Original subtitles

Ξέρεις πόσο γρήγορα πήγαινες;

Όχι, αστυνόμε.

Κλείσε το ραδιόφωνο παρακαλώ.

Δεν είναι το ραδιόφωνο. Το συγκρότημα κάνει εξάσκηση.

Μαριχουάνα μου μυρίζει;

Έχεις πολύ πράμα εκεί μέσα;

Μπα.

Μην ανησυχείς. Είναι καλό;

Άνοιξε, να σας ελέγξω!

Η αστυνομία έρχεται!

Αστυνόμε, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ μέσα.

Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;

Σταματήστε τη μουσική.

Δεν γίνεται.

Αποκλείεται.

Να πάρει η ευχή!

Είστε εκείνοι οι μπάτσοι της Τροχαίας

που τους έκλεισαν και πήγατε στην τοπική αστυνομία.

Τότε εξαιτίας ενός τρελού "τυχαίου" περιστατικού

σας έδιωξαν,

και αρχίσατε να παίζετε μουσική.

Και πριν το καταλάβετε κερδίσατε στο "Αμερική Έχεις Ταλέντο".

Είστε οι Cracklin' Bacon!

Τι μεγάλο και περίεργο ταξίδι.

Σας λατρεύω!

Πρέπει να το πω στον συνεργάτη μου.

Δεν θα το πιστέψει. Περιμένετε.

- Φίλε, πρέπει να έρθεις εδώ αμέσως. - Ελήφθη.

Θα ξετρελαθεί.

Ξέρεις τι θα είναι αστείο; Μόλις ανέβει στο λεωφορείο,

να τον κλωτσήσεις στα παπάρια όσο πιο δυνατά μπορείς.

- Αλήθεια; - Δώστου να καταλάβει!

Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

Θεέ μου, είστε οι Cracklin' Bacon!

Είστε το αγαπημένο μου συγκρότημα!

Δεν ήξερες ποιοι είναι οι Cracklin' Bacon

μέχρι που σε έβαλα να τους ακούσεις.

Τους ήξερα.

Αλήθεια; Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

"Ψημένο χοιρινό."

Και πως πάει η μουσική;

♪ Θα σε φάω σαν σάντουιτς με ψημένο χοιρινό ♪

♪ Θα μπω στο ψωμί σου σαν ψημένη μπριζόλα ♪

Ο τύπος έχει ρυθμό.

Θα ήθελες να γίνεις μέλος του συγκροτήματος;

Ψάχνουμε για καινούργιο τραγουδιστή.

Να πάρει η ευχή!

Εγώ μπορώ καλύτερα από αυτόν.

♪ Θα σε φάω σαν σάντουιτς με ψημένο χοιρινό ♪

♪ Ξέρω Κουνγκ Φου σαν τον Τζάκι Τσαν-τουιτς ♪

Δεν είναι κακός.

Σίγουρα έχετε την φωνή.

Πως πάτε όμως από κίνηση; Δώσε.

Γροθιές στον αέρα!

Κουνήστε την λεκάνη.

Κουνήστε την ουρά.

- Τώρα φιληθείτε. - Πως είπες;

Ροκ εν ρολ!

Φίλα τον!

Φίλα τον, φίλα τον!

Το ήξερα πως μας πειράζετε.

Μας κάνατε πλάκα!

Είναι ξεκάθαρο πως έχετε

ό,τι χρειάζεται για το ροκ εν ρολ.

Υπάρχει όμως άλλη μία δοκιμασία

πριν σας αφήσουμε να μπείτε στους Cracklin' Bacon.

Θέλουμε να ξέρουμε αν μπορείτε να τα βγάλετε πέρα με την Χυμώδη Λούσι.

Μου φαίνεται αρκετά χυμώδης.

Όχι, είναι πίσω.

Σε προειδοποιώ, είναι μεγάλος μπελάς.

Πάω να την αντιμετωπίσω.

Χυμώδης Λούσι!

Πάμε να γεμίσουμε χυμούς!

Γεια σου μωρό.

Γεια σου Χυμώδη Λούσι.

Δεν είναι αυτή η Λούσι. Η Λούσι είναι καλύτερη.

Παιδιά, στην άλλη μεριά της πόρτας

βρίσκονται η αιώνια φήμη και δόξα.

Εσύ θα πάρεις τους χυμούς και εγώ το μέλι.

Χαιρετήστε την Λούσι!

Κουνηθείτε, ώρα να την κάνουμε!

Φύγαμε!

Κάθαρμα!

Να πάρει!

Τραγουδήσαμε με την ψυχή μας για αυτούς τους τύπους.

Έχουμε παρέα.

Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τον Νόμο, κάθαρμα!

Άντε πνιγείτε Cracklin' Bacon!

Κάθαρμα.

Φά'την, φά'την.

Ρούφα τις σφαίρες!

Μακ, μείνε μαζί μου.

Παραλίγο να βάλουμε αυτούς τους χαζούς μπάτσους...

να φιληθούν.

Τι είναι αυτό;

Να πάρει!

Εξακολουθώ να λατρεύω αυτούς τους τύπους.

Ναι, είναι απίστευτα κουλ.

Κοίταξέ τον.

Ακόμα είναι κουλ.

Καλύτερα να κρύψουμε το πτώμα.

Ναι.

Φοβερή οδήγηση Θορν!

Θόρνι, Θόρνι;

Θεέ μου, είναι νεκρός!

Στην έφερα κάθαρμα!

Δεν είμαι νεκρός! Είμαι ζωντανός!

Πρόσεχε!

Να πάρει!

Κοιμάσαι μικρέ;

Όχι Φάρβα, ελέγχω το ταβάνι.

Καλή δουλειά έκανες.

Ωραία, βγάλε το στεγανωτικό υλικό και φύγαμε.

Τι;

Στέκομαι με το στεγανωτικό υλικό στα χέρια μου.

Πάρε το στεγανωτικό υλικό να το βάλουμε στις τρύπες!

- Για να δω πόσο μεγάλο είναι. - Πάψε.

Δείξε μου το στεγανωτικό σου υλικό.

Ξέρεις ποιο είναι το αστείο Φάρβα;

Έχεις πει αυτό το αστείο 400 φορές,

και ακόμα είναι απαίσιο.

Άντε πνίξου Μακ. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον προϊστάμενό σου.

Ένας βαθμός μείον στον φάκελό σου.

Στον κατασκευαστικό μου φάκελο;

Ακριβώς, αν θες και άλλον, συνέχισε.

Δώσε μου και άλλον και θα σου τσιμπήσω το πουλί.

- Έχεις δύο, θες να γίνουν τρεις; - Εντάξει.

Έγινε! Θες κι άλλον;

- Σε παρακαλώ. - Τον πήρες!

- Θες κι άλλον; - Θα τους πάρω όλους!

Έχεις επτά. Θες κι άλλον;

- Δώσε μου δέκα! - Έγινε!

Μακ!

Σταμάτα.

Αν τα βάζεις με τον ταύρο θα γεμίσεις με τα σκατά του.

- Τι βλάκας. - Ναι.

Είδα το πιο τρελό όνειρο.

Ποιοι ήταν οι μπάτσοι αυτή τη φορά;

Ο Στίφλερ και ο Ντέιμον Γουέιντ Τζούνιορ.

Παραλίγο να φιληθούν;

Ναι, παραλίγο να τα καταφέρουν.

Εμπρός.

- Καλημέρα Μακ. - Καλημέρα θείε Αργκάιλ.

Με αποκαλείς με το κωδικό μου όνομα. Είναι κοντά ο Φάρβα;

Πιο κοντά δεν γίνεται.

Κάνε μου τη χάρη και κλείσε του το στόμα.

Θα το κάνω.

Άλλαξε η τοποθεσία για το ψάρεμα.

Μετά τα καναδικά σύνορα.

Τέλεια, λατρεύω τον Καναδά.

Ωραία. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

Με γραμματόσημο; Απλά στείλε μου μήνυμα.

Μήνυμα;

Πιστεύω πως έχει αυτή τη δυνατότητα το τηλέφωνό μου.

Θα σου το στείλω.

Θα σου μάθω πως στέλνουν μηνύματα το σαββατοκύριακο.

- Απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα Μακ. - Τι στο καλό;

Να πάρει ο διάολος Φάρβα.

- Απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα. - Ήταν για πωλήσεις.

Αλήθεια; Τι πουλούσαν;

Σολωμός κονσέρβα; Λατρεύω τον σολωμό κονσέρβα.

Είναι καλύτερος από τον τόνο. Είναι αλμυρό ψάρι.

Μου αρέσουν τα αλμυρά ψάρια.

Όπως ο ροφός ή το λαυράκι.

Κάτι που σου ανεβάζει την πίεση του αίματος.

Ξέρεις τι είναι αλμυρό; Η χελώνα. Έχεις φάει ποτέ χελώνα;

Το πιο αλμυρό είναι το καβούκι.

Τι πρέπει να πω για να τερματίσουμε αυτή τη κουβέντα;

Θα μπορούσες να πεις, πως αυτός στο τηλέφωνο

προσπαθούσε να σου πουλήσει δονητές.

Αυτός στο τηλέφωνο προσπαθούσε να μου πουλήσει δονητές.

Σίγουρα αγόρασες μία ντουζίνα

Πάμε να βάλουμε στεγανωτικό υλικό.

Έχω φρέσκο στεγανωτικό υλικό. Καυτό πράμα.

Ποιος θέλει στεγανωτικό υλικό;

Θέλει να φύγει κατευθείαν από τη δουλειά;

Λέει πως οι πραγματικοί άντρες δεν παίρνουν πολλά μαζί τους.

Θεέ μου, φαίνεται γελοίος.

Μπα, εμένα μου αρέσει.

Σαν τον τύπο από τα χαρτιά υγείας.

Σαν τον Ινδό τύπο από τα χαρτιά υγείας.

Γεια σου Θορν.

Η δουλειά είναι χάλια. Όλο ρετσίνη και σκλήθρες.

Τώρα μυρίζει σαν Ινδός.

Θες να φορέσεις την μπλούζα σου;

Πάρε ανάσα φίλε.

Είναι η μυρωδιά του άντρα του βουνού.

Τι ώρα πρέπει να γυρίσεις στον ζωολογικό κήπο;

Τι κάνετε παιδιά;

Να πάρει.

Τι κάνεις Φόστερ;

Όλος δικός σας.

Κουράστηκα να τον μεταφέρω παντού.

Δεν είπες αυτό χτες βράδυ.

Αρχηγέ, έχουμε περιστατικό

στο μοτέλ Shuck n' Rack.

Συνάδερφος χρειάζεται βοήθεια.

Πηγαίνω αμέσως.

Μακάρι να μην σας είχαν απολύσει, παιδιά.

Δεν μας απέλυσαν. Μας ζήτησαν να παραιτηθούμε.

Μου αρέσει αυτό.

Όχι, σας απέλυσαν. Κάτι πήγε στραβά σε ένα περιστατικό.

Και σας απέλυσαν.

Πρέπει να συμφωνήσουμε πως διαφωνούμε.

Πολύ καλά. Καλά να περάσετε παιδιά.

Απλά να τον φέρετε πίσω ανέπαφο.

Μαζί με το καλάμι. Θα το χρειαστώ το επόμενο σαββατοκύριακο.

Να το κορίτσι μου.

Πάμε για ψάρεμα.

Η ομορφιά είναι πως είναι τόσο μαύρο

που φαίνεται σαν μπλε.

Σαν μπλε του μεσονυχτίου.

Όπως τον παλιό καιρό.

Οδηγάμε στην εξοχή

ακούγοντας τον Θόρνι να μιλάει για το πουλί του.

- Μου λείπουν τα παλιά. - Είναι βλακεία.

Το περιστατικό με τον Φρεντ Σάβατζ δεν ήταν δικό μας λάθος.

ΟΙ ηθοποιοί δεν θα έπρεπε να έρχονται μαζί μας για βόλτα.

Οι ηθοποιοί δεν θα έπρεπε να παίζουν τους μπάτσους.

Ποτέ δεν το κάνουν σωστά.

- Χαίρεται. - Πως είστε;

Ωραία. Είστε εδώ για δουλειά ή διασκέδαση;

- Πηγαίνουμε για ψάρεμα. - Καλή επιλογή.

Θα γεμίσετε ψάρια.

Έπιασα ένα την περασμένη εβδομάδα. Ζύγιζε επτά κιλά.

Είναι μεγάλο αυτό;

Αν είναι μεγάλο; Είχε μήκος εννέα δεκατόμετρα.

- Είσαι άνθρωπος του καλαμιού; - Πως με αποκάλεσες;

Μου αρέσει να ψαρεύω με καλάμι

όταν θέλω να πιάσω λαυράκια.

Βέβαια για να το πετύχεις

χρειάζεσαι επιπλέον δύναμη.

Εκτός και αν είσαι κάποιος όπως εσύ πίσω.

- Είσαι μπόντι μπίλντερ; - Όχι.

Πόσα σηκώνεις; Περίμενε, μην μου πεις.

Δεν θέλω να νιώσω άσχημα.

Θα ήθελα όμως δύο εισιτήρια στην επίδειξη που θα κάνεις.

Μπορείτε να περάσετε. Συγγνώμη αν σας καθυστέρησα.

- Άφησέ τους! - Ευχαριστούμε.

Ο κλασσικός "σκληρός" του Καναδά.

"Λυπάμαι πολύ".

Παιδιά, υπάρχει περίπτωση

να περάσετε από το σπίτι αργότερα να παίξουμε;

Φυσικά. Τι λες για τις 9;

Στις 9 δεν με βολεύει.

Λυπάμαι γι'αυτό.

Οι γαλλόφωνοι είναι οι χειρότεροι.

Θα θέλατε λίγο Ρατατούι

μαζί με την σοκολάτα σας;

Ναι, θα ήθελα λίγο ζαμπόν.

Δεν μπορεί να είναι αυτό.

Αυτή την διεύθυνση μου έστειλε ο Αστυνόμος.

Αν και μόλις τώρα έμαθε να στέλνει μηνύματα.

Τι θα ανάγκαζε κάποιον

να πετάξει ένα λάστιχο στην οροφή;

Δεν έχεις παίξει ποτέ το "Πέτα το λάστιχο στην οροφή";

Αυτό παίζατε στο Ράτλαντ;

Φυσικά. Ποτέ δεν βαριόμασταν αυτό το παιχνίδι.

Είμαστε στο λάθος μέρος.

Όχι, είστε στο σωστό μέρος.

Τι παίζει με αυτή την τρύπα, Αστυνόμε;

Θέλεις να μας απαγάγεις;

Όχι, σας έχω μία έκπληξη.

Δεν σας είπα τίποτα νωρίτερα

γιατί είστε μεγάλοι φαφλατάδες.

Γιατί δεν με αφήνεις εμένα να τους ενημερώσω, Τζον;

Κυβερνήτα Τζέσμαν;

Δεν είδα την αυτοκινητοπομπή.

Η επίσκεψή μου είναι κρυφή.

Πονηρούλη Αστυνόμε.

Δείξε λίγο σεβασμό Μακ.

- Συγγνώμη. - Ήρθα για επίσημο σκοπό.

Έχουμε μία ενδιαφέρουσα κατάσταση

που εξελίσσεται σε αυτά τα μέρη.

Με την έντονη μετανάστευση που παρατηρείται αυτόν τον καιρό,

οι ΗΠΑ προχώρησαν

σε επανεκτίμηση των συνόρων.

Διαπιστώσαμε πως κάποιες από τις πλάκες

που καθορίζουν τα σύνορα Αμερικής και Καναδά

δεν βρίσκονται εκεί που θα έπρεπε.

Εδώ είναι τα σύνορα.

Και εδώ είναι που βρήκαμε τις πλάκες.

Άρα αυτή η πόλη του Σαιντ Τζορτζ Ντε Λωρέντ και η γύρω περιοχή,

βρίσκονται σε αμερικανικό έδαφος.

Δηλαδή πάμε για πόλεμο;

Δεν θα κρατούσε και πολύ, έτσι;

Όχι, μετά από διαπραγματεύσεις,

συμφώνησαν να παραδώσουν τα εδάφη.

Το Βερμόντ θα αυξηθεί κάπως.

Ανατέθηκε σε εμένα να βρω

μία προσωρινή αστυνομική δύναμη να βοηθήσει στην μετάβαση.

Αστυνομικοί που να γνωρίζουν την περιοχή των συνόρων,

και με εμπειρία στην περιπολία των αυτοκινητοδρόμων.

Κάποιοι που είχαν μια άτυχη στιγμή την τελευταία φορά;

Λοιπόν κύριοι, θέλετε να επανέρθετε στην παλιά σας δουλειά;

Ήρεμα κανίβαλοι. Είμαι ηλικιωμένος άνθρωπος.

Αν αυτές οι δύο εβδομάδες πάνε καλά,

ίσως να το κάνουμε μόνιμο.

Πίστεψέ μας. Θα πάει καλά.

Εσύ ποιος είσαι;

Ένας από τους αστυνομικούς.

Τον μαζέψαμε έξω από ένα μαγαζί.

Καταπληκτικά.

Θα αντικαταστήσετε μία Καναδική Έφιππη μονάδα αστυνομίας.

Κανονίσαμε μία συνάντηση μαζί τους αύριο για να γνωριστείτε.

Ωραία!

Ήθελα να βεβαιωθώ πως θα είναι όλη η ομάδα σας μαζί,

έτσι βρήκα και τον άλλον τύπο.

Αποκλείεται.

Ωχ όχι.

Λυπάμαι που άργησα. Χτύπησα ένα ελάφι καθώς έτρεχα.

Το εξαέρωσα το κάθαρμα!

Ξέρετε πως έχουν εσκιμώες πόρνες εδώ;

Όταν κάνουν σεξ δεν είναι καθόλου κρύες!

Πελέ!

Ανάθεμα.

Φάρβα κάθαρμα.

Πίσω στην δουλειά.

Ποιος τα παρήγγειλε αυτά; Δεν αισθάνομαι τα βυζιά μου.

Μοιραζόμαστε το ίδιο γραφείο;

Σίγουρα θες να παρατήσεις την παλιά σου δουλειά;

Ήσουν Προϊστάμενος Κατασκευών.

Να χάσω την ευκαιρία να γνωρίσω καναδέζικα γκομενάκια;

Δεν νομίζω .

Καλώς ήρθατε στην ζώνη της κλανιάς.

Θωράκιση σώματος, εντάξει.

Φακούς, γιατί όχι;

Κυάλια εντόπισης θερμότητας, εντάξει.

Γιατί να τα χρειαστούμε αυτά;

Είμαστε στον Καναδά τώρα Ράμπιτ.

Αν χρειαστεί να βρούμε κάποιον στο χιόνι;

Είχαμε χιόνι και στον Βερμόντ.

Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εξοπλισμού.

Εσύ κάνε τα δικά σου, εντάξει;

Εντάξει.

Ένα φωσφοριζέ μπλουζάκι για τον Ράμπιτ.

Ουάου, GPS τριγωνοποίησης.

Τριγωνοποίησης; Φέρε και άλλα πράγματα του Τζέιμς Μποντ εδώ.

Άλλο ένα φωσφοριζέ μπλουζάκι για τον Θόρνι.

Θορν, Θορν.

Ραμ, Ροντ, Ράμροντ. Εσύ έξω, αυτός μέσα.

Εντάξει.

Το μέρος είναι καταπληκτικό.

Εσύ τι καθάρισες Αστυνόμε;

Θα καθαρίσω τον πισινό σου αν δεν προσέχεις.

Ας ξεκινήσουμε.

Μην το παρατραβάς Μακ.

Θα αρχίσουμε κάνοντας έλξεις;

Δεν θα κάνουμε έλξεις.

Όλα θα γίνουν σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Όλα!

Αστυνόμε, ξέρεις πόσο προσπάθησα να φτιάξω αυτό το μουστάκι;

Μεγάλο πρόσωπο, μεγάλο μουστάκι.

Δεν με νοιάσει πόσο μεγάλο είναι το πρόσωπό σου. Ξύρισέ το!

Αστυνόμε, Αστυνόμε!

Εμένα είναι εντάξει, έτσι;

Έχω το τέλειο μουστάκι.

- Μιλώντας για μεγάλα πρόσωπα. - Αυτό είναι φασιστικό, Αστυνόμε.

Δεν ταιριάζει με τον κανονισμό. Ξύρισέ το!

Πάμε να γνωρίσουμε τους Έφιππους.

Να θυμάστε, καλή συμπεριφορά κύριοι.

- Τι κάνετε - Λες και είμαστε στο 1983.

Ήρθανε επιτέλους.

Είμαι ο Δήμαρχος Γκι Λε Φραν.

Δήμαρχος του Σαιντ Τζορτζ Ντε Λωρέντ του Καναδά!

Από δω και πέρα γνωστό ως:

Σαιντ Τζορτζ του Λώρενς της Αμερικής.

Δεν είμαι τόσο καλός με τα αμερικάνικα. Καλώς ήρθατε.

Ο γνωστός Γκι Λε Φραν;

Από το πρωτάθλημα χόκεϊ του Καναδά;

Πρώτος σκόρερ των Halifax Bear Eaters;

Όγδοος σκόρερ στην ιστορία του πρωταθλήματος.

Δύο πόντους πίσω από τον Σότι Φιτζνάγκλι.

Για φαντάσου!

Λατρεύω το χόκεϊ.

Το παρατσούκλι σου,

μην μου πεις, "Η Έκρηξη".

"Η Έκρηξη του Χάλιφαξ."

Πήρα το όνομα της μεγαλύτερης ανθρωπογενούς έκρηξης

μετά την Χιροσίμα.

Έγινε το 1917,

ένα πλοίο φορτωμένο με δυναμίτη

συγκρούστηκε με ένα άλλο πλοίο στο λιμάνι του Χάλιφαξ.

Τρομακτική έκρηξη και απώλεια ζωών.

Τα μάτια των ανθρώπων κάηκαν από την έκρηξη.

Πολλοί τυφλώθηκαν από την λάμψη.

Όπως λέει και το τραγούδι.

Και μία γηγενής φυλή χάθηκε για πάντα.

Αυτό θα συνέβαινε βέβαια ούτως ή άλλως,

όμως επισπεύστηκε το γεγονός.

Άρα είμαι η δεύτερη μεγαλύτερη έκρηξη στο Χάλιφαξ.

Αρκετά όμως με μένα.

Ας γνωρίσετε τους Έφιππους!

Παιδιά, ελάτε εδώ.

Από εδώ ο Υπαστυνόμος Ρότζερ Αρσαμπλό.

Ο Υπαστυνόμος Β Ανρί Ποντιέ,

και ο αρχιφύλακας Κριστόφ Μπουφάιλ.

Εντελώς αλαμπουρνέζικα.

Είμαι ο Τζον Ο'Χάγκαν. Από εδώ ο Ροντ Φάρβα,

Ρόμπι Ρότο, Καρλ Φόστερ, Μάκινταϊρ Γόμακ

Και ο Άρκοτ Ράμαθορν.

Εντελώς αλαμπουρνέζικα.

Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.

Γιατί δεν πάμε στο διπλανό δωμάτιο;

Ασφαλώς.

Πάω να πάρω ένα μπιρόνι. Έτσι λέμε την μπίρα στα αμερικάνικα.

Καβαλάτε άλογα...

Δεν είμαστε στο 1957.

Οδηγάμε περιπολικά.

Και εμείς το ίδιο. Είναι κάπως στριμωγμένα

εκεί μέσα, σωστά;

Μάθαμε για εσάς.

Πρώτα έκλεισαν το τμήμα σας.

Και μετά σας έδιωξαν

από την δεύτερη δουλειά σας,

εξαιτίας του περιστατικού με τον Φρεντ Σάβατζ.

Το κάνει να ακούγεται ενδιαφέρων.

Τι σκοπεύετε να κάνετε εδώ λοιπόν;

Το τρία στα τρία;

Βασικά σκοπεύουμε να κρατήσουμε την δουλειά μας.

Εσείς τι θα κάνετε μετά την αλλαγή;

Θα μας μεταφέρουν στην πόλη Λαμπραντόρ.

Ωραία.

Πολύ ωραία. Η μέση θερμοκρασία τον χειμώνα είναι μείον 18 βαθμούς κελσίου!

Για να το υπολογίσετε

διπλασιάστε, προσθέστε 32 και θα μετράτε όπως όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι.

Ψάρακα,

έχουν μη αλκοολούχες μπίρες εδώ.

Θες μισή καράφα;

Έχουμε πρωτάρη εδώ; Σου ξύρισαν τα μπαλάκια;

Η καναδική παράδοση λέει

πως πρέπει να ξυρίσετε τα μπαλάκια του αλλιώς είναι κακή τύχη.

Αλήθεια;

Δεν είμαι αληθινά πρωτάρης...

Ποιος από εσάς έχει το μικρότερο βαθμό;

Βασικά...

Ξυρίστε τα μπαλάκια του!

Και τα δύο.

Ξυρίστε τα μπαλάκια, το πουλί.

Γεια σας, καλώς ήρθατε στον Καναδά.

Είμαι η Ζενεβίβ Ομπουά,

πολιτιστικός ακόλουθος του Σαιντ Τζορτ ντε Λωρέντ.

Θα φροντίσω τα πράγματα να κινηθούν ομαλά

τις επόμενες εβδομάδες.

Παρακαλώ αν έχετε απορίες,

μην διστάσετε να ρωτήσετε.

Κοίτα πιο ψηλά μεγάλε.

Δεν κοιτάζεις το ράφι του τζακιού όταν σκαλίζεις την φωτιά.

Σωστά παιδιά; Με καταλαβαίνετε;

Μας περιμένουν στο άλλο δωμάτιο.

Παρακαλώ ακολούθηστέ με.

Ποιος περιμένει, που;

Δεν ήξερα πως θα είναι όλη η πόλη εδώ.

Καλώς ήρθατε και ευχαριστώ που ήρθατε.

Η Αμερική κουράστηκε με τον θόρυβο εδώ πάνω,

γι'αυτό καλέσαν τους μπάτσους.

Μιλάνε για το μουστάκι μου, έτσι;

Γελάνε με το μουστάκι μου;

Ας καλωσορίσουμε με τον καναδικό τρόπο

την Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων του Βερμόντ.

Ελάτε τώρα παιδιά.

Ήρθαν εδώ για να μας πουν πόσο υπέροχο θα είναι

να γίνουμε Αμερικανοί.

Ας τους αφήσουμε να μιλήσουν. Αστυνόμε;

Καλησπέρα.

Αυτό μου θυμίζει την ιστορία του ραββίνου,

του ιερέα και του ινδουιστή στο κανό.

Τσιμπούκωσε τον εαυτό σου!

Είμαι ο Αστυνόμος Τζον Ο'Χάγκαν.

Ρούφα το γέρε γάιδαρε!

Ηρεμήστε.

Βασικά όλοι είμαστε Αμερικανοί.

Βόρειο-αμερικανοί.

Πολύ λίγα θα αλλάξουν εδώ.

Σίγουρα. Μάλλον θα μας πείτε

πως δεν μπορούμε να ακούμε πια το συγκρότημα Rush!

Ούτε τους Barenaked Ladies!

Λατρεύω τους Rush και τους Barenaked Ladies.

Μπορείτε να ακούτε και τους δύο.

Άρα θα μας λέτε ποιους θα ακούμε!

Όχι, όχι...

Και μετά θα μας πείτε

πως πρέπει να αρχίσουμε να τρώμε τορτίγιες!

Βλακείες!

Ακούστε.

Εδώ είναι Αμερική πια. Είτε σας αρέσει είτε όχι.

Επαναλάβετε μετά από εμένα:

Ορκίζομαι πίστη στην σημαία

των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Μάθετε τα λόγια!

Άντε πνίξου!

Δεν ξέρετε καν να παίζετε χόκεϊ!

Δεν πίστευα πως θα μας έβλεπαν σαν δύναμη κατοχής.

Θεέ μου, το μάτι σου.

Μπορεί να αφήσει σημάδι.

Ήμουν αρκετά όμορφος έτσι κι αλλιώς.

Μπορώ να σου το ράψω στο αμάξι.

Είσαι γιατρός;

Όχι, προπονώ την ομάδα χόκεϊ των κοριτσιών,

επομένως ξέρω να χειρίζομαι το "πράμα" μου.

Μόλις έκανες...

Ναι, λογοπαίγνιο για το αιδοίο.

Πάμε γρήγορα!

Νόμιζα πως οι Καναδοί είναι άκακοι.

Μην τους παρεξηγείτε.

Είναι αναστατωμένοι γιατί χάνουν την ταυτότητά τους.

Σε αποκάλεσαν γέρο γάιδαρο. Δεν σε θυμώνει αυτό;

Δεν λέω πως μου αρέσει.

Βασικά δεν κοιμήθηκα καθόλου χτες βράδυ.

Πρέπει όμως να κάνουμε την δουλειά μας.

- Ράμπιτ, πως είναι το κεφάλι σου; - Μια χαρά.

Η Ζενεβίβ με έραψε.

Σας παρακαλώ!

Η Γαλλίδα είχε το βλέμμα της στους μηρούς μου όλο το βράδυ.

Σίγουρα.

Συνέχισε να γελάς.

Πάω στοίχημα ένα δολάριο πως θα φάω τη κρέπα της πρώτος.

Βάλε τα λεφτά εκεί που ήταν το στόμα σου.

Ο χαμένος θα καθήσει σε κάκτο.

Όχι, ο χαμένος θα κάνει τα μαλλιά του περμανάντ.

Όχι, ο χαμένος θα κόψει το δαχτυλάκι του με φτυάρι.

Δέξου το στοίχημα.

Δέξου το στοίχημα Ράμπιτ. Ειλικρινά.

Βούλωστο Φάρβα.

Είμαστε σύμφωνοι.

Το ακούσατε όλοι; Είμαστε σύμφωνοι.

Ώστε εδώ κρατάνε τους παράνομους αλλοδαπούς;

Καλώς ήρθατε!

Καλωσορίζεις αυτούς που απλά στέκονταν

ενώ ο κόσμος μας πετούσε μπαλάκια του χόκεϊ;

Όταν έρχεσαι εδώ και λες

ανοησίες για την μεγάλη Αμερική,

το πρόσωπό σου θα γεμίσει με καναδικές τομάτες.

Αρκετά, ακούστε.

Δύο από εσάς θα πάνε με τους Έφιππους.

Θα σας δείξουν που είναι θαμμένα τα πτώματα.

- Όχι εγώ. - Βασικά εσείς οι δύο.

Ούτε εμείς θα το διασκεδάσουμε να ξέρετε.

Προσωπικά θα προτιμούσα να πηδήξω ένα ελάφι.

Θα χρειαζόσουν σκάλα για να το καταφέρεις αυτό.

Προφανώς θα χρειαζόμουν σκάλα για να πηδήξω ένα ελάφι.

Όμως θα την έβρισκα και θα το πηδούσα.

Εντάξει!

Θόρνι, Ράμπιτ έχω αποστολή στον αυτοκινητόδρομο για εσάς.

Ξεκινάμε!

Αστυνόμε;

Εγώ σε ποιο αυτοκίνητο θα πάω;

Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου;

Κάθησε εκεί.

Αυτός είναι ο ασύρματος.

Υπέροχη ιδέα!

Έτσι αν έχουμε κάποια κλήση θα την απαντήσεις.

Μόνο για σήμερα, έτσι;

Θα καθόμαστε εναλλάξ. Είναι καινούργιο τμήμα.

Καταραμένος ασύρματος.

Τι είναι αυτή η βλακεία;

Δεν θα τον σκοτώσει, έτσι;

Δεν ξέρω. Εσύ θες να τον σκοτώσει;

Ένα λεπτό.

Πως λένε στα καναδέζικα το "λεπτό";

Τα καταπίνεις ολόκληρα;

Ναι. Τα πράσινα με ερεθίζουν.

Γιατί δεν τα μασάς;

Στο ίδιο μέρος δεν θα καταλήξουν;

Φάρβα, μπορείς να ελέγξεις τον ασύρματο;

Γιατί έκανες ηλεκτροσόκ στον φίλο σου, φίλε;

Σε κάθε δουλειά υπάρχει αυτός ο τύπος που λατρεύεις να μισείς.

Αντιπαθητικός, ανόητος.

Όπως ο κλασσικός Αμερικάνος;

Ακόμα περιμένω τον έλεγχο ασυρμάτου.

Να πάρει η ευχή!

Φοβερή αποστολή.

Έλα τώρα, μια χαρά είναι. Είμαστε έξω.

Πόσο είναι 80 χιλιόμετρα την ώρα στα αγγλικά;

Φαντάζομαι 49,7097 μίλια την ώρα.

Δεν νομίζω πως έχουμε δεκαδικά.

- Έχεις μαρκαδόρο; - Όχι.

Μονάδα 23 με ακούτε;

Κέντρο, μέχρι να γίνουν οι αλλαγές θα κρατήσουμε το μετρικό σύστημα.

Επομένως είμαστε η μονάδα 37,015. Προσπάθησε ξανά.

Τέλος πάντων.

Δέχτηκα μία κλήση από τον αυτοκινητόδρομο 77

ή όπως αλλιώς τον λένε.

Υπάρχει ένα κοπάδι από νεκρές καναδικές χήνες στον δρόμο.

Εδώ τις αποκαλούν απλά χήνες.

Σε δύο εβδομάδες θα τις λέω αμερικάνικες χήνες.

Πηγαίνετε να τις καθαρίσετε.

Ελήφθη φίλε.

Εκεί είναι το Pancake Shed.

Και εκεί το Flapjack's.

Και εκεί στα δεξιά,

το Gigi's Bait, Tackle and Pancakes.

Είναι όμως περισσότερο γνωστοί

- για τις βάφλες τους. - Πραγματικά.

Φαίνεται πως στην Βασίλισσα αρέσουν πολύ οι τηγανίτες.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν είστε κάτω από την εξουσία της Βασίλισσας της Αγγλίας;

Υπάρχει σε όλα τα χαρτονομίσματά σας.

Πρέπει να σε ενημερώσω πως αποκτήσαμε την ανεξαρτησία μας το 1982.

1982.

Οι Wham τραγούδησαν στην εκδήλωση;

Αν είχαμε αποκτήσει την ανεξαρτησία μας νωρίτερα,

δεν θα είχαμε περιορισμό οπλοκατοχής, δεν θα πιστεύαμε στην εξέλιξη

και θα ήμασταν όλοι παχύσαρκοι χωρίς ιατρική περίθαλψη.

Σταμάτα εδώ.

Είναι ώρα να γνωρίσετε τους ντόπιους επιχειρηματίες.

Οι συνοδοί μας αξίζουν 10. Η μπίρα μας 19,2

Συνοδοί;

Εδώ είμαστε παιδιά.

Ήρθαμε για να κλείσουμε το μπουρδέλο;

Δεν μπορείς να συλλάβεις κάποιον επειδή έχει στύση.

Είναι νόμιμο εδώ Γιάνκη.

Μικτό πορνείο με θέμα το χόκεϊ.

Έχουμε τέτοια στις ΗΠΑ;

Δεν ξέρω, αλλά εγώ είμαι μέσα.

Δείτε ποιοι είναι. Οι μπάτσοι.

Ο Δήμαρχος συχνάζει σε πορνείο;

Όχι, το πορνείο ανήκει στον Δήμαρχο.

Γεια σας παιδιά.

Θέλετε μία μπίρα και έναν χορό; Κερασμένα.

Ίσως αργότερα.

Κατάλαβα. Στην άκρη κορίτσια.

- Τι γίνεται; - Ίσως αργότερα.

Δεν σας αρέσουν οι γυναίκες ούτε οι άντρες.

Να σας φέρω έναν κάστορα να σας ευχαριστήσω;

Αστείο είναι.

Έχουν πολύ κοφτερά δόντια. Θα ήταν τρομερό.

Πως μπορώ να σας βοηθήσω;

Οι γιάνκηδες θέλουν να μιλήσουν για τους αμερικάνικους νόμους.

Όπως το να σερβίρουν μπίρα με λίγο αλκοόλ

και να κλείσουν τα πορνεία.

Να κλείσουν τα πορνεία;

Ποιος σας έβαλε αυτή την ιδέα;

Μήπως ο Ζαν Πωλ στο Chez Poontang;

Θέλετε να με διώξετε από την θέση μου;

Δεν νομίζω πως είναι ώρα

να συζητήσουμε κάτι τέτοιο.

Δεν το πιστεύω πως στις ΗΠΑ,

είναι παράνομο να πίνεις μπίρα και να απολαμβάνεις βυζιά και καυλιά.

Δεν υπάρχει κάτι κακό.

Ωραία άσκηση, έτσι;

Ειλικρινά Γκι, δεν ήρθαμε για να επιβάλουμε τους νόμους μας.

Λυπόμαστε πολύ αν υπήρξε παρεξήγηση.

Λυπάμαι αλλά ακούγεται ανόητο.

Είναι αστείο, το ξέρω.

Και ποιο είναι το πρόβλημά σας με την μπίρα μας;

Δεν έχω κανένα πρόβλημα με την μπίρα.

Νομίζω το όριο αλκοόλ στις ΗΠΑ είναι εννέα τοις εκατό;

Εννέα τοις εκατό; Και πως θα μεθύσεις;

Νομίζω πως το θέμα είναι να πίνεις περισσότερη μπίρα.

Είμαι σίγουρος.

Εσείς οι Αμερικανοί μόνο τρώτε και πίνετε.

Όλο πάχος.

Μπορείτε να βοηθήσετε λίγο;

Δεν νομίζω πως έχουμε

δικαιοδοσία πια εδώ, φίλε.

Δεν ήρθαμε εδώ για να σας αφαιρέσουμε τα δικαιώματά σας.

Σίγουρα δεν θα το κάνετε.

Εντάξει, ηρέμησε.

Φύγετε Αμερικάνικα γουρούνια!

Σπίτια σας!

Ηρέμησε.

Καυγάς, καυγάς!

Συγγνώμη ήταν ατύχημα.

Φύγετε από εδώ!

Άντε χαθείτε.

- Το Βερμόντ είναι χάλια. - Ευχαριστούμε.

Τα λέμε αργότερα!

Ανόητοι Αμερικάνοι!

Αυτή η δουλειά δεν είναι όσο διασκεδαστική περίμενα.

Αλαζόνα Αμερικάνε!

Όλος ο κόσμος ακολουθεί το μετρικό σύστημα. Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

Απλά κάνουμε την δουλειά μας, κύριε.

Είσαι 185 εκατοστά ψηλός,

και ζυγίζεις 92 κιλά. Συνήθισέ το.

Εντάξει.

Η εξουσία σας δεν πιάνει μία εδώ.

Δεν ξέρω αν με αποκάλεσε αδύνατο ή χοντρό.

Αστυνομικοί χρειάζονται βοήθεια

στο πορνείο L'Explosion.

Δεχόμαστε επίθεση από πόρνες.

Πολλές. Άντρες και γυναίκες.

Ελήφθη, ερχόμαστε αμέσως.

Μόλις τελειώσουμε να βγάζουμε φωτογραφίες

με την ομάδα τσιμπουκιών της Victoria Secret.

Δεν αστειεύομαι Θόρνι. Είναι πάρα πολλές.

Πάρε το πουλί σου από το πρόσωπό μου.

Με γέμισες γκλίτερ.

Γκλίτερ και...

Το λατρεύω. Λες και δεν φύγαμε ποτέ.

Τι διάολο;

Τηλεκατευθυνόμενο;

Αυτοκίνητο φάντασμα;

Πετύχαμε την πινακίδα.

Είναι παιδιά.

Δώσε μου τα κλειδιά.

Μην δαγκώνεις σκατιάρικο.

Πως σε λένε μικρέ;

Ξένος, ξένος!

Που βρήκατε το αυτοκίνητο;

Πάρε αυτή μπάτσε!

Να πάρει η ευχή.

Έχουν "φτιαχτεί" με βαρβιτουρικά.

Θα φέρω πλαστικές σφαίρες.

Δείξε μου από που τα πήρατε αυτά και θα παίξεις με το τέιζερ μου.

Ναι, ναι!

Πρέπει να προσέχουμε.

Αν μας δει κανείς θα μας δείξουν σε όλον τον κόσμο.

Εκεί!

Ήρεμα παιδιά.

Μείνετε.

Και άλλα χάπια;

Η Apple άλλαξε το σήμα της;

Τι έχουμε εδώ;

Κουβανέζικα.

Σίγουρα θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

Έξυπνο.

Χάπια, χάπια!

Ζήτω η Επανάσταση!

Δεν έχετε ακουστά το εμπάργκο στα κουβανέζικα προϊόντα;

Το εμπάργκο δεν ισχύει πια.

Για μένα ισχύει.

Είναι σαν να ρουφάτε το ζαρωμένο καυλί του Κάστρο.

Κουβανέζικα πούρα,

απομιμήσεις iPhones και χάπια.

Κάτι βρήκαμε εδώ.

Παιδιά βρήκατε μεγάλη λεία.

Πως είπες;

Λεία, λαθραία.

Δεν χρησιμοποιούν την λέξη "λεία" πια;

Δεν νομίζω.

Καναδικά iPhones απομιμήσεις;

Θα τα λέμε E-Phones.

Όλα έχουν τον ίδιο αριθμό; Αυτό και αν είναι απάτη.

Τι χάπια έχουμε;

Δεν είμαι σίγουρος.

Πέντε διαφορετικοί τύποι. Κανένα δεν έχει ένδειξη.

Στείλτε τα στο εργαστήριο.

Προσπάθησα. Το αμερικανικό λέει να τα στείλουμε στο καναδικό.

Οι Καναδοί λένε να τα στείλουμε

- στο αμερικανικό εργαστήριο. - Μήπως οι Έφιπποι έχουν καμία άκρη;

Να πάνε να πνιγούν!

Για μένα αυτοί είναι μπλεγμένοι.

Χαλαρώστε με τις συνομωσίες για την ντόπια αστυνομία.

Θα λύσουμε την υπόθεση μόνοι μας.

Θα τηλεφωνήσω στο Μοντπελιέ,

αν μπορούν να μας βρουν ένα εργαστήριο.

Δεν χρειάζομαι κάποιον σπασίκλα

με λευκή ποδιά να μου πει τι είναι αυτά.

Κάποιες φορές ακόμα και εγώ σε παραδέχομαι,

περίεργο καθίκι.

Γιατί μασάς τα χάπια

και καταπίνεις ολόκληρα τα σοκολατάκια M&M';

Είμαι περίπλοκος τύπος Μακ.

Μάλιστα.

Τα λέμε στην εποχή της Αναγέννησης.

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Το στόμα μου είναι ξηρό.

Τι λέτε να είναι, δυνατό βαρβιτουρικό;

Μυϊκό χαλαρωτικό;

Αλήθεια δεν μπορείς να κουνηθείς;

Έχω μουδιάσει τελείως.

Τι κάνεις;

Άντε πνίξου Μακ. Χρειάζομαι ιατρική περίθαλψη.

Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν παχυσαρκία και ευεριθιστικότητα.

Νομίζω πως είναι ενισχυτικό της διάθεσης.

Διάολε.

Εγώ είμαι σε καλύτερη διάθεση.

Έχουμε ταινίες για τις μύγες;

Θα του φτιάξω μία κορδέλα.

- Το δικό του πρέπει να ήταν αμφεταμίνες, σωστά; - Σίγουρα.

Φαίνεσαι κάπως περίεργος.

Απλά χαίρομαι που γύρισα στη δουλειά.

Το ήξερα πως θα χαρείς.

Πήρα τριγωνοποιητή.

Γιατί να χρειαστείς τριγωνοποιητή;

Γιατί όλοι λένε το ίδιο;

Για να τριγωνοποιώ μωρό μου.

Γιατί ποτέ δεν πάμε να χορέψουμε;

Όταν γυρίσω σπίτι θα πάμε να χορέψουμε.

Ανυπομονώ.

Ράμπιτ, θέλω λίγη λεμονάδα.

Ράμπιτ, φέρε μου λίγη λεμονάδα παρακαλώ.

Φέρε μου λίγη λεμονάδα, ψάρακα!

Μην με αποκαλείς ψάρακα, καθίκι.

Θα καρφώσω τη γροθιά μου στο κεφάλι σου.

- Πιστεύω πως το δικό του ήταν στεροϊδές. - Σίγουρα.

Εσύ αισθάνεσαι τίποτα;

Υγρό στόμα, ιδρωμένες παλάμες.

Υγροί ακουστικοί πόροι. Και αισθάνομαι κάπως συναισθηματικός.

Μάλιστα.

Νομίζω πως πήρες ένα καναδικό φάρμακο

για ενίσχυση της σεξουαλικότητας των γυναικών που λέγεται Flova Scotia.

"Φτιάχνεται στον Καναδά, και απαγορεύεται στις ΗΠΑ."

Όταν η ώρα έχει έρθει,

αλλά εσύ δεν είσαι έτοιμη.

Flova Scotia, σωστά;

Οι παρενέργειες περιλαμβάνουν

υγρό στόμα, ιδρωμένες παλάμες, υγροί ακουστκοί πόροι,

κιρσούς στο στήθος, απώλεια μαλλιών, αέρια από τον κόλπο και μοχθηρία.

Flova Scotia, σωστά;

Μπορείς να πεις "αέρια από τον κόλπο" στην τηλέοραση του Καναδά;

Τι χώρα!

Εσύ τι πήρες; Χαμογελάς απαίσια.

LSD.

Φαρμακευτικό LSD; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;

Δεν ξέρω. Ξέρω όμως πως έχεις

1509 τρίχες στο μουστάκι σου.

Κοντά έπεσες. 1521. Τις μέτρησα στα γενέθλιά μου.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Αλήθεια; - Ναι!

Δεν ξέρω τι να πιστέψω Θορν.

Ανυπομονώ γι'αυτό.

Λοιπόν;

Βρήκατε τίποτα;

Έχουμε κάποια πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία.

Μερικά σε εκείνον τον υπολογιστή!

Θα λύσουμε αυτή την υπόθεση.

Θα βρούμε ποιος το έκανε

και θα ποδοπατήσουμε τα κεφάλια τους!

Εντάξει.

Η καλύβα δεν μας οδηγεί πουθενά.

Βρίσκεται σε εγκαταλελειμμένη γη που ανήκει σε μία ανενεργή μεταλλευτική εταιρεία,

άρα ο καθένας θα μπορούσε να βάλει εκεί την λεία.

Γιατί γελάς χαχανούλη;

Αν παρακολουθήσουμε την καλύβα,

ίσως πιάσουμε κάποιον να πηγαινοέρχεται.

Ας πάμε εκεί.

Φάρβα, στον ασύρματο.

Είσαι ένα μεγαλοπρεπές φίδι

με εντυπωσιακό μουστάκι.

Τώρα πρέπει να μεταμορφωθείς

και να γίνεις ένας μικρός δράκος!

Με άκουσες;

Στον ασύρματο!

Φάρβα, κουνήσου!

Αγαπώ το χορτάρι!

Αγαπώ την ζωή!

Αγαπώ τη μουσική!

Σκέψου κουτάβια, όχι στεροϊδή.

Σκέψου κουτάβια, όχι στεροϊδή.

Χαμόγελα, κουτάβια.

Κουνελάκια!

Κουνελάκια!

Γεια σου κουνελάκι.

Με λένε Ράμπιτ. Είσαι τόσο γλυκό.

Μείνε εκεί που είσαι!

Νιώσε τα στεροϊδή

να απομακρύνονται.

Μην αφήνεις την δουλειά να σε αγχώνει.

Λατρεύω την δουλειά μου.

Δεν με αγχώνει. Ο Φάρβα με αγχώνει.

Πολύ κρίμα.

Γιατί οι εμφανίσιμοι είναι πάντα τόσο αντιπαθητικοί;

Τον βρίσκεις εμφανίσιμο;

"Όσο πιο μεγάλο το μαξιλάρι,

"τόσο καλύτερα σπρώχνει."

Όχι.

Θα προτιμούσα να κάνω σεξ με μπαμπουίνο.

Είναι περίεργο όμως.

Όλοι έχουμε ένα απαίσιο άτομο μαζί με το οποίο δουλεύουμε.

Για μένα είναι ο διευθυντής μου ο Λόνι Λαλούς.

Είναι τόσο κόπανος.

Τι;

Με την προφορά σου,

όταν λες "κόπανος" είναι υπέροχο.

Είναι αλήθεια. Είναι κόπανος.

Πρώτα κλέβεις την δουλειά μας

και τώρα κάθεσαι εκεί

και κάνεις τα γλυκά μάτια στις γυναίκες μας.

Τις γυναίκες σας;

Ίσως πρέπει να τον πάμε πίσω,

να του δώσουμε την Καναδική "χειραψία".

Τι είναι αυτό;

Ας πούμε πως περιλαμβάνει ένα μπαλάκι του χόκεϊ

και μπόλικη ζεστή σάλτσα.

Ακούγεται πεντανόστιμο.

Ανοίξτε δρόμο!

Περνάει καυτή σούπα!

Καναδέζικος τσαμπουκάς;

Φαίνεται πως ο καθηγητής Στήβεν Χώκινγκ

άρχισε να κυκλοφορεί.

Όταν ο Θεός δημιούργησε τον Καναδά,

ήταν λες και έκλασε τον σύμπαν.

Γιατί όλοι οι χοντροί κυκλοφορούν

σε σκουτεράκια;

Έχεις σκεφτεί πως αν περπατούσες,

θα ήσουν πιο αδύνατος;

Αυτά τα γουρούνια παρενοχλούν τους ανάπηρους!

Κοιτάξτε όλοι. Τραβήξτε βίντεο!

Αφήστε τον ήσυχο!

Εμείς δεν τελειώσαμε.

- Θες να πάμε στο ουφάδικο; - Ναι.

Έχω να σπάσω ένα ρεκόρ.

Καταραμένοι Γάλλοι.

Τι κάνετε εσείς μαζί; Ψώνια;

Συναντηθήκαμε τυχαία στο πέτ σοπ.

Ράμπιτ, ψώνιζες για το νέο σου χαμστεράκι;

Γκουίνεβιβ, τι θα έλεγες οι δυο μας

να πάμε στο κινέζικο

για να φάμε νουντλς;

Όχι.

Αν γαυγίσεις λίγο θα σε δαγκώσω.

Ώρα να φεύγω.

Χάρηκα που σε είδα.

Μην φεύγεις εξαιτίας μου.

Ώστε είσαι υπερόπτης;

Τι λες να αυξήσουμε το στοίχημα;

Δεν υπάρχει στοίχημα Φάρβα.

Ωραία, καινούργιο στοίχημα λοιπόν.

Ο χαμένος όχι μόνο θα κόψει το δαχτυλάκι του με φτυάρι,

αλλά θα το βάλει στο μπλέντερ

και θα το πιει σαν χυμό μαζί με το νύχι.

Εμπρός.

- Κόλλα το. - Είσαι σοβαρός;

Σοβαρός σαν καρδιακή προσβολή.

Εγώ ξέρω. Έχω περάσει δύο.

Χυμός από δαχτυλάκι!

Κάποιος να τα καθαρίσει.

Να πάρει η ευχή.

Μόλις έφτσαν τα κυάλια θερμότητας!

Ωραίος φαίνεσαι Μακ.

Καινούργιες χειροπέδες!

Να πάρει, είναι ελαττωματικές.

Τι έχουν;

Δεν κλειδώνουν.

Για να δω.

Δώσε μου το χέρι σου, Ράμπιτ.

- Οι δικές μου δουλεύουν. - Ίσως φταίνε αυτές.

Και αυτές δουλεύουν.

Δοκίμασε στα πόδια.

Πάντα να ελέγχεις τις χειροπέδες για τα πόδια.

Οι πιο σημαντικές.

Καθάρματα.

Δεν θα ξυρίσετε τα μπαλάκια μου.

Θα είναι προσβολή για τους Καναδούς οικοδεσπότες αν δεν το κάνουμε.

Δεν είμαι πρωτάρης πια. Βγάλτες μου.

Δεν θες να είσαι πρεσβευτής καλής θέλησης;

Όχι, δεν θέλω. Βγάλτε μου τις χειροπέδες.

Ράμπιτ, δεν είναι πως εμείς θέλουμε να ξυρίσουμε τα μπαλάκια σου.

- Θόρνι, εσύ θες να ξυρίσεις τα μπαλάκια του; - Όχι διάολε.

- Φόστερ; - Με τίποτα.

Δεν θες να του ξυρίσεις τα μπαλάκια, έτσι Φάρβα;

Φυσικά και θέλω!

Αφού και πήγα και αγόρασα

ένα από εκείνα τα παλιά ξυράφια.

Κοιτάξτε.

Χριστέ μου!

Καταραμένα καναδέζικα καλώδια!

Θα μου μειωθούν τα σπερματοζωάρια!

Ακόμα παίρνεις τα Flova Scotia;

Ποια ακριβώς από τις παρενέργειες

αέρια από τον κόλπο και μοχθηρία, δεν κατάλαβες;

Φίλε, οι οργασμοί είναι απίστευτοι.

Δεν πρέπει να παίρνεις γυναικείες ορμόνες.

Θα έχεις πρόβλημα.

Μήπως ζηλεύεις;

Με ποια έχεις οργασμό;

Την λένε Ντέμπι Κεμπέκουα.

Θόρνι, το καυλί σου είναι τόσο μεγάλο.

Εγώ θα την πηδούσα.

Ας τον ξυρίσουμε.

Έτοιμος;

Σοβαρά τώρα, κόψτε τις βλακείες.

Υπάρχει μία αρκούδα στο τμήμα.

Μιλάς μεταφορικά;

Εννοώ πως υπάρχει μία αρκούδα

που τρώει ωμό κρέας μέσα στο καταραμένο τμήμα!

Είναι αρκούδα.

Που είναι τα όπλα;

Στο δωμάτιο που είναι η αρκούδα.

Δακρυγόνα;

- Μόλις ήρθε η νέα παραγγελία. - Που είναι;

Στο δωμάτια με τα όπλα και την αρκούδα.

Αν στέλναμε τον Ράμπιτ να πηδήξει την αρκούδα

προκειμένου να της αποσπάσει την προσοχή;

- Ναι. - Διάολε,

πρέπει να πάρουμε το κρέας από εκεί!

Καλά, θα το κάνω εγώ.

- Θα έρθω μαζί σου. - Αλήθεια;

- Ναι. Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; - Να σε κατασπαράξει η αρκούδα.

Ή μπορεί εγώ να κατασπαράξω την αρκούδα.

- Το σκέφτηκες αυτό; - Όχι, δεν το σκέφτηκα.

Άκου το σχέδιο:

Εγώ θα αποσπάσω την προσοχή της αρκούδας και εσύ θα πάρεις το κρέας

- και θα το πετάξεις από το τμήμα. - Ομάδα Ραμ-Ροντ!

Μην αρχίζεις πάλι με αυτό.

Καλή τύχη παιδιά.

Μείνε εδώ.

Μεγάλε, έλα μεγάλε!

Ωχ όχι.

Έλα εδώ αγόρι μου.

Πήγαινε.

Άντε πηδήξου αρκούδα.

Να πάρει.

Φύγε από εκεί.

- Να πυροβολήσω; - Τον Φάρβα;

Καλή ιδέα.

Φύγε αρκούδα.

Φύγε!

Φύγε από εδώ.

Μόλις που τα κατάφερα.

Πρέπει να ήταν γκρίζλι.

Νομίζω πως κάποιος τα έκανε εδώ μέσα.

Ρίξτου.

Καταραμένοι Έφιπποι!

Καθάρματα!

Αυτοί οι τύποι φέρονται σαν κόπανοι από τότε που ήρθαμε

και τώρα προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

Έχει αρχίσει και ξεφεύγει από το ότι απλά έχουν θυμώσει

που έχασαν τις δουλειές τους.

Αστυνόμε, μας πέταξαν μπαλάκια του χόκεϊ,

έχωσαν πέη στα πρόσωπά μας

και μας πλάκωσαν στο ξύλο ιερόδουλες και των δύο φύλων.

Είναι ώρα να διασκεδάσουμε και εμείς. Ποιος είναι μαζί μου;

Ναι, πάμε!

- Φίλε βρωμοκοπάς. - Συγγνώμη.

Παιδιά, είναι κανένας εδώ;

Η κρέμα ξυρίσματος αρχίζει και με καίει.

Χρησιμοποιήσατε μενθόλη;

Είναι ο ίδιος τύπος.

Όχι, είναι διαφορετικοί.

Είναι ο Ντάνι Ντε Βίτο!

Ο Ντάνι Ντε Βίτο είναι ο ηθοποιός που έπαιζε στο "Ταξί"

αυτός που μου αρέσει εμένα,

παίζει στο "Έχει πάντα ήλιο στη Νέα Φιλαδέλφεια".

Είναι ο ίδιος τύπος.

Πόσοι ηθοποιοί με ύψος 145 εκατοστά νομίζεις πως υπάρχουν;

Και οι δύο είναι ο Ντάνι Ντε Βίτο!

Ο Ντάνι Ντε Βίτο στο "Ταξί" ήταν πριν πολύ καιρό.

Αυτός όμως στο "Πάντα έχει ήλιο"

τους άρεσε τόσο πολύ,

ώστε τον έβαλαν στην σειρά.

Αυτό δεν σημαίνει πως δεν μπορεί να είναι ο ίδιος.

Είναι ο ίδιος τύπος. Απλά σε διαφορετικές εποχές.

Μπορεί να παίξει σε δύο σειρές μέσα σε 30 χρονιά.

Πόσες φορές πρέπει να το συζητήσουμε;

Είναι ο ίδιος τύπος γαμώτο!

Έχει δίκιο ξέρεις. Είναι ο ίδιος τύπος.

Ο Ντάνι Ντε Βίτο έπαιζε στο "Ταξί"

και έπαιζε και στο "Έχει πάντα ήλιο στη Νέα Φιλαδέλφεια".

Το ξέρω. Τον κοροϊδεύω.

Νομίζει πως δεν το ξέρω όμως το ξέρω.

Ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου κακός σούπερ ήρωας;

Ο Πιγκουίνος από την τανία Μπάτμαν.

Αυτός είναι ο Ντάνι Ντε Βίτο.

Σκέψου λίγο!

Αυτός που είπες είναι ο Ντάνι Ντε Βίτο!

Μπορείς να πιστέψεις πως δεν γνωρίζει

ποιος είναι ο Ντάνι Ντε Βίτο;

Ποιον εννοείς, τον τραγουδιστή;

Όχι, τον ηθοποιό. Τον Ντάνι Ντε Βίτο.

Αυτός που παντρεύτηκε την Ρία Πέλμαν!

Μου άρεσε στο "Χέλμποι".

Αυτός είναι ο Ρον Πέλμαν!

Δεν έχει σημασία. Ξεκίνησε ο αγώνας.

Τι στο καλό έχετε πάθει;

Και οι δύο. Λες και είστε από άλλον πλανήτη.

Δεν το πιστεύω πως ζούμε στην ίδια χώρα.

Χτυπάει το τηλέφωνο

το βράδυ που έχει αγώνα χόκεϊ στον Καναδά!

Ποιος τηλεφωνεί το βράδυ που έχει αγώνα χόκεϊ;

Ποιος εξακολουθεί και έχει σταθερό τηλέφωνο;

Αρσαμπόλτ ξήλωσε το τηλέφωνο από τον τοίχο!

Τι θα ακολουθήσει; Θα μας φέρουν πίτσα στην παράταση;

Τι διάολο;

Επίσης μου άρεσε εκείνος,

που προκαλούσε προβλήματα στον Μπίλι Κρίσταλ

στο "Πέτα την μαμά από το τρένο".

Πιάστε τον!

Ωραία μάχη παιδιά!

Παράγει ηλεκτρικό ρεύμα για μοσχάρια.

Κάθε τμήμα πρέπει να το έχει.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Ξέρουμε πως είστε εσείς. Φαίνονται τα μουστάκια σας.

Δεν μπορείτε να μας αφήσετε εδώ.

Είμαστε τουλάχιστον 100 χιλιόμετρα μέσα στο δάσος!

Ίσως και παραπάνω.

Να πάρει, έχει παντού κουνούπια.

Έχουμε 24 ώρες

για να καταστρέψουμε την καλή φήμη αυτών των καθαρμάτων.

Ας το κάνουμε!

Ας το κάνουμε.

Άδεια και δίπλωμα!

Ορίστε.

Απάντησε Αστυνόμε.

Ορίστε αστυνόμε.

Με ακούς Αστυνόμε;

Μήπως ο φίλος σου είναι λίγο μεγάλος

για αυτή τη δουλειά; Είναι κουφός!

Ποιος το είπε αυτό;

Κύριε, έχετε βασιλική μύτη.

Περιμένετε, πάω να φέρω τις κλήσεις.

Γεια σας.

Άδεια και δίπλωμα.

Γρήγορα, άδεια και δίπλωμα!

Που είναι το αστείο κύριε Ματ Τόμον;

Το βρίσκεις αστείο

το ότι έχασα τους όρχεις μου ενώ τραβούσα ένα τρακτέρ;

Και οι δύο χάσατε τους όρχεις σας

ενώ τραβούσατε τρακτέρ;

Εγώ έχασα τα δικά μου από τις ακτίνες του ποδηλάτου μου.

Ξέρεις πόσο γρήγορα σταματάει ένα ποδήλατο με αυτόν τον τρόπο;

Αστυνόμε!

Είσαι πάνω στο αμάξι μου.

Ξύπνα!

Άδεια και δίπλωμα.

Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

Κάθαρμα!

- Γεια σας. - Γεια.

Άδεια και δίπλωμα.

Εσείς δεν είστε που με είχατε ξανασταματήσει;

Ορίστε;

Πως γίνατε Έφιπποι Αστυνομικοί; Η να πω νιάου;

Πως είπατε;

Πριν μερικά χρόνια με σταματήσατε

και παίζατε ένα παιχνίδι όπου λέγατε συνέχεια "νιάου".

Φίλε έχω πει χιλιάδες ανοησίες

στον κόσμο όλα αυτά τα χρόνια.

Με ρώτησες αν σε είδα να χοροπηδάς

από δέντρο σε δέντρο.

Σε διαβεβαιώ πως δεν έχω πει ποτέ στην ζωή μου

αυτές τις λέξεις.

- Κάθαρμα! - Καθίκι!

Που είναι το περιπολικό;

Θα παρασύρουν τον συνεργάτη σου!

Που πηγαίνεις κύριος; Ακίνητος!

Αλήθεια δεν τον θυμάσαι

ή απλά τον πειράζεις;

Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

Άκουσα όλα όσα είπατε.

Κάθαρμα, το κάνουμε αυτό εδώ και χρόνια.

Ξέχασέ το. Θα μου δώσετε κλήση;

Θέλω να το ξεκαθαρίσω γιατί θα τρελαθώ.

Έλα να αλλάξουμε θέσεις. Εσύ θα κάνεις εμένα και εγώ εσένα

και θα κάνεις τα συνηθισμένα.

Εντάξει.

Θα τα καταφέρεις.

Άδεια και δίπλωμα, νιάου. Γρήγορα νιάου.

Τώρα το θυμήθηκα!

Ποτέ μην δίνεις τα κλειδιά σου σε έναν άγνωστο.

Γιατί;

Τα λέμε κορόιδο!

Ήξερα πως ήσουν εσύ από την αρχή, κόπανε!

Τι διάολο γίνεται εδώ;

Κάποιος καπνίζει τσαγαρλίκι.

Αυτό δεν είναι μαριχουάνα.

Αυτό θα το δούμε.

Φάρβα, δεν είναι καλή ιδέα!

Ώστε αυτό συμβαίνει.

Ξέρετε πόσο γρήγορα τρέχατε;

Λυπάμαι.

Ξέρετε πόσο γρήγορα τρέχατε;

Είμαστε από την Αμερική. Δεν μιλάμε γαλλικά.

Κανείς σας δεν μιλάει αγγλικά;

Εγώ μιλάω.

Τα χαρτιά σας.

Θέλουμε να φάμε τα χαρτιά σας.

Μπορείτε να μου δείξετε τα επιστολόχαρτα;

Θέλετε τα επιστολόχαρτα;

Αστυνόμοι με συγχωρείτε.

Προφανώς είστε...

Όχι, όχι.

Ζητώ συγγνώμη για μένα και τον συνεργάτη μου.

Δεν πρέπει να μαλώνουμε.

Αν τσακώνεσαι δεν προχωράς στην ζωή.

Το ξέρω.

- Ξέρετε ποιο είναι το κλειδί της ζωής; - Ποιο;

Το κλειδί της ζωής...

είναι ένα πέος στον κώλο σου.

Σας παρακαλώ κύριε!

Μάλλον θέλετε να πείτε κάτι άλλο!

Όχι, το κλειδί της ζωής είναι ένα πέος στον κώλο σου.

Δεν νομίζω πως λέτε αυτό που θέλετε να πείτε.

Ναι, ναι!

Πέος.

Για να χαμογελάς, να είσαι χαρούμενη.

"Ευτυχία!"

Αγάπη μου...

Στον κώλο σου.

Στον κώλο σου. Εκεί που μένεις.

Στο διαμέρισμά σου.

Στο σπίτι σου.

Σπιτικό.

"Το κλειδί της ζωής είναι ευτυχία στο σπιτικό σου!"

Το κλειδί της ζωής είναι ένα πέος στον κώλο σου!

Αυτό προσπαθώ να της πω.

Τι νομίζατε πως είπα;

Δεν θέλω καν να σας πω.

Ίσως το καταλάβουν.

Νομίζαμε πως είπατε,

πως το κλειδί της ζωής είναι ένα πέος στον κώλο.

Με τίποτα!

Εσείς οι Αμερικανοί νομίζετε πως όλοι θέλουν να σας πηδήξουν!

Κανείς δεν θέλει να σας πηδήξει!

Έλεος!

Ορίστε τα επιστολόχαρτα!

Νόμιζα πως οι Καναδοί είναι ευγενικοί.

Περίμενέ με.

Σκεφτόμουν να κάνουμε το κόλπο

"ποιος είναι πρώτος".

Ράμπιτ και Φοστέλο. Όπως στην κωμωδία.

- Πως γύρισαν τόσο γρήγορα; - Να πάρει!

Εδώ είστε καθάρματα!

Τι διάολο πάθατε εσείς;

Μας παράτησαν στο δάσος.

Γιατί να το κάνουμε αυτό; Είμαστε αστυνομικοί.

Δυστυχώς για σένα ο πατέρας μου με παρατούσε

γυμνό στο δάσος κάθε καλοκαίρι.

Μάλλον για σένα ταιριάζει το δυστυχώς.

Ξέρετε πως εσείς το κάνατε.

Είμαστε βαμμένοι κόκκινο, λευκό και μπλε.

Αυτά δεν είναι τα χρώματα της γαλλικής σημαίας;

Μάλλον αυτοί που σας το έκαναν αυτό ήταν Βρετανοί.

Ίσως από την Κόστα Ρίκα.

Ποιος θέλει μπουρίτος για πρωινό;

Βγάλε την στολή αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Ας το λύσουμε με τον καναδικό τρόπο!

Βρίσκεστε στην Αμερική τώρα!

Τι συμβαίνει εδώ;

Για όνομα!

Πρώτα δέχτηκα μια κλήση πως οι Έφιπποι

φέρονται άσχημα στον αυτοκινητόδρομο.

Και μετά μου είπαν να έρθω εδώ.

Δεν ήμασταν εμείς.

Αυτοί οι καταραμένοι μας απήγαγαν

και μας άφησαν στο δάσος να πεθάνουμε.

Και μετά μας έκλεψαν τις στολές μας.

Αυτοί έβαλαν μία αρκούδα στο τμήμα μας.

Αληθινή, μεγάλη αρκούδα!

Δεν έχετε αποδείξεις.

Αληθινή αρκούδα;

Ίσως. Και ίσως να τους άξιζε.

Σε κανέναν δεν αξίζει αρκούδα.

Εγώ σας δίνω αρκούδα.

Θα μπορούσε να μας είχε φάει.

Γιατί γελάς Γκι;

Φίλοι μου, δεν το σκέφτεστε σωστά.

Αυτοί οι τύποι παρίσταναν πως είναι Καναδοί αστυνομικοί.

Δεν υπάρχει περίπτωση να κρατήσουν τις δουλειές τους.

Σας έχω κάτι καλύτερο.

Όταν μιλήσω με τον καλό μου φίλο τον Τζάστιν Τριντώ...

Τον Πρωθυπουργό!

Είμαι σίγουρος πως αυτή η αλλαγή

θα αποτελέσει παρελθόν.

Επομένως αδειάστε τις τσάντες σας

γιατί δεν θα πάτε πουθενά.

Λέω να γιορτάσουμε. Τι θα φάμε για πρωινό;

Τηγανίτες.

Πολύ καλά. Θα φάμε βρώμη με σταφίδες.

Αστειεύομαι, θα φάμε τηγανίτες.

Μαζί με δύο αυγά;

Δεν θέλω βρώμη.

Βάλε τις σταφίδες μέσα στις τηγανίτες.

Ζενεβίβ περίμενε.

Μόνοι σας το προκαλέσατε.

Έβαλαν μία αρκούδα...

Είναι πολύ άσχημα παιδιά.

Όπως τότε με το περιστατικό με τον Φρεντ Σάβατζ.

Πες το στον Φρεντ Σάβατζ.

Δεν υπάρχει λόγος να πετάξουμε ένα καλό πρωινό.

Δεν έχω όρεξη.

Δεν πεινάω.

Προσπαθείς να κάνεις κάτι καλό για τους άλλους,

και τότε ... δεν ξέρω.

Ποιο το νόημα;

Σταμάτα να παίρνεις γυναικείες ορμόνες!

Μπορούμε να έρθουμε Αστυνόμε;

Αφαιρεί χρόνια από την ζωή μου.

Μόνο τα κακά χρόνια.

Σοβαρολογώ, είμαι έτοιμος να σπάσω σαν κλαδάκι.

Τα πράγματα είναι πολύ επικίνδυνα εδώ. Καλύτερα να κρατήσουμε τον Φάρβα μακριά.

Θα σε ενημερώσω μόλις ηρεμήσουν.

Έχεις ακούσει το νέο τραγούδι του Κάνι Γουέστ;

Δεν μιλάει μόνο για μεγάλους κώλους. Είναι πολύ καλός τραγουδιστής.

Είναι υπέροχα. Λες και είμαστε πάλι στους δρόμους.

Μου αρέσει να μασάω τσίχλα με μέντα όταν είμαι στους δρόμους.

Όταν είμαι στον ασύρματο προτιμώ με φρούτα.

Ξέρεις τσιχλόφουσκες.

Οτιδήποτε με φρούτα.

Στους δρόμους όμως μου αρέσει η μέντα.

Μέντα, μέντα, μέντα.

Έχεις δοκιμάσει με γεύση καρύδα;

Θα έπρεπε να την λένε "έχεις καρύδια".

Θα το σημειώσω.

Εσύ τι τσίχλα μασάς;

Θα έπρεπε να φτιάξουν τσίχλα με μαύρη μέντα.

Τέλεια επιλογή.

Θα έπρεπε να την λένε Μαύρη Μέντα.

Θα το σημειώσω και αυτό.

- Κανείς δεν θα την αγόραζε. - Τι;

Κανείς δεν θα αγόραζε την ανόητη τσίχλα.

Ανοησίες.

Θα την αγόραζαν αν ήταν στα "Φιλαράκια".

Αν την μασούσε ο Ρός ή η Ρέιτσελ,

θα πουλούσε τρελά.

Είσαι καθυστερημένος; Με ακολούθησες εδώ έξω

την ώρα που κατουράω για να μου πεις αυτές τις βλακείες;

Σταμάτα να κοιτάς το πουλί μου.

Δεν το κοιτάζω. Απλά κατουράμε.

- Κατούρα λοιπόν. - Δεν θέλω.

Θα τον σκίσω αυτόν τον Καναδό!

Ροντ!

Φάρβα!

Φάρβα!

Ηλίθιε.

Απίστευτο.

Ποιος μπορεί να σκάσει τον αερόσακο;

Πόσο ζυγίζεις...

Πλάκα μου κάνεις. Μην μου πεθάνεις Φάρβα.

Μπορώ να το κάνω.

Έτσι ξαπλωμένος,

το μουστάκι σου μοιάζει με ένα τριχωτό χαμόγελο.

Γιατί με τσίμπησες;

Είναι ο τρόπος μου να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες την ζωή.

Είχα πεθάνει. Πήγα στον παράδεισο.

Ήσουν και εσύ εκεί.

- Ξέρεις τι έκανες; - Τι;

Προσπαθούσες να με φιλήσεις. Σε πήρα χαμπάρι.

Δώσε μου άλλο ένα φιλάκι

Τι στο καλό είναι αυτό;

Είναι τα ίδια πράγματα.

Ναι αλλά πολλά περισότερα.

Να πάρει η ευχή.

Έχουμε καινούργιο καλεσμένο στο πάρτι.

AK-47.

Γεια.

Δεν θέλω να σε ακούσω Ράμπιτ.

Μπορώ να σου εξηγήσω Ζενεβίβ;

Δεν υπάρχει τίποτα να μου εξηγήσεις.

Έβαλαν αρκούδες στο τμήμα μας.

Στον Καναδά είμαστε!

Παντού υπάρχουν αρκούδες.

Υπάρχουν αρκούδες που ψάχνουν

στα σκουπίδια μου κάθε βράδυ.

Έχω δημητριακά με σχήμα αρκούδας.

Το πιο διάσημο πρωινό του Καναδά.

Είπε κάποιος για δημητριακά;

Γεια σου Ζένι. Θες κάτι να φας;

Όχι ευχαριστώ.

Πες μου το ναι και θα κάνω το μωρό σου.

Ο Λόνι Λανούς;

Δεν το έπιασες έτσι;

Θες ζεστό καφέ; Θα σου τον γεμίσω.

Ναι παρακαλώ.

Φαίνεται να είναι κόπανος.

Είπα σε όλους πόσο υπέροχοι είστε.

Δεν είστε όμως. Έχετε κακό στην καρδιά σας.

Ποιος θέλει κρέμα;

Κανένας;

Εντάξει, χωρίς κρέμα.

- Φύγε σε παρακαλώ. - Ζενεβίβ...

Φύγε.

Βασικά είναι AK-48. Παράνομα στις ΗΠΑ.

Γιατί 48;

Επειδή παίρνουν μία επιπλέον σφαίρα.

Ποτέ δεν ξέρεις

πότε θα χρειαστείς άλλη μία.

Εδώ γράφει "Πέος από τίγρη".

Ρούφα το!

Σκάσε Φάρβα.

Τα φτιάχνουν οι Κινέζοι για την στύση.

Προσπάθησα να αγοράσω μία φορά.

Δεν επιτρέπονται στις ΗΠΑ.

Τι έπαθε το μουστάκι σου φίλε;

Τίποτα.

Φοράς περούκα για μουστάκι;

Είναι πρόσθετικό. Έχω μικρή απώλεια τριχών.

Μην ανησυχείς.

Να ανησυχείς για το δικό σου μουστάκι.

Κόπανε.

Ο Μακ σας είπε για την προσωπική μας στιγμή;

Τους είπες Μακ;

Μας το είπες εσύ Φάρβα. Δεν θέλω να το ακούσω ξανά.

Κοιτάξτε παιδιά.

Το ξέρω πως έχουμε μπλέξει άσχημα,

αν όμως λύσουμε αυτή την υπόθεση,

ίσως έτσι μπορέσουμε

να ξεπεράσουμε το θέμα με τους Έφιππους.

Δεν κάναμε τίποτα.

Φόστερ, απαγάγαμε και υποδηθήκαμε

τους αστυνομικούς ενός κυρίαρχου κράτους.

Σωστά.

Κουβανέζικα πούρα, καναδέζικα χάπια, πλαστά κινητά,

AK-48 και πέη τίγρη.

Τι κοινό έχουν;

Όλα αυτά έχουν μεγαλύτερη αξία στις ΗΠΑ

από ό,τι στον Καναδά.

Άρα είναι λαθρεμπόριο.

Κάποιος προσπαθεί να τα περάσει από τα σύνορα.

Όχι, δεν είναι έτσι.

Σκέψου το, αυτά τα πράγματα

βρίσκονται απλά σε Καναδικό έδαφος.

Τι θα συμβεί όμως όταν το Καναδικό έδαφος

γίνει Αμερικανικό έδαφος;

Δεν θα χρειαστεί να τα μετακινήσουν. Θα βρίσκονται ήδη σε Αμερικανικό έδαφος.

Ακριβώς.

Παθητικό λαθρεμπόριο. Ειδικότητά μου.

Άρα πρέπει να τα έχουν αποθηκεύσει κατά μήκος όλων των συνόρων.

Ναι, αλλά ποιοι;

Ποιοι είναι;

Το είπα και νωρίτερα

και εσείς γελάσατε.

Νομίζω πως είναι οι Έφιπποι. Είναι παλιάνθρωποι.

Καπνίζουν κουβανέζικα πούρα. Το έχουμε δει.

Τους μεταθέτουν, ένας Θεός ξέρει που.

Τι έχουν να χάσουν;

Αρχίζω να συμφωνώ με τον κύριο Σέρλοκ από εδώ.

Σας το λέω παιδιά.

Κατά την εμπειρία μου πάντα φταίνε οι ντόπιοι αστυνομικοί.

Τι θα μου δώσετε αν σκοτώσω αυτό το πουλί;

Φάρβα, αυτό είναι ένας φαλακρός αετός!

Δίνε του καράφλα!

Άσε κάτω το όπλο.

Τι έκανα;

Τι κερδίζω παιδιά;

Εισιτήριο χωρίς επιστροφή για την κόλαση.

Αυτό το μέρος δεν αξίζει μία.

Καλώς ήρθατε.

Να σας βρω ένα τραπέζι;

Όχι, θα συναντήσουμε κάποιον.

Εκεί είναι.

Αρχηγέ, σε ψάχναμε.

Βρήκαμε την άκρη Αστυνόμε.

Λύσαμε την υπόθεση.

Τι κάνετε;

Τι κάνατε; Περιμένω εδώ μία ώρα.

Αυτό είναι το τραγούδι μου.

- Το ξέρω όμως... - Τραγουδάω εδώ. Καθήστε κάτω.

Τραγουδάω.

Τραγουδάω, καθήστε κάτω!

Τι να σας φέρω παιδιά;

Παγωμένη μπίρα; Ένα λίτρο κόκα κόλα;

Τι είπες;

Θέλετε ένα λίτρο κόκα κόλα;

Έχετε τέτοιο πράγμα;

Έχουμε το δεκάλιτρο.

Παίρνετε μία κάρτα και όταν πιείτε δέκα λίτρα κόκα κόλα,

κερδίζετε δωρεάν επιδόρπιο.

Φέρτα όλα αμέσως.

Φέρε μου την κάρτα και τα δέκα λίτρα.

Τα θέλω τώρα.

Εμπρός.

Ο Καναδάς είναι φοβερός.

Μην το κάνεις αυτό.

Κόψε τις βλακείες.

Ζενεβίβ;

Νιώθω απαίσια για όσα σου είπα.

Αντέδρασα υπερβολικά.

Απλά η πόλη είναι αναστατωμένη με την αλλαγή.

Σωστά.

Δεν είσαι κακός άνθρωπος,

ακόμα και αν είσαι Αμερικανός.

Προσπαθώ για εσένα.

Για μένα;

Καναδική μπίρα.

Τσίλι από κάστορα.

Δουλεύω επίσης τα γαλλικά μου.

Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

Μου θυμίζει τα καλοκαίρια στο Étang de la Soupe Aux Pois.

Πολύ καλά.

Δεν ξέρω, αλλά δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει.

Είναι λυπητερό τραγούδι για την κατοχή της Γαλλίας από τους Ναζί.

Λυπάμαι...

Όχι, όχι.

Μιλάει για δύο εραστές

παγιδευμένους σε ένα πόλεμο που κανείς δεν ήθελε,

όμως αγαπιούνται ούτως ή άλλως.

Πολύ καλύτερα.

- Αλήθεια συμβαίνει αυτό; - Ναι.

Το λατρεύω.

Περίμενε.

- Που είναι το γραφείο του χοντρού; - Εκεί.

Ωραία.

Δεν ξέρεις το όνομά του;

Φλάρβλα.

Μου μυρίζει καινούργιο παρατσούκλι.

Φαντάζομαι πως βιαζόμαστε.

Παθητικό λαθρεμπόριο; Πανέξυπνο

Πρέπει να είναι οι Έφιπποι.

Γιατί;

Πάντα ευθύνονται οι ντόπιοι αστυνομικοί.

Ορίστε η κάρτα.

Πέντε, έξι, επτά οχτώ.

Εννιά και εδώ το δέκα.

Βασικά πρέπει να πιεις και τα δέκα για να πάρεις το επιδόρπιο.

Με προκαλείς;

Θα το τελειώσω σε τρία δεύτερα.

Θα φάω την τάρτα βουτύρου.

Απλά κάν'το φίλε.

Καναδάς!

Το ωραίο είναι,

πως δεν μπορούν να κάνουν τίποτα με τα λαθραία

μέχρι αυτό το έδαφος να ανήκει στην Αμερική.

Γι'αυτό πρέπει να καθυστερήσουμε την αλλαγή,

μέχρι να βρούμε τα υπόλοιπα πράγματα.

Ακούσατε τον Λε Φρανκ.

Ποιος ξέρει τι θα γίνει με την αλλαγή;

Ό,τι και να γίνει πρέπει να λύσουμε την υπόθεση τώρα.

Ας ρίξουμε άλλη μία ματιά στα λαθραία.

Ίσως μας ξέφυγε κάτι.

Περιμένετε. Δεν πήρα το δωρεάν επιδόρπιο.

Κουνήσου Φάρβα!

Μα είναι τάρτα βουτύρου!

Φεύγουμε τώρα!

Να πάρει.

Πρόσεχε φίλε.

Περπάτα γρήγορα μεγάλε.

Να πάρει...Ράμπιτ!

Πήραν την λεία.

Πήραν και τα Flova Scotia;

Μαζί με τον Ράμπιτ!

Περιμένετε. Το αμάξι του Ράμπιτ.

Η κάμερα δείχνει προς τα εδώ.

Έξυπνο καθαρματάκι.

Καθαρματάκι; Βαρέθηκα να με κοροϊδεύετε!

Φιλοφρόνηση είναι βλαμμένε.

Άντε πνίξου νάνε Μπαρτ Ρέινολντς.

Ωραίο ζευγαράκι.

Μπράβο συνάδερφε.

Το πιστεύετε πως διάλεξε τον Ντόνι Όσμοντ αντί για μένα;

- Ναι. - Δεν σοκαρίστηκε κανένας άλλος;

- Όχι. - Και πάνω στο γραφείο μου;

Βούλωστο Φάρβα. Αυτό είναι σοβαρό.

Τι διάολο;

Τώρα πως θα τους βρούμε;

Όλα τα iPhone είχαν τον ίδιο αριθμό.

Αν είχαμε έναν τριγωνοποιητή,

θα μπορούσαμε να τους εντοπίσουμε.

Στη μούρη σας καθάρματα.

Εκεί είναι τα τηλέφωνα.

Μεγένθυνέ το.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Μεγένθυνέ το.

- Μεγένθυνέ το. - Εντάξει.

"Sciere de la Vache."

Εσείς μιλάτε γαλλικά. Τι σημαίνει;

Δεν ξέρω τι σημαίνει το "sciere".

Επίσης δεν ξέρω τι σημαίνει το "vache".

Δηλαδή δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

Sciere de la Vache.

Πιστεύω πως σημαίνει το "Τρομαχτικό Βάζο".

Το sciere σημαίνει σκαθάρι.

Το σκαθαρένιο βάζο.

Ναι αλλά το la vache σημαίνει θυμωμένος. "Το Θυμωμένο Σκαθάρι."

Ναι, νομίζω το Θυμωμένο Σκαθάρι.

Είναι το Εργοστάσιο Ξυλείας της Αγελάδας, ανόητοι.

Είναι εργοστάσιο ξυλείας!

- Εργοστάσιο ξυλείας της αγελάδας; - Δεν ακούγεται λογικό.

Πάμε να δείξουμε σε αυτούς τους χωριάτες

πως πηδάμε εμείς που φοράμε τα κόκκινα, μπλε και λευκά.

Κάθομαι μπροστά!

Να πάρει,

Σταμάτα, πρέπει να κατουρήσω.

Δεν έπρεπε να πιεις όλα τα αναψυκτικά.

Μόλις συνειδητοποίησα,

πως εμείς οι δύο δεν έχουμε βρεθεί ποτέ μαζί.

Ευτυχώς.

Σοβαρολογώ. Είχαμε ποτέ προσωπική συζήτηση;

Γιατί να κάνουμε; Φαίνεσαι πολύ βαρετός.

Ακόμα πηδάς εκείνη την ξανθιά αστυνομικό;

Που διάολο πηγαίνουν;

Περάσαμε την στροφή.

Είσαι σίγουρος; Δεν το νομίζω.

Έχεις χάσει τελείως τον προσανατολισμό σου;

Με το να μου φωνάζεις δεν βοηθάς.

Ο Αστυνόμος έχει δίκιο. Εκεί ήταν η στροφή.

Βούλωστο κύριε Υπέροχε.

Σε είδα!

- Που είναι τα χάπια με τις ορμόνες; - Αστυνόμε...

Δώστα μου!

Ευχαριστώ.

Κανένα ίχνος του Ράμπιτ.

Βλέπω όμως δύο περιπολικά των Έφιππων,

και την λεία μας.

Που διάολο είναι ο Φάρβα;

Τον βλέπω.

Είναι σαν κινούμενη έκρηξη θερμότητας.

Θες να δεις λίγη πορδογραφία;

Εγώ θα επιστρέψω

να φάω την τάρτα βουτύρου.

Ας αρμέξουμε την αγελάδα.

Εγώ τα μετέφερα την προηγούμενη φορά.

Ούτε εγώ θέλω να τα σηκώσω.

Δεν κουνάς τίποτα.

Δεν κουνάς το σώμα σου, δεν σηκώνεις τα κουτιά.

Ένα, δύο, τρία πάμε!

Ακίνητοι, συλλαμβάνεστε!

Ανοησίες, εσείς συλλαμβάνεστε!

Παλιολαθρέμποροι!

Δεν είμαστε λαθρέμποροι. Εσείς είστε οι λαθρέμποροι.

Δεν είμαστε οι λαθρέμποροι!

Εσείς είστε!

Κατεβάστε όλοι τα όπλα σας!

Κάτι δεν πάει καλά.

Ο γέρος έχει δίκιο.

Κάτι δεν κολλάει εδώ.

Να πεθάνεις παλιολαθρέμπορε.

Φάρβα ηλίθιε!

Ρίξε το όπλο!

Άντε πνίξου.

Ρίξε το όπλο. Δεν θέλω να σε πυροβολήσω!

Παλιοκαναδοί!

Ήρεμα.

Τι στο καλό κάνετε;

Τυφλωμένοι από το φως...

Ταιριάζει έτσι;

Εμπρός αλληλοσκοτωθείτε.

Τι απέγινε το...

"Πρώτα πυροβολάμε και μετά κάνουμε τις ερωτήσεις";

Τι στο καλό Γκι;

Γιατί μας είπες πως αυτοί είναι οι λαθρέμποροι;

Ήταν πολύ πιο έξυπνο από το να σας πω

πως εγώ είμαι ο λαθρέμπορος.

Τι εννοείς πως είσαι ο λαθρέμπορος;

Λυπάμαι αλλά τι άλλο μπορούσα να κάνω;

Το να είσαι δήμαρχος σε μία μικρή Καναδική πόλη

μπορεί να ακούγεται ρομαντικό.

Το να είσαι δήμαρχος σε μία μικρή Αμερικάνικη πόλη

ακούγεται σαν αποτυχία.

Πρέπει να το παραδεχτείτε,

ήταν καταπληκτική απάτη. Κατά μήκος όλων των συνόρων.

Ποτέ όμως δεν περίμενα

πως οι τύποι από το περιστατικό με τον Φρεντ Σάβατζ

θα ήταν αυτοί που θα με παγίδευαν.

Αυτοί είναι οι μπάτσοι που σκότωσαν τον Φρεντ Σάβατζ;

Δυστυχώς.

Αυτή όμως η αντιπαλότητα ανάμεσα στις αστυνομικές δυνάμεις,

είναι η τέλεια ευκαιρία να σας ξεφορτωθώ όλους.

Τώρα όμως θα σε συλλάβουμε.

Λυπάμαι.

Όμως δεν πρόκειται να γίνει έτσι.

Ανρί, αν έχεις την καλοσύνη.

Και δώστε προσοχή

στον τύπο πίσω από την κουρτίνα.

Ο Ράμπιτ σας δεν ήταν αρκετά γρήγορος.

Ίσως την επόμενη φορά πηδήξει λίγο πιο γρήγορα.

Αν πάθει τίποτα,

θα σε πηδήξω έξι φορές μέχρι την Κυριακή!

Χριστέ μου, τώρα ξέρω ποιος κατανάλωσε όλα τα Flova Scotia.

Λοιπόν ρίξτε τα όπλα σας,

αλλίως ο Ράμπιτ και η φιλενάδα του

θα πολλαπλασιαστούν με φριχτό τρόπο.

Λυπάμαι πολύ.

Άφησέ την Γκι. Δεν έχει καμία σχέση!

Αν κατεβάσουν τα όπλα τους δεν θα πάθει τίποτα.

Εμπρός, ρίξτε τα.

Κατεβάστε τα όπλα σας.

Τα χέρια σας στον αέρα.

Σαν να μην σας νοιάζει.

Λοιπόν είστε έτοιμοι...

για την μεγάλη ανατροπή;

Τι στο καλό;

Τι κάνεις;

Να πάρει η ευχή!

Ζενεβίβ.

Τι γίνεται εδώ;

Βγάλε μου τις αλυσίδες.

Γιατί άργησες τόσο πολύ Γκι;

Πρώτα πρέπει να μου βάλει το περιτετμημένο πουλί του μέσα μου

και μετά με δένεις στον κορμό;

Λυπάμαι γλυκιά μου. Έπρεπε να κρατήσω τους τύπους.

Ακόμα μου μυρίζει ο Αμερικάνος.

Μυρίζει σαν νερό με χοτ ντογκ.

Με δουλεύεις;

Σε μισώ!

Σε μισώ.

Σκοτώστε τους.

Σκοτώστε τους όλους.

Ευχαρίστως αφεντικό.

Περιμένετε!

Αν πεθάνω θα πεθάνω σαν Αμερικανός!

Αρκετά με το τραγούδι.

Σκοτώστε τους.

Γρήγορα, θα μου κόψει το τσουτσούνι.

Αυτό που έκανες ήταν φοβερό.

Φαντάζομαι ξυπνάει το μητρικό μου ένστικτο.

Τι;

Ρίξε στην αγελάδα.

Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

Μου έμεινε μία!

Φρόντισε να αξίζει!

Λατρεύω την 48η σφαίρα.

Ρίξτε τα όπλα σας!

Σηκωθείτε από το χώμα.

Γρήγορα, θα στειρωθώ!

Κρατήσου.

Βγάλτε με από εδώ!

Δεν το νομίζω.

Μόλις άναψες το φυτίλι για την έκρηξη του Χάλιφαξ.

Σους δικούς μου καιρούς...

όταν ετοιμαζόταν να σου πέσει το δόντι,

ο προπονητής του χόκεϊ το τραβούσε...

ώστε να μην χάνεις χρόνο.

Αλήθεια; Στην χώρα μου,

αφήνουμε την νεράιδα των δοντιών να ασχοληθεί με αυτά

Ξέρεις τα πάντα για τις νεράιδες, έτσι;

Έλα λοιπόν κάθαρμα.

Θες να το κάνουμε;

Θέλεις;

Γραβάτα με κλιπ. Δεν είναι λίγο κακόγουστο;

Ένας πρώην παίχτης του χόκεϊ

που μπορεί να το βουλώσει!

Έτσι παιδιά;

Να πάρει, ήταν ωραία ατάκα.

Τι στο καλό έχετε πάθει;

Λες και κανένας από εσάς δεν ξέρει να χειρίζεται

ένα ηλεκτρικό τροχό.

Τι έγινε η προφορά σου;

Άντρεα Σπούνερ, Αστυνομία του Οντάριο.

Άντε φύγε.

Γιατί η Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων του Βερμόντ είναι εδώ;

Είμαι μυστική εδώ και τρία χρόνια.

Μέλος της ειδικής δύναμης

μαζί με την μονάδα οργανωμένου εγκλήματος

της Αστυνομίας του Οντάριο.

Μου χαλάσατε μία δουλειά τριών χρόνων.

Ήμουν πολύ κοντά να βρω τον προμηθευτή τους.

Τώρα ποτέ δεν θα τους πιάσω.

Πολύ ευχαρίστως να προσφέρω πλήρη συνεργασία...

Βούλωσέ το!

Παιδιά θα μου κάνετε μια χάρη;

Όταν καθαρίσετε εκεί πίσω,

ψάξτε το μασελάκι μου.

Δεν θα χρειαστείς δόντια

εκεί που θα πας.

Ήσουν ο ήρωάς μας Γκι.

Ένας παίχτης του χόκεϊ που του ανήκε πορνείο.

Και να σκεφτείς πως ήσουν 11 χρόνια

στο επαγγελματικό χόκεϊ.

Ο Νιούζι Λαλόντ θα στριφογυρίζει στον τάφο του.

Θα ταίριαζες καλά στο Κάλγκαρι.

Θα ήσουν ο πιο χαζός.

Ειδικά εκείνος ο αμυντικός.

Ήταν ο χειρότερος.

Τι βλάκας που ήταν.

Όχι, κατέληξε στο QSPHL όταν έγινε 38.

Είστε βαρετοί!

Προσεχτικά!

Καλώς τον!

Σε τύλιξαν με την γιαπωνέζικη σημαία.

Ευχαριστώ που μου σώσατε τη ζωή.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

Δεν πειράζει, δεν θέλω αγκαλιά.

Δεν είναι για σένα.

Προσεχτικά!

Παράγεις γάλα;

Κάνω ό,τι μου λέει το σώμα μου, εντάξει;

Εντάξει Θορν, εσύ έχεις τα βυζιά!

Καλή τύχη στον διαγωνισμό με βρεγμένα μπλουζάκια.

Άντρες.

Πως αισθάνεσαι;

Μια χαρά.

Με συγχωρείς που σου είπα πως σε μισώ.

Λυπάμαι που σου είπα ψέματα.

Δεν το πιστεύω πως δεν το γνώριζα.

Ήσουν πολύ γλυκός αλλά πολύ ευκολόπιστος.

Ίσως εσύ και εγώ βρεθούμε

να ακούσουμε παλιά γαλλική μουσική...

όταν αυτό γίνει καλά.

Ασφαλώς.

Καταραμένοι Καναδοί.

Δώσε μου 50cc μορφίνης,

- αφρό ξυρίσματος και ξυράφι. - Γιατί το ξυράφι;

Για να αφαιρέσω τις τρίχες από τους όρχεις. Πρέπει να σε ράψω.

Όχι, γιατί να με ράψεις;

Ένα μικρό κόψιμο είναι.

Μόνο ένα τσιρότο χρειάζεται.

Όπως φαίνεται τελικά ο πρωτάρης θα ξυρίσει τα μπαλάκια του.

- Ποιος θέλει καφέ; - Καλό μου ακούγεται.

Αστυνόμε Ο'Χάγκαν!

Έμαθα πως εσύ και οι άντρες σου κάνατε καλή δουλειά.

Πραγματικά, πιάσαμε τους λαθρέμπορους.

Ξανά.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Το είπα και το έκανα.

Αυτό το γουρουνάκι φωνάζει πως πονάει.

Τι έπαθες εσύ;

Έχασα ένα στοίχημα.

Αν σου το πω θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Κασάντρα Γκέισεκ από τις ειδήσεις.

Με δεδομένο την ανάμιξή σας στην σύλληψη

πως νιώθετε που ακόμα θα σας αντικαταστήσουν;

Όταν ήρθαν στην αρχή αναρωτήθηκα:

"Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Έρχονται και παίρνουν την γη μας;

Μετά όμως βρήκα την απάντησή μου.

Είναι ήρωες.

Αυτοί οι άντρες ρίσκαραν τη ζωή τους για εμάς.

Ένας από αυτούς μου έσωσε τη ζωή.

Αυτός ο μαυρισμένος με τα υγρά βυζιά.

Όμως μισούμε τους Αμερικάνους!

Σε καταλαβαίνω. Πρέπει όμως να σου πω,

αν αυτοί οι κύριοι είναι το παράδειγμα

για το τι σημαίνει να είσαι Αμερικανός...

τότε είμαι περήφανος που είμαι και εγώ Αμερικανός.

Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός.

Φεύγουμε για να στήσουμε το τμήμα μας στα βόρεια,

με εμπιστοσύνη όμως λέω πως σας αφήνουμε στα καλύτερα χέρια,

στην Τροχαία Αυτοκινητοδρόμων του Βερμόντ.

Πως νιώθεις να είσαι ο πιο ωραίος τύπος στον πλανήτη;

Εσύ πες μου φίλε.

Με συγχωρείτε.

Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω

πως οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ και του Καναδά

αποφάσισαν να αναβάλουν την αλλαγή

μέχρι να βρεθούν και τα υπόλοιπα από τα λαθραία.

Επομένως είμαστε Καναδοί ή Αμερικανοί;

Για την ώρα είστε ακόμα Καναδοί.

Και αυτό θα συνεχιστεί επ'αόριστον.

Λυπάμαι.

Άρα έχουμε υπό τον έλεγχό μας ξανά την περιοχή;

Όχι, και οι δύο έχουμε αρμοδιότητα.

Έχετε την αρμοδιότητα

να πάτε να πηδήξετε ένα ντόνατ.

Μόλις σας σώσαμε την ζωή, το θυμάστε;

Εδώ χρησιμοποιούμε μία έκφραση.

Τι έχεις κάνει για μένα τελευταία;

Ίσως σας ξαναπετάξουμε

στο δάσος γυμνούς.

Ή ίσως ξανακάψουμε τον Λευκό σας Οίκο.

Τι σημαίνει αυτό;

Στον πόλεμο του 1812. Μάθετε την ιστορία σας.

Του ξερίζωσες το μουστάκι.

Όχι, φοράει προσθετικό.

Βούλωσε το στόμα σου!

(Ακολουθούν και άλλες σκηνές)

Τι έχουμε;

Μια γάτα στο δέντρο.

Γεια σου Φρεντ Σάβατζ.

Μάκινταϊρ Γουόμακ.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Καρλ Φόστερ.

Γιατί σε πήραν μαζί τους;

Γυρίζεις καμία ταινία με αστυνομικούς;

Είναι μία καινούργια εκπομπή για το Syfy Channel.

Μία εξωγήινη εισβολή σε μία μικρή πόλη που λέγεται Vermonsters.

Περνάτε πολύ χρόνο

να κατεβάζετε γάτες από δέντρα;

Αυτή είναι η δουλειά;

Όχι, τηλεφωνούμε στην πυροσβεστική.

Αυτοί την κατεβάζουν.

Μπορούμε να βγάλουμε μία φωτογραφία;

Μου άρεσε πολύ η ταινία Princess Bride .

Ευχαρίστησή μου.

Ήταν η τανία με την οποία πήδηξα στο γυμνάσιο.

Παρακαλώ.

Να πάρει!

Ο Φρεντ Σάβατζ.

- Ναι εγώ είμαι. - Είναι εδώ!

Το ξέρουμε.

Είσαι ακόμα με την Γουίνι;

Όχι, ήταν μόνο για την ταινία.

Θα πάω να κατεβάσω την γάτα.

Κύριε Σάβατζ, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό

καθώς είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλειά σας.

Μην ανησυχείς. Είμαι εξαιρετικός αναρριχητής.

Θυμάστε την ταινία Super Monkey;

- Ναι. - Έκανα όλα τα επικίνδυνα γυρίσματα.

Είμαι καλός με τα δέντρα.

Κοίτα πως ανεβαίνει.

Την βλέπω. Έπιασα τη γάτα.

Με προσοχή κύριε Σάβατζ.

Η ταινία Super Monkey ήταν χάλια.

Ναι, οι μαϊμούδες φαίνονταν ψεύτικες.

O A.O. Scott είπε πως το σενάριο ήταν της πλάκας.

Σας ακούω ξέρετε.

Προσπαθήστε να παίξετε σε μία ταινία

και να κάνετε τα επικίνδυνα γυρίσματα. Είναι δύσκολο.

- Σίγουρα. - Μην είστε βλάκες.

Το είδατε αυτό;

Θέλει κανένας σας ένα γατάκι;

(Ακολουθούν αστείες σκηνές)

Πιάσε το τετράδιο με τις κλήσεις.

Σωστά.

Με συγχωρείς.

Κράτησέ το μου.

Ξεκινάμε.

Δεν το πιστεύω πως είναι παράνομο στις ΗΠΑ

να πίνεις μπίρα και να απολαμβάνεις βυζιά και καυλιά.

Δεν υπάρχει κάτι κακό.

Δεν υπάρχει κάτι κακό.

Ωραία προπόνηση.

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλο το βράδυ.

Πάμε!

Είναι πολύ εύκολο.

Να πάρει η ευχή.

Έχουμε χρόνο μέχρι το μεσημεριανό;

Πάμε.

Ποιος από εσάς είναι ο μεγαλύτερος;

Πρέπει να φουσκώσεις τα μάγουλα.

Εντάξει.

Νομίζω πως το μουστάκι σου μπήκε στο στόμα μου.

Που είναι ο κώλος σου;

Εκεί.

Ακολούθα τη θερμότητα.

Πρώτα κλέβεις τη δουλειά μας και μετά κάθεσαι

και δέχεσαι ένα αισθησιακό μασάζ στην καρέκλα

στο κέντρο του εμπορικού με τις γυναίκες μας.

Μπορείς να το συντομέψεις;

Όχι, μόνο έτσι μπορώ να το πω.

Τώρα ξέρω ποιος κατανάλωσε το Lava Scotia.

Το Flova Scotia.

Τώρα ξέρω ποιος κατανάλωσε το Flava Scotia.

- Το Flova. - Flova. Να πάρει.

Όλο το Flava Scotia.

Τώρα ξέρω ποιος κατανάλωσε το Flava Scotia.

- Έπεσα κοντά; - Όχι.

Δεν το είχαμε κάνει

σε έναν αδύνατο τύπο με μεγάλο μέτωπο;

Που μύριζε μπέικον;

Και μιλούσε για τους Hot Pockets;

Εγώ ήμουν.

Με είχες ρωτήσει

αν σε είχα δει να χοροπηδάς...

Με είχες ρωτήσει αν σε είχα δει

να χοροπηδάς...

Έλα Γκάφινγκα!

Ανόητε.

Είναι υπερβολικό.

- Εδώ γράφει "πέος τίγρης". - Ρούφα το!

- Σκάσε Φάρβα. - Συγγνώμη, είναι αστείο.

Τι διάολο Γκι;

Γιατί μας είπες πως είναι οι λαθρέμποροι...

Με συγχωρείτε.

Απόδοση διαλόγων: vanzel78