Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,946 --> 00:00:11,833
El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.
2
00:00:11,924 --> 00:00:16,312
Los antiguos líderes militares imperiales se encuentran
dispersos y planean su regreso.
3
00:00:16,396 --> 00:00:20,854
La joven NUEVA REPÚBLICA
ha comenzado a unificar la galaxia.
4
00:00:20,937 --> 00:00:25,566
A falta de leyes en la Frontera Exterior,
EL MANDALORIANO y su aprendiz, GROGU,
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,723
Persigue a estos fugitivos imperiales...
6
00:00:34,231 --> 00:00:37,987
En general, bajo el Imperio
todo iba mucho mejor.
7
00:00:38,620 --> 00:00:41,520
Por suerte, sigo aquí
para protegeros.
8
00:00:42,500 --> 00:00:46,160
Vuestras comunidades pueden prosperar
bajo mi protección.
9
00:00:46,673 --> 00:00:48,373
Sois unos pocos afortunados.
10
00:00:49,753 --> 00:00:52,030
Pero la protección que
ofrezco es cara.
11
00:00:53,246 --> 00:00:57,555
Y tengo que mantenerla
sin el apoyo del Imperio,
12
00:00:57,556 --> 00:01:01,247
hasta que la galaxia
nos pida que regresemos.
13
00:01:03,134 --> 00:01:05,134
¡Viva el Imperio!
14
00:01:07,974 --> 00:01:10,110
¡Viva el Imperio!
15
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Vale.
16
00:01:13,934 --> 00:01:15,574
Ahora, las malas noticias.
17
00:01:17,426 --> 00:01:18,953
Os voy a subir las tasas.
18
00:01:22,160 --> 00:01:27,267
Pero, Excelencia,
operamos con pérdidas.
19
00:01:28,955 --> 00:01:33,127
Las rutas comerciales están llenas
de piratas y ladrones dispuestos a atacar.
20
00:01:37,441 --> 00:01:39,914
¿Quieres decir que mi protección
es insuficiente?
21
00:01:40,807 --> 00:01:42,727
No, Excelencia.
22
00:01:44,274 --> 00:01:46,294
Solo quiero decir que...
23
00:01:51,088 --> 00:01:58,721
Deberíais volver a vuestras ciudades
y buscar soluciones, no excusas.
24
00:02:01,002 --> 00:02:02,224
¿Te parece razonable?
25
00:02:08,335 --> 00:02:10,724
Es la alarma perimetral.
Voy a comprobarlo.
26
00:02:13,902 --> 00:02:16,858
- He perdido el contacto.
- Id a comprobarlo.
27
00:02:19,693 --> 00:02:22,234
No hay nada que temer,
voy a enviar refuerzos.
28
00:02:27,456 --> 00:02:29,456
¿Tenemos un plan financiero?
29
00:02:37,390 --> 00:02:38,436
¡Agárrense bien!
30
00:02:54,184 --> 00:02:55,265
¡Refuerzos! ¡Rápido!
31
00:03:01,320 --> 00:03:02,679
¡Fuego de cobertura!
32
00:03:02,769 --> 00:03:04,067
¡Responded con fuego!
33
00:03:06,238 --> 00:03:07,238
¡A las armas!
34
00:03:21,310 --> 00:03:23,085
¡Viva el Imperio!
35
00:05:06,033 --> 00:05:08,934
¿A qué esperas? ¡Sube!
36
00:05:25,193 --> 00:05:26,574
Agárrate bien.
37
00:05:52,844 --> 00:05:54,980
- ¿Está muerto?
- ¿Le he dado?
38
00:06:03,506 --> 00:06:06,243
- Fallé. Está en el suelo.
- Ya lo cogeremos nosotros.
39
00:06:06,326 --> 00:06:07,616
¡Disparad!
40
00:06:52,566 --> 00:06:54,771
¿Qué está pasando? Informe de situación.
41
00:06:54,993 --> 00:06:57,245
- ¿Ha quedado fuera?
- He perdido el contacto.
42
00:06:57,328 --> 00:06:58,712
El Walker 3 ha sido destruido.
43
00:06:58,795 --> 00:07:00,323
Envía la Unidad 1.
44
00:07:00,406 --> 00:07:02,526
Entendido. ¡Preparaos para el ataque!
45
00:07:11,498 --> 00:07:12,769
Preparaos. A las armas.
46
00:07:12,853 --> 00:07:14,170
Cargado. Adelante.
47
00:07:49,315 --> 00:07:55,798
Informe de situación.
¿Habéis capturado al Mandaloriano?
48
00:07:58,140 --> 00:07:59,720
Se oye desde arriba.
49
00:08:01,308 --> 00:08:02,375
Está en el tejado.
50
00:08:03,091 --> 00:08:04,574
¿Lo veis?
51
00:08:04,658 --> 00:08:06,034
¡Quítalo!
52
00:08:06,118 --> 00:08:07,118
Arriba.
53
00:08:07,688 --> 00:08:08,965
Somos pilotos.
54
00:08:09,048 --> 00:08:10,289
¡Id, ahora mismo!
55
00:08:10,422 --> 00:08:11,608
Sí, señor.
56
00:08:11,692 --> 00:08:12,692
¡Salid de ahí!
57
00:08:14,388 --> 00:08:16,389
Coloca las cargas.
Prepara la retirada.
58
00:08:16,473 --> 00:08:17,473
Sí, señor.
59
00:08:17,499 --> 00:08:20,151
¡Intenta abrir la escotilla!
60
00:08:37,831 --> 00:08:39,278
PILOTO AUTOMÁTICO.
61
00:09:11,632 --> 00:09:13,780
Lo sé, lo sé. Tengo que acertar.
62
00:09:44,027 --> 00:09:46,531
Más vale que me los traigas vivos.
63
00:09:53,860 --> 00:09:55,159
¿Qué tal va?
64
00:09:57,271 --> 00:10:01,998
¿Lo ves? Si pillamos a un sinvergüenza, él nos dirá
dónde están los demás.
65
00:10:02,852 --> 00:10:04,421
La situación puede complicarse.
66
00:10:09,247 --> 00:10:17,248
La Guerra de las Galaxias: El Mandaloriano y Grogu
67
00:12:25,357 --> 00:12:28,017
Mucha suerte. La vas a necesitar.
68
00:12:36,504 --> 00:12:39,562
Un boceto vago. Muy vago.
69
00:12:40,790 --> 00:12:43,170
Hemos hecho todo lo que se ha podido.
70
00:12:44,025 --> 00:12:46,205
El problema es que necesitamos información.
71
00:12:47,158 --> 00:12:50,298
Sin ellas, nunca sabremos
qué está tramando el Imperio.
72
00:12:50,938 --> 00:12:54,038
Dame tiempo. Eliminaré
a cada uno de los sinvergüenzas de tu lista.
73
00:12:54,618 --> 00:12:58,722
No se trata de venganza.
Se trata de evitar otra guerra.
74
00:13:02,509 --> 00:13:05,118
Y proteger todo
aquello por lo que luchó la Rebelión.
75
00:13:05,377 --> 00:13:07,177
¿Eso significa que no me van a
pagar por esto?
76
00:13:09,165 --> 00:13:12,005
Te pagarán. Ven conmigo.
77
00:13:21,526 --> 00:13:24,019
Impresionante. ¿De dónde lo has sacado?
78
00:13:24,903 --> 00:13:29,159
De un comandante imperial capturado,
con una colección de vehículos históricos.
79
00:13:29,798 --> 00:13:32,548
Está en su estado original.
Perfectamente restaurada.
80
00:13:33,172 --> 00:13:37,366
La llevé a dar una vuelta de prueba.
Han hecho un trabajo excelente.
81
00:13:40,330 --> 00:13:42,970
Eso vale mucho más que
la recompensa por ese Imperial.
82
00:13:43,390 --> 00:13:45,930
Tómatelo como un anticipo
para la próxima misión.
83
00:13:48,289 --> 00:13:49,469
¿Qué misión?
84
00:13:50,276 --> 00:13:51,477
El comandante Coyne.
85
00:13:52,422 --> 00:13:53,982
Nuestro as en la manga.
86
00:13:56,253 --> 00:13:59,946
Nadie sabe qué aspecto tiene,
y la mayoría cree que está muerto.
87
00:14:00,946 --> 00:14:03,706
No tenemos mucho. ¿Cuál es el plan?
88
00:14:04,139 --> 00:14:07,140
Quiero que vayas a Nal Hutta
y te reúnas con los Hutts.
89
00:14:07,441 --> 00:14:09,181
Aceptaron llevarnos hasta él.
90
00:14:09,481 --> 00:14:10,481
¿Qué sacan ellos de todo esto?
91
00:14:11,281 --> 00:14:15,901
Su nieto está retenido como rehén por una
organización criminal de la Franja Exterior.
92
00:14:16,261 --> 00:14:19,041
Necesitan a un profesional
que se lo quite de forma rápida y discreta.
93
00:14:19,401 --> 00:14:20,401
¿Dónde está?
94
00:14:20,561 --> 00:14:22,061
Te lo dirán solo en persona.
95
00:14:22,961 --> 00:14:23,961
¿Te llamas algo?
96
00:14:24,621 --> 00:14:26,101
Se llama Rotta Hutt.
97
00:14:26,687 --> 00:14:29,887
El único heredero vivo
del señor del crimen, Jabba Hutt.
98
00:14:30,341 --> 00:14:31,661
¿Te has cruzado alguna vez con él?
99
00:14:31,781 --> 00:14:32,881
He intentado evitarlo.
100
00:14:34,450 --> 00:14:37,435
Entonces, ¿lo vas a hacer?
101
00:14:37,648 --> 00:14:39,842
Solo persigo a los criminales
de guerra imperiales.
102
00:14:40,122 --> 00:14:41,622
Ya no trabajo para los gánsteres.
103
00:14:41,995 --> 00:14:43,281
Y, sobre todo, no para los hutts.
104
00:14:43,528 --> 00:14:45,768
Exacto, tú no trabajas. Trabajas para nosotros.
105
00:14:46,282 --> 00:14:49,002
Y eso es precisamente de lo que necesitamos
que te ocupes ahora.
106
00:14:49,695 --> 00:14:50,975
Si no quieres esta misión...
107
00:14:51,642 --> 00:14:53,042
Entonces ya no tengo nada para ti.
108
00:15:04,621 --> 00:15:05,622
Sube a bordo.
109
00:15:07,823 --> 00:15:09,363
Podemos echar un vistazo por aquí.
110
00:15:14,353 --> 00:15:15,993
Escuchemos qué quieren los hutíes.
111
00:15:16,673 --> 00:15:18,829
Esta vez, te voy a dejar incluso que conduzcas.
112
00:15:19,353 --> 00:15:20,593
No he dicho que sí.
113
00:15:21,586 --> 00:15:22,826
Pero tampoco.
114
00:15:45,027 --> 00:15:47,329
Está en su estado original, pero está limpia.
115
00:16:04,464 --> 00:16:05,464
¡Hola!
116
00:16:05,977 --> 00:16:07,400
No toques nada.
117
00:16:07,710 --> 00:16:09,250
No toques nunca esos botones.
118
00:17:53,209 --> 00:17:55,209
Inicie sesión.
119
00:17:56,245 --> 00:17:57,988
Solicito permiso para aterrizar.
120
00:17:58,668 --> 00:18:00,528
Estoy aquí por invitación de los Géminis.
121
00:18:01,729 --> 00:18:02,949
No te pases con los mandos.
122
00:18:03,939 --> 00:18:05,428
Nos está esperando.
123
00:18:05,561 --> 00:18:06,761
Deberíamos estar a salvo.
124
00:18:09,852 --> 00:18:12,701
Permiso concedido. Modo de aproximación.
125
00:18:13,416 --> 00:18:15,416
Una potencia de fuego impresionante.
126
00:18:15,499 --> 00:18:18,664
Probablemente hayan contratado a Droid Gotra.
127
00:18:18,747 --> 00:18:20,747
No me tomo a la ligera la seguridad.
128
00:19:11,574 --> 00:19:15,108
Los hutíes llevan milenios al frente de esta
organización criminal.
129
00:19:19,600 --> 00:19:22,597
Gobiernan mediante la traición y la violencia.
130
00:19:25,011 --> 00:19:26,011
Presta atención.
131
00:19:26,311 --> 00:19:27,471
Quizá seamos sus invitados,
132
00:19:29,541 --> 00:19:31,033
pero no estamos a salvo.
133
00:20:14,508 --> 00:20:18,321
Por fin conocemos
al legendario Mandaloriano.
134
00:20:18,816 --> 00:20:23,654
Nos alegra que hayas aceptado
trabajar con nosotros.
135
00:20:24,203 --> 00:20:26,505
Vas a hacer una fortuna.
136
00:20:26,788 --> 00:20:29,699
Trabajo para «Noua Republică».
137
00:20:30,495 --> 00:20:34,208
¿Podrían llevarnos hasta el fugitivo
imperial, el comandante Coyne?
138
00:20:34,637 --> 00:20:37,107
Claro que sí, Mando.
139
00:20:37,636 --> 00:20:40,118
Vuestro nieto, Rotta, ha sido secuestrado.
140
00:20:40,574 --> 00:20:43,946
Sí, nuestro pobre sobrino ha sido secuestrado.
141
00:20:44,496 --> 00:20:46,957
Se ha metido en líos con quien no debía.
142
00:20:47,925 --> 00:20:50,522
Estamos destrozados.
143
00:20:51,178 --> 00:20:53,178
Pensad en vuestro dolor,
144
00:20:53,900 --> 00:20:57,515
Imaginaos cómo sería
que vuestro pequeño desapareciera.
145
00:20:59,290 --> 00:21:00,675
¿Qué aspecto tiene?
146
00:21:00,758 --> 00:21:02,222
¿Tienes alguna foto?
147
00:21:02,305 --> 00:21:03,388
Sí.
148
00:21:03,931 --> 00:21:08,064
Solo tenemos una y es bastante vieja.
149
00:21:14,520 --> 00:21:17,180
Ha crecido mucho desde entonces.
150
00:21:19,020 --> 00:21:22,258
De acuerdo, salvaré a tu sobrino.
151
00:21:22,681 --> 00:21:23,870
¿Dónde lo guardan?
152
00:21:24,346 --> 00:21:29,068
Lo encontrarás en la luna Shikari.
153
00:21:29,887 --> 00:21:31,392
Ya está hecho.
154
00:21:50,758 --> 00:21:54,229
Salimos del hiperespacio
en el sistema Shikari.
155
00:21:54,616 --> 00:21:55,876
Solo expongo los hechos.
156
00:21:56,076 --> 00:21:59,343
Salgan del territorio de la Nueva República.
157
00:22:00,179 --> 00:22:03,806
Si las cosas se complican,
ningún X-wing intervendrá.
158
00:22:04,490 --> 00:22:05,775
Soy consciente de ello.
159
00:22:07,190 --> 00:22:08,770
Antes de lanzarte a la aventura,
160
00:22:09,277 --> 00:22:10,457
Comprueba primero tu armadura.
161
00:22:11,057 --> 00:22:13,297
Tiene que estar bien sujeta, para que no se deslice.
162
00:22:13,877 --> 00:22:16,237
Pero tampoco demasiado ajustada, hasta el punto de
limitar tus movimientos.
163
00:22:16,776 --> 00:22:17,776
¿Lo has entendido?
164
00:22:19,489 --> 00:22:20,515
¿Qué te parece?
165
00:22:44,459 --> 00:22:45,774
Vale, Xav.
166
00:22:45,858 --> 00:22:47,240
Déjanos aquí.
167
00:23:43,093 --> 00:23:43,853
¿Sí?
168
00:23:43,937 --> 00:23:45,937
Una costilla para el pequeño.
169
00:23:46,126 --> 00:23:47,670
Ahora mismo. Vale, se hace.
170
00:23:47,880 --> 00:23:49,352
La costa...
171
00:24:00,195 --> 00:24:01,021
¡Vaya!
172
00:24:01,161 --> 00:24:02,521
Es un billete muy impresionante.
173
00:24:02,585 --> 00:24:03,725
No creo que me quede nada de ella.
174
00:24:04,281 --> 00:24:05,281
Quédate con el resto.
175
00:24:05,733 --> 00:24:07,064
Soy nuevo por aquí.
176
00:24:07,741 --> 00:24:09,319
Necesitaría algo de información.
177
00:24:09,920 --> 00:24:11,700
Por ese precio, te diré lo que quieras.
178
00:24:12,561 --> 00:24:13,701
Busco a un Hutt.
179
00:24:14,181 --> 00:24:15,701
No digas ese nombre.
180
00:24:15,861 --> 00:24:16,581
No digas eso.
181
00:24:16,707 --> 00:24:17,851
¿Quieres matarnos a los dos?
182
00:24:18,201 --> 00:24:19,401
Toma, quédate con los créditos.
183
00:24:19,661 --> 00:24:20,457
Invito a comer.
184
00:24:20,541 --> 00:24:21,101
Vete de aquí.
185
00:24:21,441 --> 00:24:22,441
Gracias.
186
00:24:22,541 --> 00:24:23,422
Bueno, eso nunca ha pasado.
187
00:24:23,506 --> 00:24:25,069
Vamos. No hay nada que ver.
188
00:24:25,159 --> 00:24:26,823
Ese maldito Mandaloriano. Menudo descaro...
189
00:24:26,907 --> 00:24:28,692
Hablar así en público...
190
00:24:29,121 --> 00:24:30,121
No, no.
191
00:24:30,562 --> 00:24:31,702
No, no.
192
00:24:31,722 --> 00:24:32,436
No quiero tus créditos.
193
00:24:32,520 --> 00:24:33,860
Por supuesto, no te he dado
ninguna información.
194
00:24:33,884 --> 00:24:34,884
Se llama Rotta.
195
00:24:35,882 --> 00:24:36,882
¿En serio?
196
00:24:39,222 --> 00:24:40,222
¿Qué tiene de gracioso?
197
00:24:40,331 --> 00:24:40,722
Sí.
198
00:24:40,893 --> 00:24:41,282
Sí.
199
00:24:41,495 --> 00:24:43,426
Todo el mundo conoce a Rotta.
200
00:24:43,828 --> 00:24:44,948
Ese tío es un monstruo.
201
00:24:45,722 --> 00:24:46,722
Sí.
202
00:25:32,342 --> 00:25:33,834
¡Rotta! ¡Rotta!
203
00:25:33,918 --> 00:25:35,918
No parece que esté preso.
204
00:26:14,535 --> 00:26:15,935
Primer día, Awanga.
205
00:26:19,699 --> 00:26:23,776
- ¿Has venido a matarme?
- He venido a salvarte.
206
00:26:26,527 --> 00:26:28,527
¿Por qué necesitaría que me rescataran?
207
00:26:28,611 --> 00:26:30,928
Me contrataron tu tío y tu tía.
208
00:26:31,592 --> 00:26:35,486
Entiendo. Gracias,
pero no necesito que me salven.
209
00:26:36,526 --> 00:26:40,066
Mañana es el último partido de mi contrato
y habré cumplido con mi obligación.
210
00:26:40,626 --> 00:26:41,666
Seré libre.
211
00:26:45,846 --> 00:26:47,130
¿A quién le pagas?
212
00:26:50,026 --> 00:26:51,091
¿Quién es este?
213
00:26:51,967 --> 00:26:52,967
No me mires así.
214
00:26:53,980 --> 00:26:56,221
No pasa nada. ¿Cómo te llamas?
215
00:26:56,956 --> 00:26:59,656
No dice nada. ¿A quién tienes que pagarle?
216
00:26:59,806 --> 00:27:01,186
¿Puedo darle de comer?
217
00:27:04,544 --> 00:27:07,377
Claro. ¿A quién tienes que pagarle?
218
00:27:13,747 --> 00:27:15,302
A Lord Janu.
219
00:27:16,260 --> 00:27:17,480
No conozco ese nombre.
220
00:27:18,174 --> 00:27:22,015
Debería. Dirige el sindicato
de todos los Shikari.
221
00:27:25,094 --> 00:27:28,374
Me incorporó a su equipo.
Me pagó la comida y los entrenamientos.
222
00:27:28,808 --> 00:27:30,248
Te mantiene encerrado en una jaula.
223
00:27:30,608 --> 00:27:34,428
Se porta bien conmigo y, a partir de mañana
por la noche, seré mi propio dueño.
224
00:27:35,417 --> 00:27:37,688
Y como me están promocionando,
225
00:27:38,047 --> 00:27:41,707
No solo pagaré mi deuda,
sino que, para el solsticio, seré rico.
226
00:27:42,388 --> 00:27:43,679
¡Grogu, no vayas allí!
227
00:27:46,331 --> 00:27:49,158
No te preocupes. No soy como mi padre.
228
00:27:54,535 --> 00:27:58,835
¿Sabes lo difícil que es ser uno mismo
cuando tu padre es Jabba Hutt?
229
00:28:04,769 --> 00:28:07,909
¿Ves cómo me aclaman allí? A mí.
230
00:28:08,749 --> 00:28:11,629
Por primera vez, no vivo a su sombra.
231
00:28:12,049 --> 00:28:13,749
Por eso lucho en las arenas.
232
00:28:14,589 --> 00:28:17,829
A él le tenían miedo, pero a mí me aplauden.
233
00:28:19,710 --> 00:28:23,527
Así que no, no necesito que me salven.
234
00:28:27,460 --> 00:28:29,072
¿Dónde puedo encontrar a Lord Janu?
235
00:28:30,793 --> 00:28:32,729
Gracias. Damos por terminada la sesión de hoy.
236
00:28:37,620 --> 00:28:39,400
¿Qué demonios quiere
ese maldito Mandaloriano?
237
00:28:39,700 --> 00:28:42,120
Ni siquiera sé qué coño
estaba soltando por ahí.
238
00:28:44,220 --> 00:28:47,420
Solo quiero saber dónde
puedo encontrar a Lord Janu.
239
00:28:47,661 --> 00:28:52,201
¡No digas ese nombre!
Deja de decirlo.
240
00:28:52,465 --> 00:28:54,371
Te sugiero que te calmes.
241
00:28:54,860 --> 00:28:56,860
Por favor, no me mates.
242
00:28:56,946 --> 00:29:00,704
Tengo 12 hijos en casa, más pequeños que él.
Mucho más pequeños.
243
00:29:01,847 --> 00:29:04,061
Sí. La cuestión es que...
244
00:29:04,369 --> 00:29:06,501
Les pago para que me protejan, ¿no?
Todos lo hacemos.
245
00:29:07,041 --> 00:29:09,641
La verdad es que apenas me las arreglo,
pero al menos estoy vivo.
246
00:29:09,974 --> 00:29:11,014
¿Quién recauda fondos para él?
247
00:29:11,161 --> 00:29:12,661
No lo sé. Vienen personas muy diversas por aquí.
248
00:29:12,981 --> 00:29:15,921
A veces vienen ellos, otras veces
los llevo yo. ¿Cómo voy a saberlo?
249
00:29:16,261 --> 00:29:16,794
¿Dónde?
250
00:29:17,062 --> 00:29:17,628
¿Dónde qué?
251
00:29:17,782 --> 00:29:19,002
¿Adónde los llevas?
252
00:29:19,394 --> 00:29:23,002
A veces voy a distintos sitios.
253
00:29:23,162 --> 00:29:26,742
Normalmente voy al Bar Soul,
que está debajo de la estación de Corvin,
254
00:29:26,826 --> 00:29:28,862
y además hay otros sitios.
255
00:29:28,946 --> 00:29:30,765
Ya sabes, voy alternando entre unos y otros.
256
00:29:32,121 --> 00:29:34,141
No, no lo necesito. No los quiero.
257
00:29:34,362 --> 00:29:36,178
No te he dado ninguna información.
Solo he dicho algo.
258
00:29:36,202 --> 00:29:39,233
No son para dar información.
Son para molestar.
259
00:30:24,925 --> 00:30:26,445
Estoy buscando a Lord Janu.
260
00:30:31,322 --> 00:30:32,702
Creo que se han equivocado de persona.
261
00:30:35,055 --> 00:30:37,795
Quizá lo recuerdes mal
y creas que me conoces.
262
00:30:41,114 --> 00:30:43,211
Quizá hayáis entrado por la puerta equivocada.
263
00:30:44,782 --> 00:30:46,983
Bueno, no he venido a comprar sal.
264
00:30:47,863 --> 00:30:51,356
¿Sal? Nosotros no vendemos sal.
265
00:30:52,263 --> 00:30:53,347
Está racionalizada.
266
00:30:56,093 --> 00:30:57,648
¿Cuánto pides por el adorno del hombro?
267
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Te quedaría muy bien una jaula.
268
00:31:03,660 --> 00:31:05,440
He venido a ver al señor Janu.
269
00:31:06,546 --> 00:31:08,660
No lo volveré a repetir.
270
00:31:57,487 --> 00:31:59,907
Parece que hoy te has ganado
tu ración de sal.
271
00:32:02,825 --> 00:32:03,887
Me llamo Janu.
272
00:32:05,045 --> 00:32:06,585
Ven aquí atrás y elige un cristal.
273
00:32:07,624 --> 00:32:08,624
Huxbread.
274
00:32:10,352 --> 00:32:11,732
Diles a los chicos que limpien.
275
00:32:13,499 --> 00:32:15,179
Asegúrate de no perder ninguna apuesta.
276
00:32:34,079 --> 00:32:35,079
Aquí tienes.
277
00:32:35,732 --> 00:32:36,732
Elige uno.
278
00:32:37,119 --> 00:32:39,379
En mi tierra,
la sal no tiene ningún valor.
279
00:32:39,866 --> 00:32:41,326
Pero aquí vale una pequeña fortuna.
280
00:32:41,646 --> 00:32:42,703
Porque está racionalizada.
281
00:32:43,667 --> 00:32:45,029
De los políticos.
282
00:32:45,706 --> 00:32:47,126
Lo que la convierte en una rareza.
283
00:32:48,667 --> 00:32:50,327
Igual que a ti, Mandalorianos.
284
00:32:52,053 --> 00:32:53,853
¿Alguna vez has pensado en luchar en las arenas?
285
00:32:54,387 --> 00:32:55,927
Intento evitar la violencia.
286
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
Por supuesto que sí.
287
00:32:59,680 --> 00:33:00,820
Yo también.
288
00:33:02,803 --> 00:33:05,923
¿Qué te trae por este local
si no te interesa la sal?
289
00:33:06,007 --> 00:33:08,847
Quiero rescindir el contrato
de un luchador de tu equipo.
290
00:33:09,672 --> 00:33:12,475
Quizá te convenga más
unirte tú a mi equipo.
291
00:33:18,647 --> 00:33:20,747
Con eso se puede comprar mucha sal.
292
00:33:21,288 --> 00:33:24,868
Y te ofrezco esto a cambio
del contrato de Rotta Hutt.
293
00:33:25,448 --> 00:33:29,108
Querido mío, no hay cantidad de dinero que
pueda rescatarlo de ese último partido.
294
00:33:30,064 --> 00:33:33,644
He entrenado al pequeño príncipe durante muchas
sesiones para el partido de mañana.
295
00:33:33,728 --> 00:33:34,728
Acepta los créditos.
296
00:33:35,068 --> 00:33:36,588
De todas formas, es su último partido para ti.
297
00:33:38,281 --> 00:33:39,521
Será, sin duda, su último partido.
298
00:33:40,941 --> 00:33:43,642
Hemos reunido a las criaturas más letales
de toda la galaxia.
299
00:33:44,842 --> 00:33:46,300
¿Será un partido de Dejarik?
300
00:33:47,121 --> 00:33:48,121
Sí.
301
00:33:48,929 --> 00:33:50,229
Mañana morirá.
302
00:33:51,729 --> 00:33:53,238
Y solo un puñado de elegidos lo saben.
303
00:33:54,029 --> 00:33:55,509
Aquí tenéis mi regalo para vosotros.
304
00:33:56,369 --> 00:33:57,432
Aprovecha estos créditos.
305
00:33:58,949 --> 00:34:00,549
Y apostadlo todo a que ese Hutt morirá.
306
00:34:01,689 --> 00:34:06,349
A cambio, solo os pido que os planteéis
luchar en mi arena.
307
00:34:06,969 --> 00:34:10,529
La gente de Shikari pagaría lo que fuera
por contemplar el paisaje más excepcional.
308
00:34:11,050 --> 00:34:15,290
Ver al legendario Mandaloriano
involucrado en un deporte sangriento.
309
00:34:24,796 --> 00:34:29,130
Esto debería resolver por completo
nuestro pequeño malentendido de antes.
310
00:34:32,790 --> 00:34:34,787
Solo les pido que estudien mi oferta.
311
00:34:36,650 --> 00:34:38,810
Nos haría muy ricos a los dos.
312
00:35:12,610 --> 00:35:15,232
Así que lo haremos por el camino difícil.
313
00:36:44,767 --> 00:36:48,560
- ¿Perdón?
- Janu tiene intención de matarte.
314
00:36:48,994 --> 00:36:50,427
Estoy aquí para sacarte de aquí.
315
00:36:53,585 --> 00:36:54,885
Mañana tengo el último partido.
316
00:36:54,945 --> 00:36:56,185
Cuando gane, seré libre.
317
00:36:56,248 --> 00:36:59,313
Está amañado. Es un partido de Dejarik.
318
00:36:59,798 --> 00:37:02,418
Te enviará enemigos
hasta que mueras.
319
00:37:03,065 --> 00:37:04,225
¿Por qué iba a creerte?
320
00:37:05,038 --> 00:37:07,355
Te han enviado mi tío y mi tía,
que me quieren muerto.
321
00:37:07,439 --> 00:37:10,366
Te quieren de vuelta. Les estás dejando en ridículo.
322
00:37:10,706 --> 00:37:14,126
Los gemelos me quieren muerto porque yo
soy el heredero al trono, no ellos.
323
00:37:14,519 --> 00:37:18,570
Pero yo no quiero eso. No quiero ser
en nada como mi padre.
324
00:37:19,565 --> 00:37:22,465
Cuando empecé a luchar,
la gente me abucheaba.
325
00:37:22,746 --> 00:37:25,946
Querían verme morir, porque
soy el hijo de Jabba Hutt.
326
00:37:26,432 --> 00:37:29,952
Después empecé a ganar, me convertí en
campeón y me ovacionaron.
327
00:37:30,653 --> 00:37:34,143
Se dieron cuenta de que no soy mi padre.
Soy mi propio dueño.
328
00:37:34,239 --> 00:37:39,220
No tengo miedo de luchar por lo que tengo,
de ganármelo y de demostrárselo a todos.
329
00:37:40,047 --> 00:37:44,427
Chico, la pelea no es un deporte.
Es el último recurso.
330
00:37:45,127 --> 00:37:47,047
Ahora ven conmigo,
antes de que las cosas se compliquen.
331
00:37:47,146 --> 00:37:49,362
¡Guardias! ¡Ha vuelto!
332
00:37:53,577 --> 00:37:55,159
Vete. ¡Lárgate!
333
00:39:31,904 --> 00:39:33,699
No quiero pelear contigo.
334
00:39:34,635 --> 00:39:36,635
En ese caso, ¡agárrate bien!
335
00:40:12,637 --> 00:40:14,637
No he venido a matarte.
336
00:40:15,333 --> 00:40:17,333
He venido a salvarte.
337
00:41:03,120 --> 00:41:11,120
¡Muerte! ¡Muerte!
338
00:41:18,791 --> 00:41:20,003
Me rindo.
339
00:41:24,817 --> 00:41:29,157
Rotta ha ganado.
Le debes tu libertad.
340
00:41:36,484 --> 00:41:41,378
Rotta Hutt ha ganado.
Y ahora, como hombre libre...
341
00:41:43,733 --> 00:41:45,288
¡Morirá!
342
00:42:30,751 --> 00:42:33,789
Nuestra única oportunidad es colaborar.
343
00:43:58,077 --> 00:44:01,109
- Cuida del pequeño.
- Lo sé.
344
00:45:11,926 --> 00:45:13,930
- Deberíamos irnos de aquí.
- Ahora mismo.
345
00:45:44,949 --> 00:45:49,469
- ¿Estás bien?
- No te preocupes, pequeño. Nos vamos.
346
00:46:13,655 --> 00:46:15,886
- Tenías razón. Estaba amañado.
- Te sacaremos de aquí.
347
00:46:17,715 --> 00:46:19,715
Voy a conseguir una nave.
348
00:46:41,923 --> 00:46:44,255
Lo siento, Mando. Yo no voy a volver.
349
00:47:08,206 --> 00:47:09,731
Zed, trae a un mercenario.
350
00:48:00,420 --> 00:48:05,580
Vale, me has pillado. Tenía que intentarlo.
351
00:48:23,362 --> 00:48:25,359
Nos lanzamos al hiperespacio.
352
00:48:25,654 --> 00:48:27,169
¿Adónde me llevas?
353
00:48:27,259 --> 00:48:28,719
No es seguro dejarte encadenado.
354
00:48:29,519 --> 00:48:32,579
Cuando te suelte,
no hagas ninguna tontería, ¿vale?
355
00:48:33,199 --> 00:48:34,665
¿Me llevas a Nal Hutta?
356
00:48:34,999 --> 00:48:37,819
Es un barco viejo.
A veces se sacude un poco.
357
00:48:38,601 --> 00:48:42,725
Mi tío y mi tía le tenían miedo a mi padre.
Siempre fueron muy duros conmigo.
358
00:48:43,359 --> 00:48:46,842
Ahora que soy dueño de este imperio,
tienen que deshacerse de mí.
359
00:48:47,179 --> 00:48:48,819
Si me llevas hasta ellos, estoy muerto.
360
00:48:49,112 --> 00:48:50,295
No puedes saberlo.
361
00:48:50,379 --> 00:48:52,780
Si me dejas, no volverán a saber nada de mí.
362
00:48:53,560 --> 00:48:56,829
La galaxia es enorme. Puedo perderme en ella.
363
00:48:57,120 --> 00:48:59,960
Lo siento, chico. Me han contratado
para una misión.
364
00:49:01,020 --> 00:49:04,864
No entiendo cómo puedes dormir por la noche
cuando trabajas para esas bestias.
365
00:49:05,082 --> 00:49:09,007
No trabajo para ellos.
Trabajo para la Nueva República.
366
00:49:09,240 --> 00:49:11,320
Fueron ellos quienes me contrataron, no los Géminis.
367
00:49:12,393 --> 00:49:15,313
Cuando te entregue, me darán
los datos de contacto del comandante Coyne.
368
00:49:15,620 --> 00:49:18,420
Un antiguo alto cargo imperial,
que opera en la Frontera Exterior.
369
00:49:19,193 --> 00:49:20,532
Se llama Janu.
370
00:49:21,586 --> 00:49:25,786
El que buscas es Janu.
El señor Janu Coyne.
371
00:49:26,287 --> 00:49:28,827
Te lo entregarán los hutts.
Es el antiguo imperial.
372
00:49:29,261 --> 00:49:31,461
No puede ser. Los gemelos me lo habrían dicho.
373
00:49:31,661 --> 00:49:32,861
He visto a unos stormtroopers.
374
00:49:34,256 --> 00:49:37,097
Una vez me llevó a su casa
para celebrar una gran victoria
375
00:49:37,181 --> 00:49:38,661
y estaba lleno de soldados imperiales.
376
00:49:39,214 --> 00:49:42,274
Si no me crees y no lo atrapas ahora,
no tendrás otra oportunidad.
377
00:49:43,225 --> 00:49:44,985
De hecho, puede que
ya sea demasiado tarde.
378
00:49:45,921 --> 00:49:48,661
Qué bonita historia.
¿Por qué iba a creerte?
379
00:49:49,327 --> 00:49:52,669
Eres un cazarrecompensas.
Sabes cuándo alguien miente.
380
00:49:54,536 --> 00:49:58,021
¿Te estoy mintiendo? ¿O te estoy diciendo la verdad?
381
00:50:18,259 --> 00:50:21,791
Eso es. La residencia de Janu Coyne.
382
00:50:23,083 --> 00:50:25,672
Quizá el chico esté diciendo la verdad.
383
00:50:26,632 --> 00:50:29,092
Ahí hay un montón de stormtroopers.
384
00:50:32,252 --> 00:50:34,345
¿Cuántos has visto?
385
00:50:35,256 --> 00:50:36,256
Muchos.
386
00:50:37,371 --> 00:50:40,779
Para entrar,
vamos a necesitar muchos más refuerzos.
387
00:50:43,943 --> 00:50:47,609
Moviliza toda la infantería
en la cara oculta del planeta Shikari.
388
00:50:48,143 --> 00:50:50,784
Vigila el puerto estelar
y todas las naves de carga.
389
00:50:51,697 --> 00:50:54,497
Presionad al alcalde.
No se va nada hasta que los encontremos.
390
00:50:55,304 --> 00:50:56,964
El resto forma parte de mi guardia personal.
391
00:50:57,744 --> 00:50:59,484
Salimos a la calle totalmente equipados.
392
00:51:00,104 --> 00:51:02,804
En el caso del Mandaloriano,
no quiero dejar nada al azar.
393
00:51:03,264 --> 00:51:05,044
He oído hablar mucho de esas bestias.
394
00:51:05,777 --> 00:51:10,504
Todo es cierto.
Comandante Imperial Janu Coyne,
395
00:51:10,844 --> 00:51:13,864
En nombre de la Nueva República,
os llevaré ante la justicia.
396
00:51:14,804 --> 00:51:17,044
Me temo que estamos
fuera de su jurisdicción.
397
00:51:18,305 --> 00:51:19,305
¡Atrápenlo!
398
00:52:25,266 --> 00:52:29,938
Te lo puedo servir caliente... o frío.
399
00:52:57,315 --> 00:53:00,201
Rotta, contesta.
400
00:53:00,698 --> 00:53:01,878
¿Me oye alguien?
401
00:53:03,266 --> 00:53:06,278
- Estoy listo.
- Arranca los motores.
402
00:53:07,068 --> 00:53:08,974
Tenemos compañía.
403
00:53:09,321 --> 00:53:10,321
Entendido.
404
00:53:11,128 --> 00:53:13,588
No sé pilotar.
¿Y tú?
405
00:53:14,428 --> 00:53:17,129
Ninguno de nosotros sabe volar,
y yo ni siquiera cabría en la cabina.
406
00:53:23,775 --> 00:53:24,775
Entendido.
407
00:53:25,062 --> 00:53:27,062
Tienes que ir al panel de control.
408
00:53:27,469 --> 00:53:29,389
¿Te acuerdas de los botones que no podías
tocar?
409
00:53:29,629 --> 00:53:30,929
Ahora tendrás que pulsarlos.
410
00:53:31,342 --> 00:53:33,802
Busca el interruptor del relé de encendido.
411
00:53:33,923 --> 00:53:36,249
Está justo al lado del indicador del diferencial
412
00:53:36,862 --> 00:53:41,349
de combustible, entre el manómetro
y la válvula principal de reserva.
413
00:53:43,849 --> 00:53:44,849
¡No!
414
00:53:46,245 --> 00:53:47,730
¡No toques el interruptor de los misiles!
415
00:53:47,923 --> 00:53:49,603
Por eso lleva un seguro.
416
00:53:49,823 --> 00:53:51,348
¿Ves la pantalla del combustible?
417
00:53:51,910 --> 00:53:53,390
¿Te acuerdas de aquel que te enseñé?
418
00:53:53,790 --> 00:53:56,630
Está en el otro lado del calibrador
para los mandos manuales...
419
00:53:59,510 --> 00:54:01,330
No creo que sepa lo que hace.
420
00:54:23,756 --> 00:54:25,025
¡Al suelo!
421
00:54:29,320 --> 00:54:31,958
Sigue adelante.
Yo también te apoyo.
422
00:54:40,845 --> 00:54:42,878
Bien hecho, amigo. Ponte el cinturón de seguridad.
423
00:55:07,180 --> 00:55:08,769
Es genial.
424
00:55:19,296 --> 00:55:21,296
Venga, venga.
425
00:55:33,158 --> 00:55:35,486
¡Sal de la atmósfera y salta!
426
00:55:35,708 --> 00:55:38,511
Entendido. Tenemos que
esquivar los limitadores.
427
00:55:53,262 --> 00:55:54,904
Esta chatarra nos va a matar.
428
00:55:55,084 --> 00:55:55,884
Necesito más potencia.
429
00:55:55,885 --> 00:55:58,604
Desactiva los paneles de seguridad
para que pueda desactivar el limitador.
430
00:55:58,804 --> 00:56:01,600
¿Cómo? Soy piloto, no mecánico.
431
00:56:01,684 --> 00:56:03,515
Simplemente arranca la placa de control.
432
00:56:09,016 --> 00:56:12,447
- ¿Va todo bien por ahí arriba?
- De maravilla.
433
00:56:18,958 --> 00:56:21,895
Ya te he dicho que te abroches el cinturón.
Ponte siempre el cinturón de seguridad.
434
00:56:39,510 --> 00:56:41,026
¡Vamos allá!
435
00:58:12,446 --> 00:58:13,946
¿Por qué se parece a un Hutt?
436
00:58:14,619 --> 00:58:16,999
Este es el comandante imperial Janu Coyne.
437
00:58:17,699 --> 00:58:20,319
Está lleno de información
y nos cantará como un Yazam.
438
00:58:21,019 --> 00:58:22,059
¿Verdad, Coyne?
439
00:58:22,152 --> 00:58:24,972
Quiero un abogado; de lo contrario, me niego
a responder a las preguntas.
440
00:58:25,612 --> 00:58:28,670
¿Lo ves? Está lleno de secretos.
441
00:58:29,659 --> 00:58:31,585
Tenías que haber traído a Rotta.
442
00:58:32,539 --> 00:58:34,700
Tenía un acuerdo con los Géminis.
443
00:58:35,139 --> 00:58:36,503
Ese es vuestro verdadero botín.
444
00:58:37,945 --> 00:58:39,786
Es aquel al que tenían que llevaros.
445
00:58:40,540 --> 00:58:44,140
Después, al parecer, le habría advertido, os habría traicionado
y habría pedido préstamos a ambos.
446
00:58:45,673 --> 00:58:46,673
Cógelo de aquí.
447
00:58:52,079 --> 00:58:56,797
Los servicios de inteligencia llevan
mucho tiempo forjando relaciones con los hutíes.
448
00:58:57,360 --> 00:58:58,400
Y tú las has puesto en peligro.
449
00:59:00,186 --> 00:59:01,486
Los Géminis son vengativos.
450
00:59:02,220 --> 00:59:04,740
He tomado una decisión.
Os he traído el gran premio.
451
00:59:05,580 --> 00:59:07,080
Que los gemelos se pudran en el infierno.
452
00:59:07,547 --> 00:59:10,684
Te has perdido la enorme recompensa que
te habrían pagado por su nieto.
453
00:59:12,414 --> 00:59:13,414
Que así sea.
454
00:59:15,591 --> 00:59:19,551
Intentaré conseguir del cuartel general
una recompensa por Coyne.
455
00:59:19,676 --> 00:59:22,374
No hay problema. Esta ronda la pago yo.
456
00:59:23,024 --> 00:59:25,924
Ha sido duro por aquí.
Me voy a tomar unos días libres.
457
00:59:27,530 --> 00:59:28,630
Entiendo.
458
00:59:30,210 --> 00:59:34,539
Mando... buen trabajo.
459
01:00:59,498 --> 01:01:03,858
Retiramos las placas de restricción. La primera
debería estar después de la tubería de retorno.
460
01:01:04,638 --> 01:01:06,759
Esa es. Deberían quedar tres más.
461
01:01:30,006 --> 01:01:31,366
Gracias por venir.
462
01:01:32,953 --> 01:01:35,434
Me gustaría hacerle algunas
modificaciones para mejorar su rendimiento.
463
01:01:36,294 --> 01:01:38,281
Para ganar velocidad, tengo que perder peso.
464
01:01:39,627 --> 01:01:41,787
Elimina todo lo que no la impulse.
465
01:01:44,672 --> 01:01:47,005
- ¡Manos arriba!
- Quédate ahí.
466
01:01:48,440 --> 01:01:50,440
- Niño horrible.
- Niño malo.
467
01:01:50,697 --> 01:01:51,697
Espera.
468
01:01:52,284 --> 01:01:54,574
He limpiado los conductos
de combustible. Quiero
469
01:01:54,575 --> 01:01:56,864
quitar los limitadores y
desbloquear el escape.
470
01:01:56,947 --> 01:01:59,063
- No hay problema.
- Entendido.
471
01:01:59,374 --> 01:02:00,541
Entiendo.
472
01:02:00,876 --> 01:02:02,197
No hay problema.
473
01:02:03,731 --> 01:02:05,087
¿Quieres ir a ayudarles?
474
01:02:07,151 --> 01:02:08,491
¿Prometes portarte bien?
475
01:02:10,005 --> 01:02:12,196
Vale. Vete.
476
01:02:18,747 --> 01:02:23,951
No te preocupes por él.
El pequeño se las arreglará.
477
01:02:26,075 --> 01:02:28,083
Perdón. He encontrado esto en vuestra cocina.
478
01:02:31,985 --> 01:02:33,649
A su edad, yo ya estaba solo.
479
01:02:34,596 --> 01:02:36,421
Tuve que cuidar de mí mismo.
480
01:02:41,706 --> 01:02:43,033
Tiene suerte de tenerte a ti.
481
01:02:43,906 --> 01:02:46,446
No estás tan mal.
482
01:02:48,759 --> 01:02:51,495
La vida es dura, pero hacemos lo que podemos.
483
01:02:53,145 --> 01:02:56,485
He llamado a un traficante de armas que ha
aceptado sacarte del sistema.
484
01:02:57,046 --> 01:02:59,806
Los dos sabemos que los Géminis te buscarán,
así que no te quedes en un solo sitio.
485
01:03:25,227 --> 01:03:26,461
Gracias, Mando.
486
01:03:26,723 --> 01:03:28,363
En el amor y en la guerra, todo vale.
487
01:03:28,537 --> 01:03:32,077
Quédate a escondidas. No quiero
volver a ver tu nombre en mi lista.
488
01:03:32,737 --> 01:03:33,861
Te doy mi palabra.
489
01:03:35,084 --> 01:03:36,764
Cuídate, pequeño.
490
01:03:39,231 --> 01:03:41,411
Y cuida también de tu abuelo, ¿vale?
491
01:03:42,798 --> 01:03:45,558
Toma. Coge unos cuantos de estos.
492
01:04:27,036 --> 01:04:29,179
El resto lo guardamos para más adelante.
493
01:05:47,421 --> 01:05:48,461
Levántate.
494
01:05:50,044 --> 01:05:51,044
Levántate.
495
01:05:51,602 --> 01:05:52,802
Hay alguien ahí.
496
01:05:53,591 --> 01:05:55,235
- ¿Ya es de mañana?
- Silencio.
497
01:05:55,318 --> 01:05:56,395
Debajo del suelo.
498
01:06:08,305 --> 01:06:11,323
Espera aquí.
Cuando te haga la señal, corre.
499
01:07:24,665 --> 01:07:26,831
¡Socorro! ¡Me ha pillado!
500
01:07:27,195 --> 01:07:28,558
Keibu.
501
01:07:28,641 --> 01:07:29,641
Adelante, muévete.
502
01:08:21,116 --> 01:08:23,387
¿Habéis visto «El Mandaloriano»?
503
01:08:24,650 --> 01:08:27,947
Vale. Traed a Nal Hutta.
504
01:08:36,517 --> 01:08:38,324
¡Ayuda!
505
01:09:46,055 --> 01:09:47,142
Déjalo.
506
01:09:54,057 --> 01:09:55,842
¿Tienes hambre?
507
01:10:00,158 --> 01:10:01,293
¿Quieres algo para picar?
508
01:10:03,664 --> 01:10:04,998
Aquí tienes.
509
01:10:05,082 --> 01:10:07,082
Una chica buena.
510
01:10:08,044 --> 01:10:09,346
Ven rápido.
511
01:10:39,024 --> 01:10:40,323
¿Quién te ha contratado?
512
01:10:41,322 --> 01:10:42,462
¿Fueron los hutíes?
513
01:10:44,531 --> 01:10:48,051
Si fueran los Hutts, me aseguraría
de que te pagaran lo que te mereces.
514
01:10:48,732 --> 01:10:51,313
Pero supongo que Akizo es lo bastante
listo como para sacarles el dinero.
515
01:12:48,318 --> 01:12:49,669
NAL HUTTA
516
01:12:49,785 --> 01:12:53,223
Los Hutts están aquí. No me gusta nada esto.
517
01:13:13,827 --> 01:13:14,960
Me voy.
518
01:13:23,242 --> 01:13:26,043
No te preocupes, pequeño. Todo irá bien.
519
01:13:26,126 --> 01:13:27,277
Vamos.
520
01:13:40,207 --> 01:13:42,207
Soy yo. Aquí estabas.
521
01:13:42,297 --> 01:13:45,116
¡Me has encontrado!
522
01:13:46,935 --> 01:13:50,577
- Pensé que habías muerto.
- El mandaloriano me salvó.
523
01:13:50,989 --> 01:13:53,194
Ese gigante. Está ahí.
524
01:13:53,278 --> 01:13:56,863
Tenemos que encontrarlo
y llevárselo al niño.
525
01:13:58,393 --> 01:14:01,309
Ese monstruo, ese perro enorme.
526
01:14:01,393 --> 01:14:03,788
Me pilló y...
527
01:14:14,657 --> 01:14:17,430
Mando está allí, en el palacio.
528
01:14:30,017 --> 01:14:31,528
Sube.
529
01:14:31,621 --> 01:14:33,611
Vamos, pequeño. Tú puedes.
530
01:14:42,134 --> 01:14:43,692
Menudo tubo, ¿verdad?
531
01:15:12,050 --> 01:15:13,789
¡Un golpe perfecto, pequeño!
532
01:15:35,553 --> 01:15:37,649
Págale al cazador.
533
01:15:54,978 --> 01:15:56,596
Habéis incumplido nuestro acuerdo.
534
01:15:56,993 --> 01:15:59,053
Lo pagaréis caro.
535
01:16:00,171 --> 01:16:02,096
Traedme su casco.
536
01:16:11,834 --> 01:16:18,432
El acero mandaloriano tiene un valor
muy elevado en el mercado negro.
537
01:16:19,741 --> 01:16:27,078
Pero la verdadera recompensa es saber
que seréis humillados para siempre.
538
01:16:27,806 --> 01:16:30,819
Conocemos el credo mandaloriano.
539
01:16:31,025 --> 01:16:36,062
Serás desterrado porque
el enemigo te ha visto la cara.
540
01:16:36,873 --> 01:16:38,377
Eso, si es que no os morís todos.
541
01:16:42,355 --> 01:16:50,337
Contemplaremos con alegría cómo
se va quebrando vuestro espíritu de lucha.
542
01:16:59,518 --> 01:17:00,718
A las bestias.
543
01:17:01,041 --> 01:17:03,041
Sois vosotros quienes le habéis hecho eso.
544
01:17:03,164 --> 01:17:07,871
Rotta habría muerto en paz,
pero vosotros nos habéis traicionado.
545
01:17:08,284 --> 01:17:12,125
Por eso sufrirá durante siglos y siglos.
546
01:17:12,208 --> 01:17:17,284
Los hutíes viven cientos de años.
547
01:17:18,146 --> 01:17:22,793
Igual que vuestro pobre niño verde.
548
01:17:23,369 --> 01:17:29,357
Algún día moriréis, y Grogu
ya no tendrá a nadie que lo proteja.
549
01:17:29,440 --> 01:17:33,783
Ahora le tocará a él sufrir.
550
01:20:25,897 --> 01:20:27,383
Nos habéis hecho reír.
551
01:20:29,466 --> 01:20:31,466
Esta es vuestra recompensa.
552
01:22:32,206 --> 01:22:33,553
¿Por dónde?
553
01:23:37,305 --> 01:23:40,912
Aunque ganes, morirás envenenado.
554
01:24:11,401 --> 01:24:12,885
¡Sal de ahí!
555
01:24:14,874 --> 01:24:17,284
Vamos. ¡Rápido!
556
01:24:34,494 --> 01:24:35,808
¡Esperad!
557
01:25:04,244 --> 01:25:05,817
¿Estás bien?
558
01:25:11,619 --> 01:25:14,051
- ¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
- En barco.
559
01:25:14,135 --> 01:25:15,385
Por aquí. ¡Vamos!
560
01:25:22,193 --> 01:25:26,353
¡Enviad a los droides! ¡Liberad a Amani!
¡No debe escapar!
561
01:25:51,767 --> 01:25:53,767
Por aquí. Sí, por aquí.
562
01:26:05,786 --> 01:26:07,786
- ¡Por aquí!
- Baja las escaleras.
563
01:26:14,082 --> 01:26:15,814
¡Agárrense bien!
564
01:26:15,897 --> 01:26:17,897
No quiero caerme.
565
01:26:18,422 --> 01:26:21,633
¡Vale, vamos!
566
01:26:34,345 --> 01:26:36,996
Corre, chico. Yo no cabría ahí.
567
01:26:38,118 --> 01:26:39,644
Pero tienes que irte.
568
01:26:42,407 --> 01:26:45,698
No te preocupes. Voy a ir a buscarte enseguida.
569
01:26:50,044 --> 01:26:52,464
Corre. Yo me encargo de ellos.
570
01:26:52,781 --> 01:26:54,952
Ya volvemos, Mando.
571
01:26:58,754 --> 01:27:00,021
Vamos, pequeñín.
572
01:27:00,105 --> 01:27:02,106
Volvemos.
573
01:27:02,195 --> 01:27:04,195
Vamos.
574
01:27:04,279 --> 01:27:06,279
Muévete, pequeñín.
575
01:28:36,595 --> 01:28:37,715
Adiós, chico.
576
01:31:31,979 --> 01:31:33,979
No se ha detectado ninguna forma de vida.
577
01:37:31,265 --> 01:37:33,555
Cree que me has robado el pescado.
578
01:37:48,035 --> 01:37:50,715
Apuesto a que no eres de por aquí.
579
01:37:54,999 --> 01:37:57,561
Una chica como tú
debería ser más cuidadosa.
580
01:37:57,885 --> 01:38:01,125
Parece que estás en la base de la cadena
trófica de Nal Hutta.
581
01:38:02,926 --> 01:38:06,686
Me sorprende que la cena aún no haya llegado
a la mesa de los hutts.
582
01:38:09,196 --> 01:38:10,996
Has oído hablar de los hutíes, ¿verdad?
583
01:38:12,256 --> 01:38:16,792
¿Tienes miedo? Pues deberías.
584
01:38:17,069 --> 01:38:19,789
Si tuviera la oportunidad,
te devoraría vivo.
585
01:38:24,723 --> 01:38:26,223
Lárgate de aquí.
586
01:39:25,094 --> 01:39:29,409
Quita las patas de mis peces.
587
01:39:34,651 --> 01:39:35,708
Keibu.
588
01:39:57,040 --> 01:39:59,260
El Cazador dice que tienes pareja.
589
01:40:00,245 --> 01:40:02,663
Parece que vosotros dos os habéis librado de los Géminis.
590
01:40:03,752 --> 01:40:05,603
Es impresionante.
591
01:40:11,400 --> 01:40:13,649
Dice que tu pareja
está pasando por un mal momento.
592
01:40:13,876 --> 01:40:17,303
Le ha mordido una serpiente dragón. Está envenenado.
593
01:40:21,515 --> 01:40:23,284
Quiero que le des esto.
594
01:40:25,843 --> 01:40:29,103
Pero deberías saber
que quizá ya sea demasiado tarde.
595
01:40:29,837 --> 01:40:32,137
Y es muy posible que ya no vuelva a despertarse.
596
01:40:36,754 --> 01:40:40,594
De todos modos, lo mejor que puedes
hacer es darle consuelo.
597
01:40:41,372 --> 01:40:44,653
A veces llega el momento en que
tenemos que despedirnos.
598
01:40:52,028 --> 01:40:54,128
Te deseo buena suerte, pequeño viajero.
599
01:43:48,638 --> 01:43:51,958
Los mayores protegen a los jóvenes,
y luego los jóvenes protegen a los mayores.
600
01:43:53,150 --> 01:43:54,190
Este es el Camino.
601
01:43:57,686 --> 01:43:59,342
¿Cómo salimos de este planeta?
602
01:44:06,688 --> 01:44:08,841
Ese es el contrabandista
que llevaba a Rotta.
603
01:46:23,791 --> 01:46:27,311
Así que, pequeño, parece
que tenemos dos opciones.
604
01:46:28,093 --> 01:46:30,493
Podemos usar esta nave para huir.
605
01:46:31,253 --> 01:46:33,881
Quizá eso nos dé algo de tiempo.
Un poco de tranquilidad.
606
01:46:34,533 --> 01:46:36,294
Pero los hutíes siempre estarán tras nuestros pasos.
607
01:46:37,486 --> 01:46:39,206
Igual que siguieron los pasos de Rotta.
608
01:46:42,727 --> 01:46:43,727
¿Entonces nos vamos?
609
01:46:47,453 --> 01:46:48,635
¿O luchamos?
610
01:47:50,486 --> 01:47:52,486
¡Echad a los intrusos!
611
01:47:54,595 --> 01:47:56,595
¡Proteged el palacio!
612
01:48:11,835 --> 01:48:13,467
¡Disparad!
613
01:48:24,252 --> 01:48:25,857
Venga...
614
01:52:27,127 --> 01:52:29,431
Espera. Sabemos mucho sobre eso.
615
01:52:29,701 --> 01:52:31,216
Ve a echarle una mano a Rotta.
616
01:52:39,060 --> 01:52:40,742
Ya me habéis visto la cara.
617
01:52:42,765 --> 01:52:43,115
¡Espera!
618
01:52:43,185 --> 01:52:44,705
Es hora de que mueras.
619
01:53:54,017 --> 01:53:55,233
¡Dejadlo en paz!
620
01:54:16,925 --> 01:54:19,696
Jabba ya no puede protegerte.
621
01:54:20,331 --> 01:54:22,134
¡Ya no soy un niño!
622
01:55:53,020 --> 01:55:56,335
¡Basta ya! ¡Por tu culpa
nos van a matar a todos!
623
01:56:40,815 --> 01:56:46,735
¡Sálvanos, cazador! ¡Sálvanos!
624
01:57:20,612 --> 01:57:23,214
Se nos acaba el tiempo. Tenemos que irnos.
625
01:57:24,612 --> 01:57:25,992
¿Hay alguna otra salida de aquí?
626
01:57:26,016 --> 01:57:28,406
- Creo que por aquí.
- ¡Rápido!
627
01:57:44,861 --> 01:57:46,196
El objetivo a la vista.
628
01:58:12,211 --> 01:58:14,822
- ¿Hola?
- ¡Mando! Ya hemos vuelto.
629
01:58:14,905 --> 01:58:16,186
- ¿Perdón?
- Ya hemos vuelto.
630
01:58:16,269 --> 01:58:18,269
Tal y como prometí.
631
01:58:25,257 --> 01:58:28,321
Escuadrilla Adelphi, entramos en la atmósfera.
632
01:58:28,896 --> 01:58:31,562
- ¿Mando?
- Nos están atacando.
633
01:58:32,628 --> 01:58:33,889
Son demasiados.
634
01:58:34,108 --> 01:58:36,088
Dispara con todo lo que tengas en mi lugar.
635
01:58:37,281 --> 01:58:40,769
- ¿En tu lugar?
- Sí, en mi lugar.
636
01:58:41,108 --> 01:58:42,328
No puedo dar una orden así.
637
01:58:42,634 --> 01:58:43,676
No tengáis miedo.
638
01:58:46,041 --> 01:58:47,881
Para cuando lo hagáis, ya nos habremos ido.
639
01:58:49,761 --> 01:58:50,782
Mucha suerte.
640
01:58:54,218 --> 01:58:59,256
El líder azul a la escuadrilla:
formación defensiva, preparaos para el ataque.
641
01:58:59,359 --> 01:59:00,359
Las armas listas.
642
01:59:00,655 --> 01:59:02,215
Entendido.
643
01:59:19,165 --> 01:59:21,166
Se acercan naves de combate enemigas.
644
01:59:22,761 --> 01:59:24,473
Ahí están.
645
01:59:51,203 --> 01:59:52,521
Turboláseres justo delante de nosotros.
646
01:59:52,545 --> 01:59:53,545
Entendido.
647
02:00:14,260 --> 02:00:16,260
Tengo uno detrás.
648
02:00:19,101 --> 02:00:20,449
Te cubro las espaldas.
649
02:00:31,804 --> 02:00:33,804
Voy a destruir esos lanzadores.
650
02:00:41,578 --> 02:00:44,520
El líder azul al
Jammer rojo: «¡Mantenlo a raya!».
651
02:00:46,891 --> 02:00:48,012
Objetivo fijado.
652
02:00:51,619 --> 02:00:53,092
Es un callejón sin salida.
653
02:00:53,819 --> 02:00:55,610
Estamos atrapados.
654
02:00:55,924 --> 02:00:56,998
Retírate.
655
02:01:03,687 --> 02:01:05,130
Nos estamos acercando rápidamente.
656
02:01:05,220 --> 02:01:08,282
Te lo repito, nos estamos acercando rápidamente.
¿Ya te has ido, Mando?
657
02:01:08,692 --> 02:01:09,820
Salta.
658
02:01:10,068 --> 02:01:11,624
Eso es un auténtico suicidio.
659
02:01:11,957 --> 02:01:13,492
El objetivo se acerca.
660
02:01:14,743 --> 02:01:17,180
- Salta.
- No es muy profundo.
661
02:01:17,263 --> 02:01:19,263
No pasa nada. Salta.
662
02:01:19,347 --> 02:01:21,019
Vamos a volarla por los aires.
663
02:01:55,561 --> 02:01:57,561
¿Ves a Mando?
664
02:01:57,870 --> 02:01:59,081
Ahí están.
665
02:02:05,524 --> 02:02:06,957
Recuperadlos.
666
02:02:15,213 --> 02:02:18,136
Estoy harto hasta las narices
de estas evacuaciones de emergencia.
667
02:02:19,111 --> 02:02:20,609
Os ha llevado bastante tiempo.
668
02:02:22,232 --> 02:02:23,350
Sube.
669
02:02:23,440 --> 02:02:25,440
Nos vamos a casa.
670
02:02:48,343 --> 02:02:49,343
Señor coronel.
671
02:02:52,071 --> 02:02:53,165
Estuvo a punto.
672
02:02:53,834 --> 02:02:55,284
Por los pelos.
673
02:02:58,161 --> 02:03:00,014
No deberíais haber venido aquí.
674
02:03:00,602 --> 02:03:01,788
Has dicho la verdad.
675
02:03:02,064 --> 02:03:03,588
Coyne lo ha confesado todo.
676
02:03:03,950 --> 02:03:05,508
Los gemelos jugaron a dos bandas.
677
02:03:05,824 --> 02:03:08,338
Eran los informadores del Imperio.
678
02:03:09,558 --> 02:03:12,211
Han elegido un bando. Y no es el nuestro.
679
02:03:12,967 --> 02:03:16,582
Y nosotros... no abandonamos a nuestra gente.
680
02:03:17,058 --> 02:03:19,058
Soy independiente.
681
02:03:19,334 --> 02:03:21,804
Claro que sí, Mando. Claro que sí.
682
02:03:32,606 --> 02:03:34,420
¿Te llevo a algún sitio?
683
02:03:34,503 --> 02:03:36,503
Estaba pensando en quedarme aquí.
684
02:03:37,512 --> 02:03:39,274
Trabajaré para la Nueva República.
685
02:03:40,183 --> 02:03:44,328
Sin ánimo de ofender,
pero te va a costar integrarte.
686
02:03:44,597 --> 02:03:48,907
De hecho, puede que tenga
un uniforme de su talla.
687
02:03:49,789 --> 02:03:52,265
Venga, yo invito a una copa.
688
02:03:54,456 --> 02:03:57,089
Gracias, Mando. Te lo debo.
689
02:03:57,172 --> 02:03:58,412
Solo he hecho mi trabajo.
690
02:03:58,934 --> 02:04:00,468
Cuida de él.
691
02:04:01,137 --> 02:04:02,905
Tu padre es realmente un buen hombre.
692
02:04:17,200 --> 02:04:18,852
Vamos, valiente.
693
02:04:19,694 --> 02:04:22,398
Cuídate. Esta ronda la pago yo.
694
02:04:31,304 --> 02:04:33,304
Ven aquí, pequeñín.
695
02:04:53,156 --> 02:04:54,161
Te toca a ti.
696
02:04:57,070 --> 02:04:58,583
Ahora depende de ti.
52278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof