All language subtitles for The American Revolution S01E03.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I peeped out at the bay

and saw something resembling a wood of pine trees, trimmed.

I declare at my noticing this that I could not believe my eyes.

But judge you of my surprise, when in about ten minutes

the whole bay was full of shipping, as ever it could be.

I do declare that I thought all London was afloat -

Private Daniel McCurtin.

- On Saturday morning, June 29th, 1776,

Colonel Henry Knox,

whose artillery had convinced the British to flee Boston,

was breakfasting with his wife, Lucy,

on the second floor of a commandeered mansion

at No 1 Broadway,

when he too spotted the British ships that Private McCurtin had seen

as they approached New York Harbor unopposed.

- My God, you can scarcely conceive of the distress and anxiety.

The city in an uproar, the alarm guns firing,

the troops repairing to their posts.

- The Royal Navy anchored off Staten Island

and began to disembark some 10,000 British regulars.

Crowds of local loyalists cheered them as they stepped ashore.

- The Royal Navy, as one contemporary put it,

was the canvas wings of the British state.

It enabled the British to appear

off the coastline almost anywhere, unhindered.

- We expect a very bloody summer at New York,

as it is here I presume the grand efforts of the enemy will be aimed.

And I am sorry to say that we are not, either in men or arms,

prepared for it -

George Washington.

- By the summer of 1776,

the revolution, which began as a quarrel over the rights

of British subjects, had become a war for American independence.

And as that revolution spread throughout the colonies,

thousands of Americans, patriots and loyalists alike,

would be driven from their homes.

- The war, though it was to involve my immediate family

in poverty and perplexity of every kind,

was for the foundation of independence

and prosperity for my country.

And what sacrifice would not an American, a Virginian,

at the earliest age, have made for so desirable an end? -

Betsy Ambler.

- What to do with this city puzzles me.

It is so encircled with deep, navigable water

that whoever commands the sea must command the town -

General Charles Lee.

- George Washington had assigned a former British officer,

General Charles Lee,

to fortify New York City and its surroundings.

The patriot commanders feared they could not hold the town for long,

but hoped to make the British pay the highest possible price

for its capture.

Since no-one could say where or when British attacks would come,

Washington had been forced to scatter his army

and its 121 cannon all around the harbour.

- New York is an archipelago. It's a confluence of islands.

It's a problem.

If you don't control the naval approaches in and around New York,

you cannot properly defend New York.

- New York was one of the best natural harbours on the Atlantic seaboard,

and although the town still occupied

just a single square mile at Manhattan's southern tip,

it was the second largest city in the newly created United States

and the gateway to the Hudson River.

If the British commander, General William Howe,

could capture it, his forces would be free to ascend the river

and divide rebellious New England from the rest of the states.

Continental soldiers and militiamen from ten states

continued to stream into town.

Eventually, there would be more than 20,000 of them

in and around New York.

They moved into abandoned houses,

tore up parquet floors for firewood and hurled refuse from the windows.

Despite a 10pm curfew, troops flocked to a warren

of West Side brothels built on land owned by Trinity Church.

Customers called it the Holy Ground.

On the afternoon of July 12th, two British warships

slipped their anchors off Staten Island,

moved into the harbour, past the tip of Manhattan,

and began sailing up the Hudson.

- The cannon from the city did but very little execution,

as not more than half the number of the men belonging to them

were present.

The others were at their cups and at their usual place of abode -

on the Holy Ground -

Lieutenant Isaac Bangs.

- Later that same evening, a still larger British fleet,

more than 100 vessels, began streaming through the narrows

and into New York Harbor.

Its commander was General William Howe's elder brother,

Vice Admiral Richard Howe.

Both had once expressed sympathy for the colonists,

and both had been empowered to negotiate

with rebel leaders and issue pardons

in hopes of avoiding further bloodshed.

But while the Admiral was crossing the Atlantic,

Congress had declared American independence.

- We learnt the deplorable situation of His Majesty's faithful subjects -

that they were hunted after and shot at in the woods and swamps

to which they had fled to avoid the savage fury of the rebels.

We also heard that the Congress had now announced

the colonies to be independent states.

That proclaims the villainy and madness of these deluded people.

- The ships that came in that day were straggling in

from a failed British expedition in South Carolina.

The royal governors of the southern colonies,

who had all been driven to ships anchored off their coasts,

continued to insist that the rebellion had been stirred up

by only a tiny minority of radicals,

that the overwhelmingly loyal populace of their colonies

would take up arms in support of the Crown,

provided help was sent.

In June, British warships had converged on Charleston Harbor,

where their 262 guns opened fire

on a rebel fort on Sullivan's Island.

More than 7,000 cannonballs were fired.

Most that hit their target were absorbed

by the fort's sturdy palmetto walls.

Within the fort,

Patriot Colonel William Moultrie ordered his men

to "distress the enemy in every shape to the utmost of your powers".

They did.

They had just 31 guns, but they proved deadly accurate,

toppling masts, riddling hulls,

blowing sailors and sea captains apart.

The British flagship alone was hit 70 times,

and 111 crewmen were killed or maimed.

By evening, the battered fleet pulled away.

"We never had such a drubbing in our lives,"

one British sailor remembered.

It took three weeks to repair the damage to their ships

before they made their way back north

to join the forces threatening New York.

The British would not attempt to recapture a southern colony again

for two and a half years.

- It seems to be the intention of the white people

to destroy us as a people.

But I have a great many young fellows that would support me,

and we are determined to have our land -

Tsi'yu-gunsini.

- In the summer of 1776, Cherokee warriors,

led by Tsi'yu-gunsini - Dragging Canoe in English -

began attacking frontier settlements west of the Appalachians

on land now claimed by Virginia and the Carolinas.

The royal proclamation of 1763 had expressly barred colonists

from purchasing or moving onto Indian lands

west of the Appalachians,

but British officials had been powerless to enforce it

or to keep some Native Americans,

including Dragging Canoe's own father,

from leasing or selling land to settlers and speculators.

- Our Shawnee Nation, from being a great people,

are now reduced to a handful.

The red people, who were once masters of the whole country,

hardly possess ground enough to stand on.

The lands where but lately we hunted are now thickly inhabited

and covered with forts and armed men.

- We think of the revolution as a war against empire,

but it very quickly becomes a war FOR empire.

One war aim of the American Revolution

is to take the Ohio Valley and the South.

That's what Americans wanted.

In May 1776, the delegation of Shawnees, Delawares,

Anishinaabe and Haudenosaunee came to the Cherokee town of Chota.

They said, "Enough is enough.

"We've had year after year

"of illegal settlement coming onto our lands."

- British agents, still in Indian country,

who had armed the Cherokees to fight the rebels,

now urged them to be patient

and wait until British troops could join them.

Dragging Canoe would not listen to the British

or to the elders of his father's generation,

who had urged diplomacy.

He rallied the young men and went to war.

GUNSHOTS

They killed and scalped settlers

in the Carolina and Virginia backcountry,

burned their cabins and crops and drove off their livestock.

- The result is, as the older chiefs feared it would be,

that those American colonies immediately send armies

into Cherokee country.

Some of the American leaders actually say, in as many words,

"This is just what we were waiting for."

- Some 6,000 militiamen stormed through Cherokee country.

They destroyed 36 towns, including Dragging Canoe's own village.

- This is meant to be instructive to other tribes.

If you think you're going to keep a British alliance,

guess what we're going to do?

We're going to come and burn everything.

We're going to destroy your fields. We're going to destroy your corn.

We're going to destroy all your stored-up food.

We're going to wage total war on those people.

Let's teach all native people a lesson about what's coming.

- Peace will not be restored in America

until the rebel army is defeated.

Should the enemy offer battle in the open field,

we must not decline it -

General William Howe.

- General William Howe and his brother Richard

were in joint command of the largest seaborne assault force

Britain had ever assembled -

24,000 soldiers, including the 8,600 Hessians,

and 400 ships, manned by some 10,000 sailors and marines.

At dawn on August 22nd,

4,000 British and Hessian troops crossed the narrows

and came ashore at Gravesend,

on the southeastern edge of Long Island -

boatloads of assault troops.

- The enemy have now landed on Long Island.

The hour is fast approaching on which the honour and success

of this army and the safety of our bleeding country depend -

George Washington.

- Washington knew an attack was coming somewhere,

but he worried that the British landing on Long Island

was merely a diversion, and so he divided his army.

Most would stay in Manhattan,

while some 8,000 men, many of them ill-trained militia,

were posted on Long Island, where Washington's most trusted general,

Nathanael Greene of Rhode Island,

had strengthened the series of forts and earthworks

that ran from Red Hook to Wallabout Bay.

Most of the defences were concentrated

near the lofty cliffs closest to Manhattan,

called Brooklyn Heights,

after the tiny village of Brooklyn that stood just behind them.

Washington and his generals believed

that if the British were to seize that high ground,

their guns would command the city, much as rebel guns

had commanded Boston and its harbour earlier that year.

But Nathanael Greene had fallen ill and was soon replaced

by Major General Israel Putnam of Connecticut,

whose fighting spirit was not matched by strategic sense

or knowledge of the terrain.

Between the Brooklyn Heights fortifications

and the British encampment ran a rugged, forested ridge

called the Gowanus Heights.

Four passes cut in or around it -

Gowanus, Flatbush, Bedford and Jamaica.

With Washington's approval,

Putnam ordered 3,000 of his men to dig in

and hold the ridge and three of the passes.

Unaccountably, the Jamaica Pass remained virtually unguarded.

- Washington makes a number of serious tactical mistakes

when he's commander of the American military,

and none more serious than at Long Island.

He'd been a surveyor.

He should have known the value of completely understanding

the ground that you're trying to defend.

He doesn't. He doesn't go and explore the ground toward Jamaica,

which is the far end of this glacial feature,

and doesn't recognise that he can be outflanked by the British.

- The Battle of Long Island began in the early morning hours

of August 27th, 1776,

and it started with a skirmish over watermelons.

Around midnight, Pennsylvania pickets at the Red Lion Inn,

on the far right of the American lines,

had dimly glimpsed two shadowy figures in a melon patch.

They were British foragers, out in front of a large force of redcoats

and hoping for a treat before they were sent against the enemy.

GUNFIRE

The Pennsylvanians opened fire.

A few minutes later, a British musket volley

from the woods sent the Americans running back to camp.

With the British attack under way, General William Alexander

was ordered to organise a force to try and stop it.

Alexander and 1,600 men took up positions

south of a salt marsh and mill pond next to Gowanus Creek,

as 5,000 British troops advanced toward them.

With no trees or stone walls for cover,

American and British forces stood in line European-style

and fired musket volleys and artillery at one another.

Both the balls and shells flew very fast,

a Maryland soldier remembered,

"Now and then taking off a head."

Meanwhile, in the centre of the American lines,

British cannon fire ripped through the trees above the ridge line,

where several hundred troops,

under New Hampshire General John Sullivan,

guarded the Flatbush and Bedford passes.

Hessian and Highland regiments advanced toward them

with fixed bayonets, retreating several times

under furious American fire.

Watching from a fort on Cobble Hill,

Washington was pleased with the way the fighting was going so far.

Both fronts seemed to be holding.

But he also sent for reinforcements from Manhattan.

- Our sergeant major informed us that the regiment was ordered

to Long Island. It gave me a rather disagreeable feeling,

as I was pretty well assured

I should have to sniff a little gunpowder.

The horrors of battle then presented themselves to my mind

in all their hideousness.

I must come to it now, thought I -

Joseph Plumb Martin.

- Before the boats carrying Martin and his fellow soldiers

could cross the East River to Brooklyn,

the tide of battle had begun to turn.

The British attacks on the American right and centre,

which Washington's army seemed to have thwarted,

had turned out to be mere demonstrations,

meant to occupy troops who might otherwise have defended

against the main British assault.

That would soon begin on the American left.

The British had slipped through the undefended Jamaica Pass.

12 hours earlier, leaving their campfires burning

to confuse the patriots,

General Henry Clinton had led some 10,000 British and German soldiers

north along a dirt road grandly called the King's Highway.

They moved in silence, guided by three loyalist volunteers.

- This is Clinton's idea.

He's persuaded Howe that this is the right way to do it.

Don't attack frontally - you don't want another Bunker Hill.

Go around them.

So he leads...the better part of 10,000 men, in the dark of night,

very quietly, as quiet as 10,000 men

pulling artillery guns with horses can be.

- The plan worked perfectly.

The British column, nearly two miles long,

made it through the pass and reached the village of Bedford,

well behind American lines, and just two miles

from the main fortifications on and around Brooklyn Heights.

GUNFIRE

General Clinton ordered two guns fired in quick succession -

the signal for British troops besieging the American right

and centre to move forward simultaneously,

trapping John Sullivan's men in between.

Sullivan ordered his gunners to turn their field pieces around

to fire at the enemy, now rushing at them from behind.

But as they struggle to do so, Hessian grenadiers

and Highland Scots swarmed up and over the Gowanus Heights,

firing and bayoneting as they came.

It was a rout.

GUNFIRE

- Blood, carnage, fire.

Many, many, we fear, are lost.

Such a dreadful din my ears never before heard -

Philip Fithian.

- Muskets are mostly inaccurate beyond 80 yards

and hopeless beyond 120 yards.

So a lot of the killing is done with a bayonet,

and a bayonet is a nasty way to kill.

It's a nasty way to die.

This is really eyeball to eyeball, nose to nose.

It's very intimate.

And that kind of intimacy is horrifying.

- Hundreds of Americans surrendered, including General Sullivan.

"Their fear of the Hessian troops was indescribable,"

the German commander, General Heister, remembered.

- When they caught only a glimpse of us,

they surrendered immediately

and begged on their knees for their lives.

I am surprised that the British troops

have achieved so little against these people.

- GUNFIRE

SCREAMING, ARTILLERY FIRE

Three British columns were now converging on General Alexander

and his men on the American right.

He did his best to rally them,

but the number of attackers steadily grew.

Alexander fell back, and finally,

rather than see his command destroyed,

he urged his men to retreat to the village of Brooklyn,

across the tidal marshes that flanked Gowanus Creek.

- Such as could swim got across.

Those that could not swim sunk.

The British were pouring the canister and grapeshot

upon the Americans like a shower of hail.

Many of them were killed in the pond, and more were drowned.

- To provide cover for his desperate men

and to occupy the British troops firing at them

from inside and around an old stone house,

Alexander led some 400 soldiers from Maryland into the enemy guns,

again and again.

Fewer than a dozen of them made it safely back to the American lines.

Alexander himself was forced to surrender.

"The slaughter was horrible," a Hessian chaplain wrote.

"I went over the battlefield among the dead,

"who mostly had been hacked and shot all to pieces."

At least 200 Americans had been killed

and perhaps 1,000 more were captured.

Washington watched this final carnage through his spyglass.

By noon, it was all over.

- Washington is heartbroken

because he recognises instantly what a catastrophe this has been.

The only saving grace is that enough of them pull back

to form sort of an inner defence around Brooklyn

that gives the British pause.

They pull back within those defences.

Now they've got their backs to the East River.

Things are about as dire as they could possibly be.

- Washington and the bulk of his battered army,

crowded now inside the defences on Brooklyn Heights,

expected that at any moment the British would mount

an all-out assault aimed at destroying them.

General William Howe's officers urged him

to finish what he had begun, but instead of ordering an assault,

Howe stood down.

He knew his brother Richard's fleet was about to enter the East River

and prevent the rebels from escaping by water.

The Americans were astonished.

"General Howe is either our friend or no general," Israel Putnam said.

"He had our whole army in his power."

Meanwhile, a storm blew in and continued off and on

for the next two days.

It kept Admiral Howe's fleet from entering the East River.

By the middle of the second day, Washington decided to try

to withdraw his army to Manhattan.

- Washington sends out orders that every boat,

every fishing smack, every canoe, everything that floats

that can be found, be brought - very secretly, very quietly -

to the landing very close to where Brooklyn Bridge now is,

on the Brooklyn side.

- As darkness fell,

Washington ordered his men to begin moving silently

down from the heights to the ferry landing,

regiment by regiment.

- I seized my musket and fell into the ranks.

We were strictly enjoined not to speak or even cough.

All orders were communicated in whispers -

Joseph Plumb Martin.

- A providential breeze comes up that allows them to raise sails

and get across the East River,

and then an even more providential fog rolls in

and it obscures what's happening.

When dawn breaks, the British realise everyone's gone.

They see the last of the boats disappearing

across the river in the traces of fog,

and they fire a few shots pointlessly

at this retreating gaggle,

including Washington one of the last boats.

And the Americans escape to Manhattan Island

and get away to fight another day.

- The Battle of Long Island

was the largest battle of the American Revolution.

It had been a devastating defeat for George Washington

and the Patriot cause,

but his army was still alive.

On September 11th, 1776,

three delegates of the Continental Congress -

John Adams of Massachusetts,

Edward Rutledge of South Carolina

and Benjamin Franklin of Pennsylvania -

made their way to a loyalist's house on Staten Island

for a meeting with Admiral Howe,

who was hoping to persuade the Congress to negotiate a peace.

Howe did what he could to reassure the delegates

that all could still be forgiven if only the Americans

would abandon independence.

"If America should fall," he told the delegates,

"I should feel and lament it like the loss of a brother."

"We will do our utmost," Franklin answered,

"to save Your Lordship that mortification."

"They met, they talked, they parted,"

Admiral Howe's secretary said,

"and now nothing remains but to fight it out."

There was no going back.

Howe apologised to his visitors for wasting their time.

- The British government, throughout the first few years of the war,

really thought that a show of force

would bring the majority of Americans to their senses

and that the instigators, the provocateurs,

the ones who were responsible for the uprising,

would be captured, killed,

or their neighbours would just say, "Enough.

"We don't actually want to go to war with our own nation."

- On our side, the war should be defensive.

We should on all occasions avoid a general action

or put anything to the risk unless compelled by a necessity

into which we ought never to be drawn -

George Washington.

- Back in New York City,

Washington again expected another British attack

and again didn't know where or when it was likely to come,

so again he divided what was left of his forces.

Leaving behind General Putnam and some 3,500 men

to hold the city itself, General Washington led most

of his troops north, toward the tiny village of Harlem.

Militia men were posted along the East River, opposite Long Island.

At the same time, five British frigates

sailed up the river and anchored on the opposite shore.

At 11 o'clock in the morning, on September 15th,

they opened fire.

GUNFIRE

- I thought my head would go with the sound.

I made a frog's leap for the ditch

and lay as still as I possibly could.

We kept the lines till they were almost levelled upon us,

when our officers gave the order to leave -

Joseph Plumb Martin.

- As Martin and his comrades ran,

4,000 enemy troops began coming ashore at Kips Bay,

among them Hessians, who bayoneted several wounded Americans

and mutilated the dead.

- Our people were all militia,

and the demons of fear and disorder seemed

to take full possession of all and everything that day.

- Then General Washington seemed to appear out of nowhere,

ordering his stampeding men to form a defensive line.

"Take the walls," he bellowed. "Take the cornfield!"

They kept running.

"Are these the men with which I am to defend America?"

Washington was known for being aloof, terse, stoical,

but those who have seen him strongly moved, a friend remembered,

could bear witness that his wrath was terrible.

The British were slow to follow the fleeing rebels.

General Howe wanted to wait until thousands more troops

were ashore on Manhattan Island.

The delay gave General Putnam time to lead his men north

out of New York City, to join Washington in Harlem.

The British entered the abandoned city in triumph.

- The King's forces took possession of the place,

incredible as it may seem, without the loss of a man.

A woman pulled down the rebel standard upon the fort,

and after trampling it underfoot

with the most contemptuous indignation,

hoisted up in its stead His Majesty's flag -

Ambrose Searle, secretary to Admiral Howe.

- Over the course of the war, as many as 50,000 Americans

volunteered to serve in loyalist militia companies

or in provincial units attached to the British Army.

The King's American regiment, the Queen's American Rangers,

the Prince of Wales American volunteers,

the Royal Highland Emigrants and the British Legion.

Everyone knew someone who fought for the other side.

Even Benjamin Franklin's son, William,

the deposed royal governor of New Jersey,

remained faithful to his king and was imprisoned for it.

As Washington and Howe faced off against one another in New York,

in Philadelphia, the Continental Congress

had been labouring to adopt Articles of Confederation,

meant to formally bind all 13 states together

while also guaranteeing the independence of each.

GAVEL BANGS

- These 13 colonies had bitter rivalries with one another,

and so forming a union out of these states

was going to be as difficult as achieving independence from Britain.

- There's a tremendous amount of infighting,

there's a tremendous amount of inertia.

There are more committees than anyone could count.

And there were secret committees.

For example, the first person sent to France to solicit aid

from the French for the revolution is sent without the knowledge

of the rest of Congress.

As John Jay will later say to George Washington,

"There is as much intrigue in Congress as there is at the Vatican

"and as little secrecy as there is in a boarding school."

- It's a misconception to think of the founders as being pro-democracy,

but I think it's also a misconception to think

that their failure to be democratic is some sort of flaw or error,

or something they just kind of missed.

They were very adamantly opposed to democracy.

Democracy came to America,

with all of the problems that came with it,

not as a direct purpose of the American Revolution, really,

but as an unintended consequence.

- CHURCH BELL RINGS

News of the American defeat on Long Island at the end of August

did not reach London until October 10th.

It was greeted with what one courtier called

"an extravagance of joy".

The King promised General Howe a knighthood.

Now that the Americans had seen how futile it was

to defy British regulars,

they would surely come to their senses and sue for peace.

Not all Britons shared that view.

- London. "To the printer of the Public Advertiser.

"Sir, I find that the late action at Long Island has made

"a considerable impression upon the public;

"the Friends of Ministry, thinking everything gained,

"the friends of America, everything lost..."

"Because the last action was in our favour,

"we think we are to succeed in the next,

"but liberty takes a great deal of killing,

"and the courage of free men is the same thing"

"on both sides of the Atlantic.

"The Americans are daily improving in arms and in hatred.

"We see only the beginning of sorrows - benefit to neither,

"misery to both."

- The rebels have taken positions upon amazing strong hills

and works they have all the way to King's Bridge.

Their soldiers would rather work than fight.

Ours would rather fight than work.

But General Howe was determined to not run our heads

against their works - Loftus Cliffe.

- For the better part of a month,

Washington's and Howe's armies warily faced one another

at Harlem Heights.

"As quiet," an American lieutenant recalled,

"as if they were 1,000 miles apart."

The 12-month enlistments in the Continental Army,

begun in Boston the previous winter,

would soon be running out.

At the end of the year, Washington would again

have to raise and train a whole new army.

He understood that appeals to patriotism alone

would no longer work.

- When men are irritated and the passions inflamed,

they fly hastily and cheerfully to arms.

But after the first emotions are over,

to expect that they are influenced by any other principle

than those of interest

is to look for what never did

and I fear never will happen.

- On October 11th, 150 vessels threaded their way

up the East River and into Long Island Sound,

with 4,000 British and Hessian troops.

Their objective was to get behind Washington's forces

in northern Manhattan.

To avoid that, Washington began a full-scale retreat,

following the west bank of the Bronx River

for 18 miles north toward the seat of Westchester County -

White Plains.

By the time the British forces got there on October 28th,

the American lines stretched for three miles through the village,

anchored on the right by the lightly defended Chatterton Hill.

General Howe sent two columns up the slope.

Patriot militiamen predictably scattered,

but the Continentals held.

As the British approached,

a Connecticut colonel told his men, "Fire at their legs.

"One man wounded is better than a dead one,

"for it takes two more to carry him off, and there is three gone."

But British artillery took a fearful toll.

- A cannonball cut down Lieutenant Young's platoon,

which was next to that of mine.

The ball first took the head of Smith -

a stout, heavy man - and dashed it open.

Then it took off Chilson's arm.

It then took Taylor across the bowels.

What a sight that was to see,

those men with their legs and arms and guns and packs all in a heap -

Private Elisah Bostwick.

- At day's end, Washington retreated east of White Plains.

Again, General Howe made only a half-hearted effort to follow.

- Is it through incapacity or by design of our commander

that so many great opportunities are let slip?

I am inclined to adopt the latter - Captain William Bamford.

- There are moments when General Howe in particular

seems to hold back from delivering the final knockout blow.

There's that feeling,

the very torn and conflicted feeling,

about whether the Americans are truly enemies or misguided subjects

who need to be encouraged to come back into the fold.

- As Howe headed back towards Manhattan,

Washington crossed the Hudson and headed south.

He thought it most likely that Howe planned to race across New Jersey

and capture Philadelphia before winter set in.

He had again misjudged his adversary.

Howe actually wanted to take two forts,

on opposite sides of the Hudson,

that blocked British ships from going upriver -

Fort Lee in New Jersey

and Fort Washington on Manhattan Island,

a crude, star-shaped earthwork 265ft above the river.

Fort Washington would come first.

British guns pounded the fort and the long line of trenches

and redoubts that surrounded it.

The British troops who attacked from the south and east

had comparatively little trouble

driving the defenders back behind the fort's walls.

But Hessian troops, under the command

of General Wilhelm von Knyphausen,

coming at them from the north had a much tougher task -

climbing a rocky hillside

covered by the tangled branches of felled trees

and so steep that they had to grab at bushes to pull themselves up,

all under steady fire from above.

- Before us, beside and upon one another,

we saw our unfortunate comrades shattered,

dead on the earth in their own blood.

Even the air seemed filled with fear -

Lieutenant Johann Friedrich von Bardeleben.

- Margaret Corbin, a Pennsylvania artilleryman's wife,

was standing near her husband when he was mortally wounded.

She stepped in and kept up such deadly fire

that her position became a target for Hessian guns.

Grapeshot eventually hit her jaw and breast

and rendered her left arm useless.

Three years later, she would become the first woman

to receive a lifetime disability pension.

American muskets eventually clogged from overuse.

The defenders fell back and were forced to surrender,

nearly 3,000 men.

The British renamed Fort Washington

Fort Knyphausen, after the victorious German general.

Early on November 20th, 1776,

some 5,000 British and Hessian troops

crossed the Hudson and began struggling up the slippery

440-foot rock face of the New Jersey Palisades,

so steep the patriots had not believed anyone could climb it.

The British commander was General Charles Cornwallis,

who then ordered his men to start marching south

toward Fort Lee, six miles away.

General Nathanael Greene had already begun to evacuate it

when the enemy took Fort Washington.

Now he ordered everyone remaining to leave immediately.

- The rebels fled like scared rabbits.

Not a rascal of them could be seen.

They have left some poor pork, a few greasy proclamations,

and some of that scoundrel Common Sense man's letters,

which we can read at our leisure.

- By evening, Greene and most of his 2,000 men

managed to link up with Washington's force

at New Bridge on the Hackensack River.

- They marched two abreast, looked ragged,

some without a shoe to their feet

and most of them wrapped in their blankets.

The next evening, the British encamped

on the other side of the Hackensack.

We could see their fires about 100 yards apart,

gleaming brilliantly in the gloom of the night,

extending for more than a mile along the river -

Reverend Theodore Ronan.

- As his army retreated across the state,

followed by Cornwallis with a far larger force,

Washington hoped somehow, somewhere, to offer battle,

but Cornwallis had orders from General Howe to avoid confrontation.

From Howe's vantage point, there was no need for another major battle.

The rebel army was shrinking daily.

What one officer called "the devil of desertion"

had infected Washington's ranks.

Men were simply drifting away into the countryside.

When Washington called upon the states for 5,000 more troops,

he was met mostly by silence.

His aide-de-camp, Joseph Reed,

expressed the General's continued frustrations.

- When I look around and see how few of the numbers

who talked so largely of death and honour are around me,

I am lost in wonder.

Your noisy sons of liberty are, I find, the quietest in the field.

- No lads ever show greater activity in retreating than we have.

Our soldiers are the best fellows in the world at this business -

Lieutenant Colonel Samuel Webb.

- Hackensack, Acquackanonk.

Newark, Spanktown,

New Brunswick, Princeton,

Trenton.

In 12 days, the Americans fell back some 70 miles.

On December 2nd, Washington began to take his army

across the Delaware River into Pennsylvania.

The news continued to be bad for the Patriot cause.

General Henry Clinton landed 7,000 British and Hessian regulars

at Newport, Rhode Island without firing a shot.

Like New York City and New Jersey, Rhode Island seemed likely lost.

British forces were now just 60 miles from Philadelphia,

and the roads leading out of the city were choked

with frightened refugees.

Congress denied what it called the false and malicious rumours

that it was planning to leave town...

..and then fled to Baltimore.

Then, General Howe abruptly called off his campaign.

Winter was coming, the Continental Congress was on the run.

There would be plenty of time the following year, he was certain,

to destroy what was left of Washington's army

and permanently end the rebellion.

While Howe and most of his army withdrew to New York,

he left behind a chain of 17 garrisons,

stretching from the Hudson to the Delaware.

- Things can hardly look darker than they look for Washington's army

and the hopes of the cause in December of 1776.

As he gets into Pennsylvania and he's looking back across

the Delaware River, his options are very, very limited.

He's been evicted from New York.

His army is down to maybe 3,000 men.

He writes his brother at one point and says,

"I think the game is pretty near up."

He doesn't let his men know that he's feeling that despondent,

but he's feeling pretty glum.

- But now his army had begun to grow again.

General William Alexander, who had been freed from British captivity,

arrived with 1,000 ragged reinforcements.

1,000 Philadelphia militia appeared.

General John Sullivan, also exchanged,

brought in 2,000 more men.

On December 22nd, some 600 other New Englanders

also staggered into camp.

Washington now had about 6,000 men fit for duty.

The question was what he might do with them in the ten days remaining

before their enlistment ran out

and most of his best trained soldiers went home.

- Our cause is desperate and hopeless.

If we do not take the opportunity of the collection of troops

at present to strike some stroke,

delay with us is now equal to total defeat -

Joseph Read.

- Washington decided to strike the garrison at Trenton, New Jersey,

manned by some 1,500 Hessians under the command of Colonel Johann Rall.

Most of the little town's inhabitants had fled

and their homes had been turned into barracks.

Washington outlined a bold and ambitious plan of attack

that called for three simultaneous crossings

of the ice-choked Delaware -

all to be launched on Christmas night.

1,800 Pennsylvanians and Rhode Islanders

were to cross downriver near Bristol

and march toward a second Hessian outpost at Burlington.

800 Pennsylvania militia were to cross and hold the bridge

over Assunpink Creek

and keep the Hessians from escaping once the battle began.

In the main attack, Washington himself would lead

2,400 Continentals across the river at McConkey's Ferry

and then begin the nine-mile march south toward their target.

Thomas Paine, who had been with Washington's army

as it retreated across New Jersey, had just published a new essay

meant to restore sagging morale called The American Crisis.

By the time Washington's army got under way on Christmas,

Patriots up and down the river had read and been inspired by it.

- These are the times that try men's souls.

The summer soldier and the sunshine Patriot will, in this crisis,

shrink from the service of their country.

But he that stands by it now,

deserves the love and thanks of man and woman.

Tyranny, like hell, is not easily conquered.

Yet we have this consolation with us,

that the harder the conflict, the more glorious the triumph.

- A freezing rain began to fall at dusk as the Americans clambered into

the ferry boats and cargo vessels

that made up Washington's hastily assembled fleet.

Washington hoped that the landing would be completed by midnight

so that his men could reach Trenton before dawn.

But the last boat did not scrape ashore till 3.00 in the morning,

and though Washington did not know it yet,

ice had prevented the two other forces

from getting across the river.

If Trenton were to be taken,

it would be up to Washington's force alone.

As he and his men finally started toward the town,

the driving snow, fierce cold and hardship of hauling 18 guns

along a frozen, rutted road slowed the advance.

- When we halted in the road, I sat down on a stump of a tree

and was so benumbed with cold, I wanted to go to sleep.

And if I had unnoticed, I should have been frozen to death

without knowing it.

But, as good luck always attended me,

Sergeant Madden came to me and roused me up

and made me walk about.

- Two other soldiers did fall asleep and froze to death.

At a crossroads, the column split in two.

Each column reached its assigned position

outside the still dozing town just before eight o'clock.

SOLDIERS SHOUT

Nathanael Greene's men began the attack,

charging out of the snow-filled woods.

"The storm continued with great violence," one officer recalled,

"but was in our backs

"and consequently in the faces of the enemy."

GUNFIRE, SHOUTING

Hessian pickets spotted them through the snow, opened fire,

then fell back as remaining townspeople watched in terror.

- In the grey dawn came the beating of drums and the sound of firing.

The Hessian soldiers quartered in our house hastily decamped.

All was uproar and confusion -

Martha Reid.

- The German soldiers formed up as best they could, prepared to fight,

but Henry Knox had positioned cannon and howitzers

at the upper end of King and Queen Streets

that ran through the heart of the town.

And when the German commander, Johann Rall, mounted his horse

and ordered his men to charge into them, Knox remembered,

these guns, in the twinkling of an eye, cleared the streets.

Some Hessians scattered,

brief, fierce firefights followed.

- My mother and we children hid in the cellar to escape the shots

that fell about the house.

Our next door neighbour was killed on his doorstep,

and a bullet struck the blacksmith as he was in the act

of closing himself in his cellar.

And many other townspeople were injured by chance shots.

- As Nathanael Greene's column drove through town from the north,

John Sullivan's column moved in from the south.

- Finally, they were driven through the town into an orchard beyond.

The poor fellows saw themselves completely surrounded -

Henry Knox.

- It was all over in less than 45 minutes.

22 Hessians lay dead or dying in the snow.

83 more were wounded.

900 were captured.

Just two Americans had died -

those frozen before the battle began.

And only five were wounded,

including an artilleryman from Virginia named James Monroe,

whose life was saved when a local doctor managed to stop the bleeding.

As the Hessian prisoners were marched to Philadelphia,

Washington issued a broadside

declaring that since they were not volunteers but forced into this war,

they should be seen not as enemies but as innocent people.

- The Americans decided very early on to treat German prisoners well.

That is a strategic decision,

portraying these soldiers as the innocent victims

of the contract of two despots.

They're being sent - sold - by their rulers for money,

to fight in the war that does not concern them.

In other words, "They are victims of tyranny,

"kind of like we are."

- The small scale of our maps deceived us

as the word "America" takes up no more room than the word "Yorkshire".

We seem to think the territories they represent

are much of the same bigness,

though Charleston is as far from Boston as London from Venice.

We have undertaken a war against farmers and farmhouses

scattered through a wild waste of continent.

- BELL TOLLS

- Philadelphia.

This affair has given new life and spirits to the cause,

and has lowered the crests of the Tories in this place,

who looked upon the matter as settled, and were hourly expecting

the King's troops to arrive without molestation.

Things begin to wear a better aspect.

General Washington's army has now become respectable -

Reverend David Griffith.

- Washington's army may have become respectable,

but it was still about to disintegrate.

The continental regiments from New England,

his most disciplined, most seasoned soldiers,

were all planning to go home in just five days,

leaving him with 1,400 men with which to face

what he feared would be a swift reprisal from the enemy.

He now had to persuade as many of them as he could

to remain with him at least a little longer.

On New Year's Eve at Trenton,

Washington asked that all his depleted regiments assemble

so that he could speak to them.

"He praised his men for their courage," one sergeant recalled,

"and in the most affectionate manner entreated us to stay."

But when he finished and the drums beat for volunteers,

not a single man stepped forward.

Washington spoke again.

- My brave fellows,

you have done all I asked you to do

and more than can reasonably be expected.

But your country is at stake,

your wives, your houses and all that you hold dear.

You have worn yourselves out with fatigue and hardships.

But we know not how to spare you.

If you will consent to stay only one month longer,

you will render that service to the cause of liberty

and to your country, which you probably never can do

under any other circumstances.

The present is emphatically the crisis

which is to decide our destiny.

- This time, the sergeant remembered,

"The soldiers felt the force of the appeal.

"One said to another, 'I will remain, if you will.'

"A few stepped forward, and their example was immediately followed

"by nearly all who were fit for duty."

In the end, more than half the New England troops

agreed to fight on for six weeks.

On New Year's Day, 1777,

supplemented by scattered militia and four fresh regiments

of Continentals from Pennsylvania,

George Washington again commanded some 6,500 men.

For now, the revolution would go on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.