Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪
♪
[žena spieva] v somálčine cez stereo]
- Žena: Ahoj, mami. - Muž: Sme tu.
[hovorí po somálsky:]
Už som tu. Dobre?
Hovoril som s nimi, ale oni nepočúvajú.
Ahmed je v poriadku.
Ahmed: Som v poriadku, mami.
Myslel som si, že ideme hovoriť s ním po anglicky.
Len angličtina, povedali sme.
Aby sme sa v tom mohli zlepšiť.
[hrá tlmená hudba]
[vzdych]
[vzdych]
[otvorenie dverí]
Och, hej.
Čo je to, Ahmed?
Môžem to urobiť aj zozadu?
Dobre, ale rýchlo
pretože musím ísť.
Ponáhľaj sa. Dobre.
Dobre, dobre, to je dobré.
Ďakujem.
Niečo pre teba.
Čo to je?
Otvor to. Áno.
Ľúbim ťa. Poď sem.
Ďakujem.
Dobre. Choď teraz kresliť, ako povedala tvoja matka.
Dobre.
[žena spieva] v somálčine cez stereo]
To bola pekná vec, ktorú si urobil/a.
Och, tu.
Daj to Bašírovi.
To je zatiaľ všetko, čo mám.
Hassan.
Je mi to jedno.
Čo je to? Hmm?
Ahmed: To si ty, v práci.
[výzva k modlitbe] hrá v arabčine]
Dobre.
Dobre, choď, choď. Choď dnu a modli sa.
A čo ty?
Choď. Urob to pre mňa.
[výzva k modlitbe] hrá v arabčine]
- Pane. - Neskôr.
[tlmená výzva k modlitbe] hrá v arabčine]
[dunenie hromu]
Ach, mal by som povedali „namiesto toho“.
„Namiesto mňa“. To je lepšia angličtina.
To je môj chlapec.
[pípanie autoalarmu]
[muž spieva v somálčine]
[štartovanie motora]
♪
[dunenie hromu]
♪
[hudba cvaká]
[prudko vydýchne]
Hej, Grace, čo sa deje?
Dážď. Všetko mešká.
Och, nie.
Rušia lety?
[posmieva sa] Čo si o tom myslíš?
Tu, chceš jeden?
Sú Fatimine.
Ďakujem.
[trúbenie klaksónov]
[dunenie hromu]
Grace, ehm...
Keby som mohol, ehm...
Keby ste mali napríklad 100 alebo 200 dolárov, Vrátim ti to
so záujmom, sľubujem.
Ach, Hassan, Ako mi zaplatíš? Ako?
To... to nemôžeš sľúbiť.
Pozri, vždy sa môžeš vrátiť. šoférovať pre mňa, ak chceš.
Predaj mi svoju franšízu.
Dám ti férovú cenu.
Čo je spravodlivé?
Milosť: Hmm, musím o tom premýšľať.
Mohol by som ťa dať späť na plate,
nech si sám zvolíš hodiny.
Nie je to až také zlé, však?
A ty uvidíš aj tvoje dieťa a manželka.
[dunenie hromu]
Nepredávam.
Milosť: Tvoj pohreb.
Muž [na PA:] Odlet
Americký 5280 571 1049,
ako aj Delta 1211 696 720,
Delta 452, a let spoločnosti Atlantic 353
sú všetky zrušené z dôvodu počasie.
[tlieskanie rúk]
[oznamy pokračujú] nejasne nad PA]
Prepáčte.
Pozornosť pre cestujúcich...
oznámenia pokračovanie nad PA]
...meškanie kvôli počasiu.
[oznamy pokračujú] nejasne nad PA]
♪
Milosť: Hej, Hassan.
Cítiš sa v poriadku?
No, som v poriadku.
Milosť: Tu.
- Čo je toto? - Z Kanady.
Vojenské veci. Je to ako vysokovýkonný No-Doz.
Čo sú to? Ako napríklad Modafinil? Adderall?
Nie viac ako pol tabletky. Pozor. Urobia z teba...
Čo?
Len to nepreháňaj, to je všetko.
Oh, a, eh, zožeň niekoho inak cikať do pohára.
Muž [na PA:] Pozornosť pre cestujúcich,
všetky nové prichádzajúce lety do MSP Minneapolis-Saint Paul
momentálne meškajú kvôli počasiu.
♪
[klopanie] Hej.
Otvoriť okno?
Počkaj, vydrž, vydrž, vydrž.
- Môžeš ma zviezť? - Vydrž, vydrž, vydrž.
Môžeš ma zviezť?
Nevidíš?
Dobre, no, si proste jednoduchší. Si na konci. Prosím ťa.
Dostal som hotovosť. Dostal som hotovosť.
Tak čo robíme?
- Nastúpte. - Áno.
No tak.
Dobre.
[zatváranie dverí]
[vytáčanie motora]
Ďakujem.
Hej!
Čo to robíš?!
Nemal by si prerezať čiaru.
- Dobre, dobre, dobre. - Grace: Ty zasraný idiot!
Hej! Čo to do pekla je?!
- [trúbenie klaksónov] - Vodič: Čo to do pekla?!
[buchanie dažďa]
[dunenie hromu]
[čuchanie]
Kam ideme?
Muž: Eh, jednu sekundu.
Hasan: Kam ťa beriem?
Ach, do riti. No tak, do prdele.
- Kam potrebuješ ísť? - Počkajte chvíľu, prosím.
- No tak. - Ja sa len... snažím...
[cvakanie smerových svetiel]
[dunenie hromu]
Prepáč, Potrebujem vedieť, kam idem.
Dobre.
Hm, tu je tá vec.
Musím sa dostať do Ukiahu. čo najskôr.
Zrušili mi let do San Francisca.
- Kde je Ukiah? - Je to v Kalifornii.
Je to-- je to rodinná núdzová situácia.
Neboj sa. Musel by som. previesť niekoľkokrát.
Len ťa potrebujem aby ma dostal do Chicaga.
Chicago?
Odlietajú lety O'Hare zajtra napoludnie.
Chicago je vzdialené šesť hodín.
Viem. Myslím, že ak len môžem--
Nič si nepovedal/a o Chicagu predtým.
Nevedel som. O letoch som nevedel.
Práve som sa pozrel na webovej stránke. Tu.
Čo?
[zatváranie dverí]
Dobre.
Počkaj. Chápem, že je to dlhá cesta.
Nie, nie, je to v poriadku.
Môžeš mi dať 20 dolárov na cestu sem. To je v poriadku.
- Nie, nie, nie, nie, nie. - Nie, to je fér.
Tu. Mám 300 dolárov.
300 dolárov.
Počúvajte, existujú obmedzenia o tom, ako ďaleko ťa môžem doviesť.
Dobre, no, Musím sa dostať do Chicaga.
Môžem platiť v hotovosti, môžem. nech už to bude čokoľvek, aby sa to dosiahlo...
Počúvaj ma chvíľu, dobre?
300 dolárov za šesť hodiny práce, no tak.
- 12 hodín! - Čože?
Stále budem musieť autom späť do Minneapolisu.
Stále je to ako 25, 30 dolárov na hodinu alebo toľko.
No, prepáč, Nemôžem ti pomôcť.
Dobre, fajn.
Štyristo. 400 dolárov.
Šesťsto.
Šesťsto?
To je...
To je asi dvakrát toľko, čo som pôvodne ponúkal.
Viem, koľko to stojí.
Dobre, dobre. Šesťsto.
Šesťsto v hotovosti a ty stále bude musieť platiť za benzín.
- Áno? - Plyn?
Do prdele.
Dobre, zaplatím za benzín. keď tam dorazíme.
Všetko je tam. Prosím. Ponáhľam sa, prosím.
Aha...
Och. Dobre.
Kde máš batožinu?
- Nemám žiadne. - Nemáš žiadne tašky?
Nemám žiadne tašky.
Povedal som ti, je to záležitosť na poslednú chvíľu.
[bzučanie]
Čo to bolo?
Systém lokalizácie vozidiel, dispečerský počítač.
Teraz nás nevidia.
Grace: Pozri, nechcem nahlásiť ho alebo čokoľvek,
ale je tam proste pravidlá, vieš?
Prečo mi voláš?
Práve som mu povedala--
Vyjadrila si svoj názor, Grace.
[vzdych] Musí byť opatrný. o takýchto veciach.
Áno, dobre. Dobre.
Pozri, som uprostred zmeny práve teraz.
Musím ísť.
Je príliš veľa práce; nemôžem byť práve teraz na telefóne.
Vydrž, vydrž.
Máš niečo Chceš povedať Hassanovi?
Povedz mu to. Nevolaj mi.
Chcel si požičať peniaze.
Povedal som mu, ak chce predaj mi franšízu--
[ozvena výbuchu v telefóne]
[pípanie telefónu]
Mrcha.
[vibrovanie telefónu]
[zvonenie telefónu]
[vibrovanie telefónu]
Zapnite si bezpečnostný pás, prosím.
Potrebujem, aby si zapnite si bezpečnostný pás.
- Áno, počul som ťa. - Tak si to obleč.
Rezervujem si... rezervujem si let.
Každý cestujúci má aby mali zapnutý bezpečnostný pás.
Žiadna výnimka. Vidíte tú značku?
Áno, videl som to znamenie. Viem čítať. Počul som ťa.
Nehovor so mnou ako keby som bol idiot.
Och, dobre, fajn.
Bezpečnostný pás zapnutý...
[kliknutie]
Tam. Šťastný/á?
Proste tomu nerozumiem. Nikto ma ani neuvidí.
Prepáč.
Moja mama je v nemocnici.
Je chorá.
Nie, vlastne, ona je na tom mieste. že pôjdeš po nemocnici,
...
hospic.
Mal som ísť a vidieť ju,
a... stále som to odkladal a odkladanie toho.
Nezlepšuje sa jej stav.
Takže by som mal/a...
Mal by som byť s ju, pretože ja len--
Chcem... byť schopný/á...
rozlúč sa s ňou skôr, ako...
- Prepáč. - [vibrovanie telefónu]
Ponechám si Mám zapnutý bezpečnostný pás, dobre?
[pípanie telefónu]
Áno.
Och...
Všetko v poriadku?
Áno, som v poriadku.
[muž potichu spieva v somálčine]
♪
Prepáč. Nemôžeme jednoducho Máte prosím pustenú nejakú hudbu?
[hudba cvaká]
Nepáči sa ti táto pesnička?
Nie, nie. Ja, ja...
Len nechcem mať pustenú žiadnu hudbu, vôbec, ďakujem.
Šesť hodín jazdy autom a žiadna hudba.
Mimochodom, ja som Lloyd.
Hassan.
- Hassan? - Áno.
Super.
Je to...?
Čo je to?
Hasan: To je moje meno.
Áno. Myslím, ale...
Je to, ehm...? Čo je to...?
... Odkiaľ to je?
Som odtiaľto, z Minneapolisu.
Nie. Dobre, ale...
aký jazyk hovoril si?
Myslím po telefóne.
Somálčina.
Lloyd: Somálčina? Naozaj?
Áno, naozaj.
Hm.
To je smiešne. Vôbec nevyzeráš ako Somálčan.
Hasan: Ja nie?
Teda, nie. Teda, len hovorím.
Povedz mi, neviem, čo sú Takto by mali vyzerať Somálčania.
[Lloyd si vzdychá]
Neviem. Neviem.
Existujú 18 miliónov ľudí v Somálsku.
Nie všetci vyzeráme rovnako.
Lloyd: Dobre.
Idem si zapáliť.
Je to v poriadku?
Čo urobíš?
Nemám fajčiť,
ale ty nie si mal by tu byť.
A keďže budeme obaja buď tu chvíľu,
Nevadí ti, ak zafajčím?
Bude to problém?
Ehm...
Nie.
Je to v poriadku.
♪
[kašeľ]
♪
[ticho vzdychá]
Hej, to celé Vec Čierneho jastraba zostreleného,
ako občianska vojna, bol si tam kvôli tomu?
Preto si odišiel?
Nie je potrebné byť občianskou vojnou
aby sa niekto pohol do inej krajiny.
No, áno, ale bola vojna, takže...
Myslíš si niekedy o návrate?
Kam späť?
Myslím späť do Somálska.
- Robíš si zo mňa srandu? - Áno, myslím to vážne.
Premýšľaš o tom niekedy?
Stretol si niekoho? Kto sa chce presťahovať do Somálska?
No, nie, ale som si istý/á
že je toho dosť ľudí, ktorí by--
ktorý by chcel ísť.
Och, áno? Povedz mi ich mená.
Ktokoľvek vo vašom okolí rodina tam ešte je?
Hasan: Hej!
Čo to robíš?!
Brokovnica.
Prečo lezieš? takto dookola?
Ach, je mi zle z auta, takže musím vidieť cestu.
A za lístok som zaplatil 600 dolárov,
takže by som mal byť schopný sedieť tam, kde chcem.
Čo robíš?
Nemôžem byť videný/á s pasažierom. Dobre?
Potrebujem, aby si niečo pochopiť.
Nie, nie. My-- musíme sa stále hýbať.
Nemal by si tu byť.
Z právneho hľadiska, moja licencia mi nedovolí vziať si
cestujúci viac ako 20 míľ mimo hranice mesta.
Môj let, moja mama--
Počúvaj ma. Platím 900 dolárov mesačne. prenajať si túto dodávku, dobre?
Dobre, ale môžeme len hovor o--
900 dolárov za dodávku,
375 dolárov mesačne za systém dochádzania,
150 dolárov mesačne pre poisťovňu.
- Dobre, dobre. Len-- len... - Dobre?
Platím za benzín, a platím za údržbu,
a platím 15% úroku
s pôžičkou 33 000 dolárov za franšízový poplatok.
- Dobre, dobre. - Nálepky, licencie,
výcvik vodičov, bezpečnosť záloha, za toto všetko platím ja.
A ja platím 2%
mesačného úroku z toho, čo dlhujem
ak zaostanem.
Takže ak nás zastavia, Stratím to všetko.
- Dobre. - Takže, zostaňte na svojom mieste!
Nepotrebuješ aby sa so mnou takto rozprával.
- Čože? - Počul som, čo si povedal, dobre?
Všetci máme problémy. Ty nie. treba byť v tomto smere idiot.
Lloyd: Čo robíš?
Otáčam sa pri tomto ďalšom výjazde.
Nie, no tak. Mali sme dohodu.
Už nie.
Do prdele.
[znejú sirény]
[sirény naďalej znejú]
[vracanie]
Hej!
Prepáč.
Povedal som ti, chápem...
Ľahko mi býva zle z auta.
Och...
Do riti.
[pľutie]
No tak, vypadni.
- Do riti. - Platí sa poplatok za upratovanie,
a ja ťa obviňujem za toto.
Dobre, radšej si to zmyjem.
Áno, robíš to a vráť sa to vyčistiť.
Počkaj. Prečo?
- Čo tým myslíš, prečo? - No, nepovedal si práve?
že sa platí poplatok za upratovanie?
To znamená, že si ten, čo to čistí, však?
Tu to vezmite z tohto.
Dážď bude aj tak to zmy.
[zvonenie na dvere]
Reportér [v televízii:] Existuje množstvo policajných
a záchranné vozidlá.
Oblasť bola uzavretá,
a môžem to potvrdiť úplná evakuácia
letiska práve prebieha.
Hovoril som s viacerými očití svedkovia, ktorí buď videli
alebo počul výbuch keď sa to stalo.
Povedali mi, že to pochádza z pred jedným z terminálov.
♪
Žiadne oficiálne vyhlásenie z orgánov činných v trestnom konaní...
- [zvonenie na dvere] - ...presne
čo spôsobilo výbuch.
Polícia to rieši ako miesto činu,
možné bombardovanie alebo nejakú inú formu útoku.
- Kedy sa to stalo? - Aj v túto neskorú hodinu...
Neviem, toto sa práve začalo.
...letisko bolo stále dosť preplnené.
Počkaj. Boli ste tam?
Tvoja bunda hovorí „kyvadlová doprava na letisko“.
Nie nie.
Videl si, čo sa stalo?
Bol som na cestách; Nič som nevidel.
Hovoria je to výbuch.
Čo?
Muž: Výbuch priamo vonku jeden z terminálov.
- Hassan: Nie, nepočul som-- - Pokladník: Počúvajte.
...potvrdilo, že najmenej päť ľudia boli zabití
pri výbuchu.
Chápeme, že niekoľko iní
sa momentálne liečia v miestnych nemocniciach.
Moderátor: Použili ste slovo „útok“ pred chvíľou.
Čo hovorí polícia o...
Pokladník: Naozaj? nič nevidel
keď si tam bol alebo...?
Hassan: Nie, nie.
Teda, nemám ani tušenie prečo sa to deje.
Povedali „útok“.
Reportér: Existuje veľa bezpečnosti...
Dobre.
Nazývajú to útokom.
- Rozumieš? - Pozrite, slečna, ja neviem.
čo sa ma pýtaš a prečo pozeráš sa na mňa tak.
Šoférujete letiskovú dodávku. Bol si na letisku.
- Čo to hovoríš? - Neviem, čo ty--
Nemusíš sa s ním rozprávať. takto, dobre? Len sa uvoľni.
- Nie, je to v poriadku. - Nie. Nie, Hassan, to nie je v poriadku.
Hasan!
Och, dobre. Dobre, aký máš problém?
Aký je môj problém? To je môj problém. A jeho.
V minúte, keď sme začali nechať ľudí
ako on, príď sem, všetci Hassanovia
a Mohamedovci, Vedel som, vedel som...
Ľudia ho majú radi? To myslíš vážne?
...Vedel som, že to tak bolo len otázka času.
Teraz sa pozri, pozrite sa, čo urobili!
Čože? Naozaj si to myslíš?
- Tomu naozaj veríš? - Nemusím veriť hlúpostiam.
Nepovedali, že to niekto urobil.
Bolo to tam, je to hneď tam.
- Pozrite, poďme všetci len-- - A čo? Nech o tom hovorí ona.
zasraný rasistický ignorant blbosť? Tak do prdele aj ty.
Dopustili sme, aby do toho vstúpili teroristi. krajina s otvorenou náručou.
Lloyd: Teroristi.
Toto je ten druh z tých sračiek, ktoré robia.
- Nepoznáš ho! - Takto sa nám odvďačujú!
- Nepoznáš ho! - Myslíš si, že neviem.
čo chceš, čo vlastne všetci chcete?
Myslíš si, že sme len budem tu sedieť
a dovolím ti to urobiť k nášmu spôsobu života?
Ty si-- si rasistický debil.
Drž hubu!
Si zasraná rasistická mrcha.
- [kričí] - Do prdele!
- Pokladník: Hej! Hej... - Do prdele!
Čo to do pekla je to s tebou zle?!
...Zavolám políciu, dobre? Volám políciu.
Lloyd: Do prdele! Zlez zo mňa!
- Nasadni do dodávky! - Pusti ma do pekla!
Pred čím utekáš?!
Odpovedz mi na to, hajzel!
Ty zasraná rasistická kurva!
Čo? Čo?!
Ona-- Ona jebe napadol ma, dobre?
Kričal si na ňu, nazývajúc ju hroznými vecami.
No, myslíš si Je to v poriadku?
Myslíš si, že je v poriadku nechať to ľudia to proste hovoria
hlúpe kecy do očí?
Muž tam zavolal políciu.
Boli to bezpečnostné kamery.
Odfotila sa dodávky, evidenčné číslo vozidla.
- Dobre. - A telefónne číslo.
Dobre. Koho to, do pekla, zaujíma?
Hassan, neurobil si to urobiť nič zlé.
Mám.
Veziem ťa, Veziem ťa nelegálne
mimo mojej oficiálnej zóny, s vypnutým lokátorom,
proti podmienkam franšízovej zmluvy.
Nie, mohli by odobrať mi licenciu.
Mohli by mi zabaviť dodávku! Mohli by ma deportovať!
- Dobre. - Aj moja rodina.
[syčanie z rádia]
[statické syčanie]
[syčanie z rádia]
Nemala žiadne právo povedať ti tú sračku.
- Sklapni. - Nie. Nemám právo.
a nebudem len tak stáť nečinne. Žiadne právo vôbec.
Drž hubu! Snažím sa zistiť, čo sa deje.
[syčanie z rádia]
Rozhlasový reportér: Ministerstvo bezpečnostných oddelení pre vnútornú bezpečnosť, FBI,
a príslušníci mestskej polície vydali spoločné vyhlásenie
pred nadchádzajúcim--
[statické syčanie]
Päť obetí a najmenej 19 zranený pri výbuchu.
Niektorí očití svedkovia tvrdia...
[statické syčanie]
[vypína sa rádio]
Musíme sa vrátiť.
Nie, pozri, ja...
Musíme sa otočiť.
Nie, naozaj si nemyslím to je dobrý nápad.
Drž hubu s tvoje prekliate nápady!
[Lloyd si vzdychá]
Prepáč. Ja--
Prepáč Kričal som na tú ženu. Dobre?
- To je jedno. - To nie je správne.
Prisahám, že sa nesnažím dostať dostať ťa do akýchkoľvek problémov.
Sľubujem, že nie som. Ale nie je to správne.
Nie je v poriadku nechať ju povedať takéto sračky ti do tváre.
A ak sa obávate o čo by mohla urobiť polícia,
bude tam veľa polície na letisku.
Bude tam polícia, zbrane,
veľa ľudí v stave vysokej pohotovosti.
A-- A tá pani? Dobre? Haló?
Ak zastavíme a ona zavolal policajtov a potom...
Nesnažím sa aby som ťa vystrašil, ale...
Myslím, že sme na tom lepšie...
nie, bezpečnejšie
pokračovanie do Chicaga.
Moja rodina. Moja rodina...
Môžeš skúsiť a zavolať im.
Môžeš skúsiť a zavolať im keď máme mobilný signál, dobre?
Uľaví sa im, že sme nie na letisku. Dobre?
Si v bezpečí.
Dobre?
Reportér [v televízii:] Počujem teraz, keď orgány činné v trestnom konaní
charakterizuje túto udalosť ako teroristický útok.
Ešte sme získať podrobnosti
čo sa týka možnej motivácie alebo kto by mohol byť zodpovedný.
Moderátor: Boli nejaké zatknutia? bolo vyrobené v tomto čase?
Nepočuli sme akékoľvek správy o zatknutí.
A žiadne informácie o podozrivom
alebo podozrivých bol vydaný
pre verejnosť v tomto čase.
[moderátor pokračuje] nezreteľne]
Ľudia tu sú pochopiteľne
dosť šokovaný s tým, čo sa stalo.
Len pred chvíľou, Hovoril som s niekoľkými ľuďmi
ktorí boli vo výdaji batožiny keď sa to stalo,
počuli výbuch sa to deje hneď vonku.
Teraz boli opis zmätku...
Hassan: Áno?
[Fatima hovorí po somálsky]
Dobre.
- [vzdych] - [pípanie telefónu]
Kto ich nakreslil?
Môj syn, jeho dary pre mňa.
To je pekné.
Je to len chlapec, a myslím si,
čo ak niekto ako tá žena vidí ho a niečo si pomyslí?
Nie, je to rasistická debilka.
Nemala by povedali čokoľvek z toho.
Dostal si ma upratovať si zvratky?
Počkaj. Ja som ti zaplatil.
Nevzal som si tvoje peniaze.
Dobre.
Vezmem ťa do Chicaga, nastúpiš do lietadla,
a ideš robiť čokoľvek čo budeš robiť v „Ikei“.
Ukiah.
A ja poviem zbohom mojej mame.
Hasan: A to je dobré
si dosť bohatý na to, aby si to dokázal.
Môj otec zomrel minulý rok.
Nemohol som si to dovoliť letieť tam.
Prepáč.
Moja mama a ja...
boli sme...
Veci boli zlé medzi nami na chvíľu.
Musel som odtiaľ vypadnúť.
To bol jej nápad. Blbosť.
Je tam vonku s ňou niekto?
Tvoj otec, možno?
[posmieva sa]
Môj otec...
- Čože? - Nič.
Môj otec, on tu naozaj nie je. už viac.
Len jeho peniaze.
[krupobitie]
Je to v poriadku. Je to tak, ako to je.
Paráda.
Padajú krúpy.
Dúfam, že sa to nezlomí vaša dodávka.
Pozrite sa na toto.
[krupobitie]
Pozrite sa na toto. Toto je úžasné.
Pozri. Sú ako...
dokonalý malý drobné pingpongové loptičky...
alebo podobné molekuly.
♪
Ach môj Bože.
Och, stále mám niečo na rukáve.
- Hassan: Fuj. - Je to trochu. Je to v poriadku.
- Nie je to až také zlé. - To nie je v poriadku.
- Cítim to. - Nie, nemôžeš.
- Lloyd, cítim to. - Ak voniaš ako...
[čuchanie] ...hlúpy.
Len dýchaj normálne, a potom nemôžeš.
Nečuchám ako...
[čuchanie] ...takto. Myslím...
- Musíš byť. - Počúvaj, cítim to.
Potrebuješ niečo iné nosiť.
Tu, Mám pre teba niečo.
Nie. Čo je...? Nie.
- Tu. - Nie, nechcem
obleč si-- Nebudem mať na sebe tvoje oblečenie.
No, ja necítim smrad vaše zvracanie tri hodiny.
Skvelé, pretože to necítiš.
Prečo nezmeníš svoj--
Nedotýkaj sa -- chytaj --
- Nedotýkaj sa-- - Čo je toto?
Stoj! Stoj!
Stoj!
Ty idiot.
Povedal som ti, aby si sa ma nedotýkal!
[škrípanie pneumatík]
Nie!
Držte si ruky na tom prekliatom volante.
- Čo je to? - Ak sa o niečo pokúsiš,
Ak sa pokúsiš utiecť, tento výbuch prejde cez teba, cez mňa,
dodávka, všetko na 20 yardov, preč.
Rozumieš?
Teraz -- Teraz šoféruj.
Nepozeraj sa na mňa, do pekla!
[zaradenie dodávky do rýchlosti]
[vytáčanie motora]
Čo sa stalo na letisku, Lloyd?
Nerob si s tým starosti.
Nebudem to robiť pre teba čokoľvek, dobre?
Nebudem nič robiť, pokiaľ ma k tomu nedonútiš.
Dobre? Nebudem. urobiť komukoľvek čokoľvek.
Len sa chcem... dostať domov.
Chcem ísť len domov. Do prdele.
♪
Je tvoja mama naozaj v nemocnici?
Áno. Povedal som ti, je v hospici.
Dobre?
A ja naozaj idem ju navštíviť.
Potom môžete mať vašich 600 dolárov späť.
Môžeš si nechať moju dodávku. Áno, len si to nechaj.
Nejdem povedať to niekomu, dobre?
- Sľubujem ti. - Áno, správne.
- Len ma nechaj-- - Nemôžem ti to dovoliť.
Pôjdeš rovno na policajtov.
Prisahám, že nie.
Nie, len... len šoféruj.
Berieš ma do Chicaga.
- Prosím. - Berieš ma do Chicaga,
a platím ti za to, čas, na tom sme sa dohodli.
[čuchanie]
[čuchanie]
Vieš, prečo som to urobil, však?
Chápeš, čo je deje sa to v tejto krajine?
Dobre, dovoľte mi povedať vám to.
Toto je vojna, dobre?
Toto je vojna, ktorá... je to na rozdiel od akejkoľvek inej vojny.
Nemôžeš -- nemôžeš to vidieť svojimi očami.
Toto je vojna o naše prežitie proti globalistickej elite
to berie všetko pre seba,
utláčajú všetkých, a umlčia všetkých,
a potom sa všetci správajú ako ani sa to nedeje.
Dobre?
Presne tak. Áno, to je ono. reakcia, to je ten problém.
Nemohol som len sadnite si takto
a ako všetci a-- a správať sa, akoby sa nič nedeje.
Ako toto všetko môže niekto vidieť
a predstierať, že je to proste sakramentsky normálne
a nič nerobiť?!
Ty, práve ty zo všetkých ľudí toto by mal pochopiť!
Ja... ja to nechápem.
Povedali ste o... dodávka, tvoje dlhy,
tvoja rodina, sakra trápiš sa.
Nie je to len tak bezdôvodne. Je to-- je to-- je to--
je to tak urobené, systém je to sakra takto vyrobené.
Snažil som sa urobiť niečo dobré.
Rozumieš tomu?
- Ľudia sú mŕtvi. - To je pointa.
Dobre? Niečo radikálne. sa to musí stať.
Musíš sa nahnevať.
Musíš sa poriadne nahnevať!
Päť ľudí je mŕtvych. To ti je jedno?
Päť ľudí. Je to päť zasraných ľudí!
Z tisícov, miliónov!
Každý zasraný deň!
Čo sa stane, keď Dostaneme sa do O'Hare, Lloyd?
Nič sa nestane.
- Nič. - Tak prečo to máš na sebe?
Prečo to máš? pripútaný na tele?
Už sa ma do pekla nedotýkaj!
Chystáš sa zabiť viac ľudí?
Nič sa nestane, Sľubujem.
Teraz už len šoférujte.
Prestaň klásť otázky a šoférovať.
Ach!
[stonanie] Čo to do pekla?
Áá!
Hej.
Do prdele! Do prdele.
Hasan!
[ťažko dýcha]
[ťažko dýcha]
[pípanie sirény]
[zvuk sirény]
[ťažko dýcha]
[hovor policajnej vysielačky]
Expedícia, máme podozrivá dodávka tu
na kraji cesty - Minnesotské taniere,
Lima, Victor, Hotel, 935. Koniec.
Dispečer: Roger...
Dôstojník: Haló?
Je všetko v poriadku?
Haló? Je tam niekto?
Hasan: Hej!
Hej!
Počkajte! Prosím, pomôžte mi. Pomôž mi.
Dôstojník: To je dosť ďaleko!
Hasan: Potrebujem pomoc, aby som sa odtiaľto dostal.
- Počúvaj ma, prosím. - Dôstojník: Zastavte sa hneď.
Počúvaj ma. Niekde tu je muž.
Dôstojník: To stačí. Ľahnite si na zem.
- Prosím, pomôžte. - Ruky na hlavu.
Pomôžte mi, prosím. Pomôž mi odtiaľto.
- Nehýb sa. - Och!
Och, nie! Och, nie, nie, nie!
[mokré pleskanie]
Vstaň.
Vstaň!
Ťahajte jeho telo teraz do kríkov.
Poponáhľaj sa!
Poponáhľaj sa!
Môžem ísť na políciu.
Môžem im povedať, že si to urobil ty pre mňa, že si ma porazil,
Vzal si mi peniaze, vzal si ma v polovici štátu,
a prinútila ma nosiť táto prekliata vesta.
Pustite ho. Pustite ho. a vráť sa do dodávky.
Teraz.
A je tu tucet svedkov tam späť na letisku.
Videli nás odchádzať. Budú verte aj čomukoľvek, čo hovorím.
A možno ani nepôjdem tým zasraným policajtom.
Možno ťa len nechám na kraji cesty
s kurva guľku v tvojej hlave.
Nechcem to urobiť, ale je to na tebe.
Kľúče.
Nepýtam sa!
Teraz v dodávke.
Ak sa o čokoľvek pokúsiš, Zabijem ťa.
Ach... Do prdele.
Dobre. Kde je tá prekliata košeľa?
[stonanie]
[vytáčanie motora]
♪
Musíš si to urobiť sám výskum, vzdelávanie.
Vieš, je to... je to všetko len hlboká štátna propaganda,
len klamstvá nad klamstvami.
A vieš,
Bol som -- tešil som sa, že pôjdem vysoká škola a všetky tie sračky,
až kým som si neuvedomil, že každý slobodný zasraný človek
v triede je len automat.
Proste tam idú a jednoducho akceptovať
akýkoľvek druh zasraný nezmysel
ktoré si načítajú zasrané miniatúrne mozgy.
Každý jeden človek v tej triede,
vrátane profesora - - vieš tomu veriť?
jednoducho akceptoval akýkoľvek druh zasraná znalosť
im bolo poskytnuté,
čokoľvek im bolo povedané, základný druh pravdy.
A aký druh Skrýva sa za tým agenda?
Prečo nás to neučia?
veci, ktoré my naozaj to sakra potrebuješ vedieť?
Vieš, Cítim sa ako skutočné vzdelanie
naozaj sa len zastaví po šiestej triede.
Všetko potom je len indoktrinácia,
zasraná kravina na vymývanie mozgov.
Učia nás len recitovať. Sme len učení pamätať si.
Všetko, čo kurva spomínali na vysokú školu,
Už som zabudol/a. Túto svinstvo nikdy nepoužívam.
Vieš, vtedy som uvedomil som si, že jednoducho musím odísť,
Potrebujem získať vypadni odtiaľto,
pretože vidím niečo
že tieto ostatné ľudia nevidia.
Rozumieš? Chápeš, čo hovorím?
Vidíš, toto je ten zasraný pohľad,
tento-- tento fluoridový pohľad ktorému sakra rozumiem
od každého jedného človeka, keď Vyjadrujem svoje myšlienky, svoju pravdu.
Toto je...
Ach, do riti!
Zlomil si mi nos, vieš to, však?
Zlomil si mi, do čerta, nos.
Ako to budem robiť? vysvetliť to mojej mame?
♪
Vieš, môj... môj otec, môj zasraný otecko
povedal mi, že sa ide ostrihať ma vyhodiť z jeho života.
Tak som povedal: „Do prdele,“ Nepotrebujem ťa.
"Idem sa vyspať." vyškrtnem ťa zo svojho života.“
Cítil som sa, akoby som bol vždy robiť niečo zle.
Akoby sa snažil aby som bol presne ako on,
a keby som taký nebol,
potom by bol úplne sakramentsky sklamaný zo mňa
ak by som... ak by som nemohol byť absolútne zlyhanie muža
že on, sakra, bol.
Vtedy som si uvedomil, vieš,
Mám dostatočné povedomie
len tak pokračovať svet bez toho sračky.
[cvakanie smerových svetiel]
♪
Mám zbraň. Zostaň v dodávke.
[vytáčanie telefónneho čísla]
[zvonenie telefónnej linky]
Muž: Dosiahli ste Zdravotné stredisko Evergreen.
Ak poznáte svoju skupinu predĺženie,
prosím, zadajte to teraz.
[pípanie telefónu]
[zvonenie telefónnej linky]
Žena: Haló?
Ahoj, mami.
Áno?
Ahoj. Ako sa máš?
Volám, aby som sa pozrel...
Ako sa cítiš?
Jedna zo sestier prišla a ona mi to nedovolila...
Čo?
Nemôžem mať svoj pohár vína už viac
pretože stále padám.
Zdravotná sestra, povedala, že ja...
Čo? Čo povedala, mami?
Čo povedala zdravotná sestra?
Neviem si spomenúť.
No, skús to. Skús si spomenúť.
Snažím sa.
Bolo to dnes skôr.
- Dobre, mami, volám... - Nepamätám si.
...len aby som videl, ako sa máš
a, ehm, uvidíš, ako sa cítiš.
Dobre? A-- a-- a...
Chcel som ti povedať že sa ťa snažím vidieť.
Skúsim ťa prísť pozrieť, ale ja-- nie som si istý--
Kto je to?
Kto si?
Čo?
Do prdele.
Teraz sledujte vaše ústa, pane.
Nebudem mať ten jazyk.
Prepáč, mami.
Prepáč.
Skúsim to a Zavolám ti neskôr, dobre?
[pípanie telefónu]
Mama?
No tak.
No tak.
[rinčanie mincí]
[smrkanie]
[vzlykanie]
[Lloyd vzlyká]
[pípanie]
[hrkotanie automatu]
[prehĺtanie]
[vzdych] Sakra, je zima.
[krčenie obalu]
No...
Premýšľal som o tom, a chcel som ti povedať,
ten chlapík tam vzadu...
Nechcel som to urobiť.
To nie som ja.
To som nechcel urobiť.
Len ťa chcem aby si to vedel, dobre?
Rozumieš?
Do prdele...
...zbraň v zadku.
Teraz mám občerstvenie.
Tu.
Piť?
Do čerta.
[vytáčanie motora]
♪
Čo som ti kedy urobil?
Čože?
Myslíš si, že si to zaslúžim?
Myslíš si, že moja rodina Zaslúžiš si to? Moja žena?
Môj syn -- môj šesťročný syn?!
Čože?
Premýšľaj o tomto,
čoskoro pôjdeš domov autom so 600 dolármi vo vrecku.
To si predsa chcel, však?
Som tvoj väzeň.
Nie si väzeň.
Tak prečo nie pustil si ma?!
Vieš... [čuchanie]
...zomrie viac ľudí na týchto cestách dnes
než na letisku - autonehody,
opití vodiči, nech už je to čokoľvek. Myslíš na to?
Nie je to to isté.
[čuchanie]
Nie, máš pravdu, nie je to to isté.
Tie úmrtia nemajú žiadny účel.
Ale toto, toto je vojna, dobre?
Zobuď sa!
Do prdele. Chceš nejaké?
Dobre. Fajn.
Aj tak toho veľa nezostalo.
[čuchanie]
Ak v Iraku vybuchne improvizovaná výbušná zbraň
alebo v Afganistane, nikto o tom ani nečíta.
Vieš? koľko sa to deje?
Nikto ani okom nemihne.
Päť ľudí zomrelo v Srdce Ameriky
zájde oveľa ďalej k-- k-- k--
rozobrať ten druh systematická nespravodlivosť
čo bráni ľuďom ako ty...
Naozaj veríš tomu, však?
Nie. Nie, ja ne-- Neverím tomu, dobre?
To nie je Zubná víla.
Nie je to niečo ako Veľkonočný zajačik, dobre?
Nie je to niečo v ktoré veríš, dobre?
Je to fakt!
Aký je to racionálny človek?
skutočne verí Amerike je silou dobra?
Amerika je-- je problém.
Je mi to jedno o ničom z toho, Lloyd.
Je mi to jedno. Prosím!
Už si niekedy uronil/a slzu pre niekto na Blízkom východe?
Naozaj.
Kde je tvoj-- kde je toto pobúrenie
pre nich alebo ľudia v Somálsku?
Nepovedal si jedna vec k tomu.
Chcem, aby ľudia vlastne venujte pozornosť.
Ak to znamená, že ľudia majú zomrieť alebo sa niekto zraní...
A tí ľudia na letisku
Neviem prečo smútiš za ich smrťou.
Nemal by si dokonca vedeli, že existujú
keby neboli v správach.
- A ten muž? - Strážca parku.
Myslíš ten, ktorý na teba vytiahol zbraň
kvôli farbu vašej pleti.
Pravdepodobne by zabil ty, keby nebolo mňa.
Nie je zač.
Prosím ťa,
prosím, zastavte dodávku a pustite ma odtiaľto. Dobre?
Kam sa chystám ísť? Nie je v okolí žiadna polícia.
Nikto tam nie je. Aj keby Chcel som, nemohol som.
Zastaviť dodávku? Len zastaviť dodávku?
[mrmlanie] Sakra vážne.
[prehráva sa dramatická spravodajská téma]
Moderátor: Máme aktualizáciu
o bombovom útoku v MSP.
Federálne orgány činné v trestnom konaní úradníci vydali
vyhlásenie identifikujúce Obyvateľ Minneapolisu
Hassan Al-Alousi ako potenciálna zaujímavá osoba
pri dnešných útokoch.
Al-Alousi, vodič letiskového autobusu,
je hľadaný na výsluch
v súvislosti s výbuchom
v Minneapolis-St. Paul Medzinárodné len pred hodinami.
Orgány činné v trestnom konaní vydali tieto zábery Al-Alousiho,
prevzaté z blízkeho okolia bezpečnosť...
[bozkávanie zubov]
V tomto čase, presadzovanie práva
odmietol povedať definitívne--
No tak, vráťme sa k práci.
Nebudeme byť tu celú noc.
Poďme. Poďme.
♪
Sú tam bezpečnostné kamery letisko a čerpacia stanica.
Niektorí z nich by mohli mať softvér na rozpoznávanie tvárí.
Budú ťa hľadať.
A ty.
Koľko máš rokov, Lloyd?
Nezáleží na tom.
Hasan: Nie, áno.
Mám 27 rokov.
Začal som študovať medicínu v Mogadiše o 22.
Každý, všetci moji profesori hovorili,
Mal som skvelý budúcnosť predo mnou. Vskutku,
chystali sme sa urobiť revolúciu zdravotná starostlivosť v Somálsku.
Ale potom...
vojna to všetko zmenila, zmenilo všetko.
Takže viem, aké to je hnevať sa na svet.
Ale nie ako ty.
Tak čo sa stalo Takže, Lloyd?
- Čože? - Nič.
To je všetko. Nič sa nestalo.
Môj život je len hlúposť.
Toto je jediná vec na tom záleží.
Toto je jediná vec na tom vlastne záleží.
- To nie je pravda. - No, ako by si to mohol vedieť?
Hovorím ti.
To... [vzdych]
Neviem ako to vysvetliť.
Je to ako svetlo práve zapnuté,
a ja nakoniec... Pochopil som.
Všetky tie sračky s mojou rodinou,
snaží sa dokončiť školu.
Pracujem tak, tak tvrdo, na čo?
Za nič.
A ja som si myslel to bola moja chyba.
Nie, nie je to moja chyba. Je to chyba sveta.
Potom...
Potom som to cítil/a.
Každý...
Každý atóm v mojom tele, Konečne som pochopil,
Cítil som sa... živý, plný cieľavedomosti,
akoby nikdy nič nebolo bude to rovnako dôležité.
Nič--
Ani nepočúva.
Dovoľte mi spýtať sa vás, ste hrdí?
Prosím.
Nie. Si hrdý/á na to, čo si dokázal/a?
Nejde o hrdosť; ide o spravodlivosť.
To nie je odpoveď.
Dobre, som hrdý, som.
Nie, si hrdý/á? z toho, čo mi robíš?
Hmm?
Som len chlapík, ktorý šoféruje dodávku. Nie som nepriateľ.
Tí ľudia na letisku nie sú nepriateľmi.
Tak čo? Čo?
Myslíš si, že mám ľutovať ich?
Myslíš si, že by som ťa mal ľutovať pre nich, alebo sa musím zblázniť?
- Áno. Áno, mám! - Potom si zasraný idiot.
Pravdou je, že sa to malo zhasnúť vo vnútri terminálu.
Prvé zariadenie pri registračnom pulte na poschodí.
A ja som išiel čakať pri východe,
čakám na všetkých, ktorí bežia ďaleko od výbuchu,
aby som mohol...
Bol som pripravený. Bol som pripravený.
Mal som všetko pripravené, video, manifest.
Bol som pripravený ukázať svetu čo naozaj potrebujú vidieť.
A ak cítim prepáč za čokoľvek,
to som sakra spanikáril.
A video v mojom telefóne, Nikdy som to nezverejnil.
Ja nikdy ani dostal sa dovnútra terminálu.
Spanikáril som, hodil som prvý bomba v koši a...
Neviem, pomyslel som si niekto ma videl,
tak som utiekol.
A musel som to už predtým aktivovať Hodil som to do koša.
Ja nie...
Ja sakra neviem. Nepamätám si.
Pretože som si myslel bolo by to jasné.
Myslel som si veci dávalo by to zmysel,
ale neurobili to, vôbec nie, a stále to nerobia.
A presne viem čo budú o mne hovoriť.
Je to stále to isté sračky.
„Bol to lúzer,“ mal bludy,
"zasraný psychopat,"
"bláznivý... zasraný idiot."
Som zasraný zbabelec!
Stále by si mohol uvidíš znova svoju matku,
ešte sa s ňou porozprávaj.
Všetko, čo máš stačí zastaviť dodávku.
Nie. Nerozumieš. Nemá to zmysel.
Tu.
No tak, zavolaj jej.
Povedz jej, že ideš domov.
Povedz jej, že si prísť domov ju navštíviť.
Skúšal som. Skúšal som!
Dobre? Skúsil som.
Ona ani nepozná moje meno.
Ona nie už neviem, kto som.
Len sa musím dostať do Chicaga,
a potom dostanem do pekla zo svojho života.
Nemusíš znova počuť môj hlas.
Nemusíš počuť čokoľvek o mne. Je koniec.
Nie.
Je to už len pár hodín.
Naozaj tomu nerozumieš, robíš to?
Môj život je teraz preč!
Moja práca, moja dodávka,
moja rodina...
všetko.
Naozaj si myslíš, že to dokážem stále sa k tomu všetkému vracať
po tom, čo si urobil/a?
Myslíš si, že sú proste mi odpustíš
za prepravu teroristu?
Nejde o teba.
Nie o mne?! Som tu!
Sedím tu!
Vieš čo? Máš pravdu. Si zasraný zbabelec.
- [trúbenie klaksónu] - Lloyd!
Pozri, viem šoférovať, vieš?
Nie, som v poriadku.
Tu mám niečo pre teba.
Aby si zostal bdelý, len pre istotu. Tu.
Už nie je to dlho.
Vezmeš si tie peniaze, a ty sa oplatíš
tvoje dlhy za dodávku alebo čokoľvek...
...potom uvidíš to dobré.
Uvidíš to dobré ktoré som pre teba urobil.
Lloyd?
Lloyd?
- [škrípanie pneumatík] - Lloyd: Ahoj!
[škrípanie pneumatík]
Hej, hej! Čo to do pekla robíš?!
Nehýb sa alebo ťa, sakra, zastrelím!
Nie! Nie!
- [streľba] - Hassan: Ááá!
- Lloyd: Sakra! Prepáč! - Áá!
Do čerta! Nechcel som...
- Áá! - Hassan! Prepáč!
Nechcel som-- [stonanie]
Hasan: Daj mi zbraň! Daj mi...
Áá!
- Stoj! - [škrípanie zubami]
Áá! Do prdele!
Kde to je? Kde to je?
Áá!
Lloyd: Prepáč...
Hasan!
Stoj! Ach!
[kričí]
- [chrumkanie] - [stonanie]
♪
[stonanie]
[stonanie]
Nie.
Počúvaj, Študoval som medicínu a viem,
vzal si možno 1 200 miligramov modafinilu,
alebo rovné silný amfetamín.
Ak nedostanete do nemocnice,
váš krvný tlak prudko stúpne, a pravdepodobne zomrieš
infarktu alebo mozgovej príhody.
Ak ťa tu nechám, zomrieš.
Potrebujem, aby si mi sľúbil, ak ťa k nim vezmem,
povieš im pravdu.
- Dobre, dobre, len mi pomôž. - Nie, nie, nie.
Sľúb mi, že to urobíš povedz im všetko.
Povieš im S tým som nemal nič spoločné.
Povedz „Sľubujem!“
Nie nie! [stonanie]
Do čerta! Sľubujem, sľubujem.
Teraz si vyzleč tú vestu.
Nie, nie, nemôžeš sa toho dotknúť. Neviem, ako to odzbrojiť.
Dobre, poďme.
[stonanie]
- [stonanie] - Hassan: No tak.
[stonanie]
Ľahké. Sme takmer v Illinois.
A obaja môžeme získať nejaká pomoc v prvom meste.
Lloyd: Sakra.
Je mi ľúto tvojej ruky.
[vzdych] Nechcel som strieľať.
Nikdy to nebudem robiť Uvidím znova svoju mamu, však?
Mal by som tam byť s ňou.
Mal som odišiel domov pred týždňom.
Mal by som tam byť s ňou.
Toto nie je to, čo malo sa to stať.
Všetko je zle. Všetko je zle.
Ja-- Ja nie som čo Myslíš si, že som, Hassan.
Nie som zlý človek, Sľubujem.
Drž hubu. Prestaň hovoriť.
♪
Dobre,
keď tam prídeme, vystúpiš so zdvihnutými rukami
a ty im povieš nestrieľať, však?
Potom im povieš, aby priniesli niekoho, kto zneškodní bombu.
A ukáž im to, dobre?
Nemôžem. Nemôžem. Nemôžem.
Nemôžem.
Nemôžem prejsť cez to s tým súdnym procesom. Nemôžem.
Médiá, oni to urobia vydávam sa za psychopata.
- Sľúbil si! - Nie, ja-- ja nemôžem.
Nemôžem! Otoč sa!
Hasan, prosím!
Do prdele.
Urobím to.
Hassan, urobím to. Mám. niet pre čo sakra žiť.
Ale ja áno!
Dobre. Dobre.
[zvuk sirény]
Vodič!
Vystúpte z vozidla!
Ukážte nám svoje ruky!
Zdvihnite ruky!
Odstúpte od vozidla!
Otoč sa!
Teraz na kolená!
[Lloyd kňučí]
Ruky! Ruky! Ukáž mi svoje ruky!
Lloyd: Urobil som to.
- Dôstojník: Čože? - Urobil som to. Bol som to ja.
Bolo to...
Bol som to všetko ja.
Urobil som všetko.
Bomba!
Dôstojník č. 2: Bomba!
Vráť sa! Bomba!
[bum výbuchu]
♪
[otvorenie dverí]
Agent: Al-Alousi?
♪
♪
[pípanie telefónu]
Muž: Dosiahli ste Zdravotné stredisko Evergreen.
Ak poznáte svoju skupinu predĺženie,
prosím, zadajte to teraz.
[pípanie telefónu]
[zvonenie telefónnej linky]
Žena: Haló?
Och, ahoj. Eh, je toto, ehm...
no, ja som...
Dúfam, že dostať sa k Lloydovej matke.
Myslíte slečnu Bennettovú?
Prepáč, včera zomrela.
Je tam niečo Môžem s čím pomôcť?
Pane?
[pípanie telefónu]
[vzdych]
♪
♪
♪
[ťažko dýcha]
♪
♪
[muž spieva v somálčine]
♪
♪
[muž spieva v somálčine] cez rockové gitary]
♪
♪
♪
♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.