Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,925 --> 00:00:09,928
(insects buzzing)
2
00:00:29,697 --> 00:00:31,657
(water falling)
3
00:00:31,699 --> 00:00:34,201
(high-heeled footsteps)
4
00:01:22,124 --> 00:01:24,502
(annoyed sigh)
5
00:01:24,543 --> 00:01:26,337
- Animals.
6
00:01:28,339 --> 00:01:31,509
(coughing)
7
00:01:51,070 --> 00:01:54,699
Sheriff Sworn.
Olivia Godfrey here.
8
00:01:54,740 --> 00:01:57,702
Mm? Yes, yes, quite. And yours?
9
00:01:57,743 --> 00:02:01,497
Well, I hate to be a bother,
but I've recently heard reports
10
00:02:01,539 --> 00:02:04,834
of trespassers
around the mill building...
11
00:02:04,876 --> 00:02:07,336
Reports just confirmed.
12
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Urban explorers
or some such nonsense.
13
00:02:12,383 --> 00:02:16,012
What I'm asking for, Sheriff,
are some extra patrols.
14
00:02:16,054 --> 00:02:19,348
Someone may get hurt.
15
00:02:19,390 --> 00:02:22,226
Yes, that would be fine.
16
00:02:39,035 --> 00:02:42,038
♪♪♪
17
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
- What if Destiny was wrong?
18
00:03:37,051 --> 00:03:39,637
What if the invitation was in
Willoughby's car? Or her purse?
19
00:03:39,678 --> 00:03:44,100
- What if
the moon hits your eye?
- What if it was an e-vite?
20
00:03:44,142 --> 00:03:46,268
- Then the Order of the Dragon
will have to find
21
00:03:46,310 --> 00:03:48,646
a new adventure.
- Suck a bag of dicks!
22
00:03:48,687 --> 00:03:50,648
I never called us
the Order of the Dragon.
23
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
- Yup.
24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
- What's with this guy?
25
00:04:00,365 --> 00:04:03,995
- (Peter): I don't know.
He's just old.
26
00:04:04,036 --> 00:04:05,621
- Gross.
27
00:04:05,663 --> 00:04:08,499
- How old's your mom, anyway?
28
00:04:08,540 --> 00:04:11,043
- Why don't you ask her that?
29
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
What if they don't leave?
30
00:04:21,553 --> 00:04:24,682
- What if we stop beginning
sentences with those two words?
31
00:04:24,723 --> 00:04:26,225
Hm?
32
00:04:31,230 --> 00:04:33,232
- Fuck Penrose.
33
00:04:44,118 --> 00:04:47,997
- Hey! We were gonna wait
till they left.
34
00:04:48,039 --> 00:04:50,208
Roman!
35
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Asshole. What the fuck?
36
00:04:59,050 --> 00:05:00,509
- Can I help you?
37
00:05:00,551 --> 00:05:02,928
- Mr. Willoughby.
We're here about Lisa.
38
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
- This isn't a good time.
39
00:05:05,014 --> 00:05:07,183
- Mr. Willoughby.
40
00:05:07,225 --> 00:05:09,227
You're exhausted.
41
00:05:11,979 --> 00:05:14,023
You should really take a nap.
42
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
- In case you were wondering,
43
00:05:28,453 --> 00:05:30,706
cops call this shit
breaking and entering.
44
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
- Was it ever gonna be
anything else?
45
00:05:32,750 --> 00:05:35,544
- I'm just saying that there's
the right way
46
00:05:35,586 --> 00:05:38,089
and then there's the foolish
way. Don't ever do it
47
00:05:38,130 --> 00:05:40,091
that way again.
48
00:05:40,132 --> 00:05:42,551
- You're a fucked way.
- Yeah.
49
00:05:48,057 --> 00:05:51,185
Does that hurt?
50
00:05:51,227 --> 00:05:53,187
- You wouldn't notice
if a bus hit you.
51
00:05:53,229 --> 00:05:55,022
(Roman chuckles.)
52
00:05:55,064 --> 00:05:57,566
- All right, let's just do this
and get out of here.
53
00:06:14,166 --> 00:06:16,001
- In here.
54
00:06:35,980 --> 00:06:37,481
Find anything?
55
00:06:37,522 --> 00:06:40,400
- Not yet. You?
56
00:06:40,442 --> 00:06:43,612
- Ohhh.
57
00:06:43,654 --> 00:06:46,615
Hippity-hop.
- Nice.
58
00:06:56,250 --> 00:06:57,709
- Cool.
59
00:06:57,751 --> 00:07:00,129
Roman Godfrey in my house.
60
00:07:00,171 --> 00:07:05,343
- Um...
(Peter clears his throat.)
61
00:07:05,384 --> 00:07:09,763
We're looking for some mail
that might have come for Lisa.
62
00:07:09,805 --> 00:07:12,308
- Why?
63
00:07:12,350 --> 00:07:15,519
- We think someone might have
killed her.
64
00:07:15,560 --> 00:07:17,479
- Oh. Someone like you.
65
00:07:17,521 --> 00:07:19,315
- Touché.
66
00:07:19,357 --> 00:07:20,816
- Shut the fuck up...
67
00:07:20,858 --> 00:07:23,568
- Are you the ones
that dug up my sister?
68
00:07:23,610 --> 00:07:26,030
I don't care.
Like that's so much worse
69
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
than what already happens to you
when you die?
70
00:07:38,376 --> 00:07:41,086
Mom's taking Gary
to be put down.
71
00:07:41,128 --> 00:07:44,756
- What?
- Gary.
72
00:07:44,798 --> 00:07:49,094
Mom can't handle
having a dog around.
73
00:07:49,136 --> 00:07:52,348
And Dad, he can't handle
the thought of having
the dog Lisa loved
74
00:07:52,390 --> 00:07:55,393
so much being with new owners.
75
00:07:55,434 --> 00:07:58,979
Seems like a bit much
for a Boston terrier,
don't you think?
76
00:07:59,021 --> 00:08:00,856
- It does.
77
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
- You guys didn't look
78
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
over here.
79
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
Is this what you're looking for?
I found it
80
00:08:09,823 --> 00:08:12,951
in Lisa's sock drawer when I was
looking for leggings.
81
00:08:12,993 --> 00:08:16,830
I thought it was an invitation
to a rave, so I begged her
to take me,
82
00:08:16,872 --> 00:08:19,541
but she wouldn't.
83
00:08:19,583 --> 00:08:21,460
So I looked at her,
84
00:08:21,501 --> 00:08:24,296
so fucking pretty,
85
00:08:24,338 --> 00:08:29,218
and I said that I hope
she ends up in a dumpster.
86
00:08:29,260 --> 00:08:32,471
- OK.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
- I already showed it
to my parents.
88
00:08:34,514 --> 00:08:38,102
They just got pissed.
They'd rather believe
she was killed by an animal.
89
00:08:38,143 --> 00:08:39,895
It's easier,
90
00:08:39,937 --> 00:08:41,897
I guess.
91
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
- "Fun, fun, fun."
92
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
- What the hell is Castle
93
00:08:45,901 --> 00:08:47,652
Godfrey?
94
00:08:47,694 --> 00:08:51,782
- The mill. That's what people
call the old steel mill.
95
00:08:51,823 --> 00:08:54,785
- All right, thanks. This is...
this is very helpful.
We should go.
96
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
- Yeah, mm-hmm.
- Why do you care
97
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
who did this? Why are you
looking for him?
98
00:08:58,956 --> 00:09:00,916
- 'Cause when we find him,
99
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
he's going to be joining Gary.
100
00:09:15,180 --> 00:09:18,892
- I need to know
if you're taking this
as seriously as I am.
101
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
- My name is on this.
102
00:09:20,936 --> 00:09:22,896
This thing put my name on this.
103
00:09:22,938 --> 00:09:25,483
- Your family's name.
104
00:09:25,524 --> 00:09:28,735
- This matters to me as much
as it matters to you.
105
00:09:28,777 --> 00:09:32,531
But if you end up in jail,
you better reconsider that hair.
106
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
I'm just saying.
107
00:09:34,574 --> 00:09:37,702
- I'll just point 'em
towards your lips.
108
00:09:37,744 --> 00:09:39,497
- (laughing): Oh.
109
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
(Roman making smooching sounds)
110
00:09:43,750 --> 00:09:46,504
Do you believe everything
happens for a reason?
111
00:09:46,545 --> 00:09:50,215
- Man, I try not
to fuckin' think about it.
112
00:09:50,257 --> 00:09:53,010
(cell phone notification)
113
00:09:58,098 --> 00:10:00,851
- What's up?
114
00:10:00,892 --> 00:10:02,769
- Oh, Lynda.
115
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
She needs some help
back at home.
116
00:10:04,896 --> 00:10:07,483
Water heater or some shit.
117
00:10:07,525 --> 00:10:10,528
We'll reconvene?
Go to the mill later?
118
00:10:13,322 --> 00:10:15,366
What, is that a problem?
119
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
- Man's gotta do...
120
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
- (Alexa): Yeah, Tyler's gonna
love that white streak.
121
00:10:25,334 --> 00:10:27,395
- We gotta figure this hair out
for your date tonight.
122
00:10:27,419 --> 00:10:29,380
- It'll be fine. We're just
going to the movies.
123
00:10:29,421 --> 00:10:34,552
- That shit just keeps
coming back. It's like
retarded zombie hair.
124
00:10:34,593 --> 00:10:37,721
- I think your hair's
really pretty the way it is.
125
00:10:37,762 --> 00:10:41,641
It's what's different
about you that's gonna
make him remember you.
126
00:10:41,683 --> 00:10:43,561
You've already got
127
00:10:43,602 --> 00:10:47,523
all kinds of mystery.
Seriously.
128
00:10:47,565 --> 00:10:49,608
That's just
my professional opinion.
129
00:10:49,649 --> 00:10:51,902
- What.
- Ever.
130
00:10:51,943 --> 00:10:54,238
- Wow. OK.
131
00:10:54,279 --> 00:10:56,240
Look...
132
00:10:56,281 --> 00:10:59,535
I'm-I'm sorry, but...
do you really not know
133
00:10:59,577 --> 00:11:01,995
how pretty you are?
134
00:11:02,037 --> 00:11:05,583
The world already has two
of them.
135
00:11:05,624 --> 00:11:07,751
We really don't need a third.
136
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
- What a bitch.
137
00:11:11,922 --> 00:11:16,093
- Ugh. Do their tramp stamps
match too?
138
00:11:16,134 --> 00:11:19,888
- Did that cunt just say that?
- That cunt just totally
said that.
139
00:11:21,806 --> 00:11:25,269
- One for sorrow, two for joy,
140
00:11:25,310 --> 00:11:31,191
three for girl, four for boy,
five for silver,
141
00:11:31,233 --> 00:11:37,322
six for gold, seven for a secret
never to be...
142
00:11:37,364 --> 00:11:39,783
told.
143
00:11:42,869 --> 00:11:45,414
(children screaming)
It's OK, it's OK. It's OK.
144
00:11:45,456 --> 00:11:50,377
She's very... It's all right,
she's very nice.
145
00:11:50,419 --> 00:11:52,837
(boy laughing)
146
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
(children crying)
147
00:12:02,931 --> 00:12:06,059
- Shelley, darling, come on.
148
00:12:06,101 --> 00:12:07,561
Psst!
149
00:12:07,603 --> 00:12:10,147
- It's OK.
- Remember, Shelley,
150
00:12:10,188 --> 00:12:13,191
the cruelty of children is
easily ignored.
151
00:12:13,233 --> 00:12:16,403
- I finally tracked it down
at UT...
152
00:12:16,445 --> 00:12:20,157
Only college in the world with
a library of Romany studies.
153
00:12:20,198 --> 00:12:23,494
Guess it's racist to call them
gypsies. What isn't these days?
154
00:12:23,535 --> 00:12:26,997
- Mm.
- Find what you're looking for?
155
00:12:29,708 --> 00:12:32,169
- Rarely.
156
00:12:32,210 --> 00:12:35,172
Well, thank you for your...
157
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
efforts.
158
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
(pop music playing)
159
00:12:41,761 --> 00:12:43,514
- Thank you.
160
00:12:47,892 --> 00:12:49,520
(door chime)
161
00:12:49,561 --> 00:12:52,022
So, I did some more digging.
162
00:12:52,063 --> 00:12:55,025
I asked my dad like a million
questions about Aunt Olivia...
163
00:12:55,066 --> 00:12:58,195
- Whoa, whoa. What is that?
164
00:12:58,236 --> 00:13:02,658
- Peanut butter and lime yogurt
mixed together with gummy bears
and extra M&Ms.
165
00:13:02,700 --> 00:13:04,702
Bite?
166
00:13:07,037 --> 00:13:10,666
Screw it, I say.
Bring on the maternity pants.
167
00:13:10,708 --> 00:13:13,335
I mean, I don't know
what picture of Dorian Gray
168
00:13:13,377 --> 00:13:17,047
you have to hide away
for your butt to look
as good as Olivia's at her age.
169
00:13:17,088 --> 00:13:19,049
Can you imagine?
170
00:13:19,090 --> 00:13:22,678
Besides, abstinence is
way overrated.
171
00:13:24,680 --> 00:13:26,806
What, you don't think she's hot?
172
00:13:26,848 --> 00:13:30,185
- Not my type.
173
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
- And he's a liar.
174
00:13:33,731 --> 00:13:38,109
Anyway, when Olivia was
my dad's patient...
175
00:13:38,151 --> 00:13:41,780
What?
- Didn't say anything.
176
00:13:41,821 --> 00:13:47,035
- OK. Well, I got the sense
she had some major problems
177
00:13:47,077 --> 00:13:50,955
before Roman was born...
After the first baby.
178
00:13:50,997 --> 00:13:54,334
There was a girl
before Roman and Shelley.
179
00:13:54,376 --> 00:13:58,171
Her name was Juliet.
She died as an infant.
180
00:13:58,213 --> 00:13:59,757
- Died how?
181
00:14:03,176 --> 00:14:05,470
Uh, off topic. Go on.
182
00:14:05,512 --> 00:14:11,142
- But in the end it was JR
who totally lost his grip.
183
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
I guess he made some pretty wild
accusations about her.
184
00:14:14,104 --> 00:14:16,231
- Like what?
185
00:14:16,273 --> 00:14:20,444
- Dad wouldn't say.
Must have been some
serious crazy-person stuff.
186
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
There was a suicide letter too.
187
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
They found it the next day.
188
00:14:28,535 --> 00:14:30,788
- Do you have any idea
what it might have said?
189
00:14:30,829 --> 00:14:33,665
- I don't know.
190
00:14:33,707 --> 00:14:36,334
I got from the look on his face
that it was time to change
191
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
the subject.
192
00:14:38,378 --> 00:14:40,839
- Godfreys have that look down.
(door chime)
193
00:14:40,880 --> 00:14:42,633
- Yep. Mm-hmm.
194
00:14:46,219 --> 00:14:50,014
- How much do you think
Roman knows about where
Olivia came from?
195
00:14:50,056 --> 00:14:53,017
- Isn't that a better question
to ask Roman?
196
00:14:53,059 --> 00:14:55,771
I thought you two were...
whatever it is that you
197
00:14:55,813 --> 00:14:57,815
call that you're doing.
198
00:14:59,817 --> 00:15:01,192
- You keep thinkin', Butch.
199
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
It's what you're good at.
200
00:15:05,113 --> 00:15:07,699
- So, I'm thinking
the Rag & Bone scuba skinnies
201
00:15:07,741 --> 00:15:09,367
with, like, a tunic top.
202
00:15:09,409 --> 00:15:13,538
- Yeah, that definitely brands
earthy yet sorta sexy. Mm-hmm.
203
00:15:13,580 --> 00:15:15,039
- Yo.
204
00:15:15,081 --> 00:15:18,084
Attention deficit?
205
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
- Guys. Baby bump
206
00:15:20,086 --> 00:15:22,339
and teen wolf.
(Alexa laughs.)
207
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
- Better check that fetus for
Lyme ticks is all I'm saying.
208
00:15:25,216 --> 00:15:27,177
- Or kennel cough.
209
00:15:27,218 --> 00:15:28,887
Mm, I think
210
00:15:28,928 --> 00:15:31,473
I'm developing...
reflux disease.
211
00:15:31,515 --> 00:15:34,976
- I have to meet my grandmother
across the road.
- Wait, what?
212
00:15:35,018 --> 00:15:36,996
- Where are you going?
- You still have to try on...
213
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
- (Alexa): Christina!
- Don't you know them?
214
00:15:39,147 --> 00:15:41,107
- What... (door closing)
215
00:15:41,149 --> 00:15:43,360
- What are we gonna do with her?
- I don't...
216
00:15:43,401 --> 00:15:45,863
- Oh, they just think
I'm a werewolf too.
217
00:15:45,904 --> 00:15:48,573
- People suck.
218
00:15:56,540 --> 00:15:58,709
- Such a talent.
219
00:15:58,750 --> 00:16:02,045
His French verse
far more nuanced
220
00:16:02,086 --> 00:16:05,799
than his native German.
No one described the inanimate
221
00:16:05,841 --> 00:16:09,260
as beautifully
as good old Rainer.
222
00:16:38,206 --> 00:16:40,584
- Ah!
223
00:16:53,430 --> 00:16:55,515
- What?
224
00:16:55,557 --> 00:16:58,226
- Let me ask you a question.
225
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Do you think you pose a risk
to yourself
226
00:17:02,898 --> 00:17:05,609
or to others?
227
00:17:05,650 --> 00:17:08,111
I'm asking you because...
228
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
I'm thinking
about releasing you.
229
00:17:13,324 --> 00:17:15,786
- You're gonna send me
back out there.
230
00:17:15,827 --> 00:17:18,329
- You don't wanna go?
231
00:17:18,371 --> 00:17:20,457
- Today I've seen the Dragon.
232
00:17:20,498 --> 00:17:24,085
- Yeah... I saw it too.
233
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
(chuckling)
- Yeah, the fuck you did.
234
00:17:26,922 --> 00:17:29,424
- Well, tell me more
about what you see.
235
00:17:32,844 --> 00:17:34,972
- It's things that...
236
00:17:35,013 --> 00:17:37,474
that aren't right.
237
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
- What kind of things?
238
00:17:41,853 --> 00:17:44,522
- The baby in the blood pouch.
239
00:17:46,524 --> 00:17:48,902
The river glowing red.
240
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
A dog hatching
out of a big black egg.
241
00:17:53,824 --> 00:17:56,451
A demon with a crown of light.
242
00:17:56,493 --> 00:18:00,872
A needle the size of a sword.
243
00:18:00,914 --> 00:18:03,124
- This needle, was it...
244
00:18:03,166 --> 00:18:05,502
some kind of drug?
245
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
- This isn't about
246
00:18:12,009 --> 00:18:15,637
goddamn drugs.
247
00:18:15,679 --> 00:18:17,764
This is some
248
00:18:17,806 --> 00:18:22,769
evil, unnatural shit that's got
no business happening.
249
00:18:22,811 --> 00:18:25,396
You think this is just some
250
00:18:25,438 --> 00:18:29,943
junkie bullshit? Heh, ask one
of the other guys. See how
251
00:18:29,985 --> 00:18:33,112
they're sleeping.
I even got a name for you...
saw it on a chart next to mine.
252
00:18:33,154 --> 00:18:35,490
Varga, H.
253
00:18:35,532 --> 00:18:41,705
OK, you talk to H-fucking-Varga
before you sit there and look
at me like I'm full
254
00:18:41,746 --> 00:18:44,165
of shit.
I'm gonna be
255
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
real nice for you if...
256
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Just get rid of me.
257
00:18:48,586 --> 00:18:52,298
- Francis, please.
I'm here to help you. I'm...
258
00:18:52,340 --> 00:18:54,718
I'm a doctor.
259
00:18:54,759 --> 00:18:56,720
And I just want
260
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
to help...
261
00:18:59,389 --> 00:19:01,307
someone.
262
00:19:05,645 --> 00:19:07,981
- Then make it go away.
263
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
(knocking on door)
(door opening)
264
00:19:12,819 --> 00:19:15,989
- (woman): Excuse me,
Dr. Godfrey, you have
an urgent phone call.
265
00:19:22,913 --> 00:19:24,622
- (Norman): Feeling better?
266
00:19:24,664 --> 00:19:27,125
- Shelley, give Mommy a moment.
267
00:19:30,253 --> 00:19:32,630
Do look more
inconvenienced, Norman.
268
00:19:32,672 --> 00:19:35,383
It's terribly flattering.
269
00:19:35,425 --> 00:19:38,720
- Why don't you drink
this electrolytes concoction?
270
00:19:38,762 --> 00:19:41,014
You're probably just dehydrated.
271
00:19:45,226 --> 00:19:48,772
- I'm still feeling...
rather lightheaded.
272
00:19:48,813 --> 00:19:52,067
- We should get you
to the hospital.
273
00:19:52,109 --> 00:19:53,568
- No.
274
00:19:53,610 --> 00:19:55,361
No hospital.
275
00:19:57,530 --> 00:19:59,991
I'll be healthy as a horse
after a nap.
276
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Hm.
277
00:20:02,869 --> 00:20:04,495
Olivia,
278
00:20:04,537 --> 00:20:08,291
why didn't you call your son?
279
00:20:08,332 --> 00:20:13,046
- Because I called you.
Is that such a crime?
280
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- No.
281
00:20:19,218 --> 00:20:21,888
But driving without this...
282
00:20:27,060 --> 00:20:29,187
...is.
283
00:20:36,027 --> 00:20:37,988
- You know, when I fell,
284
00:20:38,029 --> 00:20:43,201
I had a vision of you
striking that man.
285
00:20:43,242 --> 00:20:45,912
It was not unpleasant.
286
00:20:48,414 --> 00:20:52,210
- I'm gonna drive you
and Shelley back.
287
00:20:52,251 --> 00:20:55,130
And then I have to go.
288
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
Do you understand?
289
00:20:58,675 --> 00:21:01,094
- No one's expecting more,
darling.
290
00:21:31,082 --> 00:21:34,711
Wipe your feet.
Stay a moment.
291
00:21:34,752 --> 00:21:36,880
- What'd I just tell you?
292
00:21:36,921 --> 00:21:39,049
I've already cancelled
two patients.
293
00:21:39,090 --> 00:21:42,552
- Mm. Some other hospitals
still stand in your absence.
294
00:21:42,593 --> 00:21:45,596
Must be a terrible blow
to your ego.
295
00:21:47,724 --> 00:21:50,685
- I am gonna call a cab
and I'll wait at the corner.
296
00:21:50,727 --> 00:21:53,312
- You will do no such thing.
297
00:21:57,692 --> 00:22:00,904
Do be civilized,
for Christ's sake.
298
00:22:00,945 --> 00:22:04,741
What's the worst thing you think
can happen from waiting inside?
299
00:22:06,743 --> 00:22:08,494
- I have to go.
300
00:22:08,536 --> 00:22:11,206
- Mm, yes, yes,
you've said that.
301
00:22:15,459 --> 00:22:19,380
- Olivia, was this staged?
302
00:22:19,422 --> 00:22:23,676
- Oh, God. Wouldn't you
just love to think so?
303
00:22:23,718 --> 00:22:26,263
As though I would
leverage my health
304
00:22:26,304 --> 00:22:29,432
and my daughter's safekeeping
as a snare for your attention.
305
00:22:33,228 --> 00:22:36,439
- You, um, you've been taking
the pills?
306
00:22:36,480 --> 00:22:39,234
- What bloody business is that
of yours?
307
00:22:39,276 --> 00:22:42,612
- Well, it is my bloody business
if you make it.
308
00:22:47,700 --> 00:22:50,954
(both chuckling)
- You are the
309
00:22:50,995 --> 00:22:54,373
stubbornest man I know.
- Huh.
310
00:22:54,415 --> 00:22:57,501
- No one can make you do
anything you don't want.
311
00:23:02,465 --> 00:23:05,009
Come inside, darling. Hm?
312
00:23:05,051 --> 00:23:08,096
Not because I want you to.
313
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
- Hey.
314
00:23:16,520 --> 00:23:18,148
- Hey.
315
00:23:18,189 --> 00:23:21,651
Um, your mother fainted
at the library.
316
00:23:21,692 --> 00:23:25,071
- Are you all right?
Why didn't you call me?
317
00:23:25,113 --> 00:23:27,073
- I'm... very tired.
318
00:23:27,115 --> 00:23:30,327
Uh, be a dear
319
00:23:30,368 --> 00:23:34,038
and run your uncle back
to wherever, would you?
320
00:23:45,216 --> 00:23:46,717
- Come on, Uncle.
321
00:23:59,356 --> 00:24:02,400
(loud, aggressive music
playing in headphones)
322
00:24:05,862 --> 00:24:08,323
(grunting angrily)
323
00:24:12,618 --> 00:24:15,372
(boom!)
(chandelier clinking)
324
00:24:25,256 --> 00:24:27,591
- Is she really OK?
325
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
- How would you say she's doing?
In general.
326
00:24:30,970 --> 00:24:32,930
- I don't know.
327
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
Psychotic?
328
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
So, yeah.
329
00:24:36,726 --> 00:24:40,146
(laughing)
330
00:24:44,317 --> 00:24:46,694
How are you doing?
- Do you have any idea
331
00:24:46,736 --> 00:24:50,114
who might have impregnated
my daughter?
332
00:24:50,156 --> 00:24:53,326
- If I did, he'd be at the
bottom of the river by now.
333
00:24:53,368 --> 00:24:56,037
Unfortunately,
334
00:24:56,079 --> 00:24:59,165
I don't know any more than you.
335
00:24:59,207 --> 00:25:02,377
- Would you tell me if you did?
336
00:25:05,796 --> 00:25:09,342
- Yeah.
337
00:25:09,384 --> 00:25:11,135
- Does she seem
338
00:25:11,177 --> 00:25:15,139
happy to you? Letha.
339
00:25:15,181 --> 00:25:18,142
- As happy as I've ever
seen her, I guess.
340
00:25:18,184 --> 00:25:20,353
Do you think that's some kind
341
00:25:20,395 --> 00:25:23,564
of... red flag?
- Probably just
342
00:25:23,606 --> 00:25:25,566
hormonal euphoria.
343
00:25:25,608 --> 00:25:28,527
Ha! I don't know.
344
00:25:50,800 --> 00:25:53,719
- I'm watching out for her.
345
00:25:53,761 --> 00:25:56,639
I want you to know that.
I always will.
346
00:25:56,680 --> 00:25:58,308
- Good.
347
00:26:01,394 --> 00:26:04,647
(pat on the leg)
Good.
348
00:26:48,732 --> 00:26:50,734
- Hey, Roman.
- Hey.
349
00:26:50,776 --> 00:26:53,737
- Muah.
350
00:26:56,949 --> 00:26:58,909
- Uh, we ran into each other
in town.
351
00:26:58,951 --> 00:27:00,911
- So I see.
- We got some frozen yogurt.
352
00:27:00,953 --> 00:27:04,541
I had another sick craving.
- In your condition.
353
00:27:04,582 --> 00:27:06,667
I can only imagine.
354
00:27:08,752 --> 00:27:10,713
Maybe I had to be there.
355
00:27:10,754 --> 00:27:15,051
- I'd better get going.
You two keep out of trouble, OK?
356
00:27:15,092 --> 00:27:17,387
- Stay frosty.
357
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
- Thank you.
358
00:27:25,978 --> 00:27:28,398
- See ya.
359
00:27:31,526 --> 00:27:33,819
- It was just a ride home.
360
00:27:33,861 --> 00:27:35,488
- Yeah, got it.
361
00:27:35,530 --> 00:27:37,031
Got a flashlight?
362
00:27:46,874 --> 00:27:49,335
- Wait, wait, wait, wait.
363
00:27:49,377 --> 00:27:51,170
Bon nuit, mon frère.
364
00:27:51,212 --> 00:27:53,005
(Christina laughs.)
365
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
- That was possibly the worst
movie I have ever seen ever.
366
00:27:55,550 --> 00:27:57,676
- Come on.
You loved it.
367
00:27:57,718 --> 00:28:01,305
- I so did not even.
- What do you mean?
I saw you laughing in the dark.
368
00:28:01,347 --> 00:28:03,933
- Stop it. I was laughing
at you laughing.
369
00:28:03,974 --> 00:28:06,269
- Oh, sure, OK.
Well, why on earth
370
00:28:06,310 --> 00:28:09,355
did you pick it?
- I did not pick it!
371
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
You did.
372
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- I-I don't think so.
373
00:28:12,900 --> 00:28:14,985
- Your text said, and I quote,
374
00:28:15,027 --> 00:28:17,988
"Hey, you wanna check out
the matinee of Section 5
tomorrow?
375
00:28:18,030 --> 00:28:21,117
I hear it's amazing."
- I have no recall.
376
00:28:21,158 --> 00:28:23,869
- You're such a liar.
377
00:28:23,911 --> 00:28:27,957
- Well, it was, uh, kind of
378
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
amazing... ly bad.
379
00:28:30,876 --> 00:28:32,462
(giggle)
380
00:28:32,503 --> 00:28:34,464
- You're a dork.
381
00:28:34,505 --> 00:28:38,468
- Well, you're on a date
with a dork, so what
does that make you?
382
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
- I'll get back to you.
383
00:29:08,581 --> 00:29:10,541
- You should expect
to receive an offer
384
00:29:10,583 --> 00:29:13,544
soon from a firm
called Lod, LLC.
385
00:29:13,586 --> 00:29:16,005
(Norman laughs.)
- I'm getting an offer?
386
00:29:16,046 --> 00:29:17,548
- To buy you out.
387
00:30:23,906 --> 00:30:26,283
(sigh)
388
00:30:35,459 --> 00:30:38,087
(message notification)
389
00:30:38,128 --> 00:30:42,717
- "Well, you ordered the wrong
paint for the nursery."
390
00:30:42,759 --> 00:30:45,678
God.
391
00:30:45,720 --> 00:30:47,930
Huh.
392
00:30:59,817 --> 00:31:04,321
No one can make you do anything
you don't want.
393
00:31:04,363 --> 00:31:05,823
Ha.
394
00:31:05,864 --> 00:31:08,867
(pop rock music playing in car)
395
00:31:23,006 --> 00:31:24,759
- You want something?
396
00:31:24,801 --> 00:31:27,720
- Um, yeah, I guess, um...
cherry coke?
397
00:31:27,762 --> 00:31:30,848
- Retro. Nice. You got it!
398
00:31:30,889 --> 00:31:32,391
- Thanks.
399
00:32:11,054 --> 00:32:14,350
You are safe.
400
00:32:14,391 --> 00:32:17,394
Remembering you are safe is
a positive coping strategy.
401
00:32:20,147 --> 00:32:22,566
(She gasps.)
- Scared you?
402
00:32:22,608 --> 00:32:24,360
(catching her breath)
403
00:32:24,401 --> 00:32:27,029
- No. Kind of, a little,
not really.
404
00:32:27,070 --> 00:32:29,490
- Sorry. I know it's not funny.
405
00:32:29,532 --> 00:32:31,534
- It's OK.
It really is.
406
00:32:33,536 --> 00:32:35,371
- Requests?
407
00:32:40,751 --> 00:32:43,587
- How does it feel to have
your name on everything?
408
00:32:45,798 --> 00:32:47,800
- Like a fucking pimp.
409
00:32:50,928 --> 00:32:54,223
- Isn't there somewhere around
back we can park this?
You know...
410
00:32:54,264 --> 00:32:57,017
- Nobody gives a shit
what happens out here.
411
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
- Except us,
412
00:32:59,061 --> 00:33:00,771
right?
413
00:33:19,373 --> 00:33:20,875
Cool.
414
00:33:41,562 --> 00:33:44,565
You ever see this place
when it was running?
415
00:33:47,484 --> 00:33:50,070
- My old man closed it
before I was born.
416
00:33:57,286 --> 00:34:00,289
Lots of people died here...
Workers and shit.
417
00:34:17,347 --> 00:34:20,392
You know when you close your
ears, sometimes the sound
of your heart is
418
00:34:20,434 --> 00:34:23,896
like a little man
walking through snow.
419
00:34:23,938 --> 00:34:25,731
- Yep.
420
00:34:28,025 --> 00:34:32,529
Hey, what was that, uh, big
structure that was outside?
421
00:34:32,571 --> 00:34:34,531
- It's a Bessemer converter.
422
00:34:34,573 --> 00:34:37,660
At one point, they made pig iron
into money.
423
00:34:42,372 --> 00:34:45,501
Do we have any idea
what we may be looking for?
424
00:34:45,542 --> 00:34:49,005
- Uh... driver's license,
425
00:34:49,046 --> 00:34:51,298
social security card,
426
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
dream journal...
427
00:34:53,342 --> 00:34:56,178
- This is a joke.
Left or right?
428
00:34:58,180 --> 00:34:59,974
- I don't know. Let's split up.
429
00:35:00,016 --> 00:35:01,517
I'll go this way.
430
00:35:22,872 --> 00:35:24,498
(Roman laughing)
431
00:35:24,540 --> 00:35:26,375
- What's up?
432
00:35:26,416 --> 00:35:29,252
- Nothing.
- You find anything?
433
00:35:29,294 --> 00:35:31,505
- No.
434
00:35:31,547 --> 00:35:33,215
Let's go.
435
00:35:39,221 --> 00:35:42,200
- You know, it's crazy to think
what it must have been like
when that thing was
436
00:35:42,224 --> 00:35:45,644
up and running. My mom said that
when she was a little girl,
437
00:35:45,686 --> 00:35:47,646
they couldn't hang
their sheets outside
438
00:35:47,688 --> 00:35:49,356
'cause they'd go all black.
439
00:35:51,441 --> 00:35:54,653
- I went in there once.
- No, you did not.
440
00:35:54,695 --> 00:35:58,657
- I did. My friends and I were
just messing around
441
00:35:58,699 --> 00:36:02,494
on the tracks one day
and... we just went for it.
442
00:36:02,536 --> 00:36:06,623
- Whoa. What's it like?
443
00:36:06,665 --> 00:36:08,876
- I mean, it's...
444
00:36:08,918 --> 00:36:13,797
pretty much just big
and empty and gross...
445
00:36:13,839 --> 00:36:15,674
Except for this, like,
446
00:36:15,716 --> 00:36:18,052
giant, like, black...
447
00:36:18,094 --> 00:36:20,971
cauldron thing they used
to make steel in.
448
00:36:21,013 --> 00:36:22,598
They call it a Bessemer.
449
00:36:22,639 --> 00:36:25,350
- Double, double,
toil and trouble.
450
00:36:25,392 --> 00:36:27,895
- Looks like a big black egg
with a hole at the top.
451
00:36:31,440 --> 00:36:35,318
It's still there,
but now it's on its side,
452
00:36:35,360 --> 00:36:39,698
supposedly... you know,
cursed or whatever because
453
00:36:39,740 --> 00:36:42,242
it crushed someone, and all his
454
00:36:42,284 --> 00:36:44,494
guts and intestines spilled
out of his mouth,
455
00:36:44,536 --> 00:36:49,583
and he was alive all the while,
and he was choking on it and...
456
00:36:49,625 --> 00:36:51,585
- Oh, my god.
457
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
- I wanted to check it out,
you know?
458
00:36:53,712 --> 00:36:56,298
Peek inside.
459
00:36:56,339 --> 00:36:59,426
I put my head in.
- You stuck your head in it?
460
00:36:59,468 --> 00:37:03,013
- Well, you know, just...
461
00:37:03,055 --> 00:37:05,015
gathering material.
462
00:37:05,057 --> 00:37:07,309
(laugh)
463
00:37:10,687 --> 00:37:13,315
- (Alexa) Do it, Chrissie!
- (Alyssa): Chrissie, go do it!
464
00:37:13,356 --> 00:37:15,567
Go into it!
- (Alexa): Go for it, Chrissie!
465
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
- (Alyssa): Go, keep going.
466
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Keep going!
- (Alexa): Go on, Chrissie,
467
00:37:19,113 --> 00:37:22,074
do it! Do it!
- (Alyssa): Do it!
(Alexa and Alyssa laughing)
468
00:37:22,116 --> 00:37:24,367
- Oh, you're really brave.
469
00:37:24,409 --> 00:37:26,912
You're gonna be
an amazing writer.
470
00:37:26,954 --> 00:37:30,332
- I hope so.
471
00:37:36,213 --> 00:37:39,008
- Sorry, sorry.
God, sorry.
472
00:37:39,049 --> 00:37:42,302
Just... I-I thought
it was cool.
473
00:37:45,263 --> 00:37:47,724
- Do you?
474
00:37:53,022 --> 00:37:54,523
OK.
475
00:38:01,905 --> 00:38:04,324
- Feeling better?
476
00:38:04,366 --> 00:38:07,119
- You summoned.
477
00:38:07,161 --> 00:38:09,454
(He clears his throat.)
478
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
- What's Pryce up to?
479
00:38:12,499 --> 00:38:14,793
- Mm, as long as I'm apprised
of quarterlies,
480
00:38:14,835 --> 00:38:17,046
I concern myself
with as little as possible
481
00:38:17,087 --> 00:38:21,050
with whatever it is Pryce does.
- My daughter has
482
00:38:21,091 --> 00:38:24,511
expressed an interest
in pursuing treatment
at the institute.
483
00:38:24,553 --> 00:38:26,555
- Sensible.
484
00:38:26,596 --> 00:38:29,808
- It won't happen
while I'm alive.
(She sighs.)
485
00:38:29,850 --> 00:38:33,645
- Darling, you're looking at me
like I'm supposed to argue
486
00:38:33,687 --> 00:38:36,398
something that's none
of my goddamn business.
487
00:38:36,439 --> 00:38:38,400
- Well, someone had to approve
488
00:38:38,441 --> 00:38:40,777
the new obstetrics wing.
489
00:38:40,819 --> 00:38:45,032
- Simply an option
if she doesn't prefer
to give birth in a manger.
490
00:38:45,074 --> 00:38:48,785
- What about this bid
to buy me out?
491
00:38:48,827 --> 00:38:53,456
Lod, LLC.
That's your business.
492
00:38:53,498 --> 00:38:54,958
- First I've heard of it.
493
00:38:55,000 --> 00:38:57,335
- When you're lying
about something
494
00:38:57,377 --> 00:39:00,505
I know that you know,
what exactly do you
495
00:39:00,547 --> 00:39:04,801
expect me to believe?
- In my experience,
496
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
people believe what they wish
497
00:39:06,845 --> 00:39:09,556
regardless
of your encouragement.
498
00:39:09,598 --> 00:39:12,601
(He clears his throat.)
499
00:39:12,642 --> 00:39:16,313
Have we exhausted the reasons
you can pretend you called me
here?
500
00:39:19,649 --> 00:39:22,278
- This isn't
what you think it is.
501
00:39:22,319 --> 00:39:24,029
- Oh.
502
00:39:27,365 --> 00:39:30,160
Mm. My mistake.
503
00:39:33,997 --> 00:39:38,168
Ah. Does that help you
get it up these days?
504
00:39:44,091 --> 00:39:47,344
(giggling)
505
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
(laughing)
506
00:40:01,775 --> 00:40:05,112
- Is it OK?
- Is it OK?
507
00:40:16,665 --> 00:40:21,711
- ♪♪ You're mine ♪
508
00:40:21,753 --> 00:40:27,384
♪ All mine,
you can do anything ♪
509
00:40:27,425 --> 00:40:33,349
♪ That you desire of me ♪
510
00:40:33,390 --> 00:40:36,935
(panting and moaning)
511
00:40:36,977 --> 00:40:41,106
♪ Anywhere you go ♪
512
00:40:43,525 --> 00:40:46,195
♪ My heart will guide me ♪
513
00:40:46,236 --> 00:40:49,489
- Oh! Oh! I'm coming.
514
00:40:49,531 --> 00:40:51,867
- Fuck me.
- Oh, oh.
515
00:40:51,908 --> 00:40:56,579
- Oh, oh, Norman.
- Oh, God. Oh, fuck.
516
00:40:56,621 --> 00:41:00,959
(gasping)
Ah!
517
00:41:01,001 --> 00:41:03,212
Ah.
518
00:41:03,253 --> 00:41:11,253
- ♪ Well I go with my heart,
can go a little way ♪
519
00:41:11,803 --> 00:41:15,682
♪ I know ♪
(laughing)
520
00:41:15,724 --> 00:41:17,434
♪ I'll never never... ♪♪
521
00:41:17,475 --> 00:41:19,436
- What-what's wrong?
522
00:41:19,477 --> 00:41:21,063
What's going on? What?
523
00:41:21,104 --> 00:41:24,066
What's wrong?
524
00:41:24,107 --> 00:41:26,193
- Hello, Christina.
(screaming)
525
00:41:26,235 --> 00:41:29,238
- Ow! Fuck! What are you d...
Fuck! Stop! Stop! Fuck!
526
00:41:29,279 --> 00:41:33,075
(screaming)
Stop! What the hell are you
doing?! Stop! Ow! Ow! Stop it!
527
00:41:33,116 --> 00:41:35,911
Ah! Ah! Ah!
528
00:41:35,952 --> 00:41:38,538
Ah! Ahhh!
529
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Ahh! Ahhh!
(siren)
530
00:41:43,585 --> 00:41:46,588
(police radio chatter)
531
00:42:05,315 --> 00:42:07,317
(siren)
532
00:42:12,030 --> 00:42:14,199
- I gotta go and pick up
some paint.
533
00:42:16,201 --> 00:42:18,036
For the nursery.
534
00:42:21,373 --> 00:42:22,832
No VOC.
535
00:42:22,874 --> 00:42:24,876
(both laughing)
536
00:42:27,379 --> 00:42:29,339
Canar... Canary Linen.
537
00:42:29,381 --> 00:42:31,383
(both laughing)
538
00:42:35,887 --> 00:42:37,847
- Why are you telling me this,
darling?
539
00:42:37,889 --> 00:42:39,349
- I don't know.
540
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
(both laughing)
541
00:42:41,559 --> 00:42:43,520
(water falling)
542
00:42:43,561 --> 00:42:46,731
(rats squeaking)
543
00:42:46,773 --> 00:42:49,276
- All right, I'm done.
Let's get out of here.
544
00:42:49,318 --> 00:42:51,278
- We haven't found anything.
545
00:42:51,320 --> 00:42:53,280
- Yeah. I'm good with that.
546
00:42:53,322 --> 00:42:57,493
- Let's just keep looking.
547
00:42:57,534 --> 00:43:00,954
(rats squeaking)
Aw.
548
00:43:10,506 --> 00:43:13,258
I hate rats.
549
00:43:13,300 --> 00:43:16,678
(metallic clang)
You hear that?
550
00:43:16,719 --> 00:43:18,721
- Yeah, do you smell that?
551
00:43:21,183 --> 00:43:22,851
- Ugh.
552
00:43:29,232 --> 00:43:30,733
Ugh!
553
00:43:40,076 --> 00:43:42,078
- Hey.
- Yeah?
554
00:43:48,293 --> 00:43:50,295
What the fuck is that?
555
00:43:52,297 --> 00:43:54,591
- It's... it's
Lisa Willoughby.
556
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
- I'd like to go.
557
00:44:08,021 --> 00:44:14,361
- Who the fuck comes in here?
- I don't know.
558
00:44:14,403 --> 00:44:16,405
- It's your fucking mill.
559
00:44:19,282 --> 00:44:21,451
- Should we tell someone?
560
00:44:21,493 --> 00:44:23,453
- Tell them what?
561
00:44:23,495 --> 00:44:26,623
- I dunno.
562
00:44:26,664 --> 00:44:28,542
(siren bleep)
563
00:44:30,544 --> 00:44:32,629
(siren bleep)
564
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
- Shit!
565
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
- I'll deal with it.
566
00:44:36,716 --> 00:44:39,261
- Just do it, OK?
567
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
Don't fuck around.
568
00:44:41,012 --> 00:44:43,223
- You've made your point.
569
00:44:48,228 --> 00:44:49,854
Where?
570
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
- What are you talking about?
571
00:44:51,898 --> 00:44:54,192
- You said you ran into Letha
in town. Where?
572
00:44:54,234 --> 00:44:55,944
- Jesus Christ! Come on!
573
00:44:55,985 --> 00:44:57,946
- Was she helping out
with the water heater too?
574
00:44:57,987 --> 00:44:59,822
- They're gonna find your car.
575
00:44:59,864 --> 00:45:01,884
- You should've told me you were
into the pregnant thing.
576
00:45:01,908 --> 00:45:04,786
I could've hooked you up.
- Roman, she's your cousin!
577
00:45:04,827 --> 00:45:06,996
- I don't like secrets.
578
00:45:07,038 --> 00:45:09,374
(police radio chatter)
579
00:45:09,416 --> 00:45:12,628
- Hey, you might as well
get your tight ass out here!
580
00:45:12,669 --> 00:45:15,797
'Cause I'm gonna be real pissed
if I have to go in there!
581
00:45:15,838 --> 00:45:17,799
- XK Douchebag.
582
00:45:17,840 --> 00:45:21,177
Master Godfrey's,
if memory serves. Little fucker.
583
00:45:21,219 --> 00:45:23,513
- Just get rid of them.
584
00:45:25,515 --> 00:45:27,016
Please!
585
00:45:29,018 --> 00:45:31,020
- Since you said the magic word.
586
00:45:37,777 --> 00:45:40,905
- Fuck.
(door opening and closing)
587
00:45:40,947 --> 00:45:44,200
- Well, olly, olly, oxen free.
588
00:45:46,202 --> 00:45:48,538
- Can I help you gentlemen?
- Well, maybe you could start
589
00:45:48,580 --> 00:45:51,249
by telling us what the hell
you're doing out here.
590
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
- Well, gee, I was sitting
quietly by myself playing
solitaire.
591
00:45:54,711 --> 00:45:58,548
I hope wasn't disturbing anyone.
- You think we won't run you in,
you damn little punk?
592
00:45:58,590 --> 00:46:01,759
- Come on, just do it.
Do the creepy roofie eyes.
593
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
- Yeah, what does that say?
594
00:46:04,012 --> 00:46:06,348
- We know what it says.
595
00:46:09,518 --> 00:46:13,771
- OK, I'll-I'll
level with you.
- What are you doing?
596
00:46:13,813 --> 00:46:15,898
- I was actually jacking off
to French postcards
597
00:46:15,940 --> 00:46:19,653
of your mother, and, uh, would
prefer a little privacy.
598
00:46:19,695 --> 00:46:22,113
So, if you wouldn't mind
pissing off
599
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
and staying away from my property...
- Best news I got all week.
600
00:46:29,037 --> 00:46:31,873
- Well, you looking at something
in there, little pretty boy? Hm?
601
00:46:31,914 --> 00:46:34,876
- Oh, you got a friend in there?
Huh? At the request
602
00:46:34,917 --> 00:46:37,629
of Olivia Godfrey, I'm placing
you under arrest for trespassing
603
00:46:37,671 --> 00:46:40,340
on private property.
604
00:46:40,382 --> 00:46:42,467
- Our mistake.
Everyone knows
605
00:46:42,509 --> 00:46:44,802
fuck-face doesn't have
any friends.
606
00:46:53,770 --> 00:46:56,314
(cell phone ringing)
607
00:46:58,316 --> 00:46:59,776
- Yes?
608
00:46:59,817 --> 00:47:02,945
Mm, yes, this is.
609
00:47:02,987 --> 00:47:04,698
He what?!
610
00:47:18,836 --> 00:47:20,463
- No, no, no.
611
00:47:20,505 --> 00:47:22,465
Where are the keys?
612
00:47:22,507 --> 00:47:24,801
(breathing heavily)
(He yells in frustration.)
613
00:47:24,842 --> 00:47:27,637
Why?! Fuck!
614
00:47:27,679 --> 00:47:29,806
What are you doing?!
What are you...
615
00:47:29,847 --> 00:47:31,974
(breathing heavily)
616
00:47:32,016 --> 00:47:33,851
What are you doing?
617
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
You asshole.
618
00:49:05,151 --> 00:49:07,195
Mil truj.
619
00:49:17,246 --> 00:49:23,419
- ♪ Tricky anaconda
climbing down a rabbit hole ♪
620
00:49:23,461 --> 00:49:29,634
♪ Did you ever wonder
where it's gonna go ♪
621
00:49:29,676 --> 00:49:34,263
♪ Pleased to know, to know,
to know, to know you ♪
43963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof