All language subtitles for The American Revolution S01E01.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"From a small spark kindled in America,

"a flame has arisen, not to be extinguished.

"Without consuming, it winds its progress from nation to nation,

"and conquers by a silent operation.

"Man finds himself changed and discovers that

"the strength and powers of despotism consist wholly in

"the fear of resisting it,

"and that, in order to be free,

"it is sufficient that he wills it."

Thomas Paine.

- NATIVE AMERICAN DRUMBEATS

- "We know our lands are now become more valuable.

"The white people think we do not know their value.

"But we are sensible that the land is everlasting."

Canassatego, spokesman for the Six Nations.

- In the spring of 1754,

the celebrated scientist and writer Benjamin Franklin

printed a cartoon of a snake cut into pieces

above the dire warning, "Join, or die".

20 years later, "Join, or die" would be a rallying cry

in the most consequential revolution in history.

GUNFIRE

The American Revolution was not just a clash between Englishmen

over Indian land, taxes, and representation,

but a bloody struggle that also somehow came to be about

the noblest aspirations of humankind.

The war grew out of a multitude of grievances lodged against

the British Parliament by British subjects living

an ocean away in 13

otherwise disunited colonies.

CANNON FIRE

It was also a savage civil war

that pitted brother against brother,

neighbour against neighbour,

American against American,

killing tens of thousands of them.

- "However great the blessings to be derived

"from a revolution in government...

"..the scenes of anarchy, cruelty,

"and blood which usually precede it,

"and the difficulty of uniting a majority in favour of any system,

"are sufficient to make every person who has been an eye witness

"recoil at the prospect of overturning empires."

Abigail Adams.

- GUNFIRE SHOUTING

The American Revolution was the first war ever fought

proclaiming the unalienable rights of all people.

It would change the course of human events.

- It's our creation myth, our creation story.

It tells us who we are, where we came from,

what our forebears believed,

and what they were willing to die for.

That's the most profound question

any people can ask themselves.

- What the American Revolution gave the United States was

an actual idea of a moment of origin,

which many other countries in the world don't have.

And it has invested these particular years,

and these particular people with a set of stakes

that are so far beyond what any set of events

and any set of people can plausibly carry,

that it has made the way that Americans think about this period

very unreal and detached.

- "Events like these have seldom, if ever before,

"taken place on the stage of human action.

"For who has before seen a disciplined army formed

"from such raw materials?

"Who that was not a witness could imagine that men who came from

"the different parts of the continent,

"strongly disposed to despise

"and quarrel with each other,

"would become but one patriotic band of brothers?"

George Washington.

- SHOUTING

By the middle of the 18th century,

13 distinct British colonies were established south of French Canada

and north of Spanish Florida.

Now, as land speculators and settlers eyed the Ohio River valley

beyond the Appalachians, the paramount question became,

who would control the North American interior?

Both Protestant Britain and Catholic France -

ancient enemies that had already fought three wars in North America -

claimed the region.

So did a host of Indian nations who had lived and farmed,

and hunted there for hundreds of generations.

In 1754, to solidify Britain's claim,

the royal colony of Virginia dispatched militia

to protect their interests in the Ohio country.

The small force of militiamen and a handful of native allies

surrounded a group of unsuspecting French soldiers...

- Fire!

- ..and fired into them.

Nearly half of the Frenchmen were killed or wounded.

The rest surrendered.

According to one of the Indians with the Virginians,

the militia's 22-year-old commander

had been the first to shoot into the enemy's encampment.

If so, George Washington fired the very first shot of a global conflict

that would come to be called the Seven Years War,

and set the stage for the American Revolution.

CANNONS

- The Seven Years War against Britain's imperial rivals,

France and Spain, is fought not only in North America,

it's fought in the Caribbean, it's fought in Africa,

it's fought in India, it's fought in the Philippines.

So, even though it starts in the Ohio back country

with a dispute between colonists

and the French and their Indian allies,

it mushrooms into a global campaign that touches Europe

and all parts of the world.

The American colonies are just one piece on a broad

global imperial chessboard.

- Remembered in North America as the French and Indian War,

the fighting went on for years,

until a series of British victories

won by Regulars and colonial troops

ended the French Empire's presence on the continent,

gave Britain Spanish Florida,

and more than tripled the lands claimed by King George.

- France transfers to Britain all of its territory in North America.

But it's a little bit like the Greek myths.

You know, never wish for something too much,

cos you might get what you wished for.

The British in North America have been hoping and praying

for the defeat of the French for 80 years.

And now they're victorious,

church bells are ringing,

this is the moment we've all hoped for.

And then it all begins to go to hell in a handbasket.

- On Saturday, December 27th, 1760,

a British frigate anchored in Boston Harbour.

It brought with it big news.

King George II had died in October.

His 22-year-old grandson now reigned as George III.

Crowds cheered.

Bostonians were proud to be part of what had become

the most far-flung empire on earth.

- The British Empire expanded enormously

as a result of the Seven Years War.

There's real anxiety that, unless this empire

is tied together more tightly

by central control and direction,

it will start to fragment in much the same way as the Roman Empire

was assumed to have collapsed.

- For more than 150 years,

London had treated its North American colonies with

what one British politician would call "salutary neglect".

Each colony was part of the king's dominions,

but in most of them, legislatures -

elected by propertied white men - made laws, levied taxes,

and decided how they'd be spent.

Slavery was legal everywhere,

from New Hampshire to Georgia.

Many of the black people living in the colonies had been born there,

or in the Caribbean.

But tens of thousands were from West Africa.

In Britain, 2% of the population, lords and lesser gentry,

owned two thirds of all the land,

and most people had for centuries lived dependent lives,

either as tenant farmers, working land belonging to aristocrats,

or as landless labourers working for an employer.

- For Americans, land and liberty are completely intertwined.

White Americans see their liberty

as being founded on not being a peasant on somebody else's land.

Preserving, promoting that liberty for white Americans, to them,

means taking native land.

There is no other answer.

Hundreds of native nations still

are completely intact, completely independent.

These are nations that fight against each other,

but also that increasingly, by the late-18th century,

are making some larger confederacies, in part to try

to fight against settlers who've been moving onto

their land in recent years.

- Beginning in the spring of 1763,

in what was called Pontiac's War,

warriors from at least a dozen native nations overran many of

the British forts along the Great Lakes and in the Ohio Valley,

and raided settlements,

killing or capturing 2,000 colonists,

and driving out some 4,000 more.

Many colonists responded by killing any Indian they encountered.

- The Brits look at this situation

and say, "OK, we've just inherited all of this empire.

"How on earth are we going to stop this kind of thing happening

"again and again and again?"

- The British concluded that Native Americans and colonists

needed to be separated, at least for a time.

And so, in 1763, a royal proclamation declared

all the territory beyond the Appalachians off limits

to settlement or speculation.

- Many settlers become outraged that the British crown

has any form of imperial recognition

of these indigenous populations.

A kind of racial animus has formed

in the aftermath of the Seven Years War,

in which many British settlers come to resent all Indians.

- It's not because the British government is especially concerned

about Native Americans.

It's because they don't want Americans spreading out

where they'll be even more difficult to control.

Part of British policy is,

British settlers will stay near the coast.

And part of the colonists' answer is, "No.

"Sorry, we're not doing that."

- I think the American Revolution was all about land.

It's easy to make the political kinds of arguments,

but I think underpinning all of that

was the possibility of expansion,

was the conflict with Indian people.

- Now, to enforce the hated law and to police the frontier,

the British government resolved to station an army

of 10,000 men in North America.

The cost would be enormous - some 360,000 GBP a year.

London did not have the money.

Years of war on four continents had doubled the national debt.

Britain was in the midst of a post-war depression,

and British consumers were already burdened with higher taxes

than were the subjects of any other European monarch.

The average British subject paid 26 shillings a year in taxes.

The average New Englander paid just one.

- So some bright spark has the idea,

"Well, let's tax the American colonists, right?

"They should pay their share because, after all,

"we fought the war for them, and this is to defend them."

- In 1764, the Prime Minister, George Grenville,

proposed a series of three parliamentary statutes,

all meant to make the colonies help pay for their own defence.

The Currency Act, which forbade the colonists

from issuing their own money,

angered the tobacco-growing gentry of Virginia,

who were especially hard hit.

The Sugar Act imposed taxes on imports from the Caribbean -

and to enforce it, the British Navy dispatched 44 ships

to stop smuggling, enraging New Englanders

whose economy had long profited from it.

The rest of the colonies were largely unaffected.

London assumed Americans were too disunited,

too divided by self-interest to ever be able to present

a united front.

But now, Grenville introduced a third tax - the Stamp Act.

It would affect nearly every colonist in every colony.

No-one would be able to obtain a licence or a loan,

transfer land, or draft a will,

earn a diploma, purchase a newspaper,

or even buy a deck of cards

unless it was printed or written on British-made paper

that bore a stamp embossed by the Royal Treasury,

for which they would have to pay.

For the very first time, Parliament planned to tax

the 13 colonies directly.

The Stamp Act was scheduled to go into effect

on November 1st, 1765.

In Boston, 42-year-old Samuel Adams helped rally the opposition

against implementation of the Stamp Act.

A failure as a brewer and as a collector of local taxes,

Adams was a master of propaganda.

His mission, he once explained, was, "To keep the attention

"of my fellow citizens awake to their grievances."

- "If our trade may be taxed, why not our lands?

"Why not the produce of our lands

"and everything we possess or make use of?

"If taxes are laid upon us in any shape,

"without our having a legal representation where they are paid,

"are we not reduced from the character of free subjects

"to the miserable state of tributary slaves?"

- Pamphleteers took up the cause,

declaring the Stamp Act illegitimate.

Most of the colonies' 24 weekly newspapers -

the businesses that would be hit hardest - followed suit.

Those that didn't faced being shut down by

their journeymen and apprentices.

- It became very common to discuss how you govern people,

and how people are free.

These ideas had filtered into the general population.

- Those ideas now led to protests in the streets.

SHOUTING

By the time the Stamp Act was supposed to go into effect,

none of the 13 colonies had an official in place

willing to enforce it.

- "A black cloud seems to hang over us.

"It appears to me that there will be an end to all government here,

"for the people are all running mad."

James Parker.

- When a crowd surrounded the British Army headquarters

in New York City,

General Thomas Gage made sure his men held their fire,

for fear, he said, "That 50,000 angry colonists

"would swarm into the city and start a civil war."

General Gage was in charge of all British soldiers in North America.

He had been sent to maintain peace on the frontier.

Instead, he had found himself at loggerheads with colonists,

convinced they were being denied their rights as Englishmen.

Gage understood what was happening.

- "The spirit of democracy is strong amongst them.

"The question is not of the inexpediency of the Stamp Act,

"or the inability of the colonies to pay the tax,

"but that it is contrary to their rights,

"and not subject to the legislative power of Great Britain."

- Thomas Gage was married to an American.

He owned land in the colonies.

He was, in many ways,

embedded within colonial society.

So he was particularly reluctant,

I think, to engage in conflict.

- Meanwhile, hundreds of merchants in New York, Boston,

and Philadelphia pledged to boycott British goods

until the Stamp Act was repealed.

To keep up the opposition, some lawyers, merchants,

and skilled craftsmen established an association,

the Sons of Liberty,

and soon had chapters from Portsmouth, New Hampshire,

to Charleston, South Carolina, working together.

- "The colonies, until now, were ever at variance

"and foolishly jealous of each other.

"They are now united for their common defence against

"what they believe to be oppression.

"Nor will they soon forget the weight

"which this close union gives them."

Dr Joseph Warren.

- The colonies now accounted for one third of Britain's trade.

With the boycott, some manufacturers were forced to close their doors.

Thousands of workers lost their jobs.

The town councils of 27 English trading and manufacturing towns

pleaded for repeal.

By mid-February 1766,

the British Cabinet was looking for a way out of the impasse.

It asked Benjamin Franklin,

then living in London as a lobbyist for Pennsylvania,

to appear before the House of Commons,

hoping that hearing from the best-known American

on Earth would help.

Franklin answered 174 questions.

What had been the colonists' attitude toward Great Britain

before the Stamp Act was enacted?

- "The best in the world. They had not only a respect,

"but an affection for Great Britain,

"for its laws, its customs, its manners,

"and even a fondness for its fashions,

"which greatly increased the commerce."

- "Would the colonies now accept a compromise?" he was asked.

"No," he answered. "It was a matter of principle."

Might a military force compel the colonists to pay the tax?

"No," Franklin said.

- "Suppose a military force is sent into America.

"They will find nobody in arms.

"What are they then to do?

"They cannot force a man to take stamps

"who chooses to do without them.

"They will not find a rebellion.

"They may indeed make one."

- Eight days after Franklin's testimony,

the House of Commons voted to repeal the Stamp Act.

British workers would return to their factories,

merchant vessels set sail again for the colonies.

When the news reached America in April,

the Sons of Liberty disbanded.

Their rights as Englishmen seemed to have been restored.

New York commissioned a statue of King George wearing a Roman toga,

to be placed on the Bowling Green at the tip of Manhattan.

But beginning in the summer of 1767,

the British government, still struggling with war debt,

would win passage of five new laws - the Townshend Acts.

One of them especially angered colonists.

It imposed new taxes on four items manufactured in England -

glass, lead, paper, and painters' colours,

and on a fifth item, tea -

grown in China, but re-exported from Britain,

and loved by the colonists, rich and poor alike.

Newspaper editors and pamphleteers denounced the new taxes.

A revived and more militant Sons of Liberty

called for a new boycott of British goods.

Women, who normally played a subordinate role in public life

and had almost no legal rights,

joined the resistance by the thousands

as Daughters of Liberty.

- Crisis changes people.

And it gave women different ideas

about what they should be doing.

- Women were the main consumers in colonial society,

and they were the ones who made sure the boycotts worked.

Women stopped drinking tea.

Women started making their own fabric.

Women started making toys for their children.

And they didn't just stop buying British things

and start making their own things,

they publicised it.

And reporters would report, "The ladies of Boston,

"the ladies of New York are the most patriotic.

"They are at the forefront of this protest movement."

If women hadn't done that, the protest movement -

and eventually the revolution - would have gone nowhere.

- Let the Daughters of Liberty nobly arise

And though we've no voice but a negative here

Stand firmly resolved and bid them to see

That rather than freedom, we'll part with our tea.

Hannah Griffiths.

- Tensions with Britain continued to grow.

In Boston, in June of 1768,

a ship called the Liberty was seized by the Royal Navy.

Its owner, John Hancock,

was the richest merchant in the city,

a prominent member of the Sons of Liberty,

and a practised smuggler.

A big, angry crowd formed at the wharf.

SHOUTING ECHOES

- "The mobs here are very different from those in Old England.

"These sons of violence are attacking houses,

"breaking windows, beating, stoning and bruising several gentlemen

"belonging to the customs."

Anne Hulton.

- "The town has been under a kind of

" democratical despotism for a considerable time,

"and it has not been safe for people to act or speak contrary

"to the sentiments of the ruling demagogues."

Thomas Gage.

- On orders from London, General Gage sent two regiments

of Regulars from Nova Scotia, not to defend Boston,

but to police it.

Most Bostonians were appalled.

- "To have a standing army.

"Good God, what can be worse to a people who have tasted

"the sweets of liberty?

"Things are come to an unhappy crisis.

"All confidence is at an end.

"And the moment there is any bloodshed,

"all affection will cease."

Reverend Andrew Eliot.

- Shortly before noon on Saturday, October 1st, 1768,

14 British warships rode at anchor in a great arc,

their cannon trained upon the city.

Boats swarmed between the ships and the end of Long Wharf,

ferrying hundreds of British red-coated Regulars.

General Gage's army had arrived.

The crowds that lined the street were, for the most part,

silent and sullen.

Half the newly-arrived troops

were housed in barracks on Castle Island,

but orders from London had been clear -

it was His Majesty's pleasure, they said,

that the rest of the troops be quartered in that town.

For 17 months, Boston was an occupied city.

The rattle of drums awakened residents every morning.

Passers-by were routinely stopped and searched.

Many soldiers had brought their wives and children.

Others courted Boston girls, or were pursued by them.

40 troops were married during the occupation,

and more than 100 of their offspring were baptised.

But some soldiers got drunk, robbed people, insulted women,

profaned the Sabbath.

There were brawls, stabbings, suits and countersuits.

From London, Benjamin Franklin was concerned.

- "Some indiscretion on the part of Boston's warmer people,

"or of the soldiery may occasion a tumult.

"And if blood is once drawn,

"there is no foreseeing how far the mischief may spread."

- DISTANT SHOUTING

On the evening of March 5th, 1770,

there were tussles between Bostonians and British soldiers

all across the city.

At the Royal Customs House,

a crowd of young men surrounded a lone sentry

and pelted him with snowballs and chunks of ice.

Convinced a city-wide uprising was under way,

Captain Thomas Preston raced several armed grenadiers to the scene.

More snowballs and rocks, and oyster shells greeted them.

They fixed bayonets. CHURCH BELL RINGS

- Somebody starts ringing the church bells -

which in Boston is the sign for fire.

Some people are bringing buckets, to be part of a bucket brigade.

Some people are drawn by the noise.

It's very hard, in fact, impossible to know what happened,

which is that somebody yells, "Fire!"

- GUNFIRE

- All we know, really, is that when the smoke cleared,

there are five people dead or dying.

- The terrified crowd began to scatter.

- People start arguing already,

even before they go to bed, about what happened.

Paul Revere creates probably the most famous engraving

of the 18th century,

which he titles The Bloody Massacre.

- "The fatal 5th of March can never be forgotten.

"The horrors of that dreadful night are but too deeply

"impressed on our hearts,

"when our streets were stained with the blood of our brethren,

"and our eyes were tormented

"with the sight of the mangled bodies of the dead."

Joseph Warren.

- Not everyone was grieving.

An Anglican clergyman, Mather Byles,

asked a fellow cleric, which is better -

to be ruled by one tyrant 3,000 miles away,

or by 3,000 tyrants not a mile away?

GAVEL BANGS SHOUTING

Captain Preston was found not guilty of ordering his men to fire.

The other eight soldiers were put on trial separately.

Samuel Adams' younger cousin, John Adams, risking his reputation,

served as the soldiers' attorney.

Most of his clients were acquitted as well.

Two were found guilty of manslaughter.

They were branded on their right thumbs,

so that if they were ever charged with another crime,

they could not make a claim of innocence again.

The British government was relieved by the outcome of the trials,

and Parliament had already repealed

all but one of the Townshend Acts.

Only the duty on tea remained.

- "Thomas Hutchinson, Governor of Massachusetts.

"There is now a disposition in all the colonies

"to let the controversy with the Kingdom subside.

"Hancock and most of the party are quiet,

"and all of them abate of their virulence,

"except Samuel Adams."

- In 1772, events beyond Boston gave Adams the ammunition he needed

to spread his radical message throughout the colonies.

In April, when a sawmill owner in New Hampshire

was charged with commandeering pine trees

earmarked for the masts of royal warships,

a mob drove the British officials who came to arrest him out of town.

In June, when the Gaspee, a British customs schooner,

ran aground while chasing smugglers,

angry Rhode Islanders set it afire.

And that fall, Adams learned that, beginning the following year,

the British Treasury would use the revenue from tea

to pay the salaries of the most important Massachusetts officials,

including all the colonies' judges.

The judges' first loyalty would now be to the Crown,

not the colonists.

There would be no way to ensure impartial justice.

Adams drafted a fiery response.

- "Among the natural rights of the colonists are these.

"First, a right to life.

"Secondly, to liberty.

"Thirdly, to property -

"together with the right to support and defend them

"in the best manner they can."

- Printed copies of his writings were sent to town meetings

throughout the colony.

- "Let not the iron hand of tyranny ravish our laws

"and seize the badge of freedom.

"Is it not high time for the people of this country explicitly

"to declare whether they will be free men or slaves?"

Samuel Adams.

- "I need not point out the absurdity of your exertions for liberty

"while you have slaves in your houses.

"If you are sensible that slavery is,

"in itself and in its consequences, a great evil,

"why will you not pity and relieve the poor,

"distressed, enslaved Africans?"

Caesar Sarter.

- "The Americans have made a discovery,

"or think they have made one,

"that we mean to oppress them.

"We have made a discovery, or think we have made one,

"that they intend to rise in rebellion.

"Our severity has increased their ill behaviour.

"We know not how to advance.

"They know not how to retreat.

"Some party must give way."

Edmund Burke.

- In October of 1773,

seven ships set out from Plymouth, England,

for North American ports.

The cargo hold of each was filled with crates of tea.

It all belonged to the crown-chartered East India Company,

which was on the brink of bankruptcy.

To save the company, Lord North, the Prime Minister,

had won passage of a new Tea Act,

designed to undercut smuggling and reduce the cost of tea.

John Adams wrote that immediate resistance was necessary

because of its attack upon a fundamental principle of

the British constitution.

No American had consented to the tea tax,

therefore no American need pay it.

Government-appointed tea agents

were to be persuaded - or coerced -

into refusing to receive any tea.

In Boston, when three of the ships loaded with tea arrived,

thousands of Bostonians and supporters from outlying towns

gathered at the Old South Meeting House,

and declared that the tea should remain on board

and be sent back to Britain.

On December 16th, 1773, hundreds looked on from shore

as between 50 and 60 men - rich, as well as poor,

all crudely disguised as Native Americans -

climbed into boats and headed for the ships.

The men banged open 342 crates

and poured more than 46 tonnes of tea into the harbour.

No other property was disturbed,

and when one of the boarders was seen filling his coat pockets

with fistfuls of tea,

he received a severe bruising.

- This is an assault on the property of the East India Company,

and it's an assault upon the pride

and the power of Parliament.

So it's a very big deal.

Protesting taxes is one thing.

Destroying private property worth thousands of pounds sterling -

that's something else.

- Lord North hoped, he said, to make America lie prostrate at his feet.

"They must fear you," he added, "before they will love you."

Now that they had destroyed crown property, it was clear

that much of America was not afraid.

North would do his best to change that.

In the process, he would try to end every vestige of self-rule

prized by the people of Massachusetts.

First, the Prime Minister convinced the Parliament

to repeal that colony's long-standing charter,

then dissolved the elected assembly again,

and limited each town and village

to just one town meeting a year.

The Port of Boston would be closed until all its residents

had paid in full for the tea just 60 of them had destroyed.

That came to nearly five GBP per taxpayer,

more than a craftsman made in a month.

- It means no ships going in, no ships going out,

no work for sailors, no work for merchants.

It means hunger in Boston.

- British officers were also now empowered to commandeer

vacant homes and barns to quarter their troops.

Americans would denounce the new laws as the Intolerable Acts.

In England, on leave,

General Gage was summoned by George III.

He told the King what he wanted to hear.

"The people of Massachusetts pretended to be lions," he said,

"but if Britain sent in enough troops,

"they would undoubtedly prove very meek."

General Gage was given a new title,

Governor of Massachusetts,

in addition to Commander in Chief,

and a new mission - to enforce the new acts,

end Boston's resistance, and demonstrate to all the colonies

the folly of defying their King and Parliament.

Gage and four fresh regiments set sail for Boston

in mid-April 1774.

- The British Government sees this as a police action,

that if they could punish Boston and shut down Massachusetts,

contain the rebellion,

that the other colonies would get the message,

and that order could be restored with some grumbling.

I think the British Government is genuinely surprised to see

the ways that the other 12 colonies

rally to Massachusetts's cause.

- The Virginians warned that,

"an attack made on one of our sister colonies

"is an attack made on all British America,"

and called for a Continental Congress to meet in Philadelphia

in September to see how the colonies might resist.

The Prime Minister's effort to intimidate the other colonies

by punishing Massachusetts had instead begun to unite them.

BELL TOLLS

- "Lebanon, Connecticut.

"Yesterday, the bells of the town early began to toll a solemn peal

"and continued the whole day.

"The shops in town were all shut and silent.

"Our brethren in Boston are suffering for their noble exertions

"in the cause of liberty,

"the common cause of all America.

"And we are heartily willing to unite our little powers

"for the just rights and privileges of our country."

- That summer, when Gage learned that rebels in the towns

surrounding Boston had quietly begun to remove some of

the precious gunpowder every town was allotted for its defence,

he sent 250 soldiers to the stone powderhouse in Charlestown

to confiscate it.

Angry colonists saw the raid as yet another provocation.

The Massachusetts Assembly defiantly reconstituted itself,

and soon set about creating

a clandestine provincial fighting force,

tens of thousands strong.

It was also now suggested that each town assign

a quarter of its militiamen to a special company,

ready to act, they said, at a minute's warning.

The Connecticut Assembly urged every town to double its supply

of gunpowder, ball, and flints.

Rhode Island ordered all militia officers to make their men

ready to march to the assistance of any sister colony

whenever they were needed.

- "The line of conduct seems now chalked out.

"The New England governments are in a state of rebellion.

"Blows must decide whether they are to be subject

"to this country, or independent."

King George III.

- "We must change our habits," John Adams wrote.

"Our prejudices, our palettes,

"our taste in dress, furniture,

"equipage, architecture, etc."

To make sure Americans did so, every community was expected

to establish its own Committee of Safety

in order to attentively observe the conduct of all persons.

- Every town, every hamlet,

every village has a Committee of Safety and inspection,

and they go house to house.

You have to take a loyalty oath.

- "If we must be enslaved, let it be by a king, at least,

"not by a parcel of upstart, lawless committeemen.

"If I must be devoured,

"let me be devoured by the jaws of a lion,

"and not gnawed to death by rats and vermin."

Reverend Samuel Seabury.

- Harassed, shamed, shunned,

censored, sometimes attacked,

opponents of resistance - called loyalists -

saw the Committees of Safety as more tyrannical

than Parliament could ever be.

- "We are preparing for war, to fight with whom?

"Not with France and Spain,

"whom we have been used to think our natural enemies,

"but with Great Britain, our parent country.

"My heart recoils at the thought."

Andrew Eliot.

- "If a civil war commences between Great Britain and her colonies,

"either the mother country, by one great exertion,

"may ruin both herself and America,

"or the Americans, by a lingering contest,

"will gain an independency.

"And in this case, and whilst a new, a flourishing,

"and an extensive empire of freemen

"is established on the other side of the Atlantic,

"you will be left to the bare possession

"of your foggy islands."

Catharine Macaulay.

- General Gage now warned London,

the whole continent has embraced the cause of the town of Boston.

- "If you think 10,000 men sufficient, send 20.

"You will save both blood and treasure in the end.

"A large force will terrify and engage many to join you.

"A middling one will encourage resistance

"and gain no friends."

- But General Gage was sent far fewer men than he'd hoped for,

and he was ordered to move decisively against the rebels

and arrest their leaders.

Samuel Adams and John Hancock had fled Boston

and found refuge with friends in Lexington, a small town,

just 750 people and 400 cows,

on the road to the larger town of Concord,

some 18 miles north-west of Boston.

Late on the evening of April 18th, 1775,

700 British Regulars were awakened,

not told where they were going,

and silently marched through the dark, empty streets of Boston.

A fleet of boats was waiting to row them across the Charles River

to the Cambridge marshes.

For all the care the British had taken to keep their plans secret,

Dr Joseph Warren, one of Boston's leading rebels,

got wind of it.

- You don't move 1,000 men out of Boston

in the middle of the night

without arousing a response.

American rebel leaders send warning.

Two men, William Dawes and a silversmith named Paul Revere,

are sent in different routes to alert Samuel Adams and others

in Lexington that the British,

in fact, are coming.

- Before the two men left,

Revere saw to it that two lanterns appeared in

the belfry of the Old North Church,

just long enough to alert sympathisers on the mainland

that the Regulars were crossing by water to Cambridge,

not marching overland through Roxbury.

- "Time will never erase the horrors of that midnight cry,

"when we were roused from the benign slumbers of the season

"with the dire alarm that 1,000 of the troops of George III

"were gone forth to murder the peaceful inhabitants

"of the surrounding villages."

Hannah Winthrop.

- Just after midnight,

on the morning of April 19th, 1775,

Revere reached Lexington and the house where Adams

and Hancock were hiding.

"The Regulars are coming out," he shouted.

The two rebel leaders fled into the night.

BELL RINGS

Lexington's militiamen hurried to the town green.

Their commander was Captain John Parker,

a farmer who, like many of his 70 men,

had fought alongside the British in the French and Indian War.

Then, shortly before dawn,

someone spotted six companies of Redcoats, about 250 men,

approaching at a rapid clip.

On horseback in the lead was Major John Pitcairn,

a Scottish veteran with nothing but scorn for colonists.

Captain Parker knew he could not stop the British,

but he wanted to impress them with his men's resolve.

Parker told them not to fire first.

A British officer shouted,

"Throw down your arms, ye villains,

"ye rebels, and disperse."

- They begin to disperse.

Many of them turn their backs and start to walk away.

A shot rings out.

No-one knows where the shot came from.

- Fire!

- That leads to promiscuous shooting...

..mostly by the British.

It's not a battle. It's not a skirmish.

It's a massacre.

- GUNFIRE

- The fact that the British have fired on their own people -

which is how it's viewed by the Americans -

causes an outrage that takes it to a new level,

in terms of resistance,

a feeling that... "They're killing us.

"And the only thing that we can do in response is to kill them

"as quickly as we can, in numbers as profound as we can."

- GUNFIRE - Fire!

The British resumed their march toward Concord,

now just six and a half miles away.

BELL RINGS

Meanwhile, other riders fanned out across the countryside

to spread word of what had happened.

Militiamen from nearby towns rushed toward Concord.

"It seemed as if men came down from the clouds," one man said.

It was not memories of the Stamp Act or the tax on tea

that rallied them.

"We always had governed ourselves," one man remembered,

"and we always meant to."

In Acton, six miles to the west of Concord,

40 Minutemen gathered at the home of their commander,

Captain Isaac Davis, a 30-year-old gunsmith.

- "My husband said but little that morning.

"He seemed serious and thoughtful.

"As he led the company from the house,

"he turned himself round and seemed to have something to communicate.

"He only said,

" 'Take good care of the children,' and was soon out of sight."

Hannah Davis.

- The British seized two bridges spanning the Concord River

and spread throughout the town.

They entered houses, broke into barns and outbuildings.

Most of the arms and provisions they'd hoped to find

had either been shifted elsewhere or successfully hidden.

But they did smash open 60 barrels of flour

and destroyed several wooden gun carriages

before setting it all ablaze.

- The decision is made by the American commanders on the scene that,

"We're not going to fight in Concord.

"We will retreat across the Concord River,

"across the North Bridge,

"and we will wait for them on the other side."

- By then, some 450 militiamen were clustered together

on a hillside overlooking the North Bridge,

still under strict orders not to fire upon the King's troops

unless fired upon.

- At North Bridge, the American soldiers,

the militiamen see this,

and they say to each other,

"They're burning down our town.

"Are we going to let them burn down our town?"

And that's when they marched to the bridge.

- Three companies of British Regulars now guarded the bridge.

Isaac Davis, the gunsmith,

was picked to head the column sent towards it.

Suddenly, without orders,

GUNFIRE a Redcoat fired his musket.

The front line of British troops followed with a ragged volley.

A musket ball tore through Isaac Davis's chest,

severing an artery and spraying blood on two men

coming up behind him.

"God damn them," a militia captain shouted.

"Fire, men! Fire!"

GUNFIRE SHOUTING

At least eight Redcoats were hit, including four officers.

The British began to back away, then to run.

When one wounded soldier struggled to his feet and tried to follow,

a militiaman split his skull with a hatchet.

The British Regulars regrouped

and began the long march back to Boston.

- "Before the whole had quitted the town,

"we were fired on from houses and behind trees.

"And before we had gone half a mile, we were fired on from all sides,

"but mostly from the rear, where people had hid themselves

"in houses till we had passed, and then fired."

- GUNFIRE

- Every step of the way becomes more intense.

The sound of bullets winging around them,

the sound of bullets hitting soldiers

this deep thud, as if you're beating a rug.

Screams of men who've been wounded in the British column.

And it's beginning to look as though the column could be destroyed.

- The British were in complete disarray

as they staggered into Lexington.

But now, filling the road ahead of them were more than 1,000

much-needed reinforcements.

- Fire!

- Two British cannons swept the Lexington Green,

and one ball smashed through the wall of the meeting house.

Several houses were set on fire.

But the Redcoats were still outnumbered

and under relentless attack.

They resumed their retreat to Boston.

- "We retired for 15 miles under an incessant fire, which,

"like a moving circle, surrounded us and followed us wherever we went.

"It was impossible not to lose a good many men."

General Hugh Percy.

- The retreat from Concord was a truly horrifying event

for many British soldiers.

It would have been a fairly traumatic experience,

to put it mildly,

to be shot at from all sides

by people you didn't believe were going to shoot at you.

- In the village of Monatomy, the fighting was house-to-house.

A militia man named Amos Farnsworth remembered entering a home

to find a pool of blood that half covered his shoes.

- "The bloody field at Monatomy was strewed with mangled bodies.

"We met one affectionate father with a cart,

"looking for his murdered son

"and picking up his neighbours who had fallen in battle."

Hannah Winthrop.

- In Boston, crowds watched as the Redcoats straggled back.

The British had suffered 273 casualties,

including 73 dead.

95 Americans had been hit over the course of the day,

49 of them fatally.

Family members moved along the road

looking for missing sons and brothers, and fathers.

In Acton that evening, Hannah Davis and her four children looked on

as men of her husband Isaac's militia company

carried his corpse through her door.

- "He was placed in my bedroom till the funeral.

"The bodies of Abner Hosmer, one of the company,

"and of James Hayward, who was killed in Lexington

"in the afternoon, were brought by their friends to the house...

"..where the funeral of the three was attended together."

- As April 19th drew to a close, some 14,000 armed men from

58 Massachusetts towns and villages were converging on Boston.

And as the news of the bloodshed spread,

they would soon be joined by more men from Rhode Island,

New Hampshire, and Connecticut,

until a ten-mile semicircle of hundreds of campfires

stretched from Roxbury to Chelsea,

cutting off Boston.

General Gage ordered his men to dig in

and prepare for a siege.

- The British are pretty secure in Boston,

because they have enough firepower,

they have enough manpower to prevent the Americans from pushing them

out of Boston.

And they have the Royal Navy.

But they are essentially surrounded.

It's not a true siege, because they've got passage

in and out of Boston Harbour.

They can bring in supplies,

they can bring in reinforcements as need be.

But they can't get outside of Boston proper.

So the British Empire in New England at this point consists of

about one square mile of Boston itself.

- "When I reflect and consider that the fight was between those

"whose parents but a few generations ago were brothers...

"..I shudder at the thought.

"And there's no knowing where our calamities will end."

John Andrews.

- From Boston, British General Hugh Percy sent a warning

to his superiors in London.

- "Whoever looks upon the Americans as an irregular mob

"will find himself much mistaken.

"They have men amongst them who know very well what they are about.

"You may depend upon it,

"that as the rebels have now had time to prepare,

"they are determined to go through with it."

- "What a scene has opened upon us.

"Our only comfort lies in the justice of our cause.

"Our nearest and dearest connections

"are hazarding their lives and properties.

"God give them wisdom and integrity

"sufficient to the great cause in which they are engaged."

Abigail Adams.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.