Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Baixado de YTS.MX
(música sombria)
(sinos tocando)
Site oficial dos filmes YIFY: YTS.MX
- Já estamos filmando?
- [Steven] Ok, estou começando.
Espere, vá para a direita.
Olhe para mim.
(zumbido estático)
- Acho que você poderia dizer que estou totalmente ferrado.
Meu nome é Andy.
Meus amigos me chamam de Eraserhead.
Na verdade ...
Eu não tenho amigos.
Isso também não é verdade.
Tenho 18 anos.
(música dançante animada)
- Olá, Andy.
Aí está você.
Onde você esteve?
Parece que você está se divertindo muito.
- Essa música é uma droga.
- Então, o que mais há de novo?
Tommy, o que você acha?
Eu tenho tipo 19 anos e...
(risos) Poderíamos começar de novo?
Eu sou o Tommy e tenho uns 19 anos.
E uh...
(rindo)
Uau.
Dê uma olhada naquela caixa de bíceps.
Definitivamente um deslize no radar.
- Meu coração está acelerado.
- É, bem. Te vejo mais tarde, cara.
- Certo.
- Eu sou Michele.
- Eu sou Patricia.
- [Juntos] E nós dois achamos isso completamente retardado.
(música rock pesada)
- [Steven] Ei, você viu o Tommy ou o Andy?
- [Michele] Eu vi o Tommy há um tempo.
Não sei onde Andy está.
- [Steven] Não vejo o Andy há uma hora,
e é praticamente a última chamada.
- [Patricia] Talvez ele tenha tido sorte.
- [Steven] Talvez
- [Deric] Ele não teria ido embora sem nos avisar.
- [Steven] Bem, estou totalmente pronto para sair daqui.
Este lugar está me dando dor de cabeça.
- [Patricia] Vai para o muro depois?
- Provavelmente.
Eu sou Steven.
E eu estou fazendo esse vídeo
porque quero mostrar como as coisas realmente são.
Nunca é muito bom ver isso
na TV e no cinema.
Merda.
- Meu nome é Deric e tenho 19 anos.
(limpa a garganta)
Vou começar com Otis Parsons no outono,
o que me deixa muito animado.
- Então isso é para ser um teste de tela ou o quê?
(rindo)
- Já terminei?
(rindo)
- Ok, corta.
- Ei, onde diabos você estava?
Procurei por todo lugar.
- Vocês estão prontos para ir?
Estou entediado até a medula.
- É por isso que estamos procurando por você
em primeiro lugar, seu idiota.
- Primeiro tivemos que pegar nossos casacos, certo?
- Quer ir até o muro?
- Existe esse movimento na Iugoslávia,
esses adolescentes, eu acho que eles são chamados, tipo
o Culto da Peste Negra, ou algo assim,
eles partiram para isso como se fossem suicidas.
- O que?
- Eles começaram a se matar.
As autoridades estaduais não sabem o que fazer a respeito.
- Juro.
As pessoas na Europa são muito impostoras.
- Mas a melhor parte é que eles se inspiram
de Joy Division, The Cure, The Smiths.
- Acho que eles não podem comprar Jesus and Mary Chain lá.
- Então agora todos os pais estão proibindo seus filhos
ouvindo esses grupos.
- Você está inventando tudo isso.
- Saiu no LA Weekly.
- [Homem] Então eu dormi com esse cara,
e ele tem o pênis mais lindo e incrível que eu já tive--
- [Homem] Cortado ou não cortado?
- [Homem] Sem cortes, é claro!
- Passe a porra do extintor de incêndio.
- Deus, ainda consigo sentir o cheiro deles.
Por que os viados precisam usar tanto perfume?
- Para que eles possam farejar um ao outro no escuro.
(rindo)
- Não acenda fósforos.
Tem uma putinha.
- [Tommy] Lambe minha arma do amor.
Ei, deixei minha jaqueta no seu carro
e estou indo para o sétimo céu com esse sonho adolescente.
- Você quer dizer aquele trabalho de alvejante?
- [Tommy] Ele gosta de arrancar minha cabeça
e colocá-lo em um saco plástico para fazer sexo ou o quê?
- Bem, ele não é um cientista de foguetes.
- Você sabe qual é o valor de um twink.
- [Tommy] Nossa, você é um cara durão.
- E daí? Você vai pegar a jaqueta amanhã?
- [Tommy] Sim, você está por perto?
- Acho que sim. Me ligue primeiro.
- [Tommy] Certo. Até mais tarde, batatinhas.
- Não esqueça sua capa de chuva.
- [Tommy] Obrigado, mãe.
- Ele nunca dorme sozinho?
- Ele está preso no túnel do tempo dos anos 70.
(buzina de carro tocando)
- Estou morrendo de fome.
- Aonde você quer ir?
- Não Okadas.
A última vez que comi lá, tive cólicas por uma semana.
- Denny's?
- Eu vi uma barata lá uma vez, desse tamanho.
(todos gemendo)
- Nojento-amático!
(música grunge suave)
- Não dormimos juntos há, tipo, uma semana.
- Quatro dias.
- Mesma diferença.
- Vamos, não fique deprimido.
- Não estou deprimida.
- Venha amanhã, ok?
Amo você, girafinha sexy.
- Sim?
(zumbido estático)
- Eu, uh, inventei uma dessas
listas piegas do que está dentro e do que está fora na outra noite,
e foi isso que eu criei.
O que tem dentro?
Intolerância, sexismo, Jesus, homofobia,
estupidez, violência,
besteira espiritual,
ganhando dinheiro.
O que saiu?
Punk rock, aborto.
Sexo.
(gritando)
- [Locutor] Relação sexual.
- Do que estou falando? Sexo?
(limpa a garganta)
- Acho que é superestimado.
- É um alívio muito intenso.
Como essa represa estourando.
- Minha coisa favorita
está sendo beijado.
Suavemente...
Por toda parte.
Como a parte interna das minhas coxas.
- Acho que ainda não descobri exatamente o que é
Eu gosto de fazer ainda.
Mas eu acho que sexo anal é totalmente nojento.
Quero dizer, como alguém pode colocar seu pau
de onde sai a merda?
(música rock hardcore)
(grunhindo)
- [Homem] Sim, foda minha bunda.
Yeah, yeah.
(zíper abrindo)
- Quer tocar no meu?
- Sexo seguro é tipo, não se empolgue muito,
não perca o controle.
- Bem, estou quase feliz
que não é mais como era nos bons e velhos tempos.
Caras sendo fodidos com o punho em uma tipoia,
fazendo isso nos arbustos,
bebendo o xixi um do outro.
Tenho certeza.
- Desculpe, não estou com vontade de ser filmado
enquanto estou fazendo sexo, tudo bem?
E se minha mãe o pegasse?
- Ela não se importaria.
Quer dizer, não é como se ela não pudesse ouvir tudo
através dessas paredes, de qualquer forma.
- [Deric] Há uma pequena diferença entre ouvi-lo
e ver isso na porra da TV.
- Você é tão puritana.
- E daí?
Se eu não deixar você levar sua câmera para a cama,
Então você não quer fazer sexo de jeito nenhum?
- Não sei.
- Eu poderia fazer sexo constantemente.
24 horas por dia.
(rindo)
- Aí vem os mamilos de espuma.
(rindo)
- Sexo é uma felicidade total.
Um pequeno momento de paraíso neste inferno na terra.
- Sexo ...
É só um incômodo.
(música grunge lenta)
- O que você quer?
- Não sei.
Eu sei que não quero ser fodido.
Simplesmente não estou a fim disso.
- Pois é, eu sou.
- Não podemos simplesmente fazer outra coisa?
- Não estou interessado em outra coisa.
- OK.
Multar.
Talvez seja melhor eu ir.
- Talvez seja uma boa ideia.
- Cadê a porra da minha calcinha?
- [Narrador] A SIDA não discrimina ninguém
atinge tanto homens quanto mulheres
de todas as idades
corrida,
e estilo de vida.
A AIDS mata. É simples assim.
- É um genocídio patrocinado pelo governo.
Guerra biológica.
Quer dizer, pense nisso.
Um vírus mortal que se espalha apenas através do sexo antes do casamento
e drogas injetáveis?
É como o sonho molhado de um republicano nazista renascido se tornando realidade.
- Eu vi esse cara no Night Line uma vez.
Ele era como um esqueleto com pele roxa e manchada,
apenas esperando para morrer.
Nunca esquecerei o olhar dele.
- A SIDA ficará na história
como um dos piores holocaustos de todos os tempos.
Quero dizer, a América está cometendo genocídio
contra o seu próprio povo e, eventualmente,
essa praga vai causar mais vítimas
do que Hiroshima e Hitler juntos.
E ninguém jamais perdoará nosso governo coxo e de merda
por apenas sentar e deixar tudo acontecer.
(zumbido estático)
- [Mulher] E todo mundo acha que estou chapada, e estou.
E todo mundo acha que estou chapado, e estou.
- Apenas diga "yo".
(música de dança intensa)
(zumbido estático)
- [Steven] Esse lugar sempre me deixa meio enjoado.
- Eu sei. Eu odeio shoppings ao máximo.
- Isso não é um shopping, isso é um pesadelo.
- Não tenho ideia do que dar a ela.
É muito difícil comprar a Patricia.
- [Steven] Bem, estas são de bom gosto.
- Deus. Yag-o-rama.
Então, como está a felicidade do casal com Deric?
- [Steven] Não sei.
Estou todo maluco.
Quer dizer, eu o amo e está tudo bem
e maravilhoso, e tudo mais.
- Mas você está morrendo sufocado.
- [Steven] Está ficando muito sério.
Ele me encara com aqueles olhos grandes e sonhadores.
Isso me assusta muito.
- Como está sua vida sexual?
- [Steven] Estranho.
Ele simplesmente fica ali deitado e me deixa fazer todo o trabalho.
Tipo, não consigo lembrar da última vez que ele fez sexo oral em mim.
- Você conversou com ele sobre isso?
- [Steven] O que eu deveria dizer?
Com licença, Deric, você pode me dar um boquete?
- Não.
Basta agarrar a cabeça dele assim,
e diga para ele abrir bem a boca.
- [Steven] Tenho me masturbado mais ultimamente
do que quando eu era solteiro.
É como se fosse quase mais fácil fazer isso
sobre um vídeo ou uma revista
do que ter que lidar com tudo isso.
- [Patricia] Então, como Deric se sente sobre tudo isso?
- [Steven] Você sabe como ele é.
Como um devoto, quer se casar,
Porra, ele age como se tivéssemos 30 anos ou algo assim.
Quero dizer ...
É ótimo tê-lo por perto,
acordar, tomar café da manhã juntos.
De mãos dadas secretamente no cinema.
Mas ...
Às vezes penso que a única coisa
o que nos mantém juntos é
um mútuo ...
Terror da solidão.
- Acho que sou bissexual.
Quer dizer, eu nunca realmente transei com uma garota,
ou qualquer coisa menos...
Se chegasse a hora,
Acho que sim.
Tipo, eu já fiquei duro antes de ficar com um.
E eu gosto deles.
Eles são macios e bonitos.
Divertido de tocar.
Não é que eu tenha medo deles, nem nada.
- Eu quero um bebê.
Eu quero ter um filho meu.
Eu sei que todo mundo diz que isso é loucura,
que sou muito jovem, não estou pronto
pela responsabilidade, blá blá blá,
mas eu sei o que estou fazendo.
(bolha estoura)
Como na semana passada, li minhas cartas de tarô
e tudo continuava apontando para a maternidade, a criação.
O único problema é que eu odeio garotos.
Bom, sexo com caras, pelo menos.
Quero dizer, ser cutucado com aquelas coisas grandes e feias deles.
Vomitar-me ao extremo.
Eu queria que eu e Michele, só nós dois
poderíamos ter um nós mesmos e criá-lo juntos.
Ela também quer um.
Temos todos esses planos.
(zumbido estático)
(música grunge suave)
(gemendo)
(porta sendo destrancada) - Merda.
- [Mulher] Deric?
(rindo)
- Eu acredito no amor.
Quer dizer, tem que haver alguma coisa
para as pessoas se apegarem além da TV, certo?
- É como essa mentira, estamos com a mente lavada
em acreditar desde o nascimento.
Pense nisso.
Contos de fadas servidos na hora de dormir.
Toda essa porcaria sentimental enfiada goela abaixo,
em filmes, música pop, comerciais de cerveja light,
todos dizendo que o companheiro perfeito está esperando por você.
Vá em frente.
Vivam felizes para sempre.
É tudo um monte de propaganda enganosa.
- Steven e eu nos conhecemos em uma exibição
de "My Beautiful Laundrette" no New Beverly
no banheiro.
Ele estava parado no mictório ao lado do meu,
e nós estávamos meio que navegando um ao outro.
Dei uma olhada furtiva para a coisa dele,
ele me examinou,
e ele diz "bom filme, hein?"
- Eu me apaixono, tipo, a cada 15 minutos.
Como diz o ditado, o amor dura enquanto
como um esguicho no escuro.
- O amor é tudo o que importa.
- O amor não existe.
(rindo)
- [Michele] Meu Deus, olha essa coisa chata.
(rindo)
- [Deric] Não, ele é legal.
- Legal como um pau no olho.
(rindo)
- Desculpa, garota.
Você se mudou enquanto Maxwell se conformava
com sua sexualidade e foge para as Bahamas
com seu treinador, Alfonso.
- [Patricia] Posso ver?
(rindo)
Não diz isso.
Porra, outro agressor de esposa alcoólatra.
- Você está indo muito bem, Trish.
O que é isso?
Dois bêbados, um cleptomaníaco e um advogado.
- Não se esqueça do cara com herpes.
- O disco está finalizado.
- Estou farto disto.
- A heterossexualidade é uma droga,
até mesmo como um jogo de tabuleiro.
-Não brinca.
Não há um único cara que seja capaz de transar em toda a pilha.
- Não? E o Raul, aqui?
(risos)
- Eca, ele tem um cisto grande.
- Esse é o nariz dele.
- O que você está vestindo?
- [Patricia] Gêmeas Cocteau.
- Merda, não.
Já estou com sono o suficiente.
- Vamos fazer outra coisa.
Seria mais divertido ver a comida apodrecer.
(música grunge suave)
- Poderíamos sempre invadir a biblioteca de pornografia lésbica da Michele.
- Ah, ah.
Essa coleção é apenas para um público seleto.
- Vamos lá, eu sempre quis ver duas garotas transando.
Afinal, o que exatamente as garotas fazem?
- [Tommy] Façam um aperto de mão.
(rindo)
- Vocês são uns idiotas às vezes.
- É melhor irmos.
Quase 2:30
- Ah, merda, tenho que trabalhar amanhã
- Você tinha que me lembrar.
(arroto)
- A vida é uma merda.
- [Tommy] Não é brincadeira, estou ficando preocupado.
- [Andy] O quê?
Você não teve seu pau chupado por ninguém há uma semana?
- [Tommy] 11 dias.
- [Steven] 11 dias inteiros?
Esqueça, irmã.
Seus dias de festa acabaram.
- [Tommy] Isso não tem graça, cara.
Estou com tesão pra caramba.
- [Steven] Por que você não sai com seu melhor amigo?
- [Tommy] Quem é esse?
- [Steven] Sua mão direita.
(rindo)
- [Andy] Você usa a mão direita?
Realmente?
Eu uso a minha esquerda.
- [Steven] Sou ambidestro. Eu vou para os dois lados.
- [Tommy] Estou ficando sem inspiração.
Com quem você anda se masturbando ultimamente?
- Não preciso me masturbar.
Eu tenho namorado, lembra?
- [Tommy] Sim, claro.
- [Steven] Certo, certo. Matt Dillon.
- [Tommy] Aquele armário?
- [Steven] Bem, eu alterno entre ele e Tom Cruise,
ou às vezes é um ménage comigo no meio,
como um sanduíche orgástico.
- [Tommy] Tom Cruise é um viadinho sem pinto.
Mel Gibson. Essa sim é uma estrela de cinema fodível.
- [Steven] Ele parece um top para mim.
- [Tommy] Uma bunda dessas?
Você viu "Máquina Mortífera?"
Então quem é o número um em seu engasgo de frango,
reza júnior?
- [Andy] Ainda estou preso em Michael Stipe.
- [Tommy] Grody, ele é um cara de pizza.
- Ele tem uma voz sexy, o que posso dizer?
- Eu não fantasio sobre ninguém.
- Vamos lá, Steven não pode ser tão bom assim.
Não com seu pequeno e pequeno pau.
- [Steven] Ei, ei. Vai se foder.
- Eu não.
- [Tommy] Você está falando merda.
- Sério? Não sei. Kevin Costner.
(rindo)
- Masturbar-se.
Verbo, manipular os próprios órgãos genitais
ou os genitais de outro
com o propósito de gratificação sexual.
- Polindo o troféu.
- Acariciando o golfinho.
- Fazendo sopa de ostras. (risos)
- Atirar girinos na lua.
- Dançando o tango dos dois dedos. (risos)
(explosão estrondosa)
(zumbido estático)
- [Steven] Minha rimture espera sua bunda
Comedor de bunda muito oral procura babá para sessões regulares
relacionamento significativo.
- Ah, vômito.
- [Steven] Peituda, peluda, top procura escravo, filho, bichinho de estimação
em BND, PT,
barbear, brinquedos,
enemas, esportes aquáticos e fraldas.
- Os homens são porcos imundos e nojentos.
- [Tommy] Ei, ei, não critique antes de experimentar.
- [Patricia] Oh, me dá nojo.
- Brincadeira, Spudnik.
(arrotos)
- Sim, claro.
- Sente-se em uma garrafa de Coca-Cola e gire.
- Ah, pare, você está me deixando todo excitado.
- [Michele] Controle-se, seu babaca.
Missão cumprida?
- Sem problemas.
100% grau A, feito nos Estados Unidos.
Você sabe que os meus vão nadar mais rápido.
- Sim.
- Próximo concorrente?
E você, júnior?
- Guarde-o no escritório.
- Vamos lá, todo mundo tem que dar uma contribuição.
- Peça para outra pessoa ir primeiro.
- Andy, meu horóscopo fez menção específica
de um encontro significativo com um libriano hoje,
e você é o único libriano na sala.
- Eu não acredito nessa besteira.
- O que foi, garanhão?
O gato comeu seu pau?
- Ele está com dor de cabeça.
- [Michele] Você bebeu a bebida, comeu as batatas fritas,
agora doe.
- Deus, não seja um idiota, Andy.
Quero dizer, é para o meu aniversário.
- Por que você não deixa um deles ir primeiro?
- [Steven] Certo, certo.
Nós vamos ter a nossa vez.
Se Andy precisar de um pouco mais de tempo
para entrar no clima.
- [Michele] Finalmente, alguns homens de verdade.
- Você não tem o extra grande?
- O que você faria com isso?
Puxá-lo pela cabeça?
(rindo)
- Desculpe, só existe um tamanho para todos.
Quer isso?
- Você está brincando?
Apenas no caso de.
♪ Hi-Ho, hi-ho, vamos trabalhar ♪
(zumbido estático)
- Tudo o que os homossexuais supostamente gostam,
música disco, Joan Crawford, shows de drag, eu odeio.
E Bette Midler.
Meu Deus, como eu odeio o Better Midler.
- Minha mãe...
Ela é uma verdadeira vadia.
Tipo, quando eu disse a ela que era gay,
ela me forçou a ir ver um psiquiatra de Beverly Hills
para ser curado,
como se estivesse pagando um idiota melequento de casaco de lã
US$ 200 por hora vão me fazer gostar de ser comida por homens?
- Deixe-me dizer qual é o problema
com o mundo estúpido do caralho é.
Todas as pessoas estúpidas estão se reproduzindo como loucas,
tendo toneladas e toneladas de filhos,
enquanto as pessoas legais não estão tendo nenhuma,
então a população fica cada vez mais estúpida.
Quer dizer, não é de se admirar que o mundo inteiro
indo pelo vaso sanitário.
(zumbido estático)
- [Michele] Nosso objetivo não é matar pessoas, apenas mutilá-las.
Dê a eles a mensagem para não saírem
espalhando suas doenças.
Somos homens de verdade, que não temos medo de nos levantar
para a sociedade envenenadora de bichas e lésbicas.
É uma sensação ótima, dar uma surra em uma fada
cuspindo dentes na sarjeta.
Do jeito que eu vejo, exterminar
esses vermes chupadores de pica são nosso dever
como bons americanos que vivem de forma limpa.
Somos como patriotas. Heróis do caralho.
- [Steven] Parece meu professor de educação física da oitava série.
- [Andy] É uma selva lá fora.
- Au, au.
(rindo)
Então, você curte o Ministério?
- Eles estão bem.
- Você os viu no Poladian?
- Sim.
Só que eu fiquei doente e passei metade do show
no banheiro dirigindo a força de um ônibus.
- Sério? Arrasta.
- Não brinca.
- Então, qual é seu nome?
- André.
- Ian.
- Oi.
- [Mulher] Volta aqui! Seu babaca!
(soluçando) Volte!
- [Ian] Achei que você fosse me dizer algo
de volta ao clube,
como logo antes de você tropeçar e derramar sua cerveja
em cima daquela garota com o osso no nariz.
- [Andy] Sim, sou meio tímido.
- [Ian] Timidez é legal.
Então, o que, você vai para a escola, ou...?
- [Andy] Estou evitando procurar emprego no momento.
Se nada der certo, imagino que farei CC no outono.
- [Ian] A escola é uma porcaria, cara.
Sou estudante do segundo ano na UCLA.
- Então, qual é a sua especialização, cara?
- Não declarado.
- Isso é legal.
- O que eu realmente quero fazer é escrever.
- Roteiros, como todo mundo nessa cidade?
- Agora.
Ficção, como se você já tivesse lido algum livro de Dennis Cooper?
- Quem?
- Dennis Cooper.
Ele escreve sobre, tipo, S&M e tortura,
e assassinos em série.
Caras comendo a merda uns dos outros.
- Eca.
- Sim, é engraçado.
Você gosta de chicotes?
(tosse)
Não, cara. Eu também não.
É que muitas pessoas no clube estão.
(música rock animada)
(telefone tocando)
- Ei, Deric?
- Sim.
Acabei de receber sua mensagem.
E aí?
- Estou com febre e suando muito.
Me sinto uma merda.
- Tenho certeza de que não há nada com que se preocupar.
Provavelmente é gripe circulando de novo.
- Eu sei. Eu sei.
Estou tão assustado.
Eu simplesmente sinto como se, você sabe.
Suado pra caralho.
- Bem, você precisa de alguma coisa?
Eu e Steven podemos ir aí.
Pegue uma fita ou algo assim.
- Fora do comum.
Que tal "Don e os lambedores de piroca sujos?"
(risos)
- Que tal algo um pouco menos extenuante?
- [Mulher] Ontem eu comi um cachorro fedorento
que parecia o Mick, ponto final.
Depois, nós...
Provavelmente é uma boceta...
molhado.
- [Homem] O que isso significa?
(rindo)
- Esse é o filme mais estranho que eu já vi.
- [Homem] Cunt pode ser a abreviação de couldn't.
- [Homem] Provavelmente não poderíamos nos molhar?
- [Homem] Sim, nossas calças.
- [Mulher] Depois, nós...
- [Homem] Ah, desculpe.
Devo brindar a isso?
- [Mulher] Provavelmente não pode molhar.
Sim, depois, você sabe.
Acho que isso implica muita coisa.
- [Andy] Eu realmente gosto da cidade tarde da noite.
É como uma grande cidade fantasma abandonada.
- [Ian] Como se tivessem jogado uma bomba de nêutrons
e ninguém percebeu.
Los Angeles é tão estranha.
Quero dizer, todos os atores, rainhas musculosas, carros, rodovias.
Eu sou de Minneapolis.
Estou aqui há dois anos e não consigo conhecer
quase ninguém.
- [Andy] É a capital mundial da alienação.
Porra, outro dia na hora do rush, teve
esse enorme engarrafamento em Piko e Westwood.
Esse cara sem-teto estava desmaiado, dormindo, morto,
Não sei o quê.
Simplesmente deitado ali no meio do cruzamento.
Os carros continuaram passando.
- [Ian] Ei.
- [Andy] O quê?
- Posso te beijar?
- Não me toque a menos que seja essa a sua intenção.
- Então, uh...
O que você vai fazer amanhã ao meio-dia?
- Nada.
- Você quer fazer alguma coisa?
- Isso é como me convidar para um encontro?
- Eu esperava que você não notasse.
Eu tenho isso...
Uma ereção furiosa com seu nome escrito agora mesmo.
Mas quero dizer, eu não quero que seja assim
Quero dizer, quero ver você mais de uma vez.
- Claro.
- E daí?
Quer ver um filme idiota ou algo assim amanhã à noite?
- OK.
- Ah, espera. Merda.
Tenho aula amanhã.
Que tal sexta-feira?
- Eu estou livre.
- Popular, não é?
Acho que o Kamikaze Dildo está tocando no Hell Hole.
(discagem)
(telefone tocando)
- [Homem] Com certeza gostaria de ter alguém aqui para chupar meu pau grande,
um belo par de lábios quentes para sugar o suco do meu pau.
Rapaz, queria que tivesse alguém por perto.
Porra cara, eu realmente não quero gozar
goela abaixo de alguém.
- Malditas reprises.
- [Homem] E quando você desce e chupa aquele pau--
(bip)
(zumbido estático)
- Patrícia ficou menstruada.
- Você acredita?
Quer dizer, eu não entendo.
Netuno estava em alinhamento perfeito,
Vênus estava no lugar certo.
- [Steven] Provavelmente é melhor assim.
E se o pobre garoto tivesse o cérebro do Tommy
e a personalidade alegre de Andy?
- Ei.
Bem, estamos pensando em tentar novamente
próxima ovulação.
(música suave de violão)
(motor de avião acelerando)
(música rock intensa)
- Bocejo.
- Eu sei.
Eles foram muito melhores da última vez.
E agora?
Quer ficar chapado?
- Eu sempre sinto vontade de ficar chapado.
- Eu só gosto de fechar os olhos,
feche-os bem apertados,
e fingir que, não importa onde eu esteja, estou no paraíso.
- Você não esbarra nas coisas?
(rindo)
(música grunge suave)
- Eu fumo,
portanto ...
Eu sou.
Ei, você leu sobre esse casal?
que foi devorado por um grande tubarão branco em Malibu?
- O que?
- Este par de cachimbos de água do condado desapareceu
enquanto andava de canhão no último final de semana.
A menina
bem, metade dela de qualquer maneira foi levada embora
na Praia Zulu, como quarta-feira.
- Qual metade?
- [Andy] Não disse.
Eles desistiram de procurar os restos mortais do sujeito.
- Terrível.
Que maneira de comer, comida de tubarão de primeira.
Você consegue imaginar o que aqueles últimos momentos de terror
deve ser como antes de você entrar em choque
e perder a consciência?
- É a porra da vida.
Quer mais?
- Agora.
Eu prefiro fazer isso.
Você já fez sexo em cima de um estacionamento antes?
Eu também não.
Aposto que vai estar frio pra caramba, né?
(rindo)
- [Tommy] Bem, obrigado.
- Eu realmente gosto de você.
Tem certeza de que não quer voltar para minha casa e me foder?
- Ah, talvez em outra ocasião.
Eu realmente preciso ir para casa ou minha mãe vai me matar.
Aqui está meu cartão. Você vai me ligar?
- Claro. Everett.
Mais tarde.
- Eu realmente preciso ir.
Eu tenho dever de casa.
- Trabalho de casa.
Acho que deveríamos tentar o segundo round.
Uma vez por noite não é para mim.
- Eu realmente deveria ir.
- Tem certeza que?
Senhor Monótono.
- Eu realmente preciso ir.
- Posso te ligar?
- Claro. Me encontre no trabalho.
Certo. Até mais.
(porta fecha)
- Ele disse para onde estava indo?
Não.
Provavelmente não é nada para ...
Apenas diga a ele que liguei.
Desculpe novamente.
Boa noite.
(música grunge suave)
- [Ian] Deus, eu amo seu corpo.
- EU ...
Adorei o seu também.
- [Ian] O que você quer que eu faça?
- Não sei.
O que você quer fazer?
- Tudo.
- Sim?
O que é tudo?
- Você sabe.
Bem, para começar,
Eu gostaria de beijar a ponta disso
muito, muito suavemente.
- Oh.
Sim?
- Hum-hum.
- Você gostaria disso?
- Sim.
(rindo)
E depois?
- Vamos deixar a natureza seguir seu curso.
- Você não quer apagar as luzes?
- Agora.
Eu quero assistir você.
(suspira)
(zumbido estático)
- Não há nada que eu deteste mais do que lavar roupa.
Vou começar a jogar minhas roupas fora
à medida que ficam sujos.
Então, como vai?
Você parecia muito estranho no telefone.
E você parece uma merda.
- Obrigado.
Fiz algo meio estúpido ontem à noite.
- O quê, teve um caso ou algo assim?
(tosse)
Sem chance!
- [Tommy] Merda, está quente.
- [Andy] Efeito estufa.
Chuva ácida, despejo nuclear. Não há mais O-zone.
O clima todo está perdido.
Dou mais cinco anos, no máximo.
- Você certamente está de bom humor hoje.
Você transou ontem à noite?
(risos)
Não é uma merda?
Quem é o cara azarado?
- Um amigo.
- Ele era como...
Você quer dizer que ele era como...
E daí?
Você vai vê-lo novamente?
- Eu acho que sim.
- É algo sério ou algo assim?
- Ele faz meu coração bater.
- Tem certeza de que não quer dizer que ele faz você bater forte?
- Ha ha ha ha.
Olá, Tommy.
Você se importa se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?
- 9 7/8 polegadas.
- Nos seus sonhos.
- Tem uma fita métrica?
- Experimente uma lupa.
Eu só estava pensando.
Você já esteve, você sabe--
- Recheado?
Sim, algumas vezes.
Embora meu lema seja: é sempre melhor dar
do que receber.
Por que, não me diga...
- Dói?
- No começo, claro que sim.
Se você apenas relaxar.
Meu Deus, deve ser sério.
- Cale-se.
- Era esse cara, Brendan.
Não é como se eu fosse vê-lo novamente, acho.
- Bem, espero que você tenha sido inteligente o suficiente
para ter sexo seguro, pelo menos.
- Sim, principalmente.
Simplesmente aconteceu.
Ele tem vindo muito à loja.
Meio que me levando.
Nunca pensei muito sobre isso,
então ontem à noite, a porta estava fechando
e ele me convidou para assistir
esta fita pirata do show do Nine Inch Nails.
Se tivesse sido qualquer outro, menos o Nine Inch Nails,
Eu provavelmente teria dito não.
Mas a pior parte é que o sexo foi totalmente ótimo.
Quer dizer, fico excitado só de pensar nisso.
- [Michele] Então o que você vai fazer?
- [Steven] Não posso mentir para Deric.
Mas não sei como vou conseguir enfrentá-lo
muito menos dormir com ele,
quando eu não consigo nem tirar esse outro cara da minha cabeça.
- [Michele] Você está ferrado.
- [Steven] Conte-me sobre isso.
- Apenas mais uma noite de sábado na Meca gay
sem absolutamente nada para fazer.
- O que você está falando?
Quero dizer, basta olhar para essa vasta gama de possibilidades.
Uma apreensão de cerveja em Mala Carregado de trolls velhos e bigodudos,
um show de drag no Hibachi com rainhas gritando
dublagem de músicas de shows da Broadway,
e ei, é noite de discoteca gay cansativa.
Raiva, profissional e estúdio.
- Viva Hollywood.
- Ou podemos ficar de pé e posar
abaixo das telas de vídeo do Revolver?
- Essa cidade inteira é uma grande fazenda de veados.
- [Ian] Aqui está um item alegre.
- [Andy] O quê?
- [Ian] Esses dois caras de 15 anos em Wisconsin
eram como amantes secretos.
As suas famílias estavam a separar-se e, em vez de enfrentarem
o pensamento de estar separado, fez um pacto
e explodiram os miolos um do outro
com os rifles de caça do pai.
Não é triste?
- Sim.
Bem romântico.
- Este é o topper.
Um dos pais das crianças foi citado depois dizendo:
"Bem, é melhor ele morrer do que ser gay,
"no que me diz respeito."
- Comovente.
Você está com fome?
- Que golpe, hein?
- Você não tem uns 50 centavos ou algo assim?
- Não.
Ele provavelmente está fingindo.
- Eu não ligo.
Então, onde você tem vontade de comer?
- Desculpe.
Sim, eu sei que deveria ter vindo.
Estou trabalhando naquela pesquisa para a aula.
Sim, ponto de vista subjetivo de algo do espaço afetado.
- Eu entendo.
É só isso
Sinto sua falta.
Isso é tudo.
- Saudades de você também.
É que tenho andado muito ocupado.
- Você quer que eu vá aí ou não?
- Que tal se formos almoçar amanhã?
Você pode esperar um segundo?
Olá?
- Olá, Steven.
Você sabe quem é?
- Sim, claro.
De onde você tirou esse número?
Oh.
Olha, estou em um relacionamento de longa distância
com minha avó.
Posso te ligar de volta em breve?
- Sim, tudo bem.
Mas você precisa do meu número, certo?
- Certo. Deixe-me pegar uma caneta.
Certo, claro.
Entendi, certo.
Já te ligo de volta.
Deric, o que é isso?
- Não, ainda sou eu.
- Ah Merda.
Aguentar.
Deric, o que é isso?
- Por que demorou tanto?
Quem foi?
- O acupunturista do meu pai.
Olha, eu realmente tenho que...
Vejo você amanhã, ok?
Sim.
Me pegue por volta das 12h30.
Certo.
Também te amo.
Tchau.
(suspira)
(zumbido estático)
(pássaros cantando)
(suspirando)
- [Ian] Onde você quer ir tomar café da manhã?
- Onde quer que.
- [Ian] Acho que isso significa Ray's.
- Claro, nós já estivemos lá, o quê?
três vezes esta semana?
Ei, você precisa se barbear.
- O que você faria se eu te dissesse
Eu ia beber todo o seu sangue uma noite
enquanto você dormia?
- Enfie uma estaca no seu coração.
Sair.
(telefone tocando)
Conde Drácula. O telefone está tocando.
- Então?
- Você é sempre como uma ereção ambulante, ou o quê?
- Por que você não pergunta?
- Ah, ele fala também?
- Ele sorri, pelo menos.
Olha, ele está feliz em ver você.
- Nossa, você diz coisas muito legais.
- Vai se foder.
Sim?
Olá.
Como você está?
(suspira) Olha, estou quase saindo pela porta agora.
Posso te ligar mais tarde?
Essa noite?
Certo. Tchau.
- Quem era?
- Minha mãe.
Você sabe, o de sempre...
Coma bem, estude bastante e verifique a rotina de correspondência.
- Bruto.
Viu meus cigarros?
- E agora, o que diabos eu vou fazer?
Quero dizer ...
Vou contar ao Deric.
Mas ...
Seria muito mais fácil se eu não o amasse tanto.
Eu dormi com esse tal de Brandon.
Era só sexo.
Major, bono-rama, sexo excelente.
Não consigo imaginar sair com ele, nem nada.
Deric, o que é isso?
Ah, filho da puta.
Deric (Deric)
- [Deric] Deixe-me ir.
(brigando)
Deixe-me ir.
Porra.
- [Steven] Tentando sabotar inconscientemente
meu relacionamento com Deric.
(vidro quebrando)
- O que devo fazer?
O que diabos eu devo fazer?
Vai se foder, cara.
- Ele me odeia.
- Ele não te odeia.
- Sim. E Greg Louganis gosta de garotas.
Eu sou péssimo.
Eu não mereço viver.
Eu só quero deitar no meio da estrada
e ser atropelado por um Suzuki Samurai.
- Bem, pelo menos você não precisa lidar
com toda essa culpa.
- Já sinto falta dele.
- [Deric] Já sinto falta dele.
- [Patricia] Eu sei.
Odeio dizer isso, mas eu avisei você desde o começo.
Steven é de Sagitário, e eles são notoriamente tarados.
Super pouco confiável, péssimo em relacionamentos.
- [Deric] Não, eu sei.
Nunca confie em um signo de fogo.
- Sabe, Deric. Vai parar de doer tanto.
Eventualmente.
- Sim, mas o que devo fazer enquanto isso?
- Fique rígido.
(batendo na janela)
- Porra, está um frio danado lá fora.
- [Deric] Tommy.
- [Patricia] Ei, Jarhead.
- Jay me disse que vocês iam dar uma festa.
Cara, eu adoraria uma dose disso.
- Ah não, o que diabos aconteceu com você?
- Eu briguei com meu pai.
Minha mãe encontrou todas as minhas revistas pornográficas,
e um monte de preservativos escondidos debaixo da minha cama,
então ela e meu pai vêm para uma grande conversa.
O que eu poderia dizer?
Então, finalmente, eu simplesmente contei a eles.
Eu disse sim, sou homossexual.
E daí?
Minha mãe estava chorando, e meu pai...
Ele simplesmente ficou completamente furioso.
Começou a quebrar coisas, me empurrando
enquanto minha mãe gritava com ele.
- Deus.
- E então me expulsaram.
- [Andy] Que chatice.
Então o que você vai fazer agora?
- [Tommy] Não sei.
- [Deric] Minha mãe disse que ele poderia ficar conosco
até que ele se recupere.
- Sabe, se precisar de alguma coisa.
- Valeu, cara.
Ei, você ainda está saindo com aquele cara, qual é o nome dele?
- Ian?
Sim.
- Como é que ainda não conhecemos seu garanhão?
Ele é como a cidade da comida de cachorro ou algo assim?
- Não.
- Quem é?
- O ciclo amoroso universitário de Andy.
- Sim?
Bem, vamos ouvir os detalhes emocionantes.
Quero dizer, esse cara tem a ferramenta elétrica definitiva
acabar com todas as ferramentas elétricas?
(rindo)
- Patrícia, você é tão desagradável.
- [Steven] Então, Tommy está bem?
- [Michele] Acho que sim.
Quero dizer, ele deve estar bem assustado,
o pai dele surtando com ele daquele jeito.
- [Steven] Você já conheceu esse cara?
Um completo idiota da NRA americana.
É um milagre que ele não tenha explodido a cabeça do Tommy
com um AK47.
- [Michele] Assustador.
- Então ele vai ficar na casa do Deric?
- Bem, pelo menos por enquanto.
- Como está Deric?
- Sobrevivendo.
- Da próxima vez que o vir, diga que eu disse oi.
- Por que você mesma não conta a ele?
(zumbido estático)
- Deric ...
Eu sei que você me odeia.
Eu sei que você nunca mais vai querer me ver.
Mas tem umas coisas que eu preciso dizer.
Eu sei que isso é covardia da minha parte.
Parece ser a única maneira.
Eu só quero te dizer que basicamente
Desculpe.
Eu agi como um idiota egoísta e estúpido.
E eu estraguei tudo.
Não estou pedindo que você me perdoe.
Ou me aceite de volta, ou qualquer coisa.
Só quero que você saiba que...
O melhor namorado que eu poderia pedir.
Você tem que acreditar em mim quando digo...
Eu te amo.
E isso...
Eu não queria te machucar.
Sempre.
- Seu filho da puta.
(música suave de violão)
(tom de discagem zumbindo)
(discagem)
- [Ian] Você me alcançou, então fale.
(bip)
- Olá, sou eu.
Eu pensei que íamos sair hoje à noite,
mas acho que você está estudando, ou algo assim.
Então você ouviu falar do mais novo serial killer maluco de Los Angeles?
Sim, algum maluco anda matando os vigaristas
e deixando suas cabeças com seus paus empalhados
em suas bocas em lixeiras por toda Hollywood.
Bem charmoso, não?
São cerca de 2:00.
Vou ficar acordado por algumas horas,
então se você quiser ligue.
Caso contrário, falo com você amanhã, eu acho.
Bem, tchau.
(bip)
(música suave de violão)
(zumbido estático)
(sirenes distantes uivando)
- Os gays estavam no armário há alguns anos,
e aqueles vermes nojentos saíram do armário,
eles saíram do armário, para o aberto,
eles marcharam pela rua, mas não sabiam disso
mas Deus os colocou no caminho para marchar pela rua
para o cemitério! (aplausos)
(telefone tocando)
- Deric?
Onde você está?
- Vamos tomar uma cerveja ou algo assim.
- Não quero cerveja.
Só quero ficar aqui para o caso de algo acontecer.
- O médico disse que ele vai dormir até amanhã.
Não vai fazer bem a ninguém
você está ficando louco por ficar aqui.
- Acabei de receber a mensagem.
- Ele está bem.
Eles só querem que ele passe a noite lá.
Fique de olho nele.
- Cara, me desculpe.
- Ele nem teve chance.
(gritando)
(música suave)
- Acho que ele vai ficar bem.
Quer dizer, poderia ter sido muito pior.
- Sim, claro.
- [Andy] Ei, você está com fome?
Você quer um Fatburger ou algo assim?
- Não, obrigado.
Olha, eu realmente aprecio todos vocês por estarem aqui
mas eu realmente preciso ficar sozinha.
- [Michele] Steven.
- Eu realmente preciso ficar sozinha por um tempo.
(batendo na porta)
(batendo)
- Sou eu.
- Ah, oi.
Você sabe que horas são?
- Sim, eu sei. Sinto muito.
Eu acabei de ...
Você pode abrir a porta?
Eu me sinto muito idiota aqui.
(suspira)
- Preciso dormir, cara.
Tenho aula de manhã.
- Não vou ficar a noite toda, só preciso...
Eu realmente preciso conversar, só isso.
- André.
Eu não estou sozinho.
Te ligo amanhã, ok?
- Não.
Não, isso não está certo.
- André.
(sirenes distantes uivando)
- Eu só queria estar morto.
(zumbido estático)
- Vi esta gaivota na rodovia uma vez
voando bem baixo, perto do trânsito.
Foi sugado pelo vácuo criado
por todos os carros em alta velocidade.
Não consegui voar.
Os carros estavam todos diminuindo a velocidade.
Ele está batendo as asas feito louco. Também nos viu.
Aterrorizado.
Tentando evitar ser respingado como um inseto
na grelha dianteira de algum caminhão.
Simplesmente não conseguia sair do caminho.
(música rock animada)
- [Tommy] Precisa de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
- [Tommy] Ei, eu te disse que talvez tenha encontrado um lugar?
É muito ruim nesse bairro de merda,
mas pelo menos não me importo com a taxa de mudança.
- Isso é ótimo.
- [Tommy] É estranho, mas estou quase ansioso
para viver sozinha.
Sabe toda essa baboseira de responsabilidade adulta?
- Bem, você sabe que é bem-vindo para ficar aqui
pelo tempo que você quiser.
- [Tommy] Obrigado, cara.
Você sabe que um dia eu vou retribuir por tudo isso.
(batendo na porta)
Olha o que o gato trouxe.
- [Andy] Como você está se sentindo?
- Olá, Andy.
Estou bem.
- Você parece bem.
Trouxe isso para você.
É feio, eu sei, mas...
- Não é. Obrigado.
- [Tommy] Aqui, vou colocar um pouco de água.
- O que houve com ele?
É como se ele pensasse que é o-sei-lá-o-nome dela,
Alice da Família Brady.
(rindo)
- Então, o que há de novo?
Como está seu namorado?
- História.
- [Deric] Sério? Que pena.
- Qualquer que seja.
- [Deric] Desculpe.
Você quer falar sobre isso?
- Não há muito a dizer, sabe?
Queimou-se.
O pobre coitado do coraçãozinho foi partido.
Boa sorte.
- Bom, pessoal, é o melhor que posso fazer.
Ei, Tutter, por onde você andou?
- [Andy] Nenhum lugar especial.
(telefone tocando)
- Eles?
- Olá, Tommy.
E aí?
Como está o Deric?
- OK.
Um pouco cansado.
Sim.
Na verdade, ele está tirando uma soneca agora.
- Bom, você pode dizer a ele que eu liguei?
Sim, obrigado.
Certo.
Tchau.
Porra, cara.
- [Steven] Eu preciso desse emprego idiota e idiota
como se eu precisasse ter minha cabeça arrancada.
(zumbido estático)
- [Tommy] Então, sobre o que você quer que eu fale?
Você já não tem coisas suficientes?
- [Steven] Só queria saber o que você está pensando.
O que está acontecendo?
- A mesma coisa de sempre.
Não sei. Trabalhar, comer, cagar, dormir.
Compre CDs, procure um lugar.
- [Steven] Você já encontrou um?
Um apartamento, quero dizer.
- Uh, alguns talvez. Não sei.
- [Steven] E quanto ao sexo?
- O que tem?
Tenho estado ocupado.
Tenho me concentrado em outras coisas.
- [Steven] Como está o Deric?
- Ele está bem.
Olhar ...
Se você quiser saber mais sobre Deric, não me pergunte, ok?
Não me coloque no meio de uma confusão que você fez.
- [Steven] Você já dormiu com ele?
Garoto de casa.
- O que?
- [Steven] Você está dormindo com ele?
- Você é louco, cara.
Tire essa coisa da minha cara.
Tire essa porra de câmera da minha cara.
(música punk pesada)
- Sim, eu sei.
É que eu realmente não sinto que estou pronto
para lidar com ele ainda.
- Não é como se eu estivesse tentando fazer você se sentir culpado
em você, ou qualquer coisa.
Mas Steven fica muito magoado quando você o exclui desse jeito.
(discagem)
(toque)
(água corrente)
(telefone tocando)
(discagem)
- Ainda é totalmente doloroso para mim vê-lo.
(tom de discagem apitando)
- Porra.
Vamos.
(discagem)
- Meu Deus, como é que tudo ficou tão ferrado?
- Onde diabos está todo mundo?
(tom de discagem zumbindo)
- Falo com você depois. Tchau.
Olá, rapaz.
Qual é o problema?
- É o Steven, cara.
Que filho da puta...
- Ah, me diga.
O que aconteceu?
- Você quer dar uma volta ou algo assim?
- Ei, que tal ir até a loja?
e me trazer um pouco de orégano?
- Claro.
Mais alguma coisa, querida?
- Você poderia me trazer um pouco de leite enquanto estiver aqui?
- OK.
(vómitos)
(espirrando)
- Tudo o que eu realmente quero é ser feliz por, tipo, um segundo.
Ser capaz de olhar ao redor e não ver apenas merda,
e dizer ei, está um dia lindo.
Quero aproveitar a vida enquanto ainda sou jovem o suficiente
para apreciá-lo.
Quer dizer, é disso que se trata, certo?
(música grunge suave)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.