All language subtitles for The Mandalorian And Grogu PSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El malvado IMPERIO GALÁCTICO ha caído.

Los antiguos líderes militares imperiales se encuentran dispersos y planean su regreso.

La joven NUEVA REPÚBLICA ha comenzado a unificar la galaxia.

A falta de leyes en la Frontera Exterior, EL MANDALORIANO y su aprendiz, GROGU,

Persigue a estos fugitivos imperiales...

En general, bajo el Imperio todo iba mucho mejor.

Por suerte, sigo aquí para protegeros.

Vuestras comunidades pueden prosperar bajo mi protección.

Sois unos pocos afortunados.

Pero la protección que ofrezco es cara.

Y tengo que mantenerla sin el apoyo del Imperio,

hasta que la galaxia nos pida que regresemos.

¡Viva el Imperio!

¡Viva el Imperio!

Vale.

Ahora, las malas noticias.

Os voy a subir las tasas.

Pero, Excelencia, operamos con pérdidas.

Las rutas comerciales están llenas de piratas y ladrones dispuestos a atacar.

¿Quieres decir que mi protección es insuficiente?

No, Excelencia.

Solo quiero decir que...

Deberíais volver a vuestras ciudades y buscar soluciones, no excusas.

¿Te parece razonable?

Es la alarma perimetral. Voy a comprobarlo.

- He perdido el contacto. - Id a comprobarlo.

No hay nada que temer, voy a enviar refuerzos.

¿Tenemos un plan financiero?

¡Agárrense bien!

¡Refuerzos! ¡Rápido!

¡Fuego de cobertura!

¡Responded con fuego!

¡A las armas!

¡Viva el Imperio!

¿A qué esperas? ¡Sube!

Agárrate bien.

- ¿Está muerto? - ¿Le he dado?

- Fallé. Está en el suelo. - Ya lo cogeremos nosotros.

¡Disparad!

¿Qué está pasando? Informe de situación.

- ¿Ha quedado fuera? - He perdido el contacto.

El Walker 3 ha sido destruido.

Envía la Unidad 1.

Entendido. ¡Preparaos para el ataque!

Preparaos. A las armas.

Cargado. Adelante.

Informe de situación. ¿Habéis capturado al Mandaloriano?

Se oye desde arriba.

Está en el tejado.

¿Lo veis?

¡Quítalo!

Arriba.

Somos pilotos.

¡Id, ahora mismo!

Sí, señor.

¡Salid de ahí!

Coloca las cargas. Prepara la retirada.

Sí, señor.

¡Intenta abrir la escotilla!

PILOTO AUTOMÁTICO.

Lo sé, lo sé. Tengo que acertar.

Más vale que me los traigas vivos.

¿Qué tal va?

¿Lo ves? Si pillamos a un sinvergüenza, él nos dirá dónde están los demás.

La situación puede complicarse.

La Guerra de las Galaxias: El Mandaloriano y Grogu

Mucha suerte. La vas a necesitar.

Un boceto vago. Muy vago.

Hemos hecho todo lo que se ha podido.

El problema es que necesitamos información.

Sin ellas, nunca sabremos qué está tramando el Imperio.

Dame tiempo. Eliminaré a cada uno de los sinvergüenzas de tu lista.

No se trata de venganza. Se trata de evitar otra guerra.

Y proteger todo aquello por lo que luchó la Rebelión.

¿Eso significa que no me van a pagar por esto?

Te pagarán. Ven conmigo.

Impresionante. ¿De dónde lo has sacado?

De un comandante imperial capturado, con una colección de vehículos históricos.

Está en su estado original. Perfectamente restaurada.

La llevé a dar una vuelta de prueba. Han hecho un trabajo excelente.

Eso vale mucho más que la recompensa por ese Imperial.

Tómatelo como un anticipo para la próxima misión.

¿Qué misión?

El comandante Coyne.

Nuestro as en la manga.

Nadie sabe qué aspecto tiene, y la mayoría cree que está muerto.

No tenemos mucho. ¿Cuál es el plan?

Quiero que vayas a Nal Hutta y te reúnas con los Hutts.

Aceptaron llevarnos hasta él.

¿Qué sacan ellos de todo esto?

Su nieto está retenido como rehén por una organización criminal de la Franja Exterior.

Necesitan a un profesional que se lo quite de forma rápida y discreta.

¿Dónde está?

Te lo dirán solo en persona.

¿Te llamas algo?

Se llama Rotta Hutt.

El único heredero vivo del señor del crimen, Jabba Hutt.

¿Te has cruzado alguna vez con él?

He intentado evitarlo.

Entonces, ¿lo vas a hacer?

Solo persigo a los criminales de guerra imperiales.

Ya no trabajo para los gánsteres.

Y, sobre todo, no para los hutts.

Exacto, tú no trabajas. Trabajas para nosotros.

Y eso es precisamente de lo que necesitamos que te ocupes ahora.

Si no quieres esta misión...

Entonces ya no tengo nada para ti.

Sube a bordo.

Podemos echar un vistazo por aquí.

Escuchemos qué quieren los hutíes.

Esta vez, te voy a dejar incluso que conduzcas.

No he dicho que sí.

Pero tampoco.

Está en su estado original, pero está limpia.

¡Hola!

No toques nada.

No toques nunca esos botones.

Inicie sesión.

Solicito permiso para aterrizar.

Estoy aquí por invitación de los Géminis.

No te pases con los mandos.

Nos está esperando.

Deberíamos estar a salvo.

Permiso concedido. Modo de aproximación.

Una potencia de fuego impresionante.

Probablemente hayan contratado a Droid Gotra.

No me tomo a la ligera la seguridad.

Los hutíes llevan milenios al frente de esta organización criminal.

Gobiernan mediante la traición y la violencia.

Presta atención.

Quizá seamos sus invitados,

pero no estamos a salvo.

Por fin conocemos al legendario Mandaloriano.

Nos alegra que hayas aceptado trabajar con nosotros.

Vas a hacer una fortuna.

Trabajo para «Noua Republică».

¿Podrían llevarnos hasta el fugitivo imperial, el comandante Coyne?

Claro que sí, Mando.

Vuestro nieto, Rotta, ha sido secuestrado.

Sí, nuestro pobre sobrino ha sido secuestrado.

Se ha metido en líos con quien no debía.

Estamos destrozados.

Pensad en vuestro dolor,

Imaginaos cómo sería que vuestro pequeño desapareciera.

¿Qué aspecto tiene?

¿Tienes alguna foto?

Sí.

Solo tenemos una y es bastante vieja.

Ha crecido mucho desde entonces.

De acuerdo, salvaré a tu sobrino.

¿Dónde lo guardan?

Lo encontrarás en la luna Shikari.

Ya está hecho.

Salimos del hiperespacio en el sistema Shikari.

Solo expongo los hechos.

Salgan del territorio de la Nueva República.

Si las cosas se complican, ningún X-wing intervendrá.

Soy consciente de ello.

Antes de lanzarte a la aventura,

Comprueba primero tu armadura.

Tiene que estar bien sujeta, para que no se deslice.

Pero tampoco demasiado ajustada, hasta el punto de limitar tus movimientos.

¿Lo has entendido?

¿Qué te parece?

Vale, Xav.

Déjanos aquí.

¿Sí?

Una costilla para el pequeño.

Ahora mismo. Vale, se hace.

La costa...

¡Vaya!

Es un billete muy impresionante.

No creo que me quede nada de ella.

Quédate con el resto.

Soy nuevo por aquí.

Necesitaría algo de información.

Por ese precio, te diré lo que quieras.

Busco a un Hutt.

No digas ese nombre.

No digas eso.

¿Quieres matarnos a los dos?

Toma, quédate con los créditos.

Invito a comer.

Vete de aquí.

Gracias.

Bueno, eso nunca ha pasado.

Vamos. No hay nada que ver.

Ese maldito Mandaloriano. Menudo descaro...

Hablar así en público...

No, no.

No, no.

No quiero tus créditos.

Por supuesto, no te he dado ninguna información.

Se llama Rotta.

¿En serio?

¿Qué tiene de gracioso?

Sí.

Sí.

Todo el mundo conoce a Rotta.

Ese tío es un monstruo.

Sí.

¡Rotta! ¡Rotta!

No parece que esté preso.

Primer día, Awanga.

- ¿Has venido a matarme? - He venido a salvarte.

¿Por qué necesitaría que me rescataran?

Me contrataron tu tío y tu tía.

Entiendo. Gracias, pero no necesito que me salven.

Mañana es el último partido de mi contrato y habré cumplido con mi obligación.

Seré libre.

¿A quién le pagas?

¿Quién es este?

No me mires así.

No pasa nada. ¿Cómo te llamas?

No dice nada. ¿A quién tienes que pagarle?

¿Puedo darle de comer?

Claro. ¿A quién tienes que pagarle?

A Lord Janu.

No conozco ese nombre.

Debería. Dirige el sindicato de todos los Shikari.

Me incorporó a su equipo. Me pagó la comida y los entrenamientos.

Te mantiene encerrado en una jaula.

Se porta bien conmigo y, a partir de mañana por la noche, seré mi propio dueño.

Y como me están promocionando,

No solo pagaré mi deuda, sino que, para el solsticio, seré rico.

¡Grogu, no vayas allí!

No te preocupes. No soy como mi padre.

¿Sabes lo difícil que es ser uno mismo cuando tu padre es Jabba Hutt?

¿Ves cómo me aclaman allí? A mí.

Por primera vez, no vivo a su sombra.

Por eso lucho en las arenas.

A él le tenían miedo, pero a mí me aplauden.

Así que no, no necesito que me salven.

¿Dónde puedo encontrar a Lord Janu?

Gracias. Damos por terminada la sesión de hoy.

¿Qué demonios quiere ese maldito Mandaloriano?

Ni siquiera sé qué coño estaba soltando por ahí.

Solo quiero saber dónde puedo encontrar a Lord Janu.

¡No digas ese nombre! Deja de decirlo.

Te sugiero que te calmes.

Por favor, no me mates.

Tengo 12 hijos en casa, más pequeños que él. Mucho más pequeños.

Sí. La cuestión es que...

Les pago para que me protejan, ¿no? Todos lo hacemos.

La verdad es que apenas me las arreglo, pero al menos estoy vivo.

¿Quién recauda fondos para él?

No lo sé. Vienen personas muy diversas por aquí.

A veces vienen ellos, otras veces los llevo yo. ¿Cómo voy a saberlo?

¿Dónde?

¿Dónde qué?

¿Adónde los llevas?

A veces voy a distintos sitios.

Normalmente voy al Bar Soul, que está debajo de la estación de Corvin,

y además hay otros sitios.

Ya sabes, voy alternando entre unos y otros.

No, no lo necesito. No los quiero.

No te he dado ninguna información. Solo he dicho algo.

No son para dar información. Son para molestar.

Estoy buscando a Lord Janu.

Creo que se han equivocado de persona.

Quizá lo recuerdes mal y creas que me conoces.

Quizá hayáis entrado por la puerta equivocada.

Bueno, no he venido a comprar sal.

¿Sal? Nosotros no vendemos sal.

Está racionalizada.

¿Cuánto pides por el adorno del hombro?

Te quedaría muy bien una jaula.

He venido a ver al señor Janu.

No lo volveré a repetir.

Parece que hoy te has ganado tu ración de sal.

Me llamo Janu.

Ven aquí atrás y elige un cristal.

Huxbread.

Diles a los chicos que limpien.

Asegúrate de no perder ninguna apuesta.

Aquí tienes.

Elige uno.

En mi tierra, la sal no tiene ningún valor.

Pero aquí vale una pequeña fortuna.

Porque está racionalizada.

De los políticos.

Lo que la convierte en una rareza.

Igual que a ti, Mandalorianos.

¿Alguna vez has pensado en luchar en las arenas?

Intento evitar la violencia.

Por supuesto que sí.

Yo también.

¿Qué te trae por este local si no te interesa la sal?

Quiero rescindir el contrato de un luchador de tu equipo.

Quizá te convenga más unirte tú a mi equipo.

Con eso se puede comprar mucha sal.

Y te ofrezco esto a cambio del contrato de Rotta Hutt.

Querido mío, no hay cantidad de dinero que pueda rescatarlo de ese último partido.

He entrenado al pequeño príncipe durante muchas sesiones para el partido de mañana.

Acepta los créditos.

De todas formas, es su último partido para ti.

Será, sin duda, su último partido.

Hemos reunido a las criaturas más letales de toda la galaxia.

¿Será un partido de Dejarik?

Sí.

Mañana morirá.

Y solo un puñado de elegidos lo saben.

Aquí tenéis mi regalo para vosotros.

Aprovecha estos créditos.

Y apostadlo todo a que ese Hutt morirá.

A cambio, solo os pido que os planteéis luchar en mi arena.

La gente de Shikari pagaría lo que fuera por contemplar el paisaje más excepcional.

Ver al legendario Mandaloriano involucrado en un deporte sangriento.

Esto debería resolver por completo nuestro pequeño malentendido de antes.

Solo les pido que estudien mi oferta.

Nos haría muy ricos a los dos.

Así que lo haremos por el camino difícil.

- ¿Perdón? - Janu tiene intención de matarte.

Estoy aquí para sacarte de aquí.

Mañana tengo el último partido.

Cuando gane, seré libre.

Está amañado. Es un partido de Dejarik.

Te enviará enemigos hasta que mueras.

¿Por qué iba a creerte?

Te han enviado mi tío y mi tía, que me quieren muerto.

Te quieren de vuelta. Les estás dejando en ridículo.

Los gemelos me quieren muerto porque yo soy el heredero al trono, no ellos.

Pero yo no quiero eso. No quiero ser en nada como mi padre.

Cuando empecé a luchar, la gente me abucheaba.

Querían verme morir, porque soy el hijo de Jabba Hutt.

Después empecé a ganar, me convertí en campeón y me ovacionaron.

Se dieron cuenta de que no soy mi padre. Soy mi propio dueño.

No tengo miedo de luchar por lo que tengo, de ganármelo y de demostrárselo a todos.

Chico, la pelea no es un deporte. Es el último recurso.

Ahora ven conmigo, antes de que las cosas se compliquen.

¡Guardias! ¡Ha vuelto!

Vete. ¡Lárgate!

No quiero pelear contigo.

En ese caso, ¡agárrate bien!

No he venido a matarte.

He venido a salvarte.

¡Muerte! ¡Muerte!

Me rindo.

Rotta ha ganado. Le debes tu libertad.

Rotta Hutt ha ganado. Y ahora, como hombre libre...

¡Morirá!

Nuestra única oportunidad es colaborar.

- Cuida del pequeño. - Lo sé.

- Deberíamos irnos de aquí. - Ahora mismo.

- ¿Estás bien? - No te preocupes, pequeño. Nos vamos.

- Tenías razón. Estaba amañado. - Te sacaremos de aquí.

Voy a conseguir una nave.

Lo siento, Mando. Yo no voy a volver.

Zed, trae a un mercenario.

Vale, me has pillado. Tenía que intentarlo.

Nos lanzamos al hiperespacio.

¿Adónde me llevas?

No es seguro dejarte encadenado.

Cuando te suelte, no hagas ninguna tontería, ¿vale?

¿Me llevas a Nal Hutta?

Es un barco viejo. A veces se sacude un poco.

Mi tío y mi tía le tenían miedo a mi padre. Siempre fueron muy duros conmigo.

Ahora que soy dueño de este imperio, tienen que deshacerse de mí.

Si me llevas hasta ellos, estoy muerto.

No puedes saberlo.

Si me dejas, no volverán a saber nada de mí.

La galaxia es enorme. Puedo perderme en ella.

Lo siento, chico. Me han contratado para una misión.

No entiendo cómo puedes dormir por la noche cuando trabajas para esas bestias.

No trabajo para ellos. Trabajo para la Nueva República.

Fueron ellos quienes me contrataron, no los Géminis.

Cuando te entregue, me darán los datos de contacto del comandante Coyne.

Un antiguo alto cargo imperial, que opera en la Frontera Exterior.

Se llama Janu.

El que buscas es Janu. El señor Janu Coyne.

Te lo entregarán los hutts. Es el antiguo imperial.

No puede ser. Los gemelos me lo habrían dicho.

He visto a unos stormtroopers.

Una vez me llevó a su casa para celebrar una gran victoria

y estaba lleno de soldados imperiales.

Si no me crees y no lo atrapas ahora, no tendrás otra oportunidad.

De hecho, puede que ya sea demasiado tarde.

Qué bonita historia. ¿Por qué iba a creerte?

Eres un cazarrecompensas. Sabes cuándo alguien miente.

¿Te estoy mintiendo? ¿O te estoy diciendo la verdad?

Eso es. La residencia de Janu Coyne.

Quizá el chico esté diciendo la verdad.

Ahí hay un montón de stormtroopers.

¿Cuántos has visto?

Muchos.

Para entrar, vamos a necesitar muchos más refuerzos.

Moviliza toda la infantería en la cara oculta del planeta Shikari.

Vigila el puerto estelar y todas las naves de carga.

Presionad al alcalde. No se va nada hasta que los encontremos.

El resto forma parte de mi guardia personal.

Salimos a la calle totalmente equipados.

En el caso del Mandaloriano, no quiero dejar nada al azar.

He oído hablar mucho de esas bestias.

Todo es cierto. Comandante Imperial Janu Coyne,

En nombre de la Nueva República, os llevaré ante la justicia.

Me temo que estamos fuera de su jurisdicción.

¡Atrápenlo!

Te lo puedo servir caliente... o frío.

Rotta, contesta.

¿Me oye alguien?

- Estoy listo. - Arranca los motores.

Tenemos compañía.

Entendido.

No sé pilotar. ¿Y tú?

Ninguno de nosotros sabe volar, y yo ni siquiera cabría en la cabina.

Entendido.

Tienes que ir al panel de control.

¿Te acuerdas de los botones que no podías tocar?

Ahora tendrás que pulsarlos.

Busca el interruptor del relé de encendido.

Está justo al lado del indicador del diferencial

de combustible, entre el manómetro y la válvula principal de reserva.

¡No!

¡No toques el interruptor de los misiles!

Por eso lleva un seguro.

¿Ves la pantalla del combustible?

¿Te acuerdas de aquel que te enseñé?

Está en el otro lado del calibrador para los mandos manuales...

No creo que sepa lo que hace.

¡Al suelo!

Sigue adelante. Yo también te apoyo.

Bien hecho, amigo. Ponte el cinturón de seguridad.

Es genial.

Venga, venga.

¡Sal de la atmósfera y salta!

Entendido. Tenemos que esquivar los limitadores.

Esta chatarra nos va a matar.

Necesito más potencia.

Desactiva los paneles de seguridad para que pueda desactivar el limitador.

¿Cómo? Soy piloto, no mecánico.

Simplemente arranca la placa de control.

- ¿Va todo bien por ahí arriba? - De maravilla.

Ya te he dicho que te abroches el cinturón. Ponte siempre el cinturón de seguridad.

¡Vamos allá!

¿Por qué se parece a un Hutt?

Este es el comandante imperial Janu Coyne.

Está lleno de información y nos cantará como un Yazam.

¿Verdad, Coyne?

Quiero un abogado; de lo contrario, me niego a responder a las preguntas.

¿Lo ves? Está lleno de secretos.

Tenías que haber traído a Rotta.

Tenía un acuerdo con los Géminis.

Ese es vuestro verdadero botín.

Es aquel al que tenían que llevaros.

Después, al parecer, le habría advertido, os habría traicionado y habría pedido préstamos a ambos.

Cógelo de aquí.

Los servicios de inteligencia llevan mucho tiempo forjando relaciones con los hutíes.

Y tú las has puesto en peligro.

Los Géminis son vengativos.

He tomado una decisión. Os he traído el gran premio.

Que los gemelos se pudran en el infierno.

Te has perdido la enorme recompensa que te habrían pagado por su nieto.

Que así sea.

Intentaré conseguir del cuartel general una recompensa por Coyne.

No hay problema. Esta ronda la pago yo.

Ha sido duro por aquí. Me voy a tomar unos días libres.

Entiendo.

Mando... buen trabajo.

Retiramos las placas de restricción. La primera debería estar después de la tubería de retorno.

Esa es. Deberían quedar tres más.

Gracias por venir.

Me gustaría hacerle algunas modificaciones para mejorar su rendimiento.

Para ganar velocidad, tengo que perder peso.

Elimina todo lo que no la impulse.

- ¡Manos arriba! - Quédate ahí.

- Niño horrible. - Niño malo.

Espera.

He limpiado los conductos de combustible. Quiero

quitar los limitadores y desbloquear el escape.

- No hay problema. - Entendido.

Entiendo.

No hay problema.

¿Quieres ir a ayudarles?

¿Prometes portarte bien?

Vale. Vete.

No te preocupes por él. El pequeño se las arreglará.

Perdón. He encontrado esto en vuestra cocina.

A su edad, yo ya estaba solo.

Tuve que cuidar de mí mismo.

Tiene suerte de tenerte a ti.

No estás tan mal.

La vida es dura, pero hacemos lo que podemos.

He llamado a un traficante de armas que ha aceptado sacarte del sistema.

Los dos sabemos que los Géminis te buscarán, así que no te quedes en un solo sitio.

Gracias, Mando.

En el amor y en la guerra, todo vale.

Quédate a escondidas. No quiero volver a ver tu nombre en mi lista.

Te doy mi palabra.

Cuídate, pequeño.

Y cuida también de tu abuelo, ¿vale?

Toma. Coge unos cuantos de estos.

El resto lo guardamos para más adelante.

Levántate.

Levántate.

Hay alguien ahí.

- ¿Ya es de mañana? - Silencio.

Debajo del suelo.

Espera aquí. Cuando te haga la señal, corre.

¡Socorro! ¡Me ha pillado!

Keibu.

Adelante, muévete.

¿Habéis visto «El Mandaloriano»?

Vale. Traed a Nal Hutta.

¡Ayuda!

Déjalo.

¿Tienes hambre?

¿Quieres algo para picar?

Aquí tienes.

Una chica buena.

Ven rápido.

¿Quién te ha contratado?

¿Fueron los hutíes?

Si fueran los Hutts, me aseguraría de que te pagaran lo que te mereces.

Pero supongo que Akizo es lo bastante listo como para sacarles el dinero.

NAL HUTTA

Los Hutts están aquí. No me gusta nada esto.

Me voy.

No te preocupes, pequeño. Todo irá bien.

Vamos.

Soy yo. Aquí estabas.

¡Me has encontrado!

- Pensé que habías muerto. - El mandaloriano me salvó.

Ese gigante. Está ahí.

Tenemos que encontrarlo y llevárselo al niño.

Ese monstruo, ese perro enorme.

Me pilló y...

Mando está allí, en el palacio.

Sube.

Vamos, pequeño. Tú puedes.

Menudo tubo, ¿verdad?

¡Un golpe perfecto, pequeño!

Págale al cazador.

Habéis incumplido nuestro acuerdo.

Lo pagaréis caro.

Traedme su casco.

El acero mandaloriano tiene un valor muy elevado en el mercado negro.

Pero la verdadera recompensa es saber que seréis humillados para siempre.

Conocemos el credo mandaloriano.

Serás desterrado porque el enemigo te ha visto la cara.

Eso, si es que no os morís todos.

Contemplaremos con alegría cómo se va quebrando vuestro espíritu de lucha.

A las bestias.

Sois vosotros quienes le habéis hecho eso.

Rotta habría muerto en paz, pero vosotros nos habéis traicionado.

Por eso sufrirá durante siglos y siglos.

Los hutíes viven cientos de años.

Igual que vuestro pobre niño verde.

Algún día moriréis, y Grogu ya no tendrá a nadie que lo proteja.

Ahora le tocará a él sufrir.

Nos habéis hecho reír.

Esta es vuestra recompensa.

¿Por dónde?

Aunque ganes, morirás envenenado.

¡Sal de ahí!

Vamos. ¡Rápido!

¡Esperad!

¿Estás bien?

- ¿Cómo habéis llegado hasta aquí? - En barco.

Por aquí. ¡Vamos!

¡Enviad a los droides! ¡Liberad a Amani! ¡No debe escapar!

Por aquí. Sí, por aquí.

- ¡Por aquí! - Baja las escaleras.

¡Agárrense bien!

No quiero caerme.

¡Vale, vamos!

Corre, chico. Yo no cabría ahí.

Pero tienes que irte.

No te preocupes. Voy a ir a buscarte enseguida.

Corre. Yo me encargo de ellos.

Ya volvemos, Mando.

Vamos, pequeñín.

Volvemos.

Vamos.

Muévete, pequeñín.

Adiós, chico.

No se ha detectado ninguna forma de vida.

Cree que me has robado el pescado.

Apuesto a que no eres de por aquí.

Una chica como tú debería ser más cuidadosa.

Parece que estás en la base de la cadena trófica de Nal Hutta.

Me sorprende que la cena aún no haya llegado a la mesa de los hutts.

Has oído hablar de los hutíes, ¿verdad?

¿Tienes miedo? Pues deberías.

Si tuviera la oportunidad, te devoraría vivo.

Lárgate de aquí.

Quita las patas de mis peces.

Keibu.

El Cazador dice que tienes pareja.

Parece que vosotros dos os habéis librado de los Géminis.

Es impresionante.

Dice que tu pareja está pasando por un mal momento.

Le ha mordido una serpiente dragón. Está envenenado.

Quiero que le des esto.

Pero deberías saber que quizá ya sea demasiado tarde.

Y es muy posible que ya no vuelva a despertarse.

De todos modos, lo mejor que puedes hacer es darle consuelo.

A veces llega el momento en que tenemos que despedirnos.

Te deseo buena suerte, pequeño viajero.

Los mayores protegen a los jóvenes, y luego los jóvenes protegen a los mayores.

Este es el Camino.

¿Cómo salimos de este planeta?

Ese es el contrabandista que llevaba a Rotta.

Así que, pequeño, parece que tenemos dos opciones.

Podemos usar esta nave para huir.

Quizá eso nos dé algo de tiempo. Un poco de tranquilidad.

Pero los hutíes siempre estarán tras nuestros pasos.

Igual que siguieron los pasos de Rotta.

¿Entonces nos vamos?

¿O luchamos?

¡Echad a los intrusos!

¡Proteged el palacio!

¡Disparad!

Venga...

Espera. Sabemos mucho sobre eso.

Ve a echarle una mano a Rotta.

Ya me habéis visto la cara.

¡Espera!

Es hora de que mueras.

¡Dejadlo en paz!

Jabba ya no puede protegerte.

¡Ya no soy un niño!

¡Basta ya! ¡Por tu culpa nos van a matar a todos!

¡Sálvanos, cazador! ¡Sálvanos!

Se nos acaba el tiempo. Tenemos que irnos.

¿Hay alguna otra salida de aquí?

- Creo que por aquí. - ¡Rápido!

El objetivo a la vista.

- ¿Hola? - ¡Mando! Ya hemos vuelto.

- ¿Perdón? - Ya hemos vuelto.

Tal y como prometí.

Escuadrilla Adelphi, entramos en la atmósfera.

- ¿Mando? - Nos están atacando.

Son demasiados.

Dispara con todo lo que tengas en mi lugar.

- ¿En tu lugar? - Sí, en mi lugar.

No puedo dar una orden así.

No tengáis miedo.

Para cuando lo hagáis, ya nos habremos ido.

Mucha suerte.

El líder azul a la escuadrilla: formación defensiva, preparaos para el ataque.

Las armas listas.

Entendido.

Se acercan naves de combate enemigas.

Ahí están.

Turboláseres justo delante de nosotros.

Entendido.

Tengo uno detrás.

Te cubro las espaldas.

Voy a destruir esos lanzadores.

El líder azul al Jammer rojo: «¡Mantenlo a raya!».

Objetivo fijado.

Es un callejón sin salida.

Estamos atrapados.

Retírate.

Nos estamos acercando rápidamente.

Te lo repito, nos estamos acercando rápidamente. ¿Ya te has ido, Mando?

Salta.

Eso es un auténtico suicidio.

El objetivo se acerca.

- Salta. - No es muy profundo.

No pasa nada. Salta.

Vamos a volarla por los aires.

¿Ves a Mando?

Ahí están.

Recuperadlos.

Estoy harto hasta las narices de estas evacuaciones de emergencia.

Os ha llevado bastante tiempo.

Sube.

Nos vamos a casa.

Señor coronel.

Estuvo a punto.

Por los pelos.

No deberíais haber venido aquí.

Has dicho la verdad.

Coyne lo ha confesado todo.

Los gemelos jugaron a dos bandas.

Eran los informadores del Imperio.

Han elegido un bando. Y no es el nuestro.

Y nosotros... no abandonamos a nuestra gente.

Soy independiente.

Claro que sí, Mando. Claro que sí.

¿Te llevo a algún sitio?

Estaba pensando en quedarme aquí.

Trabajaré para la Nueva República.

Sin ánimo de ofender, pero te va a costar integrarte.

De hecho, puede que tenga un uniforme de su talla.

Venga, yo invito a una copa.

Gracias, Mando. Te lo debo.

Solo he hecho mi trabajo.

Cuida de él.

Tu padre es realmente un buen hombre.

Vamos, valiente.

Cuídate. Esta ronda la pago yo.

Ven aquí, pequeñín.

Te toca a ti.

Ahora depende de ti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.