All language subtitles for The Hitchhiker 2007 (LEGENDADO)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Vais para onde? - Para o local mais próximo com telefone.

- Problemas no carro? - Não tenho carro.

Engraçado! Entra.

A minha mãe diz-me para nunca fazer isto.

- Fazer o quê? Dar boleia? - Exacto.

Sim, é perigoso. Uma má ideia.

Tens um cigarro a mais?

Sim, por acaso este maço tem 25, em vez de 20.

Traz cinco a mais. Acreditas nesta merda?

Está bem, desculpa. Fico satisfeito com a boleia.

Estava no gozo, meu.

Toma. Aqui tens.

Obrigado.

- Como te chamas? - Jack.

Felix.

- Obrigado. - De nada.

- E música? - Não apanha nada.

Vais dar em maluco por conduzires sem música.

Por que achas que te dei boleia?

Então vou tentar manter a conversa.

O que fazes?

Um pouco disto, um pouco daquilo. Neste momento estou de mãos a abanar.

- Ai sim? - Sim.

Tive uns problemas com gajas que me lixaram um pouco a cabeça.

Também perdi o emprego. - Isso é uma porcaria.

- E tu? - Escrevo críticas de filmes na Internet.

Críticas de filmes. Porreiro. Que tipo de filmes?

- Filmes para adultos. - Pornográficos.

- Não há nada como um bom filme porno. - Completamente.

Vês muita pornografia?

Então estás sem emprego e solteiro?

Por pouco. Só tenho uns problemas por resolver. É só isso, sabes como é.

Tu e os gajos em geral?

- Então meu? - A sério. Sai.

- Porque é que estás feito cretino? - Sai da porcaria do carro.

Sabes que mais? Estamos no Utah. Vai escrever as tuas merdas para o Nevada.

Vai-te foder!

SUJEITO A INUNDAÇÕES

Aqui parece-me bem.

Chegámos.

Socorro!

Alguém que me ajude!

É escusado gritares que ninguém te ouve.

Não apanhas nada até chegarmos ao Arizona.

- Nunca se sabe. - Sei eu.

Assim que chegarmos ao Arizona apanhamos aquela estação que tem seis canais.

- A estação de música Country. - Não é Country. É do Top 40.

Tens a certeza? Eu acho que é de Country.

Não é Country.

Não. É do Top 40. Eu e o Alan ouvimo-la o caminho todo para Vegas,

quando ele me pediu em casamento.

Que querido. Mas se falámos disso antes de partirmos,

não vamos falar do Alan durante a viagem.

Desculpem.

- Porque é que não metes o iPod a tocar? - Porque só tem 40 músicas.

É a minha selecção de festa. Vou festejar.

Para quê comprar um iPod se só lhe podes meter 20 músicas?

É como se fosse contra o seu propósito.

Seja o iPod.

Por que é que tens que fumar? Por que não reduzes?

Eu fumo 2 maços por dia. Não posso estar sentada no carro mais 5 horas sem fumar.

- Ele não te vai ligar. - Eu sei.

- E não deverias querer que ligasse. - Não.

Querida, esta viagem vai fazer-te maravilhas.

Aquilo é um gajo a andar na berma da estrada?

O que anda ele por aqui a fazer?

O que estás a fazer?

Ver se ele precisa de ajuda.

E se precisar o que é que vamos fazer?

Não lhe vamos dar boleia.

- Vamos só ver o que ele precisa. - Não, não.

Isto é má ideia. Acelera e vamos embora.

A sério, Melinda.

Meninas, nós estamos no meio de nenhures.

O carro dele deve estar avariado.

- O problema não é nosso. - E há milhas que não vejo um carro.

Exactamente. Quer dizer...

Por aqui não há carros. Ele ficará horas à espera que passe outro.

Concordo com a Patty. O problema não é nosso.

É natal.

E a boa vontade, a caridade, e todas essas merdas?

E se ele for um psicopata?

Apercebes-te que isto é uma ideia mesmo estúpida?

Não é nada. Se ele for maluco ponho-o a andar.

Se for maluco é um maluco bem bom.

É bom? A sério?

Não o consigo ver. Onde estão os meus óculos?

- Denise, achas que é bom? - Sim, é mais ou menos.

A minha carrinha ficou na via de acesso há umas milhas.

Vou andar até à próxima saída.

A próxima saída é daqui a 11 quilómetros.

Merda. Isso é longe.

Importam-se de me dar boleia?

O meu telemóvel aqui não funciona. Queria alcançar um telefone.

Sim, claro.

- Posso pôr a mala na bagageira? - Claro.

- É uma brasa. E parece normal. - Como é que sabes?

Só disse três palavras. - Simplesmente sei.

Sou uma excelente juíza de carácter.

Mais uma vez, obrigado.

- Já entraste? - Sim.

- Olá. Sou a Krista. - Jack.

Muito prazer. Esta é a Denise, aquela a Patty e

aqui este Anjo da Guarda é a Melinda.

Vocês são como um salva-vidas.

Onde está o teu carro? É que há milhas que não vemos nada.

Ficou na berma da estrada. Caminhei para a auto-estrada

na esperança de encontrar um polícia ou assim.

- Nunca estão por perto quando precisamos. - Podes crer.

Então para onde vão?

Para Las Vegas, a uma convenção de enfermeiras.

- São enfermeiras? - Não.

Somos a Brigada da Festa. Aproveitamo-nos do quarto de hotel gratuito.

Vêm de Salt Lake?

Do Colorado. De Springs, querido.

Conduzem do Colorado para Vegas. Era viagem para fazer de avião.

E perder a piada de uma viagem pela estrada?

Lá nisso tens razão.

Estão a ouvir?

Sim. O que é?

- Parece que vem lá de trás. - Estamos a puxar alguma coisa?

Não. Parece que está a perder a força.

Não posso acreditar.

- Devias ter alugado um carro. - É novinho em folha.

Merda.

Vamos parar no próximo local que encontrarmos.

De qualquer das formas o Jack precisa de um telefone.

Com sorte encontramos um Flying J ou algo por perto.

A culpa é tua.

Talvez saias do carro.

Não me obrigues a...

Estamos no meio do nada.

Eu tenho que mijar.

Vou já.

Posso ajudar?

Precisamos de indicações para a estação de serviço mais próxima.

E de uma casa de banho.

- É lá atrás, perto da piscina. - Obrigada.

A estação de serviço mais próxima fica a cerca de 100 quilómetros

em direcção à 50, mas ainda não está aberta. Que horas são?

São 3:00 ou 3:30.

Ele só abre por volta das 7 ou 8.

Ele chama-se Doug. Eu dou-vos um cartão.

Óptimo. Obrigado.

Querem fazer o quê?

Acho que não temos escolha. Teremos que ficar aqui.

Porreiro. Alugamos uns quantos quartos e descontraímos. Dormimos um pouco.

- Aqui têm. - Obrigada.

Parece que vamos precisar de uns quartos.

Está bem. Quantos?

Dois. Desculpa, ainda não te conhecemos assim tão bem.

O que quer que nos dê tempo suficiente para nos conhecermos um ao outro.

Vou precisar do cartão de crédito e da carta de condução de alguém.

Está bem, mas ficam-me a dever.

Eu gostava de ir até à piscina.

A piscina fecha às 22:00, mas como são os únicos hóspedes acho que se podem

contornar um pouco as regras, se as meninas querem nadar nuas.

É exactamente isso que vamos fazer mais tarde.

Isto é arrepiante. Sem ofensa.

Nenhuma.

O mecânico não abre antes das 7 ou 8 de amanhã.

É a uma hora de distância. Não chegamos a Vegas antes das 7 ou 8 de amanhã à noite.

Não. A conferência só começa na quinta. Mas tira-nos tempo de diversão.

Vocês querem... Desculpem.

Era o gerente a deixar umas toalhas.

Não. Tu conheces a Denise. Ela tem a mania das limpezas.

Está bem. Amo-te.

Vai para a cama. Boa noite.

- Queres ligar ao Roz? - Não. Deve estar a dormir.

De qualquer das formas ficava chateado se o acordasse.

- Quem é o Roz? Irmão, primo, tio? - Não.

É o meu namorado. - Alguma de vocês é solteira?

Eu e a Denise.

No entanto a Denise não anda exactamente à procura.

Ainda está agarrada a um homem.

Acabou com ela?

Largou-a uma semana antes do casamento.

Que bom!

Muito bem! Eu preciso de uma cerveja.

Aqui tens.

- Importam-se que beba uma? - Nem um pouco.

Eu tiro uma.

Então e você, Sr. Viajante? Solteiro?

- Bastante. - Excelente.

Sabem o que se costuma dizer.

O que acontece em Bever, Utah, fica em Bever, Utah.

Jesus! Nunca desistes?

- Eu acalmo-me. - O que quer isso dizer?

Que a Patty gosta de homens.

Significa que é ninfomaníaca.

Não sou ninfomaníaca. Só gosto de sexo.

Bastante.

É bom sabê-lo.

Então vamos ficar aqui e apanhar uma bebedeira?

Parece-me uma boa ideia. Não é Vegas mas dá para o gasto.

Eu voto em irmos até à piscina.

Oh meu Deus! Estás gelada.

Miúda, esta piscina é repugnante. Devem estar uns 11 graus negativos.

Não é assim tão mau. Eu acho que é aquecida. Vocês é que são frouxas!

Frouxa e frouxa. É o que vocês são. Onde está a minha bebida?

Aqui está.

Obrigada.

- Há quanto tempo és casada? - Há seis anos. Quase.

E quanto tempo antes lhe começaste a mentir?

Eu não lhe menti. Só não o queria perturbar sem razão.

Então retive alguma informação.

Reter informação é o mesmo que mentir.

- Estás a julgar-me? - De todo. Estou apenas no gozo.

Ali as tuas amigas estão mesmo electrizantes, mas...

...tu és a mais gira do grupo.

Aposto que o teu marido é um gajo muito bem parecido.

Obrigada.

Aliás, o Paul é perfeitamente normal.

Eu andei com gajos bonitos na universidade.

Quando falas com eles parece que tens borboletas no estômago mas...

o Paul foi o único que me fez tremer as pernas.

Tem uma sorte terrível com as mulheres.

Desculpa.

Obrigado por me teres dado boleia.

Tenho a impressão que as tuas amigas não queriam parar.

Às vezes tem que se dar crédito às pessoas.

Eu acredito no Karma.

Cada um colhe aquilo que semeia.

Eu também acredito.

Deus!

- Olhem para aquele corpo. - Eu sei. Adoro a tatuagem.

Querem jogar ao Pedra, Papel ou Tesoura para ver quem o come?

Meu Deus! Krista... Isso é tão nojento. Nem sequer sabemos o apelido dele.

- Isso nunca me impediu. - Sempre foste uma putinha.

O quê? Um gajo come um monte de gajas e é um gajo super porreiro,

eu faço-o e chamam-me nomes? Vá lá!

Estamos em 2006. Que se fodam essas tretas. Onde está o isqueiro?

- Tu tens uns graves problemas. - Eu tenho orgasmos múltiplos.

Eu gosto. Não me julgues só porque vais casar com o primeiro gajo com que fodeste.

Eu já fiz sexo com outros três gajos. O Roz não é o único gajo com quem dormi.

Três gajos! Parece que isso te torna experiente.

Três gajos é um belo fim-de-semana para ti.

A sério!

Sim, isso seria um fim-de-semana óptimo.

Aposto que ele tem uma picha grande? - Como é que sabes?

Pelo seu andar. É muito confiante.

Concordo.

- A sério? - Sim. Nota-se sempre.

É tudo meninas? É que eu não estou preparada para nada.

Não. Era isso que querias.

Se não o comeres, vais ter que comer alguém em Vegas.

Está bem. Eu prometo que vou comer alguém antes de estarmos em Vegas.

- Assim é que é. - Vejo-as depois.

- Aonde é que ela vai? - Não sei.

- Vais dar um mergulho? - Estou a pensar nisso.

Refrescar-me um pouco. E tu?

Acho que passo. Não tenho calções.

Vá lá. Podes nadar de roupa interior.

Pois podia. Mas era eu que dava as ordens.

Então vai nu.

- Estás despachada. - Só um bocado.

Não deveria estar aqui.

Mas estás.

Boas, meu. Estás aqui por causa de mim.

- Porreiro. Um carro ou dois? - Este é um. Vamos primeiro buscar o meu.

Está bem. Entra.

Estás com um aspecto de merda. Andaste a beber, mano?

- Bebi uns quantos "cocktails". - Tens cara disso.

Tu também não tens bom aspecto. Não é longe. Segue pela 50 para Este.

Liga-a.

Companheiro, liga-a.

Companheiro?

Não vais contar ao Roz.

Tenho que dizer.

Não acredito que fiz aquilo. - Então porque é que lhe vais contar?

Ele não sabe de nada. - Devo-lho.

Ele deveria saber que eu iria querer saber.

A sério? Querias mesmo saber?

Tretas.

Escuta. Manténs isto em segredo e ninguém é o mais sensato.

Nunca mais vais voltar a ver este gajo. Não interessa.

Espera. Usaram preservativo?

- Não. Talvez. Não me lembro. - Não há problema. Escuta.

Quando voltarmos vens comigo. Eu faço um teste umas quatro vezes por ano.

Estás bem.

Não sejas tão dura contigo mesma.

Não sei se concordo com a Patty mas... Faz apenas o que achares que está certo.

Sabes que mais? Não há nada com que te preocupares.

A não ser que te tenha calhado um gajo asqueroso.

Calas essa boca? Ela já está angustiada. Só a fazes piorar.

Vá lá meninas. Nós vamo-nos divertir.

Talvez não tanta diversão.

- Ela não gosta? - Tanto faz.

Tens hormonas, tal como todas as pessoas.

Só cá uma vaca!

Sabe bem, não sabe?

Grande, certo?

- Enorme. - Eu sabia.

Eu sabia. Eu disse-te.

- O que estás a fazer? - Bom dia.

O Doug levou a minha carrinha para a oficina. Volta em breve.

Pensei em dar uma vista de olhos para ver se vocês voltavam à estrada mais cedo.

Obrigada. Mas o carro é o menino bonito do meu marido.

Se alguma coisa lhe acontecesse odiar-me-ia.

Os mecânicos podem... Tu sabes...

Como é que sabes que não sou mecânico? Não sabes muito a meu respeito.

Não fazes ideia do que eu sou capaz.

És mecânico?

Não. Não sou.

Está bem. O teu desejo é uma ordem.

Pelo menos o anormal do gerente trouxe-nos comida.

Eu gosto do gerente. É simpático.

Também o queres comer?

Continua a não atender.

Isto é ridículo. - O Jack já tem a carrinha?

- Não. - Oh meu Deus!

Isto é mesmo uma porcaria.

Não tirei uma semana de folga para estar na porcaria de um motel

a ver Os Sopranos.

- Não é assim tão mau. - Quem é?

O que tens aí?

Tomei a liberdade de arranjar um pouco de Mojito.

Eu alinho.

- Aqui tens. - Obrigada.

- Minha dama. - Obrigada.

De nada.

Não, obrigado. Não...

Vá lá. Andei atrás destas coisas pelo menos por cinco minutos.

- O que acham? Vá lá meninas. - Bebe. Bebe.

- Vou tirar um shot. - Só um.

Perfeito.

O condutor do reboque disse-te quando é que voltava?

Acho que não. Tentei ligar-lhe o dia todo.

Também eu.

Acho que amanhã deveríamos pedir emprestada a carrinha do Cliff,

e seguir pela I15. Há um Flying J a seguir a Bever.

- Eu pensava que estávamos em Bever. - Não. É a próxima cidade no mapa.

- Foda-se. - Nunca mais chegamos a Vegas.

Sim, vamos chegar a Vegas.

Algum dia.

Que pomada.

Mesmo ao meu gosto.

- Pelo menos é alguma coisa. - Não. Eu gosto.

Dançável? Acho que sim.

Estou a desfrutar da vista.

Meninas?

Isto não tem piada!

Dormiste bem?

Onde é que está toda a gente?

Anda. Eu mostro-te.

Vais adorar isto.

Cala-me essa boca!

Porque fazes isto, Jack?

Porque fazes isto?

Seu anormal doentio.

Nunca mais fales assim para mim. Cala-te!

Eu pontapeio-te... - Espera! Espera.

Não tens que fazer isto.

Nós damos-te o que quiseres.

Prometo. - É tarde de mais.

Já fui longe de mais.

Claro que nos podemos divertir mas...

deixá-las ir e contarem a toda a gente o que aconteceu aqui com o grande Jack...

Nós não contamos a ninguém. Deixa-nos ir e nós esquecemos isto tudo.

Queres que confie em vocês?

Vou ser directo. Tu queres que confie em vocês?

Como é que se pode confiar numa mulher?

É disso que isto se trata.

Eu não podia confiar nela e vocês querem que confie em vocês?

Em quem, Jack?

A Donna.

Quem me dera que ela não o tivesse feito.

Quem me dera que ela não o tivesse feito.

Eu amava-a simplesmente.

Ela traiu-me,

e eu amava-a simplesmente.

Tínhamos uma relação perfeita.

E ela deixou de me querer. - Nós não somos ela.

Não. Tens razão. Vocês são todas o mesmo.

Não. A Krista,

a Patty, a Denise e eu somos diferentes. - Tretas.

Tretas. Esta é diferente?

Ela tem namorado.

Um gajo que a ama.

E na noite passada chupou-me a picha e eu fui-lhe ao cu.

Como é que isso é diferente?

- Cometi um erro. - Exactamente.

A Kristina cometeu um erro.

Só isso. Ela é humana.

Eu sei o que vocês fazem.

Também vejo o canal Discovery.

Fazem-me olhar para vocês como pessoas

e continuar a repetir os vossos nomes vezes sem conta. Isso é esperto, sim.

Mas isso não me fará mudar de ideias, porque eu sei o que estou a fazer.

Sei o que tenho que fazer. - Não tens que fazer nada.

Tenho.

Porque não se pode voltar as costas ao amor verdadeiro.

Ela fê-lo e isso não se pode fazer.

Eu não. Eu não, Jack.

Eu não tenho namorado.

Não sou ninguém e não tenho nenhum.

Solta-me.

O que aconteceu no passado não importa.

- Achas que me podes amar? - Solta-me Jack.

Baixa-te.

Espera. Tu também.

Cala-te!

Meu Deus!

Apanhem-no!

Apanhem-no! Apanhem-no!

Ajuda-me!

E agora o que vamos fazer?

Entrem na carrinha. Vamos.

Rápido!

- Vamos lá! - Arranca!

- Não pega! - Merda!

Merda de carro.

Temos que fugir.

E vamos fugir para onde? Estamos no meio do deserto!

Não sei. Para a porcaria da auto-estrada. Não quero saber. Vamos!

E se tivermos que o matar? Voltamos lá e matamo-lo.

Temos que fugir.

Ele encontra-nos. Não há ninguém na estrada.

Encontra o Doug, encontra-nos a nós e mata-nos.

Tu és enfermeira. Podes ir lá dentro e cortá-lo ou alguma coisa, certo?

Está bem. Temos que ir lá dentro.

- Vamos! - Façamo-lo!

- Já acordou? - Não. Mas acordará em breve.

Por amor de Deus, fá-lo!

Não consigo.

Deixa-me tentar. Que eu consiga fazê-lo.

Na garganta. No meio da artéria.

Rápido e profundo, sim?

- Temos que ir buscar ajuda. - Aonde?

A qualquer lado. Vamos!

Senta-te. Vais ficar bem. Toma.

Eu vou exercer pressão, está bem?

Dói!

Vamos ter que tentar tirar a bala, está bem?

É perigoso. Temos que parar a hemorragia. Estás pronta?

Não consigo!

- Tenho frio. - Aqui tens.

Ele vai voltar a qualquer minuto. Temos que ir buscar ajuda.

Não podemos ficar aqui.

- Melinda, vamos para Vegas? - Vamos.

Fica comigo.

Fica comigo, está bem?

Fica comigo, disse eu.

De joelhos!

- Por favor, eu não quero morrer! - Pára de dizer isso. És melhor que isso.

Tu consegues.

De joelhos!

Sabes que vais ter que confiar em mim?

Porque eu não te quero matar. Tu és especial.

Abre a boca. - Oh Deus, não!

Abre a boca!

Confias em mim?

Confias?

Porque eu confiei em ti e tu tentaste matar-me.

Mas não o fizeste. Não, não me mataste...

...porque não quiseste.

Talvez te torne especial.

O que aconteceu?

O anormal atropelou-a.

Onde é que te dói?

Podemos acabar com isto, Jack.

É tarde de mais. Não podemos.

Tenho que pensar no que vou fazer agora.

Podes deixar-nos ir embora. A todas.

Ela tem que ir a um hospital.

Ela vai ficar bem.

Não vai.

Se nos deixares ir embora, nós não dizemos nada a ninguém,

e podes simplesmente desaparecer.

Eu quero confiar em ti.

Quero mesmo confiar em ti.

Nós temos uma ligação tão especial.

Também acho.

Mas não posso.

Dá-me as mãos. Dá-mas.

Tive muito trabalho para agora abdicar dele.

Socorro!

Isso, grita. Ninguém te ouve.

E eu que pensava que éramos amigos.

E somos.

Eu simplesmente não posso confiar em ti totalmente.

Ainda não.

Portem-se bem.

Então meu! Já começava a pensar que isto estava abandonado.

Ultimamente tem estado bastante ocupado. O que posso fazer por vocês?

- Estás bem? - O quê?

É tinta. Estamos a fazer uma suite para luas-de-mel. Toda vermelha.

Estou a ver.

Vimos a conduzir do Michigan para L.A.

Eu estou bastante cansado e ela não queria conduzir, então...

Um quarto para passarem a noite?

Que estranho. Não é costume termos que preencher papelada? Pagar o quarto?

Acho que sim. Talvez no Utah façam as coisa de outro modo.

Merda.

É a chave do quarto quatro.

O único quarto sem ter a porta arrombada. Obrigado, meu.

Devido à manutenção tenho que voltar ao trabalho. Mais alguma coisa?

Quando é que pagamos?

Podem ir ter comigo antes de partirem. Ou vou eu ter com vocês.

Óptimo. Obrigado.

Estranho.

Não é um Ramada.

Tem cama, água corrente. Do que precisas mais?

Estás muito cansado para um pouco de "bum-bum"?

Nunca estou muito cansado para o "bum-bum".

As pessoas só pensam em foder.

Ela fode com qualquer um.

Dá para notar. Vi-o na cara dela.

Putinha do caraças.

O que foi? Não concordas?

Tu não viste o que eu vi.

O modo como olhava para mim com um homem ao lado dela. É nojento.

O que fazer... O que devo fazer para remediar isto?

O meu trabalho ainda não está concluído. Ainda há muito mais a fazer.

Talvez seja melhor esperarmos.

Então vamos esperar.

Se eles abalarem não terei que fazer nada e será o melhor.

Vamos esperar.

Cala-te!

Querida?

Vou ao quarto ao lado. Ouvi um barulho estranho.

Que barulho?

Escuta.

Vou ver o que é. - Deve ser só um rato.

Vá lá querido. Eu vou-me vestir e saímos deste local imundo.

Está bem, veste-te. Eu volto já.

Ouvi um barulho muito estranho a vir daqui.

Desculpe. Nós fazemos menos barulho.

É neste quarto que o gajo está a trabalhar.

É a suite das luas-de-mel?

Mas não é vermelha.

Estás bem?

Nós faremos menos barulho.

Queres que entre?

Não. Vai-te embora.

Alguma coisa não está a bater certo.

Eu posso ajudar-te.

Não, não podes.

Está bem, então. Eu vou-me embora.

Jesus Cristo!

Para trás!

Não fiques a olhar e ajuda-me. Prende-a.

Prende-a.

Terminei.

O quê? Achas que eu não vinha conferir?

Já começava a confiar em ti.

Eu confiava em ti!

Faz o que te é dito!

Como é que construo uma relação contigo sempre a enganar-me?

Os alicerces de uma boa relação são a confiança e tu sabe-lo.

Senta-te.

- Não fumo. - Por que não?

Achas que te matam?

Agora não vos posso deixar abalar.

Já é suficientemente difícil confiar em ti.

- Podes confiar em nós. - Posso confiar em vocês?

Prometo.

A culpa é tua. Vi o modo como olhaste para mim. Querias que fizesse o quê?

Fode-te! Fode-te cabrão doentio!

Estás a ver Melinda, aqui nesta, o medo está a transformar-se em raiva.

Tu compreendes a psicologia.

- Tem calma, Denise. - Não. Vai-te foder!

Não ouças. Melinda, simplesmente não ouças.

Vocês podem ser tão lógicas e racionais quanto queiram,

mas as mulheres simplesmente não se escutam.

É isto que te excita, seu cabrão doentio?

Matares raparigas inocentes e indefesas?

Faz com que te sintas forte? Que te sintas um homem?

Por acaso faz.

Lembras-te da primeira vez?

Da primeira vez que o fizeste?

Estás assustada, o sangue a ser bombeado, e o coração a bater a 160 km/h.

Sente-se tamanho poder e força.

Depois de o sentires, só o queres fazer uma e outra vez.

É como uma droga.

Com o tempo torna-se mais confortável.

Não consegui olhar nos olhos da primeira rapariga.

Virei o olhar.

Mas agora é uma rotina do caraças.

Consigo olhar directamente para ti.

Consigo encarar-te

e posso premir o gatilho.

Então prime-o.

Acaba com isto. Alveja-me, anormal do caralho.

Vá!

Então?

Não tem tanta piada se eu não estiver a gritar e a implorar pela vida?

Se não tiver medo de ti?

Não tenho.

Já não tenho medo de morrer!

O que é que se passa?

És um coninhas, Jack?

Prime a porcaria do gatilho, seu pedaço de merda!

Oh meu!

Talvez me tenha enganado.

Talvez esta seja a minha alma gémea.

Só há uma forma de descobrir.

Querida, acorda.

Tenho uma surpresa para ti.

Foi apenas a primeira.

Vamos para a cama.

Vá lá!

Bom dia, alegria.

Bom dia.

Hoje tenho um dia atarefado.

Tenho que limpar esta confusão.

Acho que está na altura de continuar com o espectáculo.

Já chega, Jack. Já chega.

Não disseste que acreditavas no Karma?

Cada um só colhe aquilo que semeia?

É o que estou aqui a tentar fazer.

Sou o Karma instintivo, querida.

Agora a tua função é

seleccionares todas as merdas de puta maligna que fizeste na vida

e disseres qual o castigo justo que lhes convém.

Não? O quê?

Ela não é tão faladora como a tua amiga, Melinda. Trouxe-nos tédio.

Ela está em choque, Jack.

Desculpas.

Bom dia, meus senhores.

Em que posso ajudar?

Recebemos uma chamada para o 112 desta localização.

A sério? Isso é estranho. Não está aqui ninguém.

De quem são estes carros?

O Mustang é meu.

Aquela carrinha é do gerente da noite.

Deixou-a cá ontem à noite que a senhora dele veio buscá-lo.

Estou a ver.

A chamada foi há pouco.

Chamaram todas as unidades num raio de 120 quilómetros.

- Era sobre quê? - Nada.

Um telemóvel com ninguém em linha.

Estranho.

Tem o registo dos hóspedes das últimas noites?

Claro. Deve estar no escritório. Eu vou lá buscá-lo.

O Steve tem uma faca no cinto.

Foda-se!

Foda-se!

Aqui tem, Sr..

Os seus últimos hóspedes, Jack Carter e Melinda Man, deram entrada há uns dias?

Parece estar correcto.

E a hora de saída?

Ainda cá estão?

Não. Já lhe disse, só cá estou eu.

Tem o recebi da saída de algum destes clientes?

Provavelmente.

- Podemos vê-lo? - Claro.

Deixem-me procurá-lo.

Já agora...

O que tem a porta?

Pinturas.

Precisa de melhorá-las.

O gajo é esquisito.

Está a esconder alguma coisa.

- Queres inspeccionar as redondezas? - Dentro de momentos.

Vamos primeiro ver o que ele traz.

Querem o recibo?

Já vos dou o recibo.

Depressa.

Merda!

Entra!

Não saiam deste local.

- Delegação 303. - Dois polícias foram mortos.

Estamos na estrada principal 50, na direcção sul para a I15.

Quem fala?

Para que é que isso interessa?

Estamos num carro polícia roubado. Dois polícias estão mortos.

Precisamos de ajuda. O assassino ainda está vivo.

Parem o carro e indiquem-me a vossa localização exacta.

Nem pensar. Este carro não vai parar.

Esquece. Quanto falta para a saída mais próxima?

Não sei. Nove ou dez quilómetros. Mas não há lá nada.

Vamos para sul.

Vai para a cidade mais próxima.

- Descobre como trazer aqui os polícias. - Porquê?

Descobre.

Agora já estás com medo?

- Tive uma ideia. - Qual?

Quando eu travar, disparas o máximo que poderes.

- O quê? Do que estás a falar? - Isto vai resultar.

Agora!

Vou voltar a trabalhar na próxima semana.

Que bom.

Eu vou precisar de um pouco mais de tempo.

O Paul continua a tentar tirar-me de casa.

Mas é difícil.

Sabes...

Eu continuo a olhar por cima dos ombros.

Há semanas que não tenho uma noite bem dormida.

Nem eu.

Não há nada que poderíamos ter feito de modo diferente,

pois não?

Não.

Nós não somos responsáveis pelo que aconteceu.

Fizemos tudo o que podíamos.

Amanhã é o julgamento.

A sério?

Não tenho acompanhado.

Estão a julgá-lo em Wyoming.

Ele matou duas mulheres lá.

Eles têm a pena capital?

Acho que sim.

Óptimo.

Mas não as vai trazer de volta.

Pelo menos já não pode magoar mais ninguém.

Deveria ir andando.

Tenho que alimentar os cãezinhos.

É verdade, tu tens cães. Que raça de cães?

Um doberman e um pitbull.

Ninguém me entra em casa.

E se entrarem já não saem.

Então vá. Telefona-me se quiseres almoçar para a semana, está bem?

- Parece-me bem. - Está bem.

Ouvi alguma coisa.

- O quê? - Ouvi alguma coisa.

É apenas o vento no portão. Tenho que consertá-lo esta semana.

Não. Ouvi outra coisa.

Tem cuidado. - Não é nada.

Quer dizer, não é nada. É algo que te assustou, então

para te deixar descansada eu vou lá ver.

Vou já, querida.

Tiveste saudades minhas?

Como é que vieste aqui ter?

A minha cela de detenção no Wyoming não era grande detenção, se é que me entendes.

Como é que chegaste à minha casa?

Vim à boleia. Que tal para uma ironia?

Um gajo deu-me boleia

e estas roupas também. Bem, tecnicamente não as deu.

Sai!

Deixa-me em paz. - Pensei que tínhamos algo especial.

E aquele tempo todo que passámos juntos? Não significou nada para ti?

Não.

Este é que é o Paul.

Não tem melhor aspecto do que eu esperava.

Pensei que tinhas dito que ele não era bonitinho.

Afasta a arma da cabeça dele.

Isto deixa-te nervosa?

Ele não é muito mais que eu.

Está bem.

De qualquer das formas não vai a lado nenhum.

E não nos incomoda.

Disseste-lhe a quantidade de vezes que te vieste e que fodemos?

Disseste-lhe como o meu caralho é maior que o dele?

Disseste?

Do que é que falámos?

Reter informação é o mesmo que mentir.

Não irias querer mentir ao teu marido, pois não?

O que queres de mim?

Eu sabia que isto ia acabar assim.

Memorizei a tua morada quando entregaste a tua carta de condução no hotel.

Sabia que a nossa relação continuaria depois daquela experiência.

Eu só queria estar contigo.

Quero que me dês o que as outras vacas não dariam.

Só quero que me ames.

Tanto como amaste este bocado de merda.

Isso não vai acontecer.

Não digas isso.

Porquê?

Porque não te amo.

Metes-me nojo!

Isso magoa mesmo, Melinda.

Podias ter usado o "sou eu e não tu", se querias acabar comigo.

Tinhas razão.

A respeito do quê?

Quando eu te atingi naquela estrada...

Não te consegui olhar nos olhos quando te atingi.

Tive que desviar o olhar.

Pensei que te tinha morto.

Pensei que estivesses mesmo morto.

Foi a primeira vez que pensei ter morto alguém.

Mas a segunda vez é muito mais fácil.

Consigo olhar-te directamente.

Consigo olhar-te nos olhos.

Consigo encarar-te

e premir o gatilho.

Cada um só colhe aquilo que semeia.

Pensa em mim como Karma instintivo.

Kabesov

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.