Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,059 --> 00:00:12,168
La mancha
de Lois Weber, 1921
2
00:00:12,268 --> 00:00:15,477
La �ltima pel�cula realizada bajo
la firma de Lois Weber Productions,
3
00:00:15,577 --> 00:00:18,448
este drama moral,
tambi�n escrito por Weber,
4
00:00:18,548 --> 00:00:21,619
aborda cuestiones de desigualdad
econ�mica y de clase,
5
00:00:21,719 --> 00:00:24,686
"explorando la 'mancha'
del desprecio de la sociedad...
6
00:00:24,786 --> 00:00:27,099
hacia sus educadores y cl�rigos".
7
00:00:27,199 --> 00:00:30,406
El verdadero centro de la historia
son las protagonistas femeninas...
8
00:00:30,506 --> 00:00:34,308
y las ansiedades, deseos y prejuicios
que entra�an sus posiciones econ�micas.
9
00:00:46,351 --> 00:00:48,626
LA MANCHA
10
00:00:49,441 --> 00:00:53,709
Una historia original escrita
y dirigida por LOIS WEBER
11
00:00:56,197 --> 00:00:58,815
Director asesor
PHILLIPS SMALLEY
12
00:01:15,202 --> 00:01:19,610
REPARTO
13
00:01:27,455 --> 00:01:35,691
"Los hombres s�lo son
chicos crecidos."
14
00:01:50,703 --> 00:01:56,860
El profesor Andrew Theodore Griggs,
cuya recompensa...
15
00:01:56,960 --> 00:02:06,303
por un largo y fiel servicio
era menor que un salario m�nimo.
16
00:02:14,753 --> 00:02:21,004
Como hijo del fideicomisario
m�s rico de la universidad,
17
00:02:21,104 --> 00:02:28,041
para seguir en ella Phil West
casi cometi� un crimen.
18
00:02:39,586 --> 00:02:44,605
El padre de Bert Gareth
no es fideicomisario,
19
00:02:44,705 --> 00:02:47,903
pero s� miembro del Congreso.
20
00:03:26,517 --> 00:03:32,133
Walt Lucas, el tercer miembro
del famoso tr�o,
21
00:03:32,233 --> 00:03:38,164
es un tipo aburrido de veintitr�s
a�os que se ve obligado...
22
00:03:38,264 --> 00:03:44,612
a terminar la universidad
o a quedarse sin herencia.
23
00:04:46,992 --> 00:04:50,144
"Les estoy dando
el mejor servicio que puedo.
24
00:04:50,244 --> 00:04:53,144
�Podr�a esperar de ustedes,
al menos,
25
00:04:53,244 --> 00:04:56,266
la cortes�a de su atenci�n
cuando regresen?"
26
00:05:11,999 --> 00:05:15,438
"�Bah, olv�dalo! No seamos blandos
s�lo porque el viejo f�sil...
27
00:05:15,538 --> 00:05:18,156
tenga una bonita hija."
28
00:05:35,637 --> 00:05:41,901
Se alegra de que los chicos no sepan
c�mo esa misma bonita hija...
29
00:05:42,024 --> 00:05:47,483
le atrae y le intriga.
30
00:07:17,845 --> 00:07:25,944
La esposa del profesor, bien nacida
y fieramente leal a su familia,
31
00:07:26,043 --> 00:07:34,125
est� mal preparada para la lucha
contra la pobreza.
32
00:07:44,744 --> 00:07:47,836
"Si el ministro entra,
significar� t�.
33
00:07:47,936 --> 00:07:51,900
�Por qu� no se da cuenta
de eso el profesor?"
34
00:08:00,606 --> 00:08:06,184
Nacido en el extranjero, Hans Olsen
es un experto en poner altos precios...
35
00:08:06,295 --> 00:08:11,602
a unos zapatos que arruinan los pies
de las mujeres que los usan.
36
00:08:11,710 --> 00:08:16,899
Su promedio es de cien d�lares
a la semana de salario.
37
00:10:05,592 --> 00:10:09,811
"Entre. Ahora Amelia
est� en casa."
38
00:10:23,629 --> 00:10:30,460
El reverendo Gates s�lo tiene un vicio:
ama los libros viejos y raros.
39
00:10:36,905 --> 00:10:41,285
ILUSTRACIONES DE LOS TRAJES
EGIPCIOS, GRIEGOS Y ROMANOS
40
00:10:43,610 --> 00:10:50,045
"Quiz� hubiese sido una mejor inversi�n
un libro sobre fabricaci�n de calzado."
41
00:11:41,603 --> 00:11:45,397
T� flojo y de mala calidad,
sin crema...
42
00:11:45,503 --> 00:11:49,186
y tostadas con suced�neo
de mantequilla.
43
00:13:23,959 --> 00:13:27,694
Juanita Claredon hab�a cre�do
durante mucho tiempo...
44
00:13:27,794 --> 00:13:31,884
que ten�a una primera hipoteca
sobre los afectos de Phil West.
45
00:14:28,387 --> 00:14:33,445
Todo el d�a hab�a pedido a la gente
que, por favor, cerrasen la puerta.
46
00:14:52,677 --> 00:14:55,367
�La biblioteca p�blica!
47
00:14:55,462 --> 00:14:58,659
Ahora se enteraba de que �l
era un rat�n de biblioteca.
48
00:15:06,639 --> 00:15:09,499
"�Gran libro! �Inmenso!"
49
00:15:12,242 --> 00:15:16,438
Sospechando respecto a esa
diaria petici�n de libros,
50
00:15:16,538 --> 00:15:19,181
ella le tiende una trampa.
51
00:15:43,570 --> 00:15:46,337
"Es la �nica forma de que pueda
hablar con usted,
52
00:15:46,437 --> 00:15:49,037
ya que nunca tiene tiempo
para un compa�ero,
53
00:15:49,137 --> 00:15:51,145
siempre con su trabajo."
54
00:17:13,805 --> 00:17:16,604
"�As� que era por una chica!"
55
00:17:44,947 --> 00:17:48,280
El camino a casa significaba
una buena milla y media.
56
00:17:48,375 --> 00:17:51,809
Le dol�a la garganta y solo ten�a
un peque�o pedazo de cuero...
57
00:17:51,913 --> 00:17:54,096
entre sus pies y el pavimento.
58
00:18:49,401 --> 00:18:57,334
Peter Olsen, el adorado hijo
mayor de la familia,
59
00:18:57,434 --> 00:19:05,798
fue "americanizado" de tal forma que no
sab�a si tomar un Ford en serio o no.
60
00:19:19,105 --> 00:19:22,650
"�No sab�is que est� lloviendo?"
61
00:20:42,588 --> 00:20:46,597
"En mis d�as de juventud,
los caballeros no fumaban...
62
00:20:46,697 --> 00:20:51,817
mientras conversaban con las damas
y se quitaban el sombrero."
63
00:22:23,459 --> 00:22:28,740
"Si es el hijo del Sr. West,
al menos tendr� dinero."
64
00:22:59,273 --> 00:23:03,723
Un nuevo y extra�o
sentimiento de inferioridad.
65
00:23:28,950 --> 00:23:32,310
"Siempre est� mirando
a esa estirada hija de Griggs...
66
00:23:32,410 --> 00:23:34,908
y ella nunca le mira."
67
00:24:02,532 --> 00:24:06,032
Era verdad. Peter no hab�a vuelto
a ser el mismo...
68
00:24:06,132 --> 00:24:10,206
desde que la familia Griggs
se convirtieron en sus vecinos.
69
00:24:28,338 --> 00:24:31,095
�Deja de mirar hacia aqu�...
70
00:24:31,195 --> 00:24:34,953
y comprueba todo lo que
tu educaci�n nunca conseguir�!
71
00:24:50,433 --> 00:24:55,175
Incluso Amelia, la gata, una mascota,
era un lujo hecho posible...
72
00:24:55,275 --> 00:25:00,097
gracias a sus incursiones nocturnas
en la basura de Olsen.
73
00:25:41,687 --> 00:25:45,387
"Vivo en la puerta de al lado.
�Quiere entrar?"
74
00:25:49,337 --> 00:25:54,586
Ese joven t�mido, mal vestido
y educado, despertaba su curiosidad.
75
00:26:25,551 --> 00:26:30,074
"Se�or, le pagar� tan pronto
como Thomas consiga trabajo."
76
00:27:12,896 --> 00:27:18,260
"Creo que uno de nuestros
mayores placeres es el de dar."
77
00:27:52,492 --> 00:27:56,893
El agradable descubrimiento
de un inter�s com�n.
78
00:28:24,068 --> 00:28:29,452
Los juguetes m�s populares
entre los j�venes miembros...
79
00:28:29,552 --> 00:28:35,700
de la familia Olsen son los zapatos,
rebajados a 18 d�lares el par.
80
00:29:21,270 --> 00:29:24,850
�No ha fumado en una hora!
81
00:29:56,540 --> 00:30:00,633
La experiencia vespertina habitual
del Sr. Olsen...
82
00:30:00,733 --> 00:30:05,200
es la misma que la de la mayor�a
de padres.
83
00:31:46,793 --> 00:31:50,930
"No es tan bueno entre la multitud,
Pero cuando lo pillas solo,
84
00:31:51,030 --> 00:31:55,215
Te sorprender�as.
No es lo mismo en un baile,
85
00:31:55,315 --> 00:31:59,535
Pero luego, cuando te lleva a casa,
Te sorprender�as..."
86
00:32:48,359 --> 00:32:53,281
El m�s estimado privilegio para
el coraz�n de cualquier maestro:
87
00:32:53,381 --> 00:32:58,136
ayudar a esas almas raras que
sufren la pobreza y el ostracismo...
88
00:32:58,236 --> 00:33:02,457
trabajando en su paso
por la universidad.
89
00:33:16,456 --> 00:33:20,922
La fiesta del Country Club
tiene un entorno m�s elegante,
90
00:33:21,022 --> 00:33:24,119
pero el calibre viene a ser el mismo.
91
00:34:01,234 --> 00:34:05,841
(Ahora hay d�as en que el sastre
necesita saber...
92
00:34:05,956 --> 00:34:10,788
si uno desea bolsillos
largos o anchos.)
93
00:34:50,727 --> 00:34:55,978
"Deber�ais ver el nuevo inter�s
de Phil por esa chica trabajadora."
94
00:34:59,308 --> 00:35:02,382
Era curioso que nunca hubiese notado...
95
00:35:02,482 --> 00:35:06,071
que Juanita fuera tan...
digamos parlanchina.
96
00:37:38,242 --> 00:37:42,778
�Pobres, orgullosas e indefensas almas!
Deber�a hacer algo por ellas.
97
00:37:42,972 --> 00:37:47,669
Tal vez si Peter estudiase
por las noches con el viejo...
98
00:38:05,670 --> 00:38:09,486
"�Piensas que le dar� a esa estirada
de los Griggs esa satisfacci�n?
99
00:38:09,588 --> 00:38:12,406
�Por supuesto que no!"
100
00:39:00,359 --> 00:39:04,415
Durante una semana,
un joven muy atormentado...
101
00:39:04,540 --> 00:39:07,554
se obsesiona en la biblioteca.
102
00:39:42,733 --> 00:39:48,763
"Tendr�s que reponerte
con algo de comida nutritiva."
103
00:40:10,809 --> 00:40:15,222
"Trate de abrir su apetito
con pollo u otras delicadezas."
104
00:40:23,097 --> 00:40:27,851
Entre el hombre rico
y el hijo del pobre ministro...
105
00:40:27,967 --> 00:40:31,817
ha florecido una rara amistad.
106
00:40:40,022 --> 00:40:42,048
"�Eh, t�o!"
107
00:40:53,323 --> 00:40:58,609
"No puedo aceptarla.
Es tu cuarta carpeta esta semana."
108
00:41:29,666 --> 00:41:36,482
"No, ella no ha dejado el trabajo.
Tan pronto est� bien, volver�."
109
00:42:32,287 --> 00:42:34,973
GRASA DE PATO
110
00:43:11,672 --> 00:43:15,439
A pesar de no poder seguir
la receta del doctor,
111
00:43:15,564 --> 00:43:19,502
al menos por una vez
ha comprado "comida nutritiva".
112
00:44:20,064 --> 00:44:25,553
"Esta es una gran ocasi�n
y quiero ofrecerle un t� decente."
113
00:44:31,330 --> 00:44:34,951
"�Y un t� para dos es tan �ntimo!"
114
00:45:27,617 --> 00:45:30,367
La vieja madre Hubbard.
115
00:46:31,257 --> 00:46:35,671
"Es lamentable que su padre
no est� mejor pagado."
116
00:46:42,929 --> 00:46:46,570
"Eso es asunto de mi padre."
117
00:47:02,019 --> 00:47:05,108
"�Es asunto de todos!
118
00:47:05,233 --> 00:47:09,799
Mi padre es uno de los fideicomisarios
y har� algo al respecto."
119
00:50:58,782 --> 00:51:05,391
Deliciosos bocadillos, pastelitos
y crema de la mejor calidad...
120
00:53:12,222 --> 00:53:18,263
�Comida nutritiva! �Por qu� necesitaba
tanta esa familia tan bien alimentada?
121
00:53:25,456 --> 00:53:31,332
Por primera vez, decide endeudarse.
�Pedir� un cr�dito!
122
00:54:50,812 --> 00:54:55,902
"No rompemos nuestras normas
por nadie. No damos cr�ditos."
123
00:54:58,572 --> 00:55:02,022
AL CONTADO
NO SE F�A
124
00:55:13,567 --> 00:55:18,013
�As� que no han encontrado
el dinero!
125
00:55:26,173 --> 00:55:31,657
La idea de que Amelia carec�a
de lo m�s necesario le volv�a loco.
126
00:55:31,763 --> 00:55:37,684
Pero, �c�mo ayudar a la gente
que tiene tanto orgullo?
127
00:58:24,217 --> 00:58:28,656
�No estaba bien!
�Ellos ten�an demasiado!
128
01:00:34,211 --> 01:00:37,221
"Tan pronto llegue tu padre,
129
01:00:37,346 --> 01:00:42,612
le preguntar� si debemos vivir
junto a una ladrona."
130
01:01:13,185 --> 01:01:17,270
Si ella tuviese el valor de bajar,
enfrentarse a su madre,
131
01:01:17,370 --> 01:01:24,295
salvarla de esta terrible situaci�n
y devolver la propiedad robada.
132
01:01:48,535 --> 01:01:52,063
Se�ora Griggs.
664 Judson Street.
133
01:04:20,314 --> 01:04:23,409
"No lo dir� delante de los ni�os.
134
01:04:23,534 --> 01:04:27,126
�Y si lo hace p�blico,
me ir� de casa!"
135
01:06:08,903 --> 01:06:12,988
Trucha en "papillotte".
En otras palabras,
136
01:06:13,088 --> 01:06:19,774
la forma m�s cara
de servir un plato.
137
01:07:31,900 --> 01:07:37,108
"�Crees que ese amable Sr. West
lo puede haber enviado?"
138
01:08:09,314 --> 01:08:13,001
Setas cultivadas.
139
01:08:26,596 --> 01:08:31,904
"Creo que me estoy ablandando.
Nunca hab�a pensado en que hay gente...
140
01:08:32,004 --> 01:08:37,466
que tiene demasiado para comer,
mientras otros no tienen suficiente."
141
01:09:03,377 --> 01:09:08,006
El reverendo Gates est� ocupado
recibiendo al comit�...
142
01:09:08,106 --> 01:09:15,081
que debe pagarle parte de su escaso
y siempre atrasado salario.
143
01:09:21,327 --> 01:09:25,806
Uno es carnicero, alimenta
los est�magos de los hombres.
144
01:09:28,695 --> 01:09:34,285
Otro es sastre, viste sus
espaldas con finas telas.
145
01:09:56,198 --> 01:10:02,271
Pero para el hombre que alimenta
sus almas y viste sus mentes...
146
01:10:32,993 --> 01:10:39,768
Es m�s bienaventurado
quien da, que quien recibe.
147
01:10:49,977 --> 01:10:53,481
De postre nidos de p�jaro
con az�car hilado,
148
01:10:53,606 --> 01:10:59,248
que necesit� horas de trabajo
y el chef m�s caro para prepararlo.
149
01:11:12,064 --> 01:11:16,508
"Has cambiado mucho �ltimamente,
Phil, y ha sido para bien."
150
01:11:57,095 --> 01:12:02,888
"Ella debe ser muy adorable y buena.
Te deseo la mejor de las suertes."
151
01:12:20,554 --> 01:12:26,608
Peter no ha dormido en toda
la noche tratando de encontrar...
152
01:12:26,708 --> 01:12:34,536
alguna manera para que su madre
no deshonre a la familia Griggs.
153
01:13:55,176 --> 01:14:01,625
Querida mam�, al margen
de que hoy es d�a de paga,
154
01:14:01,725 --> 01:14:07,930
estoy segura de que me sentir�
mejor en el trabajo.
155
01:14:08,030 --> 01:14:14,380
T� lo desaprobar�as, por eso
me voy sin avisarte. Amelia.
156
01:14:18,769 --> 01:14:23,930
Otro esp�ritu infeliz a quien
el sue�o no ha podido visitar.
157
01:14:55,530 --> 01:15:00,812
Ah� estaba ella...
�una dama inmejorable!
158
01:15:40,196 --> 01:15:45,604
"No s�lo seremos decentes en clase,
sino que pasaremos nuestras noches...
159
01:15:45,704 --> 01:15:51,048
con el profesor Griggs
y le pagaremos bien por sus servicios."
160
01:16:34,628 --> 01:16:38,042
"Si no puede abonar
los pagos de la casa,
161
01:16:38,167 --> 01:16:41,459
puede perder lo que ya ha pagado."
162
01:17:12,853 --> 01:17:17,229
"�Puedo llevarle a casa, se�or?"
163
01:17:32,649 --> 01:17:39,415
La debilidad le pesaba y a�n ten�a
la tarea m�s dura que cumplir.
164
01:17:49,894 --> 01:17:53,000
"Amelia se ha ido esta ma�ana...
165
01:17:53,125 --> 01:17:57,457
y no s� si se encontrar� bien
para estar all� todo el d�a."
166
01:20:39,573 --> 01:20:43,822
"Se trata del pollo que perdi�,
se�ora Olsen."
167
01:20:50,898 --> 01:20:54,794
"No somos deshonestos, pero
hemos intentado... nosotros...
168
01:20:54,919 --> 01:20:57,627
somos terriblemente pobres."
169
01:21:43,435 --> 01:21:48,517
Esta joven herida...
�apenas algo m�s que una ni�a!
170
01:21:54,396 --> 01:21:57,401
"�Por qu�, pobre chica?
�De qu� me hablas?
171
01:21:57,526 --> 01:22:01,026
Yo no he perdido ning�n pollo
ni nada parecido."
172
01:23:01,430 --> 01:23:07,852
"La pobre chica parece preocupada...
dice algo sobre un pollo que yo perd�."
173
01:23:40,778 --> 01:23:45,286
"Espero que no le sepa mal,
Srta. Amelia. Yo mand� el pollo.
174
01:23:45,386 --> 01:23:50,000
Me pareci� m�s �til que las flores...
aunque no tan bonito."
175
01:25:19,451 --> 01:25:23,017
"Tal vez est� bien que sigas
tus estudios de noche...
176
01:25:23,142 --> 01:25:26,462
con el profesor. Ya veremos."
177
01:25:44,978 --> 01:25:48,015
Querido hijo, tu carta
nos ha complacido y asombrado.
178
01:25:48,115 --> 01:25:51,615
La idea del "padre sustituto" me parece
dura, pero supongo que lo merezco.
179
01:25:51,715 --> 01:25:55,357
Esperamos que tus profesores sean
eso mismo y en tu caso parece que as� es.
180
01:25:55,457 --> 01:25:58,498
Dices que es una "mancha
en la civilizaci�n actual...
181
01:25:58,598 --> 01:26:01,686
que dediquemos el salario
m�s bajo posible...
182
01:26:01,786 --> 01:26:04,786
al mejor equipamiento
de ense�anza que existe".
183
01:26:08,690 --> 01:26:13,590
Si est�s tan seguro de eso,
quiz� sea mejor que vaya a verte...
184
01:26:13,690 --> 01:26:18,766
este fin de semana
y lo hablemos en persona.
185
01:26:18,870 --> 01:26:24,745
Esperemos que no est�s tan cambiado
como para no reconocerme.
186
01:26:28,982 --> 01:26:36,612
Philip West s�nior no pierde el tiempo
en reconocer a ese "nuevo" hijo.
187
01:26:53,003 --> 01:26:57,064
ENSE�ANZA UNIVERSITARIA EMPOBRECIDA
188
01:26:57,264 --> 01:27:01,950
"Las ovejas hambrientas miran
hacia arriba y no son alimentadas",
189
01:27:02,050 --> 01:27:05,750
escribi� Milton sobre
la iglesia de su �poca.
190
01:27:05,950 --> 01:27:10,050
No faltan indicios de que
esto mismo puede decirse...
191
01:27:10,150 --> 01:27:12,850
de la universidad de hoy...
192
01:27:12,950 --> 01:27:17,550
si la profesi�n docente
sigue menguando...
193
01:27:17,650 --> 01:27:23,545
a causa de los bajos salarios.
194
01:27:32,828 --> 01:27:39,733
El obispo Lawrence deplora el hecho
de que tantos cl�rigos...
195
01:27:39,833 --> 01:27:46,769
acepten trabajos ajenos
a su profesi�n para poder vivir [...]
196
01:27:46,869 --> 01:27:53,848
Pero, �qu� otra cosa pueden
hacer los ministros...
197
01:27:53,948 --> 01:28:01,469
si quieren librarse de la pobreza
absoluta y no abandonar el p�lpito?
198
01:28:07,522 --> 01:28:12,500
"Los soldados son condecorados
por servicios no tan distinguidos...
199
01:28:12,600 --> 01:28:18,342
como los que rinden nuestros
pacientes y leales profesores."
200
01:28:57,961 --> 01:29:01,595
"Disfrutamos del mejor
sistema educativo...
201
01:29:01,695 --> 01:29:05,503
y de los mejores edificios
escolares del mundo.
202
01:29:05,607 --> 01:29:10,658
�Por qu� somos tan taca�os
con el profesorado?"
203
01:29:17,085 --> 01:29:21,959
El �xito de las abarrotadas (?)
clases nocturnas...
204
01:29:22,059 --> 01:29:26,547
se mantiene hasta el final del ciclo.
205
01:31:38,350 --> 01:31:43,601
"Me alegro de que sea
un chico estupendo."19038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof