acariciando o golfinho.
448
00:22:06,047 --> 00:22:08,159
- Fazendo sopa de ostras. (risos)
449
00:22:08,159 --> 00:22:10,872
- Atirar girinos na lua.
450
00:22:10,872 --> 00:22:14,628
- Dançando o tango dos dois dedos. (risos)
451
00:22:17,031 --> 00:22:20,034
(explosão estrondosa)
452
00:22:32,121 --> 00:22:34,025
(zumbido estático)
453
00:22:34,025 --> 00:22:36,097
- [Steven] Minha rimture espera sua bunda
454
00:22:36,097 --> 00:22:40,271
Comedor de bunda muito oral procura babá para sessões regulares
455
00:22:40,271 --> 00:22:42,131
relacionamento significativo.
456
00:22:42,131 --> 00:22:43,252
- Ah, vômito.
457
00:22:43,252 --> 00:22:47,328
- [Steven] Peituda, peluda, top procura escravo, filho, bichinho de estimação
458
00:22:47,328 --> 00:22:50,201
em BND, PT,
459
00:22:50,201 --> 00:22:52,573
barbear, brinquedos,
460
00:22:52,573 --> 00:22:55,559
enemas, esportes aquáticos e fraldas.
461
00:22:56,601 --> 00:22:59,543
- Os homens são porcos imundos e nojentos.
462
00:22:59,543 --> 00:23:01,823
- [Tommy] Ei, ei, não critique antes de experimentar.
463
00:23:01,823 --> 00:23:03,713
- [Patricia] Oh, me dá nojo.
464
00:23:03,713 --> 00:23:05,112
- Brincadeira, Spudnik.
465
00:23:05,112 --> 00:23:05,946
(arrotos)
466
00:23:05,946 --> 00:23:07,433
- Sim, claro.
467
00:23:07,433 --> 00:23:08,880
- Sente-se em uma garrafa de Coca-Cola e gire.
468
00:23:08,880 --> 00:23:11,833
- Ah, pare, você está me deixando todo excitado.
469
00:23:11,833 --> 00:23:14,515
- [Michele] Controle-se, seu babaca.
470
00:23:14,515 --> 00:23:16,147
Missão cumprida?
471
00:23:16,147 --> 00:23:17,192
- Sem problemas.
472
00:23:17,192 --> 00:23:21,022
100% grau A, feito nos Estados Unidos.
473
00:23:21,022 --> 00:23:23,065
Você sabe que os meus vão nadar mais rápido.
474
00:23:23,065 --> 00:23:23,899
- Sim.
475
00:23:23,899 --> 00:23:24,949
- Próximo concorrente?
476
00:23:26,347 --> 00:23:27,979
E você, júnior?
477
00:23:27,979 --> 00:23:29,097
- Guarde-o no escritório.
478
00:23:29,097 --> 00:23:33,077
- Vamos lá, todo mundo tem que dar uma contribuição.
479
00:23:34,360 --> 00:23:35,922
- Peça para outra pessoa ir primeiro.
480
00:23:35,922 --> 00:23:39,120
- Andy, meu horóscopo fez menção específica
481
00:23:39,120 --> 00:23:42,003
de um encontro significativo com um libriano hoje,
482
00:23:42,003 --> 00:23:44,288
e você é o único libriano na sala.
483
00:23:45,169 --> 00:23:47,674
- Eu não acredito nessa besteira.
484
00:23:47,674 --> 00:23:48,786
- O que foi, garanhão?
485
00:23:48,786 --> 00:23:50,394
O gato comeu seu pau?
486
00:23:51,682 --> 00:23:53,294
- Ele está com dor de cabeça.
487
00:23:53,294 --> 00:23:55,126
- [Michele] Você bebeu a bebida, comeu as batatas fritas,
488
00:23:55,126 --> 00:23:56,040
agora doe.
489
00:23:57,088 --> 00:23:58,839
- Deus, não seja um idiota, Andy.
490
00:23:58,839 --> 00:24:00,341
Quero dizer, é para o meu aniversário.
491
00:24:01,505 --> 00:24:03,281
- Por que você não deixa um deles ir primeiro?
492
00:24:03,281 --> 00:24:04,295
- [Steven] Certo, certo.
493
00:24:04,295 --> 00:24:05,877
Nós vamos ter a nossa vez.
494
00:24:05,877 --> 00:24:07,298
Se Andy precisar de um pouco mais de tempo
495
00:24:07,298 --> 00:24:08,842
para entrar no clima.
496
00:24:08,842 --> 00:24:11,762
- [Michele] Finalmente, alguns homens de verdade.
497
00:24:14,220 --> 00:24:16,291
- Você não tem o extra grande?
498
00:24:16,291 --> 00:24:17,328
- O que você faria com isso?
499
00:24:17,328 --> 00:24:18,316
Puxá-lo pela cabeça?
500
00:24:18,316 --> 00:24:19,150
(rindo)
501
00:24:19,150 --> 00:24:20,902
- Desculpe, só existe um tamanho para todos.
502
00:24:20,902 --> 00:24:22,987
Quer isso?
503
00:24:22,987 --> 00:24:24,715
- Você está brincando?
504
00:24:24,715 --> 00:24:25,656
Apenas no caso de.
505
00:24:26,752 --> 00:24:30,295
♪ Hi-Ho, hi-ho, vamos trabalhar ♪
506
00:24:30,295 --> 00:24:31,129
(zumbido estático)
507
00:24:31,129 --> 00:24:33,534
- Tudo o que os homossexuais supostamente gostam,
508
00:24:33,534 --> 00:24:38,372
música disco, Joan Crawford, shows de drag, eu odeio.
509
00:24:39,510 --> 00:24:41,142
E Bette Midler.
510
00:24:41,142 --> 00:24:43,844
Meu Deus, como eu odeio o Better Midler.
511
00:24:43,844 --> 00:24:45,666
- Minha mãe...
512
00:24:45,666 --> 00:24:47,721
Ela é uma verdadeira vadia.
513
00:24:49,090 --> 00:24:51,152
Tipo, quando eu disse a ela que era gay,
514
00:24:51,152 --> 00:24:53,554
ela me forçou a ir ver um psiquiatra de Beverly Hills
515
00:24:53,554 --> 00:24:55,456
para ser curado,
516
00:24:55,456 --> 00:24:58,596
como se estivesse pagando um idiota melequento de casaco de lã
517
00:24:58,596 --> 00:25:03,234
US$ 200 por hora vão me fazer gostar de ser comida por homens?
518
00:25:03,234 --> 00:25:04,505
- Deixe-me dizer qual é o problema
519
00:25:04,505 --> 00:25:06,250
com o mundo estúpido do caralho é.
520
00:25:07,618 --> 00:25:09,680
Todas as pessoas estúpidas estão se reproduzindo como loucas,
521
00:25:09,680 --> 00:25:11,732
tendo toneladas e toneladas de filhos,
522
00:25:11,732 --> 00:25:14,175
enquanto as pessoas legais não estão tendo nenhuma,
523
00:25:14,175 --> 00:25:17,491
então a população fica cada vez mais estúpida.
524
00:25:18,619 --> 00:25:20,691
Quer dizer, não é de se admirar que o mundo inteiro
525
00:25:20,691 --> 00:25:21,792
indo pelo vaso sanitário.
526
00:25:22,675 --> 00:25:26,237
(zumbido estático)
527
00:25:26,237 --> 00:25:28,960
- [Michele] Nosso objetivo não é matar pessoas, apenas mutilá-las.
528
00:25:28,960 --> 00:25:30,361
Dê a eles a mensagem para não saírem
529
00:25:30,361 --> 00:25:31,882
espalhando suas doenças.
530
00:25:31,882 --> 00:25:34,045
Somos homens de verdade, que não temos medo de nos levantar
531
00:25:34,045 --> 00:25:37,048
para a sociedade envenenadora de bichas e lésbicas.
532
00:25:37,048 --> 00:25:39,800
É uma sensação ótima, dar uma surra em uma fada
533
00:25:39,800 --> 00:25:41,832
cuspindo dentes na sarjeta.
534
00:25:41,832 --> 00:25:43,454
Do jeito que eu vejo, exterminar
535
00:25:43,454 --> 00:25:45,506
esses vermes chupadores de pica são nosso dever
536
00:25:45,506 --> 00:25:47,668
como bons americanos que vivem de forma limpa.
537
00:25:47,668 --> 00:25:50,304
Somos como patriotas. Heróis do caralho.
538
00:25:52,003 --> 00:25:54,555
- [Steven] Parece meu professor de educação física da oitava série.
539
00:25:58,739 --> 00:26:00,391
- [Andy] É uma selva lá fora.
540
00:26:45,182 --> 00:26:46,266
- Au, au.
541
00:26:47,395 --> 00:26:49,730
(rindo)
542
00:26:55,005 --> 00:26:57,248
Então, você curte o Ministério?
543
00:26:57,248 --> 00:26:58,082
- Eles estão bem.
544
00:27:00,258 --> 00:27:02,253
- Você os viu no Poladian?
545
00:27:02,253 --> 00:27:03,087
- Sim.
546
00:27:03,087 --> 00:27:04,645
Só que eu fiquei doente e passei metade do show
547
00:27:04,645 --> 00:27:07,185
no banheiro dirigindo a força de um ônibus.
548
00:27:07,185 --> 00:27:08,770
- Sério? Arrasta.
549
00:27:08,770 --> 00:27:09,604
- Não brinca.
550
00:27:14,004 --> 00:27:15,219
- Então, qual é seu nome?
551
00:27:16,657 --> 00:27:17,491
- André.
552
00:27:20,061 --> 00:27:21,179
- Ian.
553
00:27:21,179 --> 00:27:22,012
- Oi.
554
00:27:27,047 --> 00:27:30,218
- [Mulher] Volta aqui! Seu babaca!
555
00:27:33,286 --> 00:27:34,602
(soluçando) Volte!
556
00:27:34,602 --> 00:27:35,756
- [Ian] Achei que você fosse me dizer algo
557
00:27:35,756 --> 00:27:37,298
de volta ao clube,
558
00:27:37,298 --> 00:27:38,586
como logo antes de você tropeçar e derramar sua cerveja
559
00:27:38,586 --> 00:27:41,550
em cima daquela garota com o osso no nariz.
560
00:27:41,550 --> 00:27:44,818
- [Andy] Sim, sou meio tímido.
561
00:27:47,798 --> 00:27:49,483
- [Ian] Timidez é legal.
562
00:27:52,203 --> 00:27:56,647
Então, o que, você vai para a escola, ou...?
563
00:27:56,647 --> 00:27:59,350
- [Andy] Estou evitando procurar emprego no momento.
564
00:28:00,471 --> 00:28:03,434
Se nada der certo, imagino que farei CC no outono.
565
00:28:03,434 --> 00:28:05,179
- [Ian] A escola é uma porcaria, cara.
566
00:28:06,066 --> 00:28:07,268
Sou estudante do segundo ano na UCLA.
567
00:28:08,249 --> 00:28:11,142
- Então, qual é a sua especialização, cara?
568
00:28:11,142 --> 00:28:12,025
- Não declarado.
569
00:28:13,934 --> 00:28:14,768
- Isso é legal.
570
00:28:16,437 --> 00:28:18,589
- O que eu realmente quero fazer é escrever.
571
00:28:19,750 --> 00:28:21,558
- Roteiros, como todo mundo nessa cidade?
572
00:28:21,558 --> 00:28:22,723
- Agora.
573
00:28:22,723 --> 00:28:26,757
Ficção, como se você já tivesse lido algum livro de Dennis Cooper?
574
00:28:26,757 --> 00:28:27,618
- Quem?
575
00:28:27,618 --> 00:28:28,854
- Dennis Cooper.
576
00:28:28,854 --> 00:28:33,859
Ele escreve sobre, tipo, S&M e tortura,
577
00:28:35,214 --> 00:28:36,860
e assassinos em série.
578
00:28:38,289 --> 00:28:40,329
Caras comendo a merda uns dos outros.
579
00:28:40,329 --> 00:28:41,395
- Eca.
580
00:28:41,395 --> 00:28:42,346
- Sim, é engraçado.
581
00:28:43,564 --> 00:28:44,624
Você gosta de chicotes?
582
00:28:44,624 --> 00:28:45,458
(tosse)
583
00:28:45,458 --> 00:28:46,657
Não, cara. Eu também não.
584
00:28:46,657 --> 00:28:49,477
É que muitas pessoas no clube estão.
585
00:28:49,477 --> 00:28:52,480
(música rock animada)
586
00:28:56,633 --> 00:28:59,457
(telefone tocando)
587
00:28:59,457 --> 00:29:00,541
- Ei, Deric?
588
00:29:04,334 --> 00:29:05,168
- Sim.
589
00:29:06,157 --> 00:29:07,258
Acabei de receber sua mensagem.
590
00:29:08,219 --> 00:29:09,730
E aí?
591
00:29:09,730 --> 00:29:12,283
- Estou com febre e suando muito.
592
00:29:13,140 --> 00:29:13,987
Me sinto uma merda.
593
00:29:16,527 --> 00:29:19,283
- Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.
594
00:29:20,721 --> 00:29:24,121
Provavelmente é gripe circulando de novo.
595
00:29:24,121 --> 00:29:25,883
- Eu sei. Eu sei.
596
00:29:25,883 --> 00:29:27,618
Estou tão assustado.
597
00:29:29,869 --> 00:29:32,129
Eu simplesmente sinto como se, você sabe.
598
00:29:32,129 --> 00:29:33,381
Suado pra caralho.
599
00:29:34,535 --> 00:29:35,836
- Bem, você precisa de alguma coisa?
600
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
Eu e Steven podemos ir aí.
601
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
Pegue uma fita ou algo assim.
602
00:29:42,933 --> 00:29:44,535
- Fora do comum.
603
00:29:44,535 --> 00:29:46,487
Que tal "Don e os lambedores de piroca sujos?"
604
00:29:47,636 --> 00:29:49,009
(risos)
605
00:29:49,009 --> 00:29:51,572
- Que tal algo um pouco menos extenuante?
606
00:29:51,572 --> 00:29:53,224
- [Mulher] Ontem eu comi um cachorro fedorento
607
00:29:53,224 --> 00:29:54,655
que parecia o Mick, ponto final.
608
00:29:54,655 --> 00:29:57,828
Depois, nós...
609
00:29:57,828 --> 00:29:59,543
Provavelmente é uma boceta...
610
00:30:01,462 --> 00:30:02,296
molhado.
611
00:30:04,735 --> 00:30:05,698
- [Homem] O que isso significa?
612
00:30:05,698 --> 00:30:07,752
(rindo)
613
00:30:07,752 --> 00:30:10,049
- Esse é o filme mais estranho que eu já vi.
614
00:30:10,049 --> 00:30:12,773
- [Homem] Cunt pode ser a abreviação de couldn't.
615
00:30:12,773 --> 00:30:15,266
- [Homem] Provavelmente não poderíamos nos molhar?
616
00:30:15,266 --> 00:30:16,507
- [Homem] Sim, nossas calças.
617
00:30:16,507 --> 00:30:17,341
- [Mulher] Depois, nós...
618
00:30:17,341 --> 00:30:18,629
- [Homem] Ah, desculpe.
619
00:30:18,629 --> 00:30:19,969
Devo brindar a isso?
620
00:30:19,969 --> 00:30:21,562
- [Mulher] Provavelmente não pode molhar.
621
00:30:21,562 --> 00:30:23,186
Sim, depois, você sabe.
622
00:30:23,186 --> 00:30:24,888
Acho que isso implica muita coisa.
623
00:30:26,887 --> 00:30:29,062
- [Andy] Eu realmente gosto da cidade tarde da noite.
624
00:30:29,950 --> 00:30:32,082
É como uma grande cidade fantasma abandonada.
625
00:30:32,082 --> 00:30:33,794
- [Ian] Como se tivessem jogado uma bomba de nêutrons
626
00:30:33,794 --> 00:30:35,208
e ninguém percebeu.
627
00:30:36,537 --> 00:30:39,109
Los Angeles é tão estranha.
628
00:30:39,109 --> 00:30:43,574
Quero dizer, todos os atores, rainhas musculosas, carros, rodovias.
629
00:30:43,574 --> 00:30:45,556
Eu sou de Minneapolis.
630
00:30:45,556 --> 00:30:48,479
Estou aqui há dois anos e não consigo conhecer
631
00:30:48,479 --> 00:30:49,323
quase ninguém.
632
00:30:51,915 --> 00:30:54,298
- [Andy] É a capital mundial da alienação.
633
00:30:55,733 --> 00:30:57,237
Porra, outro dia na hora do rush, teve
634
00:30:57,237 --> 00:31:00,123
esse enorme engarrafamento em Piko e Westwood.
635
00:31:01,302 --> 00:31:06,307
Esse cara sem-teto estava desmaiado, dormindo, morto,
636
00:31:06,477 --> 00:31:07,311
Não sei o quê.
637
00:31:07,311 --> 00:31:09,770
Simplesmente deitado ali no meio do cruzamento.
638
00:31:10,921 --> 00:31:13,216
Os carros continuaram passando.
639
00:31:17,137 --> 00:31:17,971
- [Ian] Ei.
640
00:31:19,490 --> 00:31:20,324
- [Andy] O quê?
641
00:31:21,532 --> 00:31:22,520
- Posso te beijar?
642
00:31:36,236 --> 00:31:38,038
- Não me toque a menos que seja essa a sua intenção.
643
00:31:51,221 --> 00:31:52,356
- Então, uh...
644
00:31:53,554 --> 00:31:56,427
O que você vai fazer amanhã ao meio-dia?
645
00:31:58,078 --> 00:31:58,912
- Nada.
646
00:32:05,285 --> 00:32:06,450
- Você quer fazer alguma coisa?
647
00:32:07,773 --> 00:32:09,725
- Isso é como me convidar para um encontro?
648
00:32:11,382 --> 00:32:13,133
- Eu esperava que você não notasse.
649
00:32:29,780 --> 00:32:31,665
Eu tenho isso...
650
00:32:33,063 --> 00:32:37,392
Uma ereção furiosa com seu nome escrito agora mesmo.
651
00:32:37,392 --> 00:32:39,089
Mas quero dizer, eu não quero que seja assim
652
00:32:41,016 --> 00:32:43,068
Quero dizer, quero ver você mais de uma vez.
653
00:32:43,958 --> 00:32:44,792
- Claro.
654
00:32:47,828 --> 00:32:49,289
- E daí?
655
00:32:49,289 --> 00:32:52,399
Quer ver um filme idiota ou algo assim amanhã à noite?
656
00:32:52,399 --> 00:32:53,724
- OK.
657
00:32:53,724 --> 00:32:54,928
- Ah, espera. Merda.
658
00:32:57,438 --> 00:32:58,972
Tenho aula amanhã.
659
00:33:00,671 --> 00:33:02,312
Que tal sexta-feira?
660
00:33:02,312 --> 00:33:03,373
- Eu estou livre.
661
00:33:03,373 --> 00:33:04,518
- Popular, não é?
662
00:33:06,942 --> 00:33:11,509
Acho que o Kamikaze Dildo está tocando no Hell Hole.
663
00:33:30,672 --> 00:33:33,547
(discagem)
664
00:33:33,547 --> 00:33:36,837
(telefone tocando)
665
00:33:36,837 --> 00:33:40,170
- [Homem] Com certeza gostaria de ter alguém aqui para chupar meu pau grande,
666
00:33:40,170 --> 00:33:43,223
um belo par de lábios quentes para sugar o suco do meu pau.
667
00:33:43,223 --> 00:33:46,216
Rapaz, queria que tivesse alguém por perto.
668
00:33:46,216 --> 00:33:48,081
Porra cara, eu realmente não quero gozar
669
00:33:48,081 --> 00:33:49,784
goela abaixo de alguém.
670
00:33:49,784 --> 00:33:51,953
- Malditas reprises.
671
00:33:52,848 --> 00:33:54,338
- [Homem] E quando você desce e chupa aquele pau--
672
00:33:54,338 --> 00:33:56,508
(bip)
673
00:34:18,562 --> 00:34:19,487
(zumbido estático)
674
00:34:19,487 --> 00:34:21,344
- Patrícia ficou menstruada.
675
00:34:22,362 --> 00:34:23,196
- Você acredita?
676
00:34:23,196 --> 00:34:25,085
Quer dizer, eu não entendo.
677
00:34:25,085 --> 00:34:27,017
Netuno estava em alinhamento perfeito,
678
00:34:27,017 --> 00:34:28,799
Vênus estava no lugar certo.
679
00:34:28,799 --> 00:34:29,840
- [Steven] Provavelmente é melhor assim.
680
00:34:29,840 --> 00:34:31,982
E se o pobre garoto tivesse o cérebro do Tommy
681
00:34:31,982 --> 00:34:34,464
e a personalidade alegre de Andy?
682
00:34:34,464 --> 00:34:35,298
- Ei.
683
00:34:36,216 --> 00:34:37,760
Bem, estamos pensando em tentar novamente
684
00:34:37,760 --> 00:34:39,597
próxima ovulação.
685
00:34:39,597 --> 00:34:42,767
(música suave de violão)
686
00:34:48,805 --> 00:34:52,058
(motor de avião acelerando)
687
00:35:07,055 --> 00:35:10,141
(música rock intensa)
688
00:35:17,927 --> 00:35:18,761
- Bocejo.
689
00:35:20,939 --> 00:35:21,773
- Eu sei.
690
00:35:21,773 --> 00:35:24,358
Eles foram muito melhores da última vez.
691
00:35:26,366 --> 00:35:27,200
E agora?
692
00:35:30,741 --> 00:35:31,892
Quer ficar chapado?
693
00:35:35,663 --> 00:35:38,498
- Eu sempre sinto vontade de ficar chapado.
694
00:35:39,494 --> 00:35:41,391
- Eu só gosto de fechar os olhos,
695
00:35:41,391 --> 00:35:43,323
feche-os bem apertados,
696
00:35:43,323 --> 00:35:47,130
e fingir que, não importa onde eu esteja, estou no paraíso.
697
00:35:51,652 --> 00:35:53,053
- Você não esbarra nas coisas?
698
00:35:54,132 --> 00:35:56,384
(rindo)
699
00:36:01,602 --> 00:36:04,605
(música grunge suave)
700
00:36:06,416 --> 00:36:07,250
- Eu fumo,
701
00:36:09,269 --> 00:36:10,103
portanto ...
702
00:36:11,242 --> 00:36:12,076
Eu sou.
703
00:36:20,150 --> 00:36:21,985
Ei, você leu sobre esse casal?
704
00:36:21,985 --> 00:36:25,275
que foi devorado por um grande tubarão branco em Malibu?
705
00:36:25,275 --> 00:36:26,109
- O que?
706
00:36:26,967 --> 00:36:28,989
- Este par de cachimbos de água do condado desapareceu
707
00:36:28,989 --> 00:36:31,011
enquanto andava de canhão no último final de semana.
708
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
A menina
709
00:36:32,512 --> 00:36:34,765
bem, metade dela de qualquer maneira foi levada embora
710
00:36:34,765 --> 00:36:37,067
na Praia Zulu, como quarta-feira.
711
00:36:37,067 --> 00:36:37,901
- Qual metade?
712
00:36:38,909 --> 00:36:40,400
- [Andy] Não disse.
713
00:36:40,400 --> 00:36:43,565
Eles desistiram de procurar os restos mortais do sujeito.
714
00:36:43,565 --> 00:36:44,399
- Terrível.
715
00:36:45,736 --> 00:36:48,518
Que maneira de comer, comida de tubarão de primeira.
716
00:36:50,067 --> 00:36:53,984
Você consegue imaginar o que aqueles últimos momentos de terror
717
00:36:55,145 --> 00:36:57,247
deve ser como antes de você entrar em choque
718
00:36:57,247 --> 00:36:58,882
e perder a consciência?
719
00:37:00,791 --> 00:37:02,225
- É a porra da vida.
720
00:37:03,814 --> 00:37:05,105
Quer mais?
721
00:37:05,105 --> 00:37:05,939
- Agora.
722
00:37:07,497 --> 00:37:08,448
Eu prefiro fazer isso.
723
00:37:22,292 --> 00:37:25,245
Você já fez sexo em cima de um estacionamento antes?
724
00:37:28,809 --> 00:37:30,369
Eu também não.
725
00:37:30,369 --> 00:37:32,158
Aposto que vai estar frio pra caramba, né?
726
00:37:32,158 --> 00:37:34,410
(rindo)
727
00:37:37,716 --> 00:37:39,634
- [Tommy] Bem, obrigado.
728
00:37:45,215 --> 00:37:47,007
- Eu realmente gosto de você.
729
00:37:47,007 --> 00:37:49,833
Tem certeza de que não quer voltar para minha casa e me foder?
730
00:37:50,761 --> 00:37:53,744
- Ah, talvez em outra ocasião.
731
00:37:53,744 --> 00:37:55,996
Eu realmente preciso ir para casa ou minha mãe vai me matar.
732
00:38:00,100 --> 00:38:02,435
Aqui está meu cartão. Você vai me ligar?
733
00:38:03,403 --> 00:38:05,578
- Claro. Everett.
734
00:38:09,679 --> 00:38:10,513
Mais tarde.
735
00:38:13,319 --> 00:38:14,988
- Eu realmente preciso ir.
736
00:38:15,903 --> 00:38:17,205
Eu tenho dever de casa.
737
00:38:17,205 --> 00:38:18,123
- Trabalho de casa.
738
00:38:19,138 --> 00:38:21,171
Acho que deveríamos tentar o segundo round.
739
00:38:23,433 --> 00:38:26,636
Uma vez por noite não é para mim.
740
00:38:26,636 --> 00:38:29,242
- Eu realmente deveria ir.
741
00:38:32,022 --> 00:38:32,856
- Tem certeza que?
742
00:38:37,868 --> 00:38:38,822
Senhor Monótono.
743
00:38:41,705 --> 00:38:43,374
- Eu realmente preciso ir.
744
00:38:44,654 --> 00:38:46,006
- Posso te ligar?
745
00:38:46,006 --> 00:38:48,428
- Claro. Me encontre no trabalho.
746
00:38:48,428 --> 00:38:49,528
Certo. Até mais.
747
00:38:49,528 --> 00:38:51,418
(porta fecha)
748
00:38:51,418 --> 00:38:53,020
- Ele disse para onde estava indo?
749
00:38:54,404 --> 00:38:55,238
Não.
750
00:38:57,357 --> 00:38:59,149
Provavelmente não é nada para ...
751
00:38:59,149 --> 00:39:00,323
Apenas diga a ele que liguei.
752
00:39:01,651 --> 00:39:02,485
Desculpe novamente.
753
00:39:03,974 --> 00:39:04,808
Boa noite.
754
00:39:12,701 --> 00:39:14,054
(música grunge suave)
755
00:39:14,054 --> 00:39:15,505
- [Ian] Deus, eu amo seu corpo.
756
00:39:17,298 --> 00:39:18,132
- EU ...
757
00:39:19,539 --> 00:39:20,373
Adorei o seu também.
758
00:39:23,383 --> 00:39:25,008
- [Ian] O que você quer que eu faça?
759
00:39:26,304 --> 00:39:27,727
- Não sei.
760
00:39:27,727 --> 00:39:29,646
O que você quer fazer?
761
00:39:48,386 --> 00:39:49,960
- Tudo.
762
00:39:49,960 --> 00:39:50,794
- Sim?
763
00:39:51,822 --> 00:39:52,722
O que é tudo?
764
00:39:55,384 --> 00:39:56,302
- Você sabe.
765
00:39:57,305 --> 00:39:58,890
Bem, para começar,
766
00:40:00,289 --> 00:40:02,959
Eu gostaria de beijar a ponta disso
767
00:40:04,384 --> 00:40:05,963
muito, muito suavemente.
768
00:40:07,893 --> 00:40:08,726
- Oh.
769
00:40:10,240 --> 00:40:11,074
Sim?
770
00:40:12,316 --> 00:40:13,150
- Hum-hum.
771
00:40:24,298 --> 00:40:26,476
- Você gostaria disso?
772
00:40:26,476 --> 00:40:27,310
- Sim.
773
00:40:28,497 --> 00:40:29,719
(rindo)
774
00:40:29,719 --> 00:40:30,570
E depois?
775
00:40:33,623 --> 00:40:36,099
- Vamos deixar a natureza seguir seu curso.
776
00:40:42,322 --> 00:40:44,524
- Você não quer apagar as luzes?
777
00:40:47,938 --> 00:40:49,219
- Agora.
778
00:40:49,219 --> 00:40:50,503
Eu quero assistir você.
779
00:41:15,789 --> 00:41:16,623
(suspira)
780
00:41:24,342 --> 00:41:25,176
(zumbido estático)
781
00:41:25,176 --> 00:41:28,028
- Não há nada que eu deteste mais do que lavar roupa.
782
00:41:28,028 --> 00:41:29,629
Vou começar a jogar minhas roupas fora
783
00:41:29,629 --> 00:41:30,623
à medida que ficam sujos.
784
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
Então, como vai?
785
00:41:32,365 --> 00:41:34,384
Você parecia muito estranho no telefone.
786
00:41:34,384 --> 00:41:35,628
E você parece uma merda.
787
00:41:36,736 --> 00:41:37,570
- Obrigado.
788
00:41:38,808 --> 00:41:41,311
Fiz algo meio estúpido ontem à noite.
789
00:41:41,311 --> 00:41:43,093
- O quê, teve um caso ou algo assim?
790
00:41:43,093 --> 00:41:44,984
(tosse)
791
00:41:44,984 --> 00:41:45,817
Sem chance!
792
00:41:46,896 --> 00:41:48,518
- [Tommy] Merda, está quente.
793
00:41:48,518 --> 00:41:50,360
- [Andy] Efeito estufa.
794
00:41:50,360 --> 00:41:53,994
Chuva ácida, despejo nuclear. Não há mais O-zone.
795
00:41:53,994 --> 00:41:56,306
O clima todo está perdido.
796
00:41:56,306 --> 00:41:59,117
Dou mais cinco anos, no máximo.
797
00:41:59,117 --> 00:42:01,101
- Você certamente está de bom humor hoje.
798
00:42:01,101 --> 00:42:02,305
Você transou ontem à noite?
799
00:42:05,363 --> 00:42:06,197
(risos)
800
00:42:06,197 --> 00:42:07,837
Não é uma merda?
801
00:42:07,837 --> 00:42:09,252
Quem é o cara azarado?
802
00:42:10,640 --> 00:42:11,474
- Um amigo.
803
00:42:12,732 --> 00:42:13,686
- Ele era como...
804
00:42:16,967 --> 00:42:18,168
Você quer dizer que ele era como...
805
00:42:20,280 --> 00:42:21,731
E daí?
806
00:42:21,731 --> 00:42:22,932
Você vai vê-lo novamente?
807
00:42:25,123 --> 00:42:25,957
- Eu acho que sim.
808
00:42:27,367 --> 00:42:29,202
- É algo sério ou algo assim?
809
00:42:32,070 --> 00:42:33,321
- Ele faz meu coração bater.
810
00:42:34,984 --> 00:42:37,346
- Tem certeza de que não quer dizer que ele faz você bater forte?
811
00:42:37,346 --> 00:42:38,514
- Ha ha ha ha.
812
00:42:48,185 --> 00:42:49,019
Olá, Tommy.
813
00:42:50,290 --> 00:42:52,592
Você se importa se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?
814
00:42:52,592 --> 00:42:55,255
- 9 7/8 polegadas.
815
00:42:55,255 --> 00:42:56,686
- Nos seus sonhos.
816
00:42:56,686 --> 00:42:58,088
- Tem uma fita métrica?
817
00:42:58,088 --> 00:42:59,942
- Experimente uma lupa.
818
00:43:08,378 --> 00:43:09,429
Eu só estava pensando.
819
00:43:10,340 --> 00:43:11,521
Você já esteve, você sabe--
820
00:43:11,521 --> 00:43:12,355
- Recheado?
821
00:43:13,293 --> 00:43:14,457
Sim, algumas vezes.
822
00:43:15,305 --> 00:43:18,416
Embora meu lema seja: é sempre melhor dar
823
00:43:18,416 --> 00:43:19,750
do que receber.
824
00:43:20,928 --> 00:43:23,903
Por que, não me diga...
825
00:43:23,903 --> 00:43:24,767
- Dói?
826
00:43:26,169 --> 00:43:28,146
- No começo, claro que sim.
827
00:43:28,146 --> 00:43:29,232
Se você apenas relaxar.
828
00:43:30,780 --> 00:43:32,952
Meu Deus, deve ser sério.
829
00:43:32,952 --> 00:43:33,966
- Cale-se.
830
00:43:35,004 --> 00:43:36,419
- Era esse cara, Brendan.
831
00:43:37,477 --> 00:43:40,130
Não é como se eu fosse vê-lo novamente, acho.
832
00:43:43,058 --> 00:43:44,234
- Bem, espero que você tenha sido inteligente o suficiente
833
00:43:44,234 --> 00:43:46,436
para ter sexo seguro, pelo menos.
834
00:43:46,436 --> 00:43:47,400
- Sim, principalmente.
835
00:43:51,201 --> 00:43:52,452
Simplesmente aconteceu.
836
00:43:53,350 --> 00:43:55,965
Ele tem vindo muito à loja.
837
00:43:55,965 --> 00:43:57,697
Meio que me levando.
838
00:43:57,697 --> 00:43:59,299
Nunca pensei muito sobre isso,
839
00:44:00,310 --> 00:44:02,857
então ontem à noite, a porta estava fechando
840
00:44:02,857 --> 00:44:04,134
e ele me convidou para assistir
841
00:44:04,134 --> 00:44:06,906
esta fita pirata do show do Nine Inch Nails.
842
00:44:10,506 --> 00:44:12,632
Se tivesse sido qualquer outro, menos o Nine Inch Nails,
843
00:44:12,632 --> 00:44:14,327
Eu provavelmente teria dito não.
844
00:44:16,300 --> 00:44:20,864
Mas a pior parte é que o sexo foi totalmente ótimo.
845
00:44:20,864 --> 00:44:23,883
Quer dizer, fico excitado só de pensar nisso.
846
00:44:23,883 --> 00:44:25,638
- [Michele] Então o que você vai fazer?
847
00:44:26,776 --> 00:44:28,438
- [Steven] Não posso mentir para Deric.
848
00:44:28,438 --> 00:44:30,520
Mas não sei como vou conseguir enfrentá-lo
849
00:44:30,520 --> 00:44:31,871
muito menos dormir com ele,
850
00:44:31,871 --> 00:44:34,474
quando eu não consigo nem tirar esse outro cara da minha cabeça.
851
00:44:36,096 --> 00:44:37,877
- [Michele] Você está ferrado.
852
00:44:37,877 --> 00:44:39,242
- [Steven] Conte-me sobre isso.
853
00:44:40,364 --> 00:44:42,232
- Apenas mais uma noite de sábado na Meca gay
854
00:44:42,232 --> 00:44:45,125
sem absolutamente nada para fazer.
855
00:44:45,125 --> 00:44:46,306
- O que você está falando?
856
00:44:46,306 --> 00:44:49,389
Quero dizer, basta olhar para essa vasta gama de possibilidades.
857
00:44:49,389 --> 00:44:53,123
Uma apreensão de cerveja em Mala Carregado de trolls velhos e bigodudos,
858
00:44:53,123 --> 00:44:55,535
um show de drag no Hibachi com rainhas gritando
859
00:44:55,535 --> 00:44:57,817
dublagem de músicas de shows da Broadway,
860
00:44:57,817 --> 00:44:59,929
e ei, é noite de discoteca gay cansativa.
861
00:44:59,929 --> 00:45:02,432
Raiva, profissional e estúdio.
862
00:45:02,432 --> 00:45:04,314
- Viva Hollywood.
863
00:45:04,314 --> 00:45:05,545
- Ou podemos ficar de pé e posar
864
00:45:05,545 --> 00:45:08,418
abaixo das telas de vídeo do Revolver?
865
00:45:08,418 --> 00:45:10,633
- Essa cidade inteira é uma grande fazenda de veados.
866
00:45:11,531 --> 00:45:12,972
- [Ian] Aqui está um item alegre.
867
00:45:12,972 --> 00:45:14,180
- [Andy] O quê?
868
00:45:14,180 --> 00:45:16,486
- [Ian] Esses dois caras de 15 anos em Wisconsin
869
00:45:16,486 --> 00:45:17,960
eram como amantes secretos.
870
00:45:18,818 --> 00:45:21,090
As suas famílias estavam a separar-se e, em vez de enfrentarem
871
00:45:21,090 --> 00:45:24,214
o pensamento de estar separado, fez um pacto
872
00:45:24,214 --> 00:45:25,625
e explodiram os miolos um do outro
873
00:45:25,625 --> 00:45:27,390
com os rifles de caça do pai.
874
00:45:29,199 --> 00:45:30,032
Não é triste?
875
00:45:32,172 --> 00:45:33,005
- Sim.
876
00:45:34,824 --> 00:45:35,788
Bem romântico.
877
00:45:38,007 --> 00:45:39,081
- Este é o topper.
878
00:45:40,450 --> 00:45:44,143
Um dos pais das crianças foi citado depois dizendo:
879
00:45:45,061 --> 00:45:47,314
"Bem, é melhor ele morrer do que ser gay,
880
00:45:47,314 --> 00:45:48,985
"no que me diz respeito."
881
00:45:52,151 --> 00:45:52,985
- Comovente.
882
00:45:55,661 --> 00:45:56,495
Você está com fome?
883
00:46:06,876 --> 00:46:07,870
- Que golpe, hein?
884
00:46:12,051 --> 00:46:13,933
- Você não tem uns 50 centavos ou algo assim?
885
00:46:13,933 --> 00:46:14,767
- Não.
886
00:46:22,046 --> 00:46:23,396
Ele provavelmente está fingindo.
887
00:46:23,396 --> 00:46:24,725
- Eu não ligo.
888
00:46:24,725 --> 00:46:27,899
Então, onde você tem vontade de comer?
889
00:46:27,899 --> 00:46:29,150
- Desculpe.
890
00:46:30,422 --> 00:46:32,302
Sim, eu sei que deveria ter vindo.
891
00:46:34,794 --> 00:46:37,046
Estou trabalhando naquela pesquisa para a aula.
892
00:46:39,497 --> 00:46:43,733
Sim, ponto de vista subjetivo de algo do espaço afetado.
893
00:46:43,733 --> 00:46:44,567
- Eu entendo.
894
00:46:46,486 --> 00:46:47,657
É só isso
895
00:46:47,657 --> 00:46:48,525
Sinto sua falta.
896
00:46:50,487 --> 00:46:51,405
Isso é tudo.
897
00:46:52,447 --> 00:46:53,698
- Saudades de você também.
898
00:46:57,347 --> 00:46:58,698
É que tenho andado muito ocupado.
899
00:47:00,910 --> 00:47:03,246
- Você quer que eu vá aí ou não?
900
00:47:05,545 --> 00:47:09,554
- Que tal se formos almoçar amanhã?
901
00:47:09,554 --> 00:47:11,639
Você pode esperar um segundo?
902
00:47:14,197 --> 00:47:15,031
Olá?
903
00:47:15,031 --> 00:47:16,366
- Olá, Steven.
904
00:47:19,005 --> 00:47:20,363
Você sabe quem é?
905
00:47:21,261 --> 00:47:22,765
- Sim, claro.
906
00:47:23,783 --> 00:47:25,184
De onde você tirou esse número?
907
00:47:27,977 --> 00:47:28,811
Oh.
908
00:47:30,059 --> 00:47:33,152
Olha, estou em um relacionamento de longa distância
909
00:47:33,152 --> 00:47:34,504
com minha avó.
910
00:47:34,504 --> 00:47:35,805
Posso te ligar de volta em breve?
911
00:47:36,796 --> 00:47:37,630
- Sim, tudo bem.
912
00:47:39,158 --> 00:47:40,810
Mas você precisa do meu número, certo?
913
00:47:41,931 --> 00:47:43,235
- Certo. Deixe-me pegar uma caneta.
914
00:47:50,159 --> 00:47:50,993
Certo, claro.
915
00:47:56,125 --> 00:47:57,116
Entendi, certo.
916
00:47:57,116 --> 00:47:58,117
Já te ligo de volta.
917
00:48:01,301 --> 00:48:02,832
Deric, o que é isso?
918
00:48:02,832 --> 00:48:03,983
- Não, ainda sou eu.
919
00:48:05,365 --> 00:48:06,606
- Ah Merda.
920
00:48:06,606 --> 00:48:07,440
Aguentar.
921
00:48:10,199 --> 00:48:11,601
Deric, o que é isso?
922
00:48:11,601 --> 00:48:12,802
- Por que demorou tanto?
923
00:48:14,434 --> 00:48:15,267
Quem foi?
924
00:48:16,336 --> 00:48:17,810
- O acupunturista do meu pai.
925
00:48:18,878 --> 00:48:22,562
Olha, eu realmente tenho que...
926
00:48:22,562 --> 00:48:23,963
Vejo você amanhã, ok?
927
00:48:24,904 --> 00:48:25,738
Sim.
928
00:48:26,846 --> 00:48:28,801
Me pegue por volta das 12h30.
929
00:48:30,229 --> 00:48:31,063
Certo.
930
00:48:32,532 --> 00:48:33,563
Também te amo.
931
00:48:34,558 --> 00:48:35,392
Tchau.
932
00:48:36,962 --> 00:48:38,964
(suspira)
933
00:48:46,218 --> 00:48:48,971
(zumbido estático)
934
00:49:00,046 --> 00:49:02,716
(pássaros cantando)
935
00:49:04,492 --> 00:49:06,661
(suspirando)
936
00:49:20,399 --> 00:49:23,497
- [Ian] Onde você quer ir tomar café da manhã?
937
00:49:23,497 --> 00:49:25,077
- Onde quer que.
938
00:49:25,077 --> 00:49:27,663
- [Ian] Acho que isso significa Ray's.
939
00:49:28,723 --> 00:49:30,985
- Claro, nós já estivemos lá, o quê?
940
00:49:30,985 --> 00:49:32,820
três vezes esta semana?
941
00:49:38,768 --> 00:49:40,603
Ei, você precisa se barbear.
942
00:49:43,057 --> 00:49:44,268
- O que você faria se eu te dissesse
943
00:49:44,268 --> 00:49:46,162
Eu ia beber todo o seu sangue uma noite
944
00:49:46,162 --> 00:49:47,862
enquanto você dormia?
945
00:49:47,862 --> 00:49:50,224
- Enfie uma estaca no seu coração.
946
00:49:50,224 --> 00:49:51,058
Sair.
947
00:49:52,941 --> 00:49:55,611
(telefone tocando)
948
00:49:56,583 --> 00:49:59,515
Conde Drácula. O telefone está tocando.
949
00:49:59,515 --> 00:50:00,348
- Então?
950
00:50:01,589 --> 00:50:05,340
- Você é sempre como uma ereção ambulante, ou o quê?
951
00:50:05,340 --> 00:50:07,009
- Por que você não pergunta?
952
00:50:07,904 --> 00:50:10,029
- Ah, ele fala também?
953
00:50:10,029 --> 00:50:12,261
- Ele sorri, pelo menos.
954
00:50:12,261 --> 00:50:13,680
Olha, ele está feliz em ver você.
955
00:50:14,966 --> 00:50:17,866
- Nossa, você diz coisas muito legais.
956
00:50:17,866 --> 00:50:18,784
- Vai se foder.
957
00:50:25,696 --> 00:50:26,530
Sim?
958
00:50:28,009 --> 00:50:28,843
Olá.
959
00:50:30,123 --> 00:50:31,291
Como você está?
960
00:50:32,866 --> 00:50:37,009
(suspira) Olha, estou quase saindo pela porta agora.
961
00:50:38,548 --> 00:50:39,949
Posso te ligar mais tarde?
962
00:50:42,321 --> 00:50:43,155
Essa noite?
963
00:50:45,104 --> 00:50:46,058
Certo. Tchau.
964
00:50:50,147 --> 00:50:51,689
- Quem era?
965
00:50:51,689 --> 00:50:52,532
- Minha mãe.
966
00:50:52,532 --> 00:50:54,824
Você sabe, o de sempre...
967
00:50:54,824 --> 00:50:58,320
Coma bem, estude bastante e verifique a rotina de correspondência.
968
00:50:59,667 --> 00:51:00,501
- Bruto.
969
00:51:02,798 --> 00:51:04,382
Viu meus cigarros?
970
00:51:18,097 --> 00:51:20,967
- E agora, o que diabos eu vou fazer?
971
00:51:24,611 --> 00:51:25,444
Quero dizer ...
972
00:51:27,131 --> 00:51:28,883
Vou contar ao Deric.
973
00:51:30,307 --> 00:51:31,141
Mas ...
974
00:51:34,405 --> 00:51:39,323
Seria muito mais fácil se eu não o amasse tanto.
975
00:51:39,323 --> 00:51:40,733
Eu dormi com esse tal de Brandon.
976
00:51:41,929 --> 00:51:42,763
Era só sexo.
977
00:51:47,217 --> 00:51:49,268
Major, bono-rama, sexo excelente.
978
00:51:49,268 --> 00:51:52,669
Não consigo imaginar sair com ele, nem nada.
979
00:51:55,878 --> 00:51:56,712
Deric, o que é isso?
980
00:51:59,140 --> 00:52:00,642
Ah, filho da puta.
981
00:52:02,030 --> 00:52:02,980
Deric (Deric)
982
00:52:02,980 --> 00:52:03,824
- [Deric] Deixe-me ir.
983
00:52:03,824 --> 00:52:06,159
(brigando)
984
00:52:09,257 --> 00:52:10,091
Deixe-me ir.
985
00:52:11,078 --> 00:52:12,136
Porra.
986
00:52:12,136 --> 00:52:13,444
- [Steven] Tentando sabotar inconscientemente
987
00:52:13,444 --> 00:52:18,449
meu relacionamento com Deric.
988
00:52:23,921 --> 00:52:26,963
(vidro quebrando)
989
00:52:26,963 --> 00:52:28,599
- O que devo fazer?
990
00:52:28,599 --> 00:52:29,679
O que diabos eu devo fazer?
991
00:52:29,679 --> 00:52:30,753
Vai se foder, cara.
992
00:52:33,663 --> 00:52:34,654
- Ele me odeia.
993
00:52:34,654 --> 00:52:36,425
- Ele não te odeia.
994
00:52:36,425 --> 00:52:38,761
- Sim. E Greg Louganis gosta de garotas.
995
00:52:42,035 --> 00:52:42,869
Eu sou péssimo.
996
00:52:44,569 --> 00:52:46,226
Eu não mereço viver.
997
00:52:46,226 --> 00:52:47,617
Eu só quero deitar no meio da estrada
998
00:52:47,617 --> 00:52:50,392
e ser atropelado por um Suzuki Samurai.
999
00:52:50,392 --> 00:52:51,226
- Bem, pelo menos você não precisa lidar
1000
00:52:51,226 --> 00:52:52,725
com toda essa culpa.
1001
00:52:58,057 --> 00:52:59,108
- Já sinto falta dele.
1002
00:53:02,702 --> 00:53:04,153
- [Deric] Já sinto falta dele.
1003
00:53:05,223 --> 00:53:06,057
- [Patricia] Eu sei.
1004
00:53:06,057 --> 00:53:08,447
Odeio dizer isso, mas eu avisei você desde o começo.
1005
00:53:08,447 --> 00:53:12,421
Steven é de Sagitário, e eles são notoriamente tarados.
1006
00:53:12,421 --> 00:53:16,137
Super pouco confiável, péssimo em relacionamentos.
1007
00:53:16,137 --> 00:53:17,596
- [Deric] Não, eu sei.
1008
00:53:17,596 --> 00:53:19,081
Nunca confie em um signo de fogo.
1009
00:53:20,810 --> 00:53:23,943
- Sabe, Deric. Vai parar de doer tanto.
1010
00:53:23,943 --> 00:53:24,777
Eventualmente.
1011
00:53:28,004 --> 00:53:31,377
- Sim, mas o que devo fazer enquanto isso?
1012
00:53:31,377 --> 00:53:32,295
- Fique rígido.
1013
00:53:33,534 --> 00:53:36,685
(batendo na janela)
1014
00:53:36,685 --> 00:53:38,687
- Porra, está um frio danado lá fora.
1015
00:53:38,687 --> 00:53:39,735
- [Deric] Tommy.
1016
00:53:39,735 --> 00:53:41,904
- [Patricia] Ei, Jarhead.
1017
00:53:42,752 --> 00:53:45,149
- Jay me disse que vocês iam dar uma festa.
1018
00:53:45,149 --> 00:53:47,335
Cara, eu adoraria uma dose disso.
1019
00:53:47,335 --> 00:53:50,588
- Ah não, o que diabos aconteceu com você?
1020
00:53:56,225 --> 00:53:57,820
- Eu briguei com meu pai.
1021
00:54:00,569 --> 00:54:02,732
Minha mãe encontrou todas as minhas revistas pornográficas,
1022
00:54:02,732 --> 00:54:05,067
e um monte de preservativos escondidos debaixo da minha cama,
1023
00:54:05,995 --> 00:54:09,455
então ela e meu pai vêm para uma grande conversa.
1024
00:54:10,882 --> 00:54:13,667
O que eu poderia dizer?
1025
00:54:13,667 --> 00:54:15,105
Então, finalmente, eu simplesmente contei a eles.
1026
00:54:15,105 --> 00:54:16,888
Eu disse sim, sou homossexual.
1027
00:54:16,888 --> 00:54:18,222
E daí?
1028
00:54:19,491 --> 00:54:22,577
Minha mãe estava chorando, e meu pai...
1029
00:54:23,485 --> 00:54:26,125
Ele simplesmente ficou completamente furioso.
1030
00:54:26,125 --> 00:54:28,885
Começou a quebrar coisas, me empurrando
1031
00:54:28,885 --> 00:54:30,807
enquanto minha mãe gritava com ele.
1032
00:54:30,807 --> 00:54:31,640
- Deus.
1033
00:54:34,300 --> 00:54:35,802
- E então me expulsaram.
1034
00:54:49,859 --> 00:54:50,773
- [Andy] Que chatice.
1035
00:54:52,392 --> 00:54:54,256
Então o que você vai fazer agora?
1036
00:54:54,256 --> 00:54:56,325
- [Tommy] Não sei.
1037
00:54:56,325 --> 00:54:57,917
- [Deric] Minha mãe disse que ele poderia ficar conosco
1038
00:54:57,917 --> 00:54:59,468
até que ele se recupere.
1039
00:55:01,995 --> 00:55:03,904
- Sabe, se precisar de alguma coisa.
1040
00:55:03,904 --> 00:55:04,847
- Valeu, cara.
1041
00:55:04,847 --> 00:55:07,862
Ei, você ainda está saindo com aquele cara, qual é o nome dele?
1042
00:55:07,862 --> 00:55:08,695
- Ian?
1043
00:55:10,454 --> 00:55:11,288
Sim.
1044
00:55:12,631 --> 00:55:14,553
- Como é que ainda não conhecemos seu garanhão?
1045
00:55:14,553 --> 00:55:16,630
Ele é como a cidade da comida de cachorro ou algo assim?
1046
00:55:16,630 --> 00:55:18,039
- Não.
1047
00:55:18,039 --> 00:55:19,468
- Quem é?
1048
00:55:19,468 --> 00:55:21,686
- O ciclo amoroso universitário de Andy.
1049
00:55:21,686 --> 00:55:22,732
- Sim?
1050
00:55:22,732 --> 00:55:24,573
Bem, vamos ouvir os detalhes emocionantes.
1051
00:55:24,573 --> 00:55:25,617
Quero dizer, esse cara tem a ferramenta elétrica definitiva
1052
00:55:25,617 --> 00:55:28,136
acabar com todas as ferramentas elétricas?
1053
00:55:28,136 --> 00:55:29,458
(rindo)
1054
00:55:29,458 --> 00:55:32,902
- Patrícia, você é tão desagradável.
1055
00:55:32,902 --> 00:55:34,884
- [Steven] Então, Tommy está bem?
1056
00:55:34,884 --> 00:55:36,495
- [Michele] Acho que sim.
1057
00:55:36,495 --> 00:55:38,277
Quero dizer, ele deve estar bem assustado,
1058
00:55:38,277 --> 00:55:40,910
o pai dele surtando com ele daquele jeito.
1059
00:55:40,910 --> 00:55:42,779
- [Steven] Você já conheceu esse cara?
1060
00:55:42,779 --> 00:55:45,895
Um completo idiota da NRA americana.
1061
00:55:45,895 --> 00:55:47,566
É um milagre que ele não tenha explodido a cabeça do Tommy
1062
00:55:47,566 --> 00:55:49,068
com um AK47.
1063
00:55:49,068 --> 00:55:49,969
- [Michele] Assustador.
1064
00:55:52,681 --> 00:55:54,729
- Então ele vai ficar na casa do Deric?
1065
00:55:54,729 --> 00:55:56,018
- Bem, pelo menos por enquanto.
1066
00:55:59,531 --> 00:56:00,783
- Como está Deric?
1067
00:56:01,911 --> 00:56:02,744
- Sobrevivendo.
1068
00:56:08,417 --> 00:56:10,309
- Da próxima vez que o vir, diga que eu disse oi.
1069
00:56:10,309 --> 00:56:12,011
- Por que você mesma não conta a ele?
1070
00:56:13,398 --> 00:56:16,151
(zumbido estático)
1071
00:56:28,125 --> 00:56:29,043
- Deric ...
1072
00:56:30,984 --> 00:56:32,568
Eu sei que você me odeia.
1073
00:56:33,485 --> 00:56:35,888
Eu sei que você nunca mais vai querer me ver.
1074
00:56:40,806 --> 00:56:44,142
Mas tem umas coisas que eu preciso dizer.
1075
00:56:48,509 --> 00:56:52,704
Eu sei que isso é covardia da minha parte.
1076
00:56:52,704 --> 00:56:55,374
Parece ser a única maneira.
1077
00:56:59,947 --> 00:57:03,117
Eu só quero te dizer que basicamente
1078
00:57:05,379 --> 00:57:06,213
Desculpe.
1079
00:57:11,670 --> 00:57:14,924
Eu agi como um idiota egoísta e estúpido.
1080
00:57:17,652 --> 00:57:19,905
E eu estraguei tudo.
1081
00:57:21,813 --> 00:57:24,566
Não estou pedindo que você me perdoe.
1082
00:57:27,332 --> 00:57:29,751
Ou me aceite de volta, ou qualquer coisa.
1083
00:57:33,961 --> 00:57:36,964
Só quero que você saiba que...
1084
00:57:39,288 --> 00:57:42,291
O melhor namorado que eu poderia pedir.
1085
00:57:45,863 --> 00:57:48,950
Você tem que acreditar em mim quando digo...
1086
00:57:51,443 --> 00:57:52,361
Eu te amo.
1087
00:57:55,504 --> 00:57:56,505
E isso...
1088
00:57:58,083 --> 00:58:00,252
Eu não queria te machucar.
1089
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Sempre.
1090
00:58:13,073 --> 00:58:14,157
- Seu filho da puta.
1091
00:58:16,613 --> 00:58:19,616
(música suave de violão)
1092
00:58:34,104 --> 00:58:35,414
(tom de discagem zumbindo)
1093
00:58:35,414 --> 00:58:37,583
(discagem)
1094
00:58:44,844 --> 00:58:47,764
- [Ian] Você me alcançou, então fale.
1095
00:58:49,564 --> 00:58:52,071
(bip)
1096
00:58:52,071 --> 00:58:52,945
- Olá, sou eu.
1097
00:58:55,496 --> 00:58:56,415
Eu pensei que íamos sair hoje à noite,
1098
00:58:56,415 --> 00:58:58,971
mas acho que você está estudando, ou algo assim.
1099
00:59:01,400 --> 00:59:06,405
Então você ouviu falar do mais novo serial killer maluco de Los Angeles?
1100
00:59:08,767 --> 00:59:11,560
Sim, algum maluco anda matando os vigaristas
1101
00:59:11,560 --> 00:59:13,412
e deixando suas cabeças com seus paus empalhados
1102
00:59:13,412 --> 00:59:16,508
em suas bocas em lixeiras por toda Hollywood.
1103
00:59:17,796 --> 00:59:22,801
Bem charmoso, não?
1104
00:59:26,525 --> 00:59:28,437
São cerca de 2:00.
1105
00:59:28,437 --> 00:59:29,828
Vou ficar acordado por algumas horas,
1106
00:59:29,828 --> 00:59:31,230
então se você quiser ligue.
1107
00:59:33,322 --> 00:59:36,348
Caso contrário, falo com você amanhã, eu acho.
1108
00:59:41,800 --> 00:59:44,476
Bem, tchau.
1109
00:59:48,887 --> 00:59:51,057
(bip)
1110
00:59:55,192 --> 00:59:58,362
(música suave de violão)
1111
01:00:11,017 --> 01:00:12,175
(zumbido estático)
1112
01:00:12,175 --> 01:00:15,595
(sirenes distantes uivando)
1113
01:00:23,122 --> 01:00:26,165
- Os gays estavam no armário há alguns anos,
1114
01:00:26,165 --> 01:00:28,900
e aqueles vermes nojentos saíram do armário,
1115
01:00:30,159 --> 01:00:32,621
eles saíram do armário, para o aberto,
1116
01:00:32,621 --> 01:00:34,523
eles marcharam pela rua, mas não sabiam disso
1117
01:00:34,523 --> 01:00:36,975
mas Deus os colocou no caminho para marchar pela rua
1118
01:00:36,975 --> 01:00:40,136
para o cemitério! (aplausos)
1119
01:01:24,410 --> 01:01:27,079
(telefone tocando)
1120
01:01:39,309 --> 01:01:40,143
- Deric?
1121
01:01:43,752 --> 01:01:44,920
Onde você está?
1122
01:01:47,136 --> 01:01:49,050
- Vamos tomar uma cerveja ou algo assim.
1123
01:01:50,399 --> 01:01:52,186
- Não quero cerveja.
1124
01:01:52,186 --> 01:01:53,837
Só quero ficar aqui para o caso de algo acontecer.
1125
01:01:56,391 --> 01:01:58,167
- O médico disse que ele vai dormir até amanhã.
1126
01:01:58,167 --> 01:01:59,698
Não vai fazer bem a ninguém
1127
01:01:59,698 --> 01:02:02,154
você está ficando louco por ficar aqui.
1128
01:02:05,331 --> 01:02:06,738
- Acabei de receber a mensagem.
1129
01:02:08,697 --> 01:02:09,838
- Ele está bem.
1130
01:02:09,838 --> 01:02:12,015
Eles só querem que ele passe a noite lá.
1131
01:02:12,015 --> 01:02:13,600
Fique de olho nele.
1132
01:02:14,442 --> 01:02:15,860
- Cara, me desculpe.
1133
01:02:19,064 --> 01:02:20,612
- Ele nem teve chance.
1134
01:02:26,196 --> 01:02:28,448
(gritando)
1135
01:02:30,896 --> 01:02:32,090
(música suave)
1136
01:02:32,090 --> 01:02:33,717
- Acho que ele vai ficar bem.
1137
01:02:33,717 --> 01:02:35,427
Quer dizer, poderia ter sido muito pior.
1138
01:02:37,105 --> 01:02:38,019
- Sim, claro.
1139
01:02:40,088 --> 01:02:42,354
- [Andy] Ei, você está com fome?
1140
01:02:42,354 --> 01:02:44,556
Você quer um Fatburger ou algo assim?
1141
01:02:44,556 --> 01:02:45,557
- Não, obrigado.
1142
01:02:46,525 --> 01:02:48,857
Olha, eu realmente aprecio todos vocês por estarem aqui
1143
01:02:50,319 --> 01:02:52,641
mas eu realmente preciso ficar sozinha.
1144
01:02:54,604 --> 01:02:56,189
- [Michele] Steven.
1145
01:02:58,312 --> 01:03:00,714
- Eu realmente preciso ficar sozinha por um tempo.
1146
01:03:31,084 --> 01:03:34,004
(batendo na porta)
1147
01:03:41,004 --> 01:03:43,257
(batendo)
1148
01:03:45,868 --> 01:03:46,702
- Sou eu.
1149
01:03:53,727 --> 01:03:54,737
- Ah, oi.
1150
01:03:54,737 --> 01:03:55,814
Você sabe que horas são?
1151
01:03:55,814 --> 01:03:57,515
- Sim, eu sei. Sinto muito.
1152
01:03:57,515 --> 01:03:58,349
Eu acabei de ...
1153
01:03:59,698 --> 01:04:00,532
Você pode abrir a porta?
1154
01:04:00,532 --> 01:04:02,053
Eu me sinto muito idiota aqui.
1155
01:04:03,920 --> 01:04:06,495
(suspira)
1156
01:04:06,495 --> 01:04:08,046
- Preciso dormir, cara.
1157
01:04:08,046 --> 01:04:10,759
Tenho aula de manhã.
1158
01:04:10,759 --> 01:04:12,811
- Não vou ficar a noite toda, só preciso...
1159
01:04:14,443 --> 01:04:16,615
Eu realmente preciso conversar, só isso.
1160
01:04:20,060 --> 01:04:20,894
- André.
1161
01:04:22,362 --> 01:04:23,530
Eu não estou sozinho.
1162
01:04:26,736 --> 01:04:29,155
Te ligo amanhã, ok?
1163
01:04:31,751 --> 01:04:32,585
- Não.
1164
01:04:33,844 --> 01:04:36,197
Não, isso não está certo.
1165
01:04:36,197 --> 01:04:37,031
- André.
1166
01:04:38,930 --> 01:04:42,351
(sirenes distantes uivando)
1167
01:05:09,885 --> 01:05:11,970
- Eu só queria estar morto.
1168
01:05:22,657 --> 01:05:24,544
(zumbido estático)
1169
01:05:24,544 --> 01:05:28,370
- Vi esta gaivota na rodovia uma vez
1170
01:05:28,370 --> 01:05:31,706
voando bem baixo, perto do trânsito.
1171
01:05:34,356 --> 01:05:36,179
Foi sugado pelo vácuo criado
1172
01:05:36,179 --> 01:05:38,264
por todos os carros em alta velocidade.
1173
01:05:43,762 --> 01:05:44,596
Não consegui voar.
1174
01:05:49,167 --> 01:05:50,672
Os carros estavam todos diminuindo a velocidade.
1175
01:05:54,483 --> 01:05:57,252
Ele está batendo as asas feito louco. Também nos viu.
1176
01:05:59,778 --> 01:06:00,799
Aterrorizado.
1177
01:06:00,799 --> 01:06:03,124
Tentando evitar ser respingado como um inseto
1178
01:06:03,124 --> 01:06:05,627
na grelha dianteira de algum caminhão.
1179
01:06:16,361 --> 01:06:19,364
Simplesmente não conseguia sair do caminho.
1180
01:06:34,969 --> 01:06:37,972
(música rock animada)
1181
01:06:39,847 --> 01:06:41,273
- [Tommy] Precisa de mais alguma coisa?
1182
01:06:41,273 --> 01:06:42,608
- Não, obrigado.
1183
01:06:43,665 --> 01:06:46,951
- [Tommy] Ei, eu te disse que talvez tenha encontrado um lugar?
1184
01:06:46,951 --> 01:06:48,316
É muito ruim nesse bairro de merda,
1185
01:06:48,316 --> 01:06:52,110
mas pelo menos não me importo com a taxa de mudança.
1186
01:06:52,110 --> 01:06:52,944
- Isso é ótimo.
1187
01:06:54,510 --> 01:06:57,019
- [Tommy] É estranho, mas estou quase ansioso
1188
01:06:57,019 --> 01:06:58,020
para viver sozinha.
1189
01:06:59,135 --> 01:07:01,633
Sabe toda essa baboseira de responsabilidade adulta?
1190
01:07:03,171 --> 01:07:04,503
- Bem, você sabe que é bem-vindo para ficar aqui
1191
01:07:04,503 --> 01:07:05,504
pelo tempo que você quiser.
1192
01:07:06,364 --> 01:07:07,646
- [Tommy] Obrigado, cara.
1193
01:07:07,646 --> 01:07:09,172
Você sabe que um dia eu vou retribuir por tudo isso.
1194
01:07:09,172 --> 01:07:12,092
(batendo na porta)
1195
01:07:17,936 --> 01:07:19,788
Olha o que o gato trouxe.
1196
01:07:22,272 --> 01:07:23,836
- [Andy] Como você está se sentindo?
1197
01:07:23,836 --> 01:07:24,963
- Olá, Andy.
1198
01:07:24,963 --> 01:07:25,797
Estou bem.
1199
01:07:27,359 --> 01:07:28,694
- Você parece bem.
1200
01:07:29,792 --> 01:07:30,643
Trouxe isso para você.
1201
01:07:32,415 --> 01:07:33,494
É feio, eu sei, mas...
1202
01:07:33,494 --> 01:07:35,366
- Não é. Obrigado.
1203
01:07:35,366 --> 01:07:36,748
- [Tommy] Aqui, vou colocar um pouco de água.
1204
01:07:43,192 --> 01:07:46,892
- O que houve com ele?
1205
01:07:46,892 --> 01:07:48,466
É como se ele pensasse que é o-sei-lá-o-nome dela,
1206
01:07:48,466 --> 01:07:50,157
Alice da Família Brady.
1207
01:07:50,157 --> 01:07:51,429
(rindo)
1208
01:07:51,429 --> 01:07:52,263
- Então, o que há de novo?
1209
01:07:53,792 --> 01:07:54,843
Como está seu namorado?
1210
01:07:59,508 --> 01:08:00,341
- História.
1211
01:08:02,981 --> 01:08:05,547
- [Deric] Sério? Que pena.
1212
01:08:07,876 --> 01:08:08,710
- Qualquer que seja.
1213
01:08:11,169 --> 01:08:12,003
- [Deric] Desculpe.
1214
01:08:14,092 --> 01:08:15,393
Você quer falar sobre isso?
1215
01:08:17,330 --> 01:08:18,924
- Não há muito a dizer, sabe?
1216
01:08:20,029 --> 01:08:20,947
Queimou-se.
1217
01:08:26,384 --> 01:08:28,353
O pobre coitado do coraçãozinho foi partido.
1218
01:08:28,353 --> 01:08:29,187
Boa sorte.
1219
01:08:34,653 --> 01:08:36,865
- Bom, pessoal, é o melhor que posso fazer.
1220
01:08:36,865 --> 01:08:38,717
Ei, Tutter, por onde você andou?
1221
01:08:38,717 --> 01:08:39,982
- [Andy] Nenhum lugar especial.
1222
01:08:39,982 --> 01:08:43,291
(telefone tocando)
1223
01:08:43,291 --> 01:08:44,392
- Eles?
1224
01:08:44,392 --> 01:08:45,226
- Olá, Tommy.
1225
01:08:46,194 --> 01:08:47,028
E aí?
1226
01:08:50,608 --> 01:08:52,030
Como está o Deric?
1227
01:08:52,030 --> 01:08:53,101
- OK.
1228
01:08:53,101 --> 01:08:53,945
Um pouco cansado.
1229
01:08:57,886 --> 01:08:58,847
Sim.
1230
01:08:58,847 --> 01:09:01,640
Na verdade, ele está tirando uma soneca agora.
1231
01:09:01,640 --> 01:09:03,334
- Bom, você pode dizer a ele que eu liguei?
1232
01:09:04,973 --> 01:09:05,807
Sim, obrigado.
1233
01:09:07,836 --> 01:09:09,197
Certo.
1234
01:09:09,197 --> 01:09:10,031
Tchau.
1235
01:09:16,224 --> 01:09:17,058
Porra, cara.
1236
01:09:45,594 --> 01:09:47,375
- [Steven] Eu preciso desse emprego idiota e idiota
1237
01:09:47,375 --> 01:09:49,761
como se eu precisasse ter minha cabeça arrancada.
1238
01:10:16,808 --> 01:10:19,560
(zumbido estático)
1239
01:10:27,955 --> 01:10:29,354
- [Tommy] Então, sobre o que você quer que eu fale?
1240
01:10:29,354 --> 01:10:31,349
Você já não tem coisas suficientes?
1241
01:10:32,302 --> 01:10:33,591
- [Steven] Só queria saber o que você está pensando.
1242
01:10:33,591 --> 01:10:34,425
O que está acontecendo?
1243
01:10:35,623 --> 01:10:37,232
- A mesma coisa de sempre.
1244
01:10:37,232 --> 01:10:41,529
Não sei. Trabalhar, comer, cagar, dormir.
1245
01:10:41,529 --> 01:10:44,482
Compre CDs, procure um lugar.
1246
01:10:44,482 --> 01:10:46,144
- [Steven] Você já encontrou um?
1247
01:10:46,144 --> 01:10:47,806
Um apartamento, quero dizer.
1248
01:10:47,806 --> 01:10:50,438
- Uh, alguns talvez. Não sei.
1249
01:10:51,513 --> 01:10:53,498
- [Steven] E quanto ao sexo?
1250
01:10:53,498 --> 01:10:55,363
- O que tem?
1251
01:10:55,363 --> 01:10:56,197
Tenho estado ocupado.
1252
01:10:58,079 --> 01:11:00,001
Tenho me concentrado em outras coisas.
1253
01:11:02,602 --> 01:11:03,436
- [Steven] Como está o Deric?
1254
01:11:03,436 --> 01:11:04,395
- Ele está bem.
1255
01:11:06,544 --> 01:11:07,378
Olhar ...
1256
01:11:08,326 --> 01:11:10,852
Se você quiser saber mais sobre Deric, não me pergunte, ok?
1257
01:11:10,852 --> 01:11:13,847
Não me coloque no meio de uma confusão que você fez.
1258
01:11:13,847 --> 01:11:15,411
- [Steven] Você já dormiu com ele?
1259
01:11:15,411 --> 01:11:16,655
Garoto de casa.
1260
01:11:16,655 --> 01:11:17,703
- O que?
1261
01:11:17,703 --> 01:11:19,527
- [Steven] Você está dormindo com ele?
1262
01:11:19,527 --> 01:11:21,720
- Você é louco, cara.
1263
01:11:21,720 --> 01:11:23,296
Tire essa coisa da minha cara.
1264
01:11:23,296 --> 01:11:26,549
Tire essa porra de câmera da minha cara.
1265
01:11:34,157 --> 01:11:37,077
(música punk pesada)
1266
01:11:38,443 --> 01:11:39,694
- Sim, eu sei.
1267
01:11:41,528 --> 01:11:43,222
É que eu realmente não sinto que estou pronto
1268
01:11:43,222 --> 01:11:44,974
para lidar com ele ainda.
1269
01:11:53,161 --> 01:11:54,903
- Não é como se eu estivesse tentando fazer você se sentir culpado
1270
01:11:54,903 --> 01:11:56,207
em você, ou qualquer coisa.
1271
01:11:58,345 --> 01:12:01,348
Mas Steven fica muito magoado quando você o exclui desse jeito.
1272
01:12:12,915 --> 01:12:15,084
(discagem)
1273
01:12:16,975 --> 01:12:19,144
(toque)
1274
01:12:36,100 --> 01:12:37,842
(água corrente)
1275
01:12:37,842 --> 01:12:40,511
(telefone tocando)
1276
01:12:55,692 --> 01:12:56,805
(discagem)
1277
01:12:56,805 --> 01:13:00,229
- Ainda é totalmente doloroso para mim vê-lo.
1278
01:13:00,229 --> 01:13:01,063
(tom de discagem apitando)
1279
01:13:01,063 --> 01:13:01,897
- Porra.
1280
01:13:01,897 --> 01:13:02,730
Vamos.
1281
01:13:05,621 --> 01:13:07,385
(discagem)
1282
01:13:07,385 --> 01:13:10,500
- Meu Deus, como é que tudo ficou tão ferrado?
1283
01:13:10,500 --> 01:13:12,394
- Onde diabos está todo mundo?
1284
01:13:12,394 --> 01:13:15,397
(tom de discagem zumbindo)
1285
01:13:35,440 --> 01:13:37,605
- Falo com você depois. Tchau.
1286
01:13:37,605 --> 01:13:39,168
Olá, rapaz.
1287
01:13:39,168 --> 01:13:40,638
Qual é o problema?
1288
01:13:40,638 --> 01:13:41,579
- É o Steven, cara.
1289
01:13:41,579 --> 01:13:42,921
Que filho da puta...
1290
01:13:42,921 --> 01:13:44,072
- Ah, me diga.
1291
01:13:44,072 --> 01:13:44,906
O que aconteceu?
1292
01:13:47,295 --> 01:13:48,870
- Você quer dar uma volta ou algo assim?
1293
01:13:54,883 --> 01:13:55,917
- Ei, que tal ir até a loja?
1294
01:13:55,917 --> 01:13:58,865
e me trazer um pouco de orégano?
1295
01:13:58,865 --> 01:13:59,698
- Claro.
1296
01:14:01,159 --> 01:14:03,004
Mais alguma coisa, querida?
1297
01:14:04,022 --> 01:14:06,014
- Você poderia me trazer um pouco de leite enquanto estiver aqui?
1298
01:14:06,014 --> 01:14:06,848
- OK.
1299
01:14:36,498 --> 01:14:38,750
(vómitos)
1300
01:14:39,937 --> 01:14:42,272
(espirrando)
1301
01:15:07,755 --> 01:15:10,881
- Tudo o que eu realmente quero é ser feliz por, tipo, um segundo.
1302
01:15:12,480 --> 01:15:14,732
Ser capaz de olhar ao redor e não ver apenas merda,
1303
01:15:16,608 --> 01:15:19,070
e dizer ei, está um dia lindo.
1304
01:15:29,637 --> 01:15:31,389
Quero aproveitar a vida enquanto ainda sou jovem o suficiente
1305
01:15:31,389 --> 01:15:32,393
para apreciá-lo.
1306
01:15:33,743 --> 01:15:37,247
Quer dizer, é disso que se trata, certo?
1307
01:16:17,722 --> 01:16:20,725
(música grunge suave)91463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof