Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
That's the first down.
Husky ball at 35-yard line.
Husky, Husky!
- hoot, hoot! - Hoot!
Touchdown, Paul Taylor!
17-yard pass from 1 Terry Stokes.
Oh, look at her, man, look at her!
I think she wants your body.
You've gotta ask her out, Paul
Isn't she dating' Pulver?
Yeah, but that's going' nowhere.
Take a shot, for Christ's sake, god.
Hey, 'I am gonna ask her out.
Bullshit, when, when, when?
When the timing's right.
Yeah, right.
Timing' S everything.
No, no, no, no, hit him, hit him!
Wildcat fumble, Husky ball, first and 10.
Go, go, go,go, go, go, go!
Seven-yard pass, complete to Paul Taylor.
Meg,
Got any plans this evening?
Go! - Go, let's go!
Go!
Go, go,go, go!
Go, go,go, go!
Go, go, go,go, go,go!
Looks like the game put you out ta business.
Don't worry, when they're through
Screaming' their heads off, they'll be in here like a flood.
More iced tea?
Please.
It's good that this town's got up
On its hind legs about something'
Well, it takes people's minds off their troubles.
It's been a lean year for most folks.
Well, ski season's about to start.
There'll be tourists.
You know, there's a new band
Out at the Tin Palace tonight.
Is that right?
Supposed to be pretty good.
That's nice.
You like country music?
Herb, are you asking' me out?
Yeah, well,I guess I am, yeah.
I don't know,
I'm kinda stuck here.
You know, I gotta earn a living'
Yeah, yeah, it must be tough trying' to get away.
Shoot.
George, here they come.
That my check?
Mm-hmm.
Now, if you do get any free time to yourself,
That's my number there down at the station.
All right, dope.
Okay.
Hey, okay, one at a time.
Flagg, congratulations.
For what?
Well, I hear you have a birthday coming' up.
No more juvie hall, right?
Yeah, right.
Now, you mess up now, and you're in the majors.
'II see ya around, Flagg.
We got a subject, possibly 20--
Moss, what's happening?
You look like hell.
Hey, it's a fashion statement, man.
Only statement them clothes got
To make is, I look like hell.
My bike's broken down at EIkin's Grove.
Was thinking' maybe I could borrow your ratchet set?
The Summit's got me overhauling six damn SkiDoos ,
Three Cats, and two flatbed snow-makers, by Monday.
What's the hurry?
It must be 70 degrees out there.
It's June Summer, boy.
Before you know it, winter gonna be tear-ass in'
Through this town with no apologies.
Ow, come on, it barely pissed snow the last couple years.
This whole town's ready to fold.
Yeah, well, see, this year's gonna be different.
IS that right?
Mm-hm, take my word
You're gonna wish your piece of shit excuse
For a motorcycle was one of these sweet little rigs.
So, Moss, how about the ratchet?
All right, maybe I"I put in a couple hours
Over the weekend, maybe that'll lighten things a bit.
There's 12 sockets in that set, 12.
And they better all be there when I get it back too.
You got it, buddy, you got it.
Thanks a lot, Moss.
Hey,I owe ya one.
You owe me too damn many
Ah.
Ooh, bombs away!
Holy cow!
Ah, lend me five bucks just till tomorrow, okay?
What for?
You know, you're not the only one
With a date tonight, pal.
'I am gonna 1 score with Vicki tonight,
I want to invest in a little protection, come on.
Let's go, boys, it's closing time.
All right, here.
Thanks.
I Make it quick. - Yeah.
Look, pal, give me a pack of Trojans and Bianca spray.
Scott Jessey.
Reverend.
Good game today!
Uh, thanks, thanks, Reverend.
How are ya?
Well, my hay fever's acting a little bit,
But I'll live.
Yeah.
Haven't seen you at the Sunday services lately.
- Oh, yeah, well, I-- - You want the ribbed,
Or the regular?
Ribbed,I guess.
They're not for me, you know.
They're for my friend.
Oh?
There's this sort of naive girl that he's planning on,
Well, you know, and I insisted that he take precautions.
Why doesn't he pay for them?
I had to drag him down here as it is.
The guy is totally irresponsible.
Hey, come on, Scott, what's the holdup?
I can't keep this girl waiting.
Boy doesn't need condoms,
he needs a muzzle.
Kevin, don't eat with your face.
Mom, we're in a hurry.
We're gonna go bowling with Anthony.
And then to the movies.
Ow!
What movie?
Garden Tool Massacre, it's your basic slice-and-dice.
Your basic what?
Well, this guy in a hockey mask,
He chops up a few teenagers.
But don't worry, there's no sex or anything bad.
They won't let you kids into a movie like that.
No problem, ,my brother's an usher.
No, absolutely not.
Mom, come on.
Kevin, I will not have you seeing that kind of trash,
And that's final, do you understand?
Yes, ma'am.
Mom, have you seen my pink sweater?
Uh, , it's on the hamper, honey.
I meant to talk to you about that.
Why did you do that?
What'd I do?
We,uh, had a little accident.
What happened?
It got mixed up in the wash.
Interesting look.
Why don't you wear my cashmere sweater?
- Are you serious? - Sure.
Oh my God, that's him.
What op you want?
Hi, I'm here to see Meg.
What for?
Uh, just to see her, is she home?
Just a minute.
I'm terribly sorry.
You must be Paul, I'm Meg's mother.
Hi, nice to meet you, ma'am.
Well, come on in, Meg will be right down.
Uh, where op you think you're going?
I'm sleeping - over at Eddie's, remember?
Oh, right, but you're not going
Anywhere without your jacket.
Oh, Mom, it's boiling out.
Well, it's October, it's nighttime.
You're wearing your jacket.
Stupid coat.
No, here, let me. jacket lightly zips]
Okay, bye-bye, honey, enjoy yourself.
Bye, Mom.
- Bye, Eddie. - Oh, yeah.
Won't you sit down?
Oh, excuse me.
Hi, Paul. Hi.
Are you surviving my family so far?
Yeah, you look great.
Thank you.
You wanna go?
Sure, I just want you to meet my dad really quick.
- It'll just take a second. - Sure.
Daddy, I'd like you to meet my friend, Paul.
Ribbed.
Hey!
I'm really sorry about my dad.
I've never seen him like that before.
That's okay, it was just a misunderstanding.
I've made better first impressions though,
That's for sure.
Well, no harm done, I guess.
No, wrong, Scott Jesker is gonna die.
Paul, watch out!
Flagg!
Jesus Christ, what'd you do to him?
Hey, I'm not the one who bounced him off my car!
Yeah, I right, you ran him in the middle of the road!
Stop it, let's get him to a doctor.
Hey, watch out, he's got some kind
Off corrosive shit on his hand.
Come on, take it easy, mister.
We're gonna get some help, all right?
The sky, it fell from the sky.
What's he saying?
He's in shock, let's just go.
Hey, get in the car.
What for?
There's gonna be a lot of explaining to do
And you're part of it.
Now are you gonna get in the car,
Or am l gonna make you get in?
What's the matter, Taylor?
You worried about a little insurance claim
On Daddy's car, huh?
Maybe I will come along,
Just to make sure you don't blame this whole thing on me.
Are you two finished?
Whenever you're ready.
Excuse me, nurse?
One moment, please.
Now how may I help you?
We've had a car accident, this guy needs to see a doctor.
He has something on his hand too,
Some kind of acid or something.
Does he have Blue Cross?
I don't know.
Medical insurance of any kind?
I don't believe this shit.
Look, we don't even know who the guy is.
The doctor's with
Another patient right now.
Could you put this gentleman in Room 03 please?
You'll have to firm these out.
Okay, come on, up
Hey, take it easy, old dude.
These guys are gonna fix you right up.
It's okay.
Hey,
Where you going'?
These people don't give a shit about explanations.
If you need me, you know where to find me.
I'll bet you've had better first dates, huh?
I don't mind.
Want soda?
Yeah, sure, that'd be great, something diet.
Absolutely, at this point,
The prognosis is very positive.
In cases like this, the question
Is always the quality of physical therapy.
The follow-up to any operation is to a great extent--
Doctor, come in here quickly!
I'm with a patient now-
There's a man dying in here, hurry!
Excuse me a moment.
IS this the hand injury?
What is this?
That thing on his hand.
Nurse?
Sheriff's Department.
Get me the Sheriff, it's an emergency.
Paul?
Getter speaking.
Sheriff, this is Paul Taylor.
Paul, what's wrong?
I'm at the Arborville Hospital.
An old man's just been killed down here.
You said killed?
Yes, sir.
Okay, you sit tight, Ill be right down.
Now who else is involved?
I'm with Meg Penny, and Brian Flagg was here earlier.
Flagg, where is he now?
Paul?
Paul!
I did see it, Dad, it killed Paul
- Shh. Sheriff?
How 'bout it, Herb, can we take her home now?
Yeah, you may as well, Tom,
And make sure she gets a good sleep, huh?
We're not gonna get anything out ta her tonight.
She's hysterical.
Got a call in to Paul Taylor's folks,
They haven't heard from him.
Well, let's face it, Bill, they're not going to.
All right, you get that to Sacramento tonight
And I want the autopsy pronto, not next week.
Jesus wept.
Herb, you okay?
Taylor was a good kid.
I want the son of a bitch who did this.
99, we're getting Task Force 92.
Maybe we already got him.
Rescue 87, this is 22-47--
Scott, cut it out, I told you.
Come on, Vicki, you're wearing my ring.
That makes you my girl
Doesn't that count for something. huh?
Hey,
What are all those lights down there?
Isn't that the hospital?
Yeah, it's 1 probably a promotional gimmick.
They're giving' away free tonsillectomies or something.
Say, young lady, I think that you're about ready
For another one of my famous cherry coolers.
I think ' ve had enough.
Nonsense, you've ' never had enough
My very own blend of special imported liqueurs.
♪ That you can leave me♪
♪ And you feel my love, all my love
lice softly clattering]
♪ And you feel my love, all of my love
Vicki?
Okay-
It's like a steam bath in here.
Here's your drink, Vicki.
Vicki?
Yep,
Hot as a dog out there tonight.
Vicki?
That's, uh...
That's a nice blouse.
Nice material.
Must be hot though, huh?
Yeah.
I just undo one of these for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.