Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:07,548
Wat voorafging:
2
00:00:07,673 --> 00:00:09,466
Je moet me geloven. Alsjeblieft.
3
00:00:09,592 --> 00:00:12,303
Stop, stop. Wacht, wacht.
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,308
Is alles goed met Owen?
- Hij leeft.
5
00:00:18,434 --> 00:00:21,354
Popeye is categorie 1 geworden.
6
00:00:21,479 --> 00:00:24,106
Je moet nu dichterbij zien te komen.
7
00:00:24,232 --> 00:00:26,984
We weten al
dat hij in je ge�nteresseerd is.
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,279
Ik ben voor je executie,
Bosko voor je wederopstanding.
9
00:00:30,404 --> 00:00:32,031
Hij vertrouwt je. Ik niet.
10
00:00:32,156 --> 00:00:35,409
Viking leidt een grootschalige
internationale operatie.
11
00:00:35,535 --> 00:00:38,329
Hij zet diamanten om
in geopolitieke controle.
12
00:00:38,454 --> 00:00:41,374
Deze man is net als wij,
opgeleid door professionals.
13
00:00:42,667 --> 00:00:45,628
Je bent een vrouw met veel talent.
Erg veel talent.
14
00:00:45,753 --> 00:00:48,089
Je bent hier om je werk te doen.
15
00:00:51,008 --> 00:00:53,844
Wie ben je?
- Jouw geluk.
16
00:00:54,554 --> 00:00:56,931
Met Blair. Kom naar
de kathedraal van Southwark.
17
00:00:57,056 --> 00:00:58,766
Gefeliciteerd, Brandon.
18
00:00:59,392 --> 00:01:01,477
Je bent officieel een spook.
19
00:02:58,052 --> 00:02:59,470
Sami.
20
00:03:03,891 --> 00:03:05,393
We zijn in een kerk.
21
00:03:05,851 --> 00:03:08,604
Een moslim en een athe�st.
Wat maakt het uit?
22
00:03:08,729 --> 00:03:12,024
Ik word overal gevolgd.
- Dat weet ik.
23
00:03:13,901 --> 00:03:15,861
Ze hebben m'n familie.
24
00:03:15,986 --> 00:03:18,447
Laat me je helpen.
- Niemand kan mij helpen.
25
00:03:18,572 --> 00:03:22,368
Ik heb een plan.
Wie is hier bij je in Londen?
26
00:03:25,454 --> 00:03:30,042
Er is een man. Ze noemen hem Saeed.
Uit de Emiraten.
27
00:03:30,167 --> 00:03:32,253
Hij is een spion, net als jij.
28
00:03:34,171 --> 00:03:37,383
Saeed liet ze me
naar een binnenplaats leiden.
29
00:03:37,508 --> 00:03:42,555
Ze plaatsten een pistool tegen
m'n hoofd en haalden de trekker over.
30
00:03:45,641 --> 00:03:49,353
Als ik denk aan onze dagen
en nachten samen in Addis...
31
00:03:50,229 --> 00:03:52,398
Wie waren die mensen?
32
00:03:53,441 --> 00:03:55,317
Ze zijn hier nu.
33
00:03:55,443 --> 00:03:57,486
Ik ben hier niet.
34
00:03:57,611 --> 00:04:00,948
Wat ze me hebben aangedaan,
heb ik niet overleefd.
35
00:04:16,046 --> 00:04:18,257
Blair, kan ik je even spreken?
36
00:04:25,347 --> 00:04:26,807
Wat is er?
37
00:04:27,516 --> 00:04:31,812
Weet het bureau dat je een ontmoeting
voor Sami en mij hebt georganiseerd?
38
00:04:31,937 --> 00:04:33,063
Nee.
39
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
Wanneer ben je van plan
het ze te vertellen?
40
00:04:36,025 --> 00:04:39,904
Maak je een grapje?
- Besef je wel wat je hebt gedaan?
41
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
Ik dacht dat ik je een plezier deed.
42
00:04:43,908 --> 00:04:47,453
Je hebt contact gelegd tussen een doelwit
en een agent die wordt onderzocht.
43
00:04:47,578 --> 00:04:48,878
Waarom?
44
00:04:50,456 --> 00:04:52,666
Was het persoonlijk initiatief?
45
00:04:53,959 --> 00:04:56,087
Weet een meerdere het?
- Jij bent m'n meerdere.
46
00:04:56,212 --> 00:04:59,089
Ik sta onder verdenking.
- Ik dacht dat je blij zou zijn.
47
00:05:02,134 --> 00:05:04,386
Je moet het Bosko vertellen.
- Echt niet.
48
00:05:04,512 --> 00:05:08,474
Er zijn regels. Ze beschermen jou,
de missie, het bureau...
49
00:05:11,519 --> 00:05:12,978
Fuck.
50
00:05:13,687 --> 00:05:15,272
Sorry.
51
00:05:15,397 --> 00:05:17,566
Luister heel goed.
52
00:05:17,691 --> 00:05:21,570
Dit is wat je tegen hem gaat zeggen.
Woord voor woord.
53
00:05:37,419 --> 00:05:39,004
Ok�. Ga je gang.
54
00:05:41,757 --> 00:05:47,137
U weet van m'n onderzoek naar de ngo
die dr. Zahir vrij heeft gekregen?
55
00:05:48,138 --> 00:05:50,558
Om mogelijke buitenlandse
invloeden in te schatten?
56
00:05:50,683 --> 00:05:53,686
Ja, nee. Waar heb je het over?
57
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Samia raadde dat ik van de CIA was.
58
00:05:57,898 --> 00:05:59,608
Dat is een verrassing.
59
00:06:00,609 --> 00:06:02,152
Wat dan?
60
00:06:02,278 --> 00:06:05,197
Heeft ze gevraagd
of ze Martian mocht zien?
61
00:06:05,573 --> 00:06:08,075
Ja.
- En jij hebt het Martian verteld?
62
00:06:09,451 --> 00:06:10,911
Ja.
63
00:06:11,537 --> 00:06:14,081
Ok�. Gefeliciteerd.
64
00:06:14,206 --> 00:06:18,502
Dit is een blunder van een geheel
nieuw niveau, zelfs voor jou.
65
00:06:19,879 --> 00:06:24,508
Vanaf nu rapporteer jij alles
over Samia Zahir rechtstreeks aan mij.
66
00:06:24,633 --> 00:06:27,761
Martian is er niet meer
bij betrokken. Begrepen?
67
00:06:29,763 --> 00:06:32,349
Weet je of ze contact hebben gemaakt?
68
00:06:32,641 --> 00:06:36,228
Geen idee. Ik denk het wel.
- Ja? Want dat denk ik ook.
69
00:06:36,937 --> 00:06:39,064
Ze vroeg me om bescherming.
70
00:06:39,189 --> 00:06:42,109
Tegen wie?
- Osman Abdel Aziz.
71
00:06:43,193 --> 00:06:45,946
Een hooggeplaatste Soedanese agent
en contactpersoon...
72
00:06:46,071 --> 00:06:48,699
tussen de inlichtingendienst
van de VAE, de Arabieren...
73
00:06:48,824 --> 00:06:51,243
de Chinezen en zijn eigen dienst.
74
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
Is die klootzak terug in Londen?
75
00:06:55,414 --> 00:06:59,335
Ik weet niet hoelang al, maar...
- Ok�, we zijn klaar. Je kunt gaan.
76
00:07:04,965 --> 00:07:06,675
Je hebt juist gehandeld.
77
00:07:08,427 --> 00:07:13,349
Begrijp me goed, je bent nog steeds
een slechte agent, maar dit toont...
78
00:07:14,391 --> 00:07:16,685
Laat maar. Ga.
79
00:07:23,525 --> 00:07:26,695
Teheran, Iran
80
00:07:26,820 --> 00:07:31,825
De data van deze twee locaties waren
ongeveer hetzelfde als die van deze.
81
00:07:34,453 --> 00:07:35,913
Momentje.
82
00:07:37,873 --> 00:07:40,334
Hallo?
- Ben je een heks?
83
00:07:41,502 --> 00:07:43,462
Verdorie. Je hebt me betrapt.
84
00:07:43,587 --> 00:07:46,548
Geen heks als in Harry Potter.
Een heks als in Macbeth.
85
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Ben je high?
- High van de magie die je hebt losgelaten.
86
00:07:49,927 --> 00:07:52,763
Ho even. Rustig aan.
87
00:07:52,888 --> 00:07:56,684
Ik moet dit weekend naar Bahrein
voor een energiecongres.
88
00:07:56,809 --> 00:08:00,604
Papa kan niet. Ik neem z'n plaats in.
Kom met me mee.
89
00:08:00,729 --> 00:08:04,775
Vijfsterrenhotel, champagne,
kaviaar, bubbelbad.
90
00:08:04,900 --> 00:08:07,361
Moet ik vanavond het vliegtuig
naar Bahrein pakken?
91
00:08:07,486 --> 00:08:10,614
Ik ben bevriend met de zoon
van de sultan. Hij stuurt z'n vliegtuig.
92
00:08:10,739 --> 00:08:12,783
De prins van Brunei?
93
00:08:12,908 --> 00:08:16,453
We zijn vrienden. Hij zat op Columbia
toen ik op Cornell zat.
94
00:08:16,578 --> 00:08:18,998
Ik kan je voorstellen.
Je mag hem vast.
95
00:08:20,833 --> 00:08:23,419
Ok�, Romeo. Afgesproken.
96
00:08:40,060 --> 00:08:43,397
Hassan gaat naar een congres
in Bahrein. Gremlin gaat mee.
97
00:08:43,522 --> 00:08:45,472
Dat weten we.
We houden ons ermee bezig.
98
00:08:46,942 --> 00:08:49,737
Kan ik je even spreken?
- Natuurlijk.
99
00:08:49,862 --> 00:08:51,405
Wordt vervolgd.
100
00:08:55,993 --> 00:08:59,204
Wat is er?
- Wie is die influencer?
101
00:08:59,329 --> 00:09:02,791
Katie? Zij moet 'm aan de haak slaan,
en dan doet iemand anders de pitch.
102
00:09:02,916 --> 00:09:07,212
Craig, heb jij dit meisje gekozen?
- Hoe is dat relevant?
103
00:09:07,337 --> 00:09:10,549
Dit is de reden dat mannen
geen honingval zouden mogen kiezen.
104
00:09:10,674 --> 00:09:13,927
Je wilt iemand die geloofwaardig is.
- Ben je jaloers?
105
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
Spionage is niet zo simpel, Craig.
106
00:09:16,764 --> 00:09:19,808
Als je Katie naar een congres
vol verveelde CEO's stuurt...
107
00:09:19,933 --> 00:09:22,144
vraag je om problemen.
108
00:09:22,269 --> 00:09:24,855
Verpest maanden
van Gremlins precisiewerk niet.
109
00:09:24,980 --> 00:09:28,859
Verzin een echte aanpak.
- Ik doe deze rekrutering. Niet jij.
110
00:09:28,984 --> 00:09:32,780
Doe het dan goed.
Jij gaat. Jij doet het.
111
00:09:32,905 --> 00:09:35,324
Prima. Begrepen.
112
00:09:35,449 --> 00:09:38,410
Gaan we vanavond nog uit eten?
- Acht uur.
113
00:09:45,709 --> 00:09:50,172
De toeleveringsketen van diamanten
begint in de bergen van de CAR.
114
00:09:50,297 --> 00:09:52,591
In ruil voor steun aan zwakke regimes...
115
00:09:52,716 --> 00:09:57,554
geeft de regering Rusland de controle
over hun waardevolste hulpbronnen.
116
00:09:57,679 --> 00:10:00,849
Valhalla's activiteit concentreerde
zich rond de Agbado-mijn...
117
00:10:00,974 --> 00:10:04,186
totdat deze uitgeput raakte
en de operaties daar stopten.
118
00:10:04,311 --> 00:10:06,438
Ze halen nu stenen
uit vier andere mijnen.
119
00:10:06,563 --> 00:10:10,859
In Koki, hier in Naidok
en Yanga en in Daima.
120
00:10:10,984 --> 00:10:14,238
Deze regio's zijn door het
Kimberleyproces uitgesloten van export.
121
00:10:14,363 --> 00:10:17,282
Valhalla smokkelt dus diamanten
naar de wereldmarkt...
122
00:10:17,407 --> 00:10:20,411
via een groothandel gevestigd
in de diamantwijk van Antwerpen.
123
00:10:20,536 --> 00:10:23,288
Deze man, Mikkel de Bruyne.
124
00:10:25,249 --> 00:10:26,375
Hij snijdt ruwe diamanten...
125
00:10:26,500 --> 00:10:31,505
en vervalst papieren die beweren dat ze
uit Zuid-Afrika, Australi� of Canada komen...
126
00:10:31,630 --> 00:10:34,174
voor hij de grootste, waardevolste
stenen verkoopt...
127
00:10:34,299 --> 00:10:38,053
aan andere groothandelaren,
waar ze verder worden gelegaliseerd...
128
00:10:38,178 --> 00:10:40,681
door nieuwe facturen
van die andere bedrijven.
129
00:10:41,682 --> 00:10:43,725
Ergens in deze keten...
130
00:10:43,851 --> 00:10:47,855
of in de geldstroom terug,
vinden we een zwakke schakel...
131
00:10:47,980 --> 00:10:51,608
waar een agent of rekruut ons
naast Viking kan plaatsen.
132
00:10:55,445 --> 00:10:57,990
Volg het geld. Volg de mensen.
133
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
Dring hard aan.
134
00:11:00,617 --> 00:11:02,077
Fijne jacht.
135
00:11:09,668 --> 00:11:13,005
Pop, het spijt me.
Ik heb je appje pas net gekregen.
136
00:11:13,130 --> 00:11:15,799
Je was het vergeten.
Ik voel me een idioot.
137
00:11:15,924 --> 00:11:19,052
Zeg dat niet.
- Je maakt het erger.
138
00:11:19,178 --> 00:11:20,637
Ok�.
139
00:11:21,805 --> 00:11:24,391
Ik heb dat gevonden
terwijl ik wachtte.
140
00:11:29,897 --> 00:11:34,026
Je weet niet wat het is, h�?
- Je kerstcadeau van vorig jaar.
141
00:11:34,776 --> 00:11:37,613
Ik heb je een dagboek gestuurd
en het is helemaal leeg.
142
00:11:37,738 --> 00:11:38,989
Niet waar.
- Jawel.
143
00:11:39,114 --> 00:11:40,414
Niet waar. Kijk maar.
144
00:11:44,369 --> 00:11:46,038
Poppy, bedankt hiervoor...
145
00:11:46,163 --> 00:11:50,042
ik zou een boek
over je willen schrijven, papa.
146
00:11:53,128 --> 00:11:55,797
Je weet wat ze zeggen.
Schrijf over wat je weet.
147
00:11:57,841 --> 00:12:01,845
Aan het eind van de maand
huur ik een huisje in het Lake District...
148
00:12:01,970 --> 00:12:03,931
en hiken we Scafell Pike op.
149
00:12:04,056 --> 00:12:07,226
Ja. Zoiets doen wij nooit.
150
00:12:07,351 --> 00:12:08,977
Daarom wil ik ermee beginnen.
151
00:12:09,102 --> 00:12:11,772
Ik meen het.
Jij en ik, eind van de maand.
152
00:12:11,897 --> 00:12:16,443
Eind van de maand zou leuk zijn.
Of de volgende maand of die erna.
153
00:12:16,568 --> 00:12:19,363
Of waarom halen we nu
niet gewoon wat Thais eten?
154
00:12:19,488 --> 00:12:21,531
Gaat niet. Ik moet naar de fysio.
155
00:12:21,657 --> 00:12:25,202
Je bent net thuis. Zeg 'm af.
- Dat gaat niet. Het is verplicht.
156
00:12:35,379 --> 00:12:39,007
Hoe voelt u zich, Mr Colby?
Hoe gaat het met uw been?
157
00:12:39,132 --> 00:12:40,717
Nog steeds hetzelfde.
158
00:12:41,760 --> 00:12:45,264
Heeft u pijn?
- Niet meer dan anders.
159
00:12:52,896 --> 00:12:58,902
Ok�, laat me daar eens naar kijken.
Ik kan alles vast wel losser maken.
160
00:13:17,587 --> 00:13:19,047
Hoe voelt dat?
161
00:13:19,172 --> 00:13:20,257
Is hij je agent?
162
00:13:20,382 --> 00:13:21,883
Iets hoger.
163
00:13:25,304 --> 00:13:26,638
Nee, afdeling Iran
164
00:13:26,763 --> 00:13:28,724
Hoe is de pijn, op een schaal
van 1 tot 10?
165
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Zeven.
166
00:13:32,352 --> 00:13:35,355
Daar?
- Ja, daar.
167
00:13:39,026 --> 00:13:41,236
Je moet me vertellen
wie je agent is
168
00:13:41,361 --> 00:13:42,661
Gevoelloosheid?
169
00:13:42,821 --> 00:13:45,615
Nee. Gewoon pijn.
170
00:13:47,492 --> 00:13:48,660
Negatief
agent niet in Bahrein
171
00:13:48,785 --> 00:13:51,288
Daar?
- Dat is genoeg.
172
00:13:57,085 --> 00:14:01,715
Een blijvend resultaat vereist inzet
en samenwerking bij dit proces.
173
00:14:01,840 --> 00:14:04,801
Ik voel me al een stuk beter.
Bijna zo goed als nieuw.
174
00:14:04,926 --> 00:14:07,429
Deze dingen kosten tijd.
- Ik kan wel leven met wat pijn.
175
00:14:07,554 --> 00:14:11,767
Pijn is niet het probleem.
Dit kan leiden tot blijvende invaliditeit.
176
00:14:11,892 --> 00:14:13,310
Goed om te weten.
177
00:14:17,064 --> 00:14:21,860
Een blijvend resultaat vereist inzet
en samenwerking bij dit proces.
178
00:14:21,985 --> 00:14:25,238
Ik voel me al een stuk beter.
Bijna zo goed als nieuw.
179
00:14:25,364 --> 00:14:26,865
Deze dingen kosten tijd.
180
00:14:26,990 --> 00:14:28,075
Tom is hier.
181
00:14:28,200 --> 00:14:32,996
Pijn is niet het probleem.
Dit kan leiden tot blijvende invaliditeit.
182
00:14:34,998 --> 00:14:39,836
Camerabeelden van de ingangen
van New Square naast Lincoln's Inn Fields...
183
00:14:39,961 --> 00:14:43,840
een uur v��r en nadat Martian
het park in-en uitging.
184
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
Wat heb je gevonden?
185
00:14:51,848 --> 00:14:54,559
Dat is James Richardson van SIS.
186
00:14:55,560 --> 00:14:58,146
Hij kwam zeven minuten
na Martian binnen.
187
00:14:58,271 --> 00:15:03,360
Hij vertrok in z'n auto door de westpoort
vier minuten voordat Martian vertrok.
188
00:15:12,411 --> 00:15:13,995
Dank je, Tom.
189
00:15:17,082 --> 00:15:19,918
Ik wil m'n boekje
niet te buiten gaan...
190
00:15:20,043 --> 00:15:21,586
Doe dat dan ook niet.
191
00:15:23,004 --> 00:15:25,715
Dit verlaat mijn kantoor niet.
Begrepen?
192
00:15:41,022 --> 00:15:42,441
Nee, maar.
193
00:15:45,610 --> 00:15:50,907
Ik heb je interview op tv gezien.
Je bent ontzettend goed.
194
00:15:53,160 --> 00:15:55,412
In doen wat me wordt opgedragen?
195
00:15:57,622 --> 00:15:59,791
In ons leven makkelijker maken.
196
00:16:01,918 --> 00:16:03,253
Ik maak een grapje.
197
00:16:04,171 --> 00:16:07,340
Ik heb er zowaar van genoten.
- Ja?
198
00:16:07,466 --> 00:16:09,217
Dat maakt me erg blij.
199
00:16:11,303 --> 00:16:15,390
Ok�, ik moet me klaarmaken.
Rahman neemt me mee uit eten.
200
00:16:17,976 --> 00:16:19,895
Ik laat jullie alleen.
201
00:16:24,024 --> 00:16:25,859
Geloofde je dat?
202
00:16:27,986 --> 00:16:29,905
Vroeg of laat...
203
00:16:30,697 --> 00:16:31,997
zwichten ze allemaal.
204
00:16:33,742 --> 00:16:35,243
Allemaal?
205
00:16:36,703 --> 00:16:38,497
Samia is sterk.
206
00:16:39,247 --> 00:16:40,957
En intelligent.
207
00:16:41,082 --> 00:16:43,793
Intelligent genoeg
om zich gewonnen te geven.
208
00:16:43,919 --> 00:16:48,381
Ze glimlacht, maar vanbinnen
is ze in duizend stukjes gebroken.
209
00:16:49,007 --> 00:16:50,342
Geloof me.
210
00:16:51,092 --> 00:16:52,719
Op dit moment...
211
00:16:53,386 --> 00:16:55,388
doet ze alles wat ik vraag.
212
00:16:59,935 --> 00:17:01,436
Nils Jansen.
213
00:17:01,561 --> 00:17:04,481
Junior manager
bij Frederik Samuels in Antwerpen.
214
00:17:04,606 --> 00:17:06,650
Zesendertig, getrouwd, twee kinderen.
215
00:17:11,321 --> 00:17:12,822
O, mijn God.
216
00:17:12,948 --> 00:17:18,203
Z'n appjes en e-mails schetsen
het beeld van een rokkenjager.
217
00:17:18,328 --> 00:17:21,873
Hij bedriegt zijn vrouw.
Online dates, prostituees.
218
00:17:25,752 --> 00:17:27,170
Ja?
219
00:17:27,295 --> 00:17:31,007
Nils is ook gokverslaafd
en staat rood op meerdere rekeningen.
220
00:17:31,132 --> 00:17:34,261
Hij is onder meer 250.000 pond
schuldig aan een bookie in Londen...
221
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
voor een weddenschap
op een voetbalwedstrijd.
222
00:17:36,721 --> 00:17:41,560
Je leeft dus nog.
- Tommy. Ik wilde je net bellen.
223
00:17:41,685 --> 00:17:46,147
Luister goed, Dick Van Dutch-boy,
voor ik je aan een windmolen spijker.
224
00:17:46,273 --> 00:17:49,025
Tom, ik ben geen Nederlander,
maar Duitser, en ik heb je geld.
225
00:17:49,150 --> 00:17:52,404
'Geloof me, Tommy.
Ik weet wat ik doe, Tommy.'
226
00:17:52,529 --> 00:17:53,947
Ik zal je vertellen wat je doet.
227
00:17:54,072 --> 00:17:58,076
Je verdient een paar betonnen klompen
voor je moffenvoeten.
228
00:18:02,622 --> 00:18:04,165
Ok�.
229
00:18:15,885 --> 00:18:20,640
En om z'n schuld te betalen,
steelt Nils edelstenen van z'n werkgevers.
230
00:18:28,481 --> 00:18:31,234
Hij ontduikt de belasting
en smokkelt naar het buitenland...
231
00:18:31,359 --> 00:18:33,945
wat hij niet uitgeeft aan harddrugs,
hoeren en gokken.
232
00:18:34,070 --> 00:18:36,990
Herinner je je die stripclub
van vorig jaar?
233
00:18:37,115 --> 00:18:38,158
Ja.
234
00:18:38,283 --> 00:18:41,411
Zin om dit weekend weer te gaan?
- Ja.
235
00:18:41,536 --> 00:18:44,914
Ze hebben me een priv�kamer gegeven.
236
00:18:45,999 --> 00:18:47,792
En last but not least...
237
00:18:47,917 --> 00:18:50,754
Nils heeft een coca�neprobleem
van 300 euro per dag.
238
00:19:07,270 --> 00:19:11,149
We kunnen hem op zoveel manieren
manipuleren. Hij is perfect.
239
00:19:11,274 --> 00:19:13,026
Dr. Blake?
240
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Nils Jansen is chaotisch,
onbetrouwbaar en ego�stisch...
241
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
en dus vrijwel geheel onvoorspelbaar.
242
00:19:19,532 --> 00:19:22,827
Hoe nemen we een los kanon
en bevestigen we het aan het dek?
243
00:19:22,952 --> 00:19:24,829
We vinden het gat in z'n ziel...
244
00:19:24,954 --> 00:19:28,625
dat hij probeert te vullen
met coke, hoeren en gokken.
245
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
Nils loopt op een loopband
van risico en beloning.
246
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Voed de aap, leid de aap.
247
00:19:34,005 --> 00:19:37,300
Dus dit werkt, of...
248
00:19:40,011 --> 00:19:43,390
Ik heb Owen beloofd
dat we Crawford zouden pakken.
249
00:19:45,809 --> 00:19:47,435
Deze kerel...
250
00:19:47,560 --> 00:19:49,229
Ik weet het niet.
251
00:19:49,354 --> 00:19:53,358
Kan hij zich lang genoeg beheersen
om naast Viking te komen te staan?
252
00:19:59,280 --> 00:20:00,740
Dr. Blake?
253
00:20:03,535 --> 00:20:04,994
Ik heb een vraag.
254
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
Het is fijn om uw ervaring
te kunnen benutten...
255
00:20:07,455 --> 00:20:09,457
maar dat is niet de reden
dat u hier bent.
256
00:20:09,582 --> 00:20:11,042
Dat is geen vraag.
257
00:20:11,918 --> 00:20:14,295
Bent u hier om mij te bespioneren?
258
00:20:17,006 --> 00:20:18,675
Henry heeft me gestuurd.
259
00:20:19,342 --> 00:20:20,802
Hallo, Henry.
260
00:20:21,678 --> 00:20:23,638
Henry heeft een vraag.
261
00:20:23,763 --> 00:20:25,849
Toe dan. Ik wil het graag weten.
262
00:20:25,974 --> 00:20:27,600
Welke relatie heeft u...
263
00:20:27,726 --> 00:20:31,396
met James Richardson
van de Britse inlichtingendienst?
264
00:20:31,730 --> 00:20:33,523
James is een vriend.
265
00:20:36,901 --> 00:20:38,201
Wauw.
266
00:20:38,862 --> 00:20:40,363
Wat?
267
00:20:40,780 --> 00:20:42,323
Niets.
- Lazer op.
268
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
Nee, ik meen het. Niets.
269
00:20:44,868 --> 00:20:48,204
Ik heb je overvallen om te zien
wat je verborgen hield...
270
00:20:48,329 --> 00:20:51,374
en je hebt me niets gegeven.
Je gaf geen krimp.
271
00:20:51,499 --> 00:20:53,376
Het is een perfecte tien.
272
00:20:54,043 --> 00:20:57,005
Wat precies hetzelfde is
als de waarheid zeggen.
273
00:20:57,130 --> 00:21:00,592
Wanneer heb je hem het laatst gezien?
- Ongeveer een maand geleden.
274
00:21:00,717 --> 00:21:04,554
Hij was in het gebouw en wipte
bij me binnen voor een kopje koffie.
275
00:21:04,679 --> 00:21:06,514
Net als oude vrienden.
276
00:21:08,558 --> 00:21:12,270
Zeg eens, maakt dit deel uit
van een formeel onderzoek...
277
00:21:12,395 --> 00:21:16,900
of zet Henry de puntjes op de i?
- Dat mag ik niet zeggen.
278
00:21:18,693 --> 00:21:21,696
Maar je hebt gelijk,
je zou de waarheid kunnen zeggen.
279
00:21:21,821 --> 00:21:23,198
Of niet.
280
00:21:24,115 --> 00:21:28,161
Hoe dan ook, voor iemand
die dit al zo lang doet als ik...
281
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
is het erg spannend.
282
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
Alsof je toekijkt hoe Da Vinci
de Mona Lisa schildert.
283
00:21:55,396 --> 00:21:57,774
Wordt er nog steeds
onderzoek naar me gedaan?
284
00:21:57,899 --> 00:22:00,485
Goedemorgen,
wat vind je van de Yankees?
285
00:22:00,610 --> 00:22:04,447
Omdat ik sterk de indruk kreeg dat ik
weer helemaal terug was in dit team.
286
00:22:04,572 --> 00:22:08,117
Er is geen onderzoek.
- Zeg dat maar tegen Henry.
287
00:22:09,118 --> 00:22:12,789
Je weet hoe Henry is.
Hij is net een hond met een bot.
288
00:22:12,914 --> 00:22:17,418
Dat vond ik een goeie eigenschap,
tot ik tussen z'n tanden wakker werd.
289
00:22:17,544 --> 00:22:19,087
Ik zal met hem praten.
290
00:22:20,463 --> 00:22:24,133
Hoever zijn we met Viking?
- Ik heb contant geld nodig.
291
00:22:24,592 --> 00:22:25,635
Hoeveel?
292
00:22:25,760 --> 00:22:27,637
Tweehonderd, maximaal.
- Lazer op.
293
00:22:27,762 --> 00:22:31,307
Ik moet naar Antwerpen
om een cokeverslaafde om te kopen.
294
00:22:31,432 --> 00:22:33,101
Dat heb ik niet gehoord.
295
00:22:34,477 --> 00:22:36,604
Ik geef je 150.
296
00:22:36,729 --> 00:22:39,190
Haal het uit de Ierse rekening.
297
00:22:40,441 --> 00:22:42,068
Even wat anders.
298
00:22:42,861 --> 00:22:45,446
Je hebt Samia Zahir ontmoet.
299
00:22:48,491 --> 00:22:50,076
Hoe wist je daarvan?
300
00:22:50,201 --> 00:22:53,121
Hoe denk je dat ik dit mooie kantoor
heb gekregen?
301
00:22:56,916 --> 00:22:59,794
Ze is bang.
Ze wil ermee kappen.
302
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
En?
303
00:23:03,047 --> 00:23:06,926
Ze heeft een nauwe band
met een hooggeplaatste agent...
304
00:23:07,051 --> 00:23:09,304
die als schakel fungeert
tussen de Chinezen...
305
00:23:09,429 --> 00:23:12,390
de Russen, de VAE en de RSF.
306
00:23:12,515 --> 00:23:15,268
Osman Abdel Aziz.
307
00:23:15,393 --> 00:23:17,645
Stel dat z'n vrienden in de RSF ontdekken...
308
00:23:17,770 --> 00:23:22,358
dat Osman politiek asiel
had aangevraagd in Groot-Brittanni�?
309
00:23:22,483 --> 00:23:25,195
Dan denken ze dat hij de Londense
missie met Samia gebruikt...
310
00:23:25,320 --> 00:23:27,280
om zelf te kunnen overlopen.
311
00:23:27,989 --> 00:23:31,576
En dat hij daarom deze trip
heeft georganiseerd.
312
00:23:32,493 --> 00:23:35,038
Ze zouden 'm willen vermoorden.
- Dan grijpen we in.
313
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
We bieden 'm bescherming
en een veilige haven.
314
00:23:41,210 --> 00:23:42,670
Wauw.
315
00:23:44,047 --> 00:23:46,090
Wat?
- Het is gewoon...
316
00:23:48,635 --> 00:23:51,679
Als jij iemand wilt naaien,
ga je er echt voor.
317
00:23:54,223 --> 00:23:56,059
Moet ik Henry waarschuwen?
318
00:24:05,818 --> 00:24:08,279
Je reist met Mr Rahman.
319
00:24:08,404 --> 00:24:10,448
Saeed en ik ontmoeten je in Parijs...
320
00:24:10,573 --> 00:24:13,368
voordat we vrijdag allemaal
naar Rome vertrekken.
321
00:24:13,493 --> 00:24:14,953
Dank je.
322
00:24:16,120 --> 00:24:17,914
Ik zie je over 24 uur.
323
00:24:18,456 --> 00:24:24,212
Natuurlijk. En tot die tijd lever ik
topprestaties voor m'n meerderen.
324
00:24:42,105 --> 00:24:44,399
Is dit uw koffer, mevrouw?
- Ja.
325
00:24:44,524 --> 00:24:47,276
Volgt u mij, alstublieft?
- Waarom? Is er een probleem?
326
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
Helemaal niet, dr. Zahir.
Dit is eerder een oplossing.
327
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
Kom mee.
328
00:25:05,837 --> 00:25:07,755
Breng me naar het hotel.
329
00:25:19,350 --> 00:25:20,650
Waar breng je me naartoe?
330
00:25:21,686 --> 00:25:24,480
Rustig maar. U bent veilig.
331
00:25:24,605 --> 00:25:27,150
Ik heb uw telefoon
en elektronica nodig.
332
00:25:30,653 --> 00:25:33,906
M'n laptop zit in m'n tas.
- De kofferbak is afgeschermd.
333
00:25:34,032 --> 00:25:37,952
U krijgt alles terug
als ze door de was zijn gehaald.
334
00:25:49,797 --> 00:25:52,842
Waar ga je heen?
Ik zei 'naar het hotel'.
335
00:25:53,468 --> 00:25:57,472
Ik heb andere bevelen.
- Welke andere bevelen?
336
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
Mr Rahman?
337
00:26:00,266 --> 00:26:02,310
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?
338
00:26:02,518 --> 00:26:05,480
Ik voeg me morgen bij jullie.
339
00:26:05,605 --> 00:26:08,149
Niet jij. Ik heb het over Samia.
Waar is ze?
340
00:26:08,274 --> 00:26:09,901
We gaan al aan boord.
341
00:26:11,527 --> 00:26:13,237
Is ze er niet?
342
00:26:13,362 --> 00:26:15,990
Dit is slecht voor haar, Osman.
343
00:26:16,115 --> 00:26:17,450
En voor ons.
344
00:26:17,575 --> 00:26:20,453
Maar vooral voor jou.
345
00:26:20,578 --> 00:26:24,499
Ik zorg dat het in orde komt.
346
00:26:25,541 --> 00:26:27,835
Breng me verdomme naar het hotel.
347
00:26:27,960 --> 00:26:30,088
Dat zijn niet m'n bevelen.
348
00:26:30,379 --> 00:26:32,382
Ik moet u meteen
naar de ambassade brengen.
349
00:26:32,507 --> 00:26:36,052
De ambassade? Wat is er aan de hand?
350
00:26:37,804 --> 00:26:42,266
Hallo, met dr. Samia Zahir.
Spreek een boodschap in.
351
00:26:46,354 --> 00:26:48,773
Hallo?
- Waar ben je?
352
00:26:49,148 --> 00:26:53,444
Maak je geen zorgen, Saeed.
Ik zorg wel dat 't in orde komt.
353
00:26:53,569 --> 00:26:56,864
Ik zoek haar en breng haar terug.
Laat mij dit afhandelen.
354
00:26:56,989 --> 00:26:59,992
Dat is niet de reden dat ik bel.
- Waarom bel je dan?
355
00:27:00,118 --> 00:27:03,579
Kom naar de ambassade. Nu meteen.
We wachten op je.
356
00:27:03,704 --> 00:27:06,290
Wat is er aan de hand?
Saeed, vertel me wat er gebeurt.
357
00:27:06,415 --> 00:27:07,834
Saeed?
358
00:27:10,586 --> 00:27:12,213
Stop de auto. Nu meteen.
359
00:27:13,172 --> 00:27:14,966
Ik heb m'n bevelen.
360
00:27:19,303 --> 00:27:21,013
Stop.
361
00:27:22,849 --> 00:27:24,308
Ze zijn gestopt.
362
00:27:32,150 --> 00:27:33,776
Ze rijden weer verder.
363
00:27:35,486 --> 00:27:37,029
Dat is de chauffeur.
364
00:27:41,033 --> 00:27:43,369
Laat z'n voorsprong
niet te groot worden.
365
00:27:50,459 --> 00:27:51,961
Shit.
366
00:27:54,463 --> 00:27:56,174
Kom op, Dalaga, neem op.
367
00:27:57,466 --> 00:28:00,511
Osman, wat kan ik voor je doen?
- Ik moet je spreken.
368
00:28:00,636 --> 00:28:02,555
Waarom?
- Nu meteen.
369
00:28:03,306 --> 00:28:06,601
Kom morgenmiddag naar m'n hotel.
- Nee, nu meteen.
370
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
Weet je nog waar we elkaar
de vorige keer hebben ontmoet?
371
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Over ��n uur.
372
00:29:04,992 --> 00:29:06,410
Osman.
373
00:29:06,535 --> 00:29:09,038
Dalaga.
- Goed je te zien, m'n vriend.
374
00:29:09,956 --> 00:29:12,291
Saeeds kantoor heeft me gebeld.
375
00:29:14,460 --> 00:29:15,795
Waarom?
376
00:29:15,920 --> 00:29:21,550
Ze deden allemaal alsof ze geschokt
waren, maar ik nam iets anders waar.
377
00:29:22,718 --> 00:29:26,764
Ze zijn jaloers op je.
Misschien zijn we dat allemaal wel.
378
00:29:26,889 --> 00:29:29,600
Dalaga, waar heb je het over?
379
00:29:29,725 --> 00:29:32,311
Je verzoek om politiek asiel.
380
00:29:33,604 --> 00:29:34,904
Welk verzoek?
381
00:29:35,273 --> 00:29:37,900
Dat je hier in Londen hebt ingediend.
382
00:29:38,651 --> 00:29:41,612
Dat de Britten je binnenkort
gaan toekennen.
383
00:29:41,737 --> 00:29:44,198
Ik heb geen asiel aangevraagd.
Wat is dit voor onzin?
384
00:29:44,323 --> 00:29:46,784
Kom op, Osman. Ze hebben het dossier.
385
00:29:47,785 --> 00:29:51,330
Het zou goed beargumenteerd zijn.
Zeer compleet.
386
00:30:13,602 --> 00:30:17,064
Waar zou jij staan
als je iemand ging uitschakelen?
387
00:30:17,898 --> 00:30:20,902
Ver genoeg dat ze me niet zien,
dichtbij genoeg om niet te missen.
388
00:30:21,027 --> 00:30:22,327
Dus?
389
00:30:24,613 --> 00:30:27,074
Ongeveer waar die kerel staat.
390
00:30:27,199 --> 00:30:30,619
Nee, precies waar hij staat.
Die plek is perfect.
391
00:30:30,745 --> 00:30:32,663
Geef me je wapen.
392
00:31:03,569 --> 00:31:05,029
Saeed.
393
00:31:06,280 --> 00:31:09,033
Laat vallen. Wapen weg.
394
00:31:11,660 --> 00:31:12,995
Paul Lewis.
395
00:31:14,830 --> 00:31:17,208
Een bericht van Samia Zahir.
396
00:31:20,419 --> 00:31:22,755
Denk je dat ik m'n land zou verraden?
397
00:31:22,880 --> 00:31:26,384
Ik weet wat we met verraders doen.
Ik heb het zelf met ze gedaan.
398
00:31:26,509 --> 00:31:28,552
Ik wil mee, Osman. Dezelfde deal.
399
00:31:28,677 --> 00:31:31,013
Er is verdomme geen deal.
Ik zeg de waarheid.
400
00:31:35,976 --> 00:31:37,436
Osman.
401
00:31:38,229 --> 00:31:39,529
Ik geef je...
402
00:31:41,899 --> 00:31:45,277
��n laatste kans.
403
00:31:53,619 --> 00:31:59,875
Nee, Mr Dalaga. Dat zou ik nooit doen.
Dat zou u moeten weten.
404
00:32:01,335 --> 00:32:03,212
Ik hou van m'n land.
405
00:32:03,337 --> 00:32:07,466
Ik zal het dienen tot m'n dood
en het tegen alle vijanden beschermen.
406
00:32:07,591 --> 00:32:10,010
Je kunt het me vertellen, Osman.
407
00:32:10,136 --> 00:32:11,720
Ik sta aan jouw kant.
408
00:32:15,766 --> 00:32:19,478
Ga weg.
Ik heb niets met verraders te maken.
409
00:32:46,589 --> 00:32:49,050
Aanvraagformulier voor asiel
in het Verenigd Koninkrijk...
410
00:32:49,175 --> 00:32:51,075
de rivier
dezelfde plek als vorige keer
411
00:33:20,956 --> 00:33:22,583
De verwarming doet het niet.
412
00:33:24,084 --> 00:33:25,878
En de elektriciteit ook niet.
413
00:33:26,504 --> 00:33:28,255
O, en het dak lekt.
414
00:33:42,853 --> 00:33:44,396
Hallo.
415
00:33:47,399 --> 00:33:49,443
U blijft hier niet lang.
416
00:33:49,568 --> 00:33:53,239
We moeten alleen nog wat afhandelen
om te zorgen dat u veilig bent.
417
00:33:53,739 --> 00:33:55,741
Waarom doe je dit?
418
00:33:57,076 --> 00:33:59,787
Wat heeft de CIA hieraan?
419
00:33:59,912 --> 00:34:01,872
Dat is uw zorg niet, mevrouw.
420
00:34:06,252 --> 00:34:07,836
Ben ik vrij?
421
00:34:10,464 --> 00:34:11,924
Binnenkort.
422
00:34:29,024 --> 00:34:32,361
Manama, Bahrein
423
00:34:37,700 --> 00:34:41,579
Vier mensen in dat vliegtuig,
inclusief de piloot...
424
00:34:42,705 --> 00:34:47,376
de airco in het hotel is ijskoud,
de jacuzzi is warmer dan juli...
425
00:34:47,501 --> 00:34:51,297
de champagne is 5000 km
overgevlogen uit Frankrijk...
426
00:34:51,422 --> 00:34:54,049
en wordt op ijs gekoeld
in de woestijn.
427
00:34:56,302 --> 00:34:59,346
En het congres gaat
over groene energie?
428
00:34:59,471 --> 00:35:02,266
Dat is nog niets.
Ik moet me straks laten vertellen...
429
00:35:02,391 --> 00:35:08,355
hoe ik op sociale, ecologische wijze
Irans 4000 oliebronnen moet besturen.
430
00:35:11,817 --> 00:35:14,069
Op de dood van het kapitalisme.
431
00:35:17,364 --> 00:35:20,367
Op demonstraties in bubbelbaden.
432
00:35:35,841 --> 00:35:37,468
Ik moet naar m'n vergadering.
433
00:35:52,024 --> 00:35:54,902
Ik app je later.
- Klinkt goed.
434
00:36:03,994 --> 00:36:05,704
Hij komt naar beneden.
435
00:36:06,497 --> 00:36:07,956
Begrepen.
436
00:36:08,582 --> 00:36:10,542
Popeye komt eraan.
437
00:36:10,668 --> 00:36:13,671
Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
Heel erg bedankt, Craig.
438
00:36:13,796 --> 00:36:17,132
Je zult het geweldig doen.
Ik doe dit soort dingen zo vaak.
439
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Daar is hij. Kom mee.
440
00:36:24,181 --> 00:36:28,435
Mr Zamani? Hassan Zamani,
van de Iraanse delegatie?
441
00:36:28,560 --> 00:36:31,230
Ja, meneer.
- Jason Woodall, Baytown Oil & Gas.
442
00:36:31,355 --> 00:36:34,692
Dit is m'n collega, Sophie Dixon.
- Prettig kennis te maken.
443
00:36:37,861 --> 00:36:40,781
Baytown valt onder Exxon, nietwaar?
- Tien punten.
444
00:36:40,906 --> 00:36:43,867
We hebben al plannen voor het diner
maar ik wil bij een drankje...
445
00:36:43,992 --> 00:36:46,078
een voorstel met u bespreken.
446
00:36:46,203 --> 00:36:49,415
Ik spreek niet voor m'n delegatie.
- Voor u persoonlijk.
447
00:36:49,540 --> 00:36:51,208
We zijn in u ge�nteresseerd.
448
00:36:53,585 --> 00:36:55,003
Dat klopt.
449
00:36:56,588 --> 00:37:01,176
Ik drink geen alcohol, maar we
kunnen later thee drinken. Tien uur?
450
00:37:01,301 --> 00:37:03,262
Tien uur in de Pearl Lounge?
451
00:37:03,721 --> 00:37:05,055
Afgesproken.
452
00:37:05,514 --> 00:37:06,814
Tot dan.
453
00:37:12,896 --> 00:37:14,523
Goed gedaan.
454
00:37:23,615 --> 00:37:25,784
Is Craig al in Bahrein aangekomen?
455
00:37:25,909 --> 00:37:27,745
Ze zijn gisteren geland.
456
00:37:27,870 --> 00:37:30,789
Zij?
- Craig en Katie.
457
00:37:36,795 --> 00:37:38,255
Raine...
458
00:37:39,339 --> 00:37:43,552
hoeveel hotelkamers heb je geboekt?
- Ik weet niet of ik je dat mag vertellen.
459
00:37:43,677 --> 00:37:48,307
Vreemd. Ik mag geen compromitterend
materiaal bij je thuis neerleggen...
460
00:37:48,432 --> 00:37:52,644
en je naar Egypte laten verschepen
om te worden gemarteld.
461
00:37:53,061 --> 00:37:55,189
Ik dacht dat we vrienden waren.
462
00:37:55,773 --> 00:37:58,901
Dat dacht ik ook, bff. Help me dus.
463
00:38:04,072 --> 00:38:07,409
Een villa met ��n slaapkamer
en een priv�zwembad.
464
00:38:09,203 --> 00:38:11,705
Het is beter om het niet te weten, h�?
465
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
Het is nooit beter
om het niet te weten.
466
00:38:15,626 --> 00:38:17,461
Haar moeder zit in Khartoem.
467
00:38:17,586 --> 00:38:20,964
Haar zuster zit in Omdurman.
Ze zijn door een vreselijke hel gesleept.
468
00:38:21,089 --> 00:38:23,926
Probeer me niet te vermurwen.
Dat werkt toch niet.
469
00:38:24,051 --> 00:38:27,137
Twee mensen moeten daar weg?
- Klopt.
470
00:38:27,721 --> 00:38:29,306
Wat krijgen we ervoor terug?
471
00:38:31,225 --> 00:38:32,851
Ze is een held.
472
00:38:34,686 --> 00:38:38,816
Ze is een zeer gerespecteerd activist
en academicus in ballingschap.
473
00:38:38,941 --> 00:38:43,904
Ze is gemarteld en gevangengezet.
Ze is standvastig en toegewijd.
474
00:38:44,029 --> 00:38:45,572
Elegant en zelfverzekerd.
475
00:38:45,697 --> 00:38:49,201
Aantrekkelijk voor de westerse wereld
met het verhaal van een overlevende.
476
00:38:49,326 --> 00:38:51,453
Binnen twee jaar
is ze een belangrijke stem...
477
00:38:51,578 --> 00:38:54,289
Hou op, zeg. Ik ga over m'n nek.
478
00:38:54,414 --> 00:38:55,916
Sorry.
479
00:38:56,041 --> 00:38:58,293
Ok�, je hebt me overtuigd.
480
00:38:59,753 --> 00:39:01,296
Laat het aan mij over.
481
00:39:07,594 --> 00:39:09,513
Ja, ik heb hem overtuigd.
482
00:39:27,865 --> 00:39:30,033
Ik ben het. Loverboy.
483
00:39:33,412 --> 00:39:36,164
Neem je dit op?
- Absoluut niet.
484
00:39:36,623 --> 00:39:39,668
Ik ben erin geluisd.
Dat hebben ze wel door.
485
00:39:39,793 --> 00:39:41,503
Waarom heb je Saeed vermoord?
486
00:39:41,628 --> 00:39:44,298
Saeed?
- Saeed is dood.
487
00:39:44,423 --> 00:39:46,633
Ik kan het weten,
ik heb hem vermoord.
488
00:39:46,758 --> 00:39:50,053
Het was zelfverdediging. Hij zou
mij vermoorden. Ik bedoel, jou.
489
00:39:50,178 --> 00:39:54,141
Dat was het niet. Je hebt het
niet gedaan, maar weet je...
490
00:39:54,266 --> 00:39:56,768
Graag gedaan.
- Vuile klootzak.
491
00:39:56,894 --> 00:40:01,273
Je hebt vast wel door dat ik nu
de enige vriend ben die je hebt.
492
00:40:06,069 --> 00:40:07,779
Ik heb een vrouw.
493
00:40:08,906 --> 00:40:12,784
Een vrouw en twee zoons in Khartoem.
- Niet mijn probleem.
494
00:40:15,370 --> 00:40:18,624
Wat wil je?
- Zo werkt het, Osman.
495
00:40:20,667 --> 00:40:23,712
Je wordt naar een safehouse gebracht
en ondervraagd.
496
00:40:23,837 --> 00:40:26,924
Als we de info hebben verwerkt
en elk detail is gecontroleerd...
497
00:40:27,049 --> 00:40:28,842
hebben we twee opties.
498
00:40:28,967 --> 00:40:32,846
E�n: we geven je terug
aan je vrienden bij de Mukhabarat.
499
00:40:32,971 --> 00:40:37,225
Of twee: we nemen je dieper op
en helpen je voorgoed te verdwijnen.
500
00:40:37,768 --> 00:40:40,062
Maar we zullen je nooit vergeten.
501
00:40:40,938 --> 00:40:43,398
Wanneer je hulp nodig hebt,
zijn we er.
502
00:40:43,523 --> 00:40:46,193
Wanneer je moet verhuizen,
dan doen we dat.
503
00:40:46,318 --> 00:40:49,863
Landen, namen, identiteiten...
Wij zorgen ervoor.
504
00:40:50,989 --> 00:40:54,952
Mag m'n familie weten dat ik nog leef?
- Dat bepaal jij.
505
00:40:55,077 --> 00:40:59,122
Nee, dat bepaal ik. Als je braaf bent,
dan is het mogelijk.
506
00:41:00,290 --> 00:41:05,712
Maar als Samia ooit of ergens
wordt gevolgd of bedreigd...
507
00:41:05,837 --> 00:41:09,132
voer ik je persoonlijk aan de wolven.
508
00:41:11,551 --> 00:41:13,261
Dat zijn de regels.
509
00:42:35,260 --> 00:42:36,928
Ik mis je.
510
00:42:45,312 --> 00:42:47,522
Je familie zal veilig zijn.
511
00:42:48,732 --> 00:42:51,276
Osman zal niet meer op je jagen.
512
00:43:04,081 --> 00:43:07,375
En Saeed?
- Je hoeft je geen zorgen te maken.
513
00:43:07,501 --> 00:43:09,586
Weet je dat zeker?
- Heel zeker.
514
00:43:16,593 --> 00:43:18,136
Ik vergeet het steeds.
515
00:43:21,389 --> 00:43:23,141
We zijn vreemden.
516
00:43:24,559 --> 00:43:26,144
Ik weet wie je bent.
517
00:43:27,270 --> 00:43:28,855
Ik weet wat we zijn.
518
00:43:32,275 --> 00:43:34,069
Dit is wie ik ben.
519
00:43:35,737 --> 00:43:39,157
Is dit echt?
- Ja, het is echt.
520
00:43:40,951 --> 00:43:45,288
Ik herken het gezicht,
en ik hou van de man die ik herken.
521
00:43:49,876 --> 00:43:53,213
Maar ik zie ook iemand anders.
522
00:43:53,338 --> 00:43:57,425
Iemand die ik niet ken.
Die me door de hel heeft laten gaan.
523
00:43:59,219 --> 00:44:02,889
En hij kan dat met iedereen doen
die hem in de weg staat.
524
00:44:05,767 --> 00:44:07,769
Is dat wat hier is gebeurd?
525
00:44:09,020 --> 00:44:10,730
Stond ik in de weg?
526
00:44:13,441 --> 00:44:16,194
Ik wilde je vertellen wat ik doe.
Ik heb 't geprobeerd...
527
00:44:16,319 --> 00:44:18,363
Kun je het me wel vertellen?
528
00:44:20,490 --> 00:44:23,702
Zou ik nog van je houden
als je 't me vertelde?
529
00:44:29,624 --> 00:44:31,459
Ik was na�ef.
530
00:44:33,712 --> 00:44:36,756
Een deel van mij dacht
dat we samen konden weglopen...
531
00:44:36,882 --> 00:44:38,717
en het allemaal achterlaten.
532
00:44:43,180 --> 00:44:47,767
Maar als je met me meeging,
zouden we nooit meer veilig zijn.
533
00:44:52,230 --> 00:44:55,609
Sorry dat je door onze ontmoeting
zoveel moest doormaken, Samia.
534
00:44:55,734 --> 00:44:57,360
Dat meen ik echt.
535
00:45:00,864 --> 00:45:02,782
Ik wil dat je weet...
536
00:45:09,331 --> 00:45:11,833
Ik weet niet wat ik wil dat je weet.
537
00:45:12,792 --> 00:45:15,212
Misschien heb ik dat nooit geweten.
538
00:45:25,096 --> 00:45:26,806
Iran staat op een kruispunt.
539
00:45:26,932 --> 00:45:29,851
Neergedrukt door sancties,
teruggetrokken door orthodoxie.
540
00:45:29,976 --> 00:45:33,313
Jij staat aan de andere kant.
Je wilt Iran de toekomst in trekken.
541
00:45:33,438 --> 00:45:36,024
En van waar we staan,
ziet de toekomst er rooskleurig uit.
542
00:45:36,149 --> 00:45:40,695
Iran 2030. Daar sta jij voor.
Boven aan een zeer korte lijst.
543
00:45:40,820 --> 00:45:42,948
Exxon is op zoek
naar de juiste match.
544
00:45:43,073 --> 00:45:47,285
Ik kijk uit naar een tijd
nadat de sancties zijn versoepeld.
545
00:45:47,410 --> 00:45:52,207
Je bent jong, intelligent, modern.
Een man van internationaal kaliber.
546
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
We willen je
een spannende kans bieden.
547
00:45:56,378 --> 00:45:58,672
Moet ik je nu kussen?
548
00:45:58,797 --> 00:46:01,758
Je kent ons.
Wij zijn de grootste en de beste.
549
00:46:01,883 --> 00:46:06,179
We willen je inhuren als consulent.
- Wat voor werk moet ik doen?
550
00:46:07,180 --> 00:46:09,182
Je kent de juiste mensen.
551
00:46:09,307 --> 00:46:12,936
Maar ik neem geen beslissingen
op het hoogste niveau.
552
00:46:13,061 --> 00:46:17,065
Gaat dit over m'n vader?
- Je hoeft niemand te be�nvloeden.
553
00:46:17,190 --> 00:46:22,279
Tegen 2030 zien we je als CEO van
een nieuw Exxon-Perzi�-partnerschap.
554
00:46:23,321 --> 00:46:25,699
Wel, het is een prachtig voorstel.
555
00:46:26,449 --> 00:46:28,618
Maar m'n antwoord is 'nee'.
556
00:46:28,743 --> 00:46:30,996
Ik luisterde omdat ik graag
m'n kont laat kussen...
557
00:46:31,121 --> 00:46:33,999
en omdat ik hoopte
dat ik Sophie boven kon uitnodigen...
558
00:46:34,124 --> 00:46:36,084
om dronken te worden
met mij en m'n vriendin.
559
00:46:36,209 --> 00:46:37,669
Ik begrijp het niet.
560
00:46:38,211 --> 00:46:42,590
Ik ben een flirt. Ik hou van flirten.
Betekent niet dat ik je ga neuken.
561
00:46:44,050 --> 00:46:45,760
Waarom niet?
562
00:46:45,885 --> 00:46:47,595
Omdat ik net als jij...
563
00:46:47,721 --> 00:46:49,723
gelukkig getrouwd ben.
564
00:47:02,068 --> 00:47:03,528
Hoi. Wat is er?
565
00:47:03,653 --> 00:47:05,530
Hij zei: 'Ik ben getrouwd.'
566
00:47:05,655 --> 00:47:07,324
Wat betekent dat?
567
00:47:08,074 --> 00:47:11,995
Het betekent
dat hij voor iemand anders werkt.
568
00:47:12,120 --> 00:47:13,420
Voor wie?
569
00:47:15,206 --> 00:47:16,833
Ik bel je terug.
570
00:48:02,629 --> 00:48:06,758
Internationaal Energiecongres
Li Wenyin, gastspreker
571
00:48:54,139 --> 00:48:58,309
Chinese afgevaardigde Li Wenyin.
Haal z'n foto door Minotaur.
572
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Waarom?
- Doe het alsjeblieft gewoon.
573
00:49:03,606 --> 00:49:05,066
Hebbes.
574
00:49:06,192 --> 00:49:08,570
Tom, kun je een gezicht natrekken?
575
00:49:38,558 --> 00:49:40,518
Dank u.
- Welke verdieping?
576
00:49:40,643 --> 00:49:42,103
Nul.
577
00:49:47,108 --> 00:49:49,444
Waar komt u vandaan? Engels?
578
00:49:49,569 --> 00:49:52,780
Ik kom net terug uit Londen.
Ik was op bezoek bij een vriend.
579
00:49:52,906 --> 00:49:54,991
Sorry, ik spreek geen Spaans.
580
00:49:56,493 --> 00:49:57,660
Geen probleem.
581
00:49:57,785 --> 00:50:00,079
Nieuwe opname 7
582
00:50:06,002 --> 00:50:10,715
Li Wenyin
China's minister van Staatsveiligheid45323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof