All language subtitles for Roadie (2011) (Legenda HOLANDÊS)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ROADIE (2011)

Kom op, Bobby.

Verdomme man, ik verdien beter dan dit.

Je laat me achter in een compleet verlaten Michigan, in godsnaam.

Wat?

Ik ben dankbaar.

Ja, ik weet het. Het waren goede tijden.

We waren groots, we lieten dingen gebeuren.

En ik waardeer de hele rit, man, maar...

kom op.

Ik was de beste roadie die je ooit gehad hebt.

Hallo?

Bobby, kun je me horen?

Nemen ze Ronnie Binder? Wacht eens even.

Hoe kunnen ze Ronnie Binder nemen en niet mij?

Wat? Omdat ik al langer meedraai dan die kerel, daarom.

Ik weet het, het is niet jouw probleem...

maar ze hebben me gedumpt, voor Ronnie Binder?

Die verdomde ondankbare honden.

Ja, ik ben in orde. Ja.

Nee, ik lift desnoods.

Zeker. Nee, ik meld me volgende zomer weer.

Ok�.

Ik ben bereid om mijn salaris te verlagen.

Het is gewoon dat ik op de weg wil zijn, weet je?

Het voelt niet goed niet te toeren. Je weet waar ik het over heb, niet?

Denk je dat ik naar L.A. kan komen en op je bank kan slapen als je weg bent?

Voor een tijdje. Totdat ik mijn zaakjes op orde heb.

Heb jij kinderen? Sinds wanneer?

Zeventien en veertien?

Rook jij in mijn auto? Wat doe je nu?

Nee, twee seconden maar. - Maak nu uit.

Maak uit of stap nu uit, ok�?

Ga links bij het 'Met'.

Ik ga niets missen. - Je vroeg me net welke weg te nemen.

Ik zei je, ik kom hier vandaan. - Er is hier geen linksaf.

Kerel, je maakt me gek. Je vroeg het me, ik zeg het je.

Stop met me te ontwijken, Bobby.

Ik blijf je bellen totdat je me zegt...

waarom je tegen me hebt gelogen. Je bent het me schuldig, man.

Wil je hier uitstappen? - Ja.

Ik verdien een verklaring.

Betaal en ga. - Ja, ik heb enkel even een gesprek.

Luister, Bo... - Nee, betaal en ga nu.

Je laat me met de band naar Zuid-Amerika gaan.

Dat is het enige juiste om te doen.

Bel me gewoon.

Mijn tas.

Mam.

God, wanneer heb ik jou voor het laatst gezien?

Ik weet het niet. Niet sinds pap stierf.

Is het alweer zo lang? - Zal zo om en nabij zijn.

Hoe maak je het?

Je hebt me nooit gebeld. - Ja, natuurlijk wel.

Ik belde je. Ik heb je op je verjaardagen gebeld.

Ik heb je de hele tijd gebeld.

Ik kan niet geloven dat jij het bent.

Je ziet er goed uit.

Leugenaar. - Nee, echt.

Je ziet er hetzelfde uit. - Vind je?

Ja, natuurlijk. - Jij niet.

Ik ben wat ouder geworden. - En wat aangekomen.

Nee, niet echt.

Je zult wel honger hebben. Ik maak een boterham voor je.

Dat klinkt goed.

Ik maak mijn gesmolten tonijn met Provolonekaas, peper en knoflook.

Ik heb dat eigenlijk wel gemist.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Ik ook. - Ik heb twee grote pinnen in mij.

Toen ik vorig jaar naar tante Marie ging, liet ik de metaaldetector afgaan op het vliegveld.

Dat zal eens iets anders geweest zijn. - Je moet haar eens bellen.

Wie? - Je tante.

Ze woont nu in Florida. - Echt?

Je moet haar eens bellen. Ze is je peetmoeder, Jimmy.

Ik weet het, ik zal het doen. - Wanneer?

Deze staat hier nog.

Waar zijn je tassen?

Ik ben alleen vandaag hier.

Ik kan je was doen. - Nee, het is in orde.

De band start een grote toer door Zuid-Amerika. Ik moet teruggaan.

Ik moet dingen regelen.

De tuin in orde maken, er is altijd wel iets.

Die verdomde heup. Doe iets voor mij.

Wat? - De droger, de mand staat op de wasmachine.

Je moet wat was voor me naar boven dragen. - Ja, natuurlijk.

Het zou leuk zijn als je wat langer kon blijven.

Ja, maar ik kan niet. Mam echt, de band heeft mij nodig.

Altijd maar die band.

The Blue Oyster Colt.

Cult. Blue Oyster Cult.

Ze aanbidden de duivel.

Ze zijn normale jongens van Long Island, mam.

Geloof me.

Je had andere dingen kunnen doen.

Zoals? - Je vader en ik...

wij dachten altijd dat je een geweldige leraar zou zijn.

Daar is het nu te laat voor.

Ben je wel in orde?

Het komt en het gaat. Je kunt nog steeds een leraar zijn.

Het is nooit te laat je zelf te herontdekken.

Maar waarom herontdekken als het al perfect is?

Je hebt die nog.

Je moet ze weer gaan gebruiken.

Ik train.

Ik zie het.

Vouw voor me op.

Daar ben ik niet goed in.

Het is maar opvouwen. Alstublieft.

Herinner je je deze foto nog?

Het is pap.

Hij had talent voor muziek.

Dat was zijn leven. - Daar heb ik het ook van.

Je hebt nooit een instrument bespeeld. - Jawel hoor.

Ik heb wat gitaar gespeeld. - Je krijgt er alleen maar uit wat je erin stopt.

Als je succes wilt, moet je heel hard werken.

Ik vind het prima met wat ik nu heb.

Heb. Praat normaal.

Je hebt middelbare school gehad, alsjeblieft.

Ik hou van wat ik heb. Ik hou van wat ik doe.

Ik weet niet wat dat is, Jimmy.

Ma, ik heb mijn hele leven al dezelfde baan.

Maar je komt me er nooit iets over vertellen.

Je vaders begrafenis. Als je hier langer dan een dag bleef...

De band startte een toer door Japan.

Ik moest terug. - En steeds als we hier over belden...

herinner ik mij daar niets van.

Ik beheer de band, mam.

Ik regel hun tournees.

Ik heb zelfs liedjes voor hun geschreven en geproduceerd.

Dat klinkt belangrijk. - Dat is het ook.

Ze zijn niets zonder mij.

Ik ben onvervangbaar.

Ik ben erg trots.

Bedankt.

En dat is waarom ik niet lang kan blijven.

Het zijn net een stelletje 60 jaar oude kinderen.

Als ik te lang weg blijf is het net alsof ik de asielzoekers de leiding geef over het asiel.

Ik maak de lunch klaar.

Ik wilde meer kinderen nadat jij geboren was. Een meisje, maar je vader had het geduld niet.

Het is heel moeilijk om alleen te zijn.

Soms ga ik naar bed en wens dat ik niet meer wakker word.

Ik dacht dat we zonder zaten. Godzijdank, de peper is erg belangrijk.

Heb je jouw kamer gezien?

Nee, nog niet. - Ga in je kamer kijken.

Jimmy, we hebben boter nodig.

Wat? - We zitten zonder boter.

Wat? - Stop met het geschreeuw.

Kom hier en praat met me.

Wat is er?

Ga naar de Mullers en kijk of ze een extra pakje boter hebben.

Je hebt de boter niet nodig. - Ik maak het altijd met boter.

Ik ga bij Met Ave de boter halen. - Ga nou maar naar de Mullers.

Ze wonen hiernaast en vinden het leuk jou te zien.

Ik spendeer liever de tijd die ik heb, met jou.

Het duurt twee minuten.

Marilyn Muller is altijd een goede vriendin van deze familie geweest.

Ik weet het. - Ga nou maar. Zeg gedag.

De zoete boter in het blauwe doosje. Marilyn gebruikt die ook.

Niemand thuis.

De Mullers waren er niet. - Vorig jaar had ik mooie tomaten.

Weet je, ik heb niet echt honger nu, kunnen we wat later eten?

Ik dacht dat je naar Zuid-Amerika moest?

Ja, dat is ook zo, maar niet voor volgende week.

Ik heb de jongens gebeld en gezegd dat ze konden relaxen...

terwijl ik bij mijn moeder ben.

Dat is goed. - Dus we eten wat later, ok�?

Ik zal je lunch maken. - Ja, maar later.

Ik heb nog steeds de boter nodig, de zoete in het blauwe doosje.

Ok�, ik stop bij de super. Nog iets nodig? - Een rode peper.

Ik haal nog een rode peper voor je.

Ik kan je wel in de tuin helpen als je wilt.

Nee, ik ben bijna klaar.

Ga de boter halen, bekijk je oude buurt.

Het zal wel veranderd zijn, toch?

Niets verandert.

Kom op, man. Geef mij mijn 42 cent, dan kunnen we gaan.

Sophie, geef hem het juiste wisselgeld. - Ja, zie je?

Ik gaf jou het juiste wisselgeld. - Wat staat er hier?

Ik heb deze rotzooi niet nodig. Geef me nou gewoon mijn geld.

Dit betekent helemaal niets. Kijk dit nou.

Het is slechts 42 cent. Kalmeer.

42 cent.

Die stem, Mike, klinkt al wat beter.

Een beetje helderder misschien.

Wat kan ik je aanbieden.

Ik neem een 'Bud' en een scheutje 'Wild Turkey'.

Komt er zo aan.

Bedankt.

Je komt me bekend voor. - Echt?

Testagross, toch?

Ja, van 'Loubet Street'.

Je vader speelde trompet tijdens het dansen in de kerk.

De kornet. Ja, dat deed hij.

H� Suede, het is Testagross.

Sorry, wat is je voornaam? - Jimmy.

Jimmy Testagross uit 'Loubet Street'.

Zijn vader speelde trompet tijdens het dansen in de kerk.

Kornet. - De kornet.

Ik hou van deze oude mannen.

Testikels. Goede genade.

Ik ben het, Randy.

Randy Stevens.

Randy. Goede genade.

Hoe is het met je? - Hoe is het met jou?

Met mij is het prima.

Jimmy Testikels.

Hoelang is het geleden, 25 jaar, toch?

Ja, zoiets. - Doe je nog steeds dat rock ding?

Ja, altijd maar op tournee.

Hoe heette die band ook alweer waarvoor je werkte?

Het heette... - Blue Oyster Cult. - BOC, ja man.

Je droeg hun altijd hun spullen na net als een...

Een roadie. - Een roadie, precies.

Dat was lang geleden. Ik ben nu hun manager.

Man, nou nou.

Zo wat de laatste tien jaar.

Ik schrijf en produceer ook voor hen.

Liedjes? - Ja, liedjes.

We gaan over een paar maanden terug de studio in.

Allemaal nieuw materiaal. - Nou, kijk eens aan.

Erg cool.

Ja. - Jimmy Testikels.

We zijn niet meer op de middelbare school.

Wat? - Dat hele testikel ding.

Ik bedoel, kom op, weet je.

Wat heb jij zoal gedaan?

Ik heb mijn vaders dealerschap overgenomen.

In Woodhaven? - Ja, dezelfde plaats.

Mijn vader is overleden. Het is van mij nu.

Ruig. - Lizette, meisje...

nog een rondje van wat Testikel aan het drinken is.

Dus, ben je getrouwd?

Ik? Nee, enkel de weg voor mij. - Ik weet zeker dat je...

veel internationale kutjes hebt gezien, gedurende dat rockleven, niet?

Ik doe het niet slecht. - Een groot buffet met kutjes, heb ik gelijk?

Ja, zo ongeveer. - Herinner je deze kerel?

Dat is Testagross.

Toen Lizette tien jaar oud was...

dacht ik altijd: Nog acht jaar erbij en kijk maar uit mannen.

en dan krijgen we met een heuse hartenbreekster te maken.

En wie wil er sinds m'n 18de in mijn slipje komen? - Ik hou van hete Ricaanse meisjes. Is dat zo erg?

Geen idee. Vraag maar aan je vrouw.

Jimmy Testikels krijgt alle poesjes. Wie had dat gedacht?

Dus je bent getrouwd. - Je kent haar wel.

Nicole Kochalski. Nikki.

Al lang? - Zeventien jaar.

Gefeliciteerd.

Je zegt het alsof er iemand dood is gegaan.

Nee, ik heb nog last van jetlag.

Ze is echt goed.

Misschien kun je wel een ster van haar maken.

Ze speelt hier elke zondagavond. Ze vinden haar goed.

En ook een goed publiek. Soms komen er wel 30 of 40.

Ze oefent hier. Een... - Soundcheck.

Ja, een soundcheck.

Ik moet even bellen. Ben zo terug.

Kom op.

Hallo, Nicole.

Testagross.

Hoe gaat ie? - Goed. Ik dacht al dat jij het was.

Iedereen heeft elkaar al gevonden. Hallo, schatje. Dat was een goede soundcheck.

Geloof je toch niet? Testagross. - Wat heb je allemaal gedaan?

Hij is manager van Blue Oyster Cult. - Ik wist niet dat die nog bestonden.

Hij schrijft songs voor hun nieuwe album. - We duiken binnenkort weer de studio in.

Gaan ze nog op tournee? - Volgende maand gaan we naar Zuid-Amerika.

Waarom ben je teruggekomen. Voor je moeder? - Voor een paar dagen. Ze is al oud.

Oud? Zie je dit? En wat is dat voor iets?

En kijk eens naar mijn Nikki. Volle, vruchtbare heupen, zonder de vruchten.

En toch houdt ze van me.

Randy.

Je ziet er goed uit. - Jij ook.

Blijf je in de buurt? Volle bak vanavond. - Voor jouw optreden?

Absoluut. Daarom ben ik ook teruggekomen.

Hoe laat begint het? - Ergens tussen acht en elf uur.

Selim is niet op komen dagen en ik ben de enige met sleutels.

Stomme tulband. Kom je vanavond? Kom hier.

Verdomde Testikels.

Ik neem wel wat te eten mee.

Hij werkt zich helemaal scheel.

Ik ben hier klaar. Zullen we wat gaan drinken?

Ik wil niet te dronken zijn voor je optreden.

Dan nemen we gewoon koffie.

Kom nou maar.

Getrouwd? Kinderen? - Heb ik geen tijd voor gehad.

Ik heb al 20 jaar niet in mijn eigen bed geslapen. En jullie? Kinderen?

We hadden bijna een kind, maar dat ging niet goed.

Het is wel goed zo.

Hoelang zing je al? Daar wist ik niks van. - Ongeveer tien jaar.

Het kriebelde altijd al, maar ik was te verlegen.

Randy heeft me overgehaald. Hoe erg kon het nou zijn als het niet lukte?

Dus toen heb ik het maar gedaan. Ik genoot er van, en dat is toch waar het om gaat?

Je moet doen wat je leuk vindt. - Wat doet de politie hier?

Een of andere knul was moeilijk aan het doen.

Hij sprong hierover en sloeg haar. Voor 42 cent.

Yopi, wat is er gebeurd? - Bent u familie?

Ik ben een vriendin. - Wilt u dan buiten wachten? Wij regelen dit wel.

Yopi, wie heeft dit gedaan? - Mevrouw...

Alstublieft, mevrouw. - Ze is ok�.

Verdomme.

Haar moeder is een paar jaar geleden overleden. We doen samen meidendingen.

Lief van je. - Ik heb altijd al een meisje gewild.

Meisjes zijn leuk.

Wat voor kind zou jij willen hebben? - De boter.

Ongezouten boter in een blauw kuipje. Die moet ik voor mijn moeder halen. Ogenblikje.

Heb je nog plek op je lijstje met sterren...

voor een mooie, niet-meer-zo-jonge singer-songwriter uit Forest Hills?

Dat weet je maar nooit.

Echt waar?

Ik heb er wel aan zitten denken om mijn zaken uit te breiden.

Misschien neem ik wel wat nieuw talent aan.

We zien wel.

Arme meneer Muller. - Beroerte gehad?

Ja, twee.

Een uur of acht dan maar? - Eerder negen. Hoef je niet zo lang te wachten.

Waar bleef je nou? - Hallo, ma.

Ken je Nikki Kochalski nog?

Carol Kochalski's dochter. - Hallo, mevrouw Testagross.

Leuk je te zien. Heb je de boter meegenomen? - En de paprika.

Ik heb al een paprika. Kom binnen. Ik ben lekkere broodjes aan het maken.

Heb je koffie? - Chock full o'Nuts-koffie.

Kom binnen voor ik een longontsteking oploop.

Hoe gaat het, lieverd? - Goed. U ziet er geweldig uit.

Je bent een leugenaar. Daar hou ik wel van. Hoe gaat het met je vader?

Hij geniet van de zon in Boca. - Ik heb Florida nooit wat aan gevonden.

Hij zat toch bij de politie? - Ja, 27 jaar.

Een goed mens. Maar Florida?

Hoe is het om mijn zoon na 20 jaar weer te zien?

Geweldig. Hij ziet er goed uit.

En er is meer bijgekomen om van te houden.

Ik ben bijna klaar in de tuin. - Mag ik even kijken?

Ga maar zitten. Jimmy zet wel koffie. - Ma, kun jij dat niet even doen?

Ben je vier of zo? Zet nou maar koffie.

Mannen zijn net kinderen. Ik ben bijna klaar.

Wat een lieverd. - Da's mijn moeder.

Je hebt nog nooit koffie gezet. - Jawel, hoor.

Echt niet.

Aan de kant.

We zijn altijd onderweg.

Vette lepels, roomservice, afhaalvoer.

Onderontwikkeld door rock-'n-roll. - Zo ongeveer.

Het is zo klaar.

Geef maar een rondleiding.

Een woonkamer en een kelder.

Een toilet? - We zijn geen holbewoners. Er is een toilet.

Mag ik er gebruik van maken?

De trap op naar boven. - Ik ben zo terug.

Alles goed? - Ja, kom eens.

Ik wil dat je me iets laat zien.

Dit moet ik gewoon zien. - Mijn slaapkamer?

Het is een rock-'n-rollmuseum. - Vind je?

Al dat vinyl. Mag ik even kijken? - Tuurlijk.

Je hebt hier mooi spul liggen, Jimmy.

De Good Rats. Jij hebt... - De allereerste.

Dat was een goede band. - Ik dacht altijd dat ze echt groot zouden worden.

Ze kregen in ieder geval een contract. - Mag ik die even opzetten?

Tuurlijk. De pick-up zal nog wel werken. - Je hebt nog steeds een pick-up. Geweldig.

Ik heb alles nog.

Weet je nog dat we daarheen gingen? - Elke zaterdag in de Tuey.

Ik, jij en Stephanie. - Steph Scolaro.

Hoe gaat het met haar? - Ze is dood.

Nee. Hoe? - Borstkanker.

Zo'n zes jaar geleden. Ze was pas 36. Ongelooflijk, h�?

Twee kinderen en een man.

Dit stukje. Prachtig zoals zijn stem hoger wordt.

Die rauwe stem was echt goed.

Dat waren mooie tijden, h�? Tuey, Good Rats.

Echt wel.

Zou de koffie klaar zijn? - Wat is er?

Ik wil niet dat de koffie koud wordt. - Die blijft wel warm in het apparaat.

Je wordt nerveus van mij. - Ik ben niet nerveus.

Je lijkt op een chihuahua die nodig moet plassen.

Ik sta op knappen.

Ik ben zo terug.

Ik kan niet geloven dat je met hem getrouwd bent. - Hoe kom je daar nou weer bij?

Nee, ik bedoel maar...

Vind je dat erg? - Randy is vast een aardige jongen, maar...

Hij is zo simpel. - En ik ben zeker koningin Noor van Jordani�?

Niet iedereen is zoals jij. Niet iedereen kan hier weg om het daarbuiten te maken.

Misschien ben ik ook wel zo simpel. Ik ben ook niet weggegaan, dus...

Ik ben simpel, maar dat geeft niets. - Nee, jij bent veel meer dan dat.

Jij hebt een geweldige stem en een rijke fantasie.

Weet je nog, die po�zielessen op school?

Je was geniaal.

Ik schreef over weerwolfbendes uit de hel.

Jij schreef over echte dingen.

Over dromen en verlangens. En dat is mooi.

Je hebt op je reizen zoveel vrouwen genaaid, en toch ben je nog steeds verliefd op mij.

Die verliefdheid was lang geleden, Nikki.

Heb ik nog steeds dromen en zo?

Ja, natuurlijk.

Spelen in de Timbo stelt niet veel voor, maar ik vind het prima zo.

Je had veel meer kunnen bereiken. - In mijn carri�re of in mijn huwelijk?

Sorry dat ik dat zei. Dat was stom.

Je hebt hem nooit gemogen. Zoals hij jou behandeld heeft.

Zoals hij jou noemde en zo. - Ik hou me niet zo bezig met het verleden.

Zonde van mijn tijd. - Gezonde instelling.

Maar Randy behandelt je toch wel goed?

Ja, op zijn eigen manier.

Hij heeft wat scherpe kantjes, maar hij heeft ook een goed hart en...

We hebben een interessante relatie. - Da's mooi.

Je blijft hier niet zo lang. Zullen we maar gewoon wat herinneringen ophalen?

Uw zoon liet me zijn lp-verzameling zien. Waanzinnig.

Daar heeft hij veel aandacht aan besteed.

Kom mee, je moet iets voor me doen.

Je bent net een uur thuis en je neemt nou al meisjes mee naar je kamer.

Ze is een oude vriendin, ma. We waren gewoon aan het praten.

We keken naar wat platen. - Ik ben oud, niet stom.

Mam, ze is getrouwd.

Waarom ben je bij de Mullers weggelopen? Marilyn zag je bij de voordeur.

Ik belde aan. Niemand deed open.

Ik zal de lunch maken.

H�, ik moet gaan. - Nee, nee, ze is in orde, echt waar.

Ik wil niet respectloos naar je moeder zijn.

Dat ben je niet. - Nou, we kunnen altijd nog eens afspreken...

aan de bar ofzo voor mijn optreden.

En we kunnen feesten en praten over vampier bendes uit de hel.

Weerwolven bendes.

Weerwolven bendes. Dus ik zie je later, ok�?

Ik zal je moeder gedag zeggen. - Ja.

Tot ziens bij de bar.

Meneer Muller...

wat ben je...

Hoe gaat het?

Goed.

Wilt u koffie?

Ik zag de planken op uw huis.

Het is acht jaar oud.

Ja, mijn moeder zei dat het nieuw was. Het...

Ja, je bent lang weggeweest.

Ja, het is een tijdje geleden.

Het ziet er goed uit.

En de planken... zijn leuk, echt waar.

Misschien dat je langs wilt komen...

een keer...

en je auto van onze oprit halen.

Weet je, ik moet bellen.

De telefoon is daar.

H�. Nee.. h�.

Het is op mijn mobiele telefoon boven. Ik moet het daar opnemen.

Kijk eens wie er uit het graf opstond.

Hallo, Jimmy. - H�, mevrouw Muller.

Jij en Don hebben gesproken. Dat is goed.

Mijn zoon, hij ziet er hetzelfde uit, ik bedoel groter, maar hetzelfde, toch?

Jimmy, hier. Kijk eens wat we hebben uit de tuin van Marilyn...

lekker fris.

Je... denk je dat je mij misschien kan helpen...

met mijn tuin en we... we kunnen ook wat gaan verbouwen.

Ik probeerde aubergine. Het ging niet.

Nee, het is de bodem.

Don zegt dat het komt omdat de wijk is gebouwd op een vuilnisbelt...

in de jaren '40, toch, Don?

Alles is giftig.

Dat heb ik gehoord. Hoorde je dat, Jimmy?

Hoorde ik ja. Ja, ik denk het wel. Tuurlijk.

Wat moet ik doen met deze? - Ik zei het je... was ze.

Je zou denken dat hij een beetje doof is.

Hoelang ben je al terug, Jimmy?

Ik ben net een dag terug.

Ik moet weer aan het werk.

Ik heb een heleboel dingen te doen.

Je houdt van je werk? - Ja, dat doe ik. Ik hou ervan.

Hij gaat naar Zuid-Amerika met zijn band.

Je moet opgewonden zijn. - Ja, ik ben er eerder geweest.

Het is echt cool. - Mijn zoon, de rockster butler.

Is dat wat je doet? Je bent een butler voor de Rock Band?

Nee, dat is niet wat ik doe.

Ik run de band. Ik ben de manager.

Je weet dat, Ma. - Ik ben nooit zeker met jou.

Ik moet gaan. Ik ga naar een paar vrienden bij Timbo's.

Don en Marilyn zijn geen vrienden.

Natuurlijk zijn ze dat.

Het was leuk jullie te zien, mevrouw Muller, meneer Muller.

Ik ben pas laat thuis, Ma.

Vergeet je telefoontje niet.

Bobby, ik zweer het, als je me niet terug belt...

stap ik op de trein, kom naar jou in Connecticut...

en jouw vrouw zal de sc�ne die ik ga maken niet leuk vinden.

Dus... kom op, man.

Bel me.

Testicles.

Perfect.

Little Lizette, mami, vier schots Turkey...

twee bier. - Je hebt het.

Dus ik kom terug, en jij en Nikki zijn verdwenen.

Ik had boter nodig. - Boter?

Voor mijn moeder. - Boter voor je moeder.

En waar ging Nikki heen?

Ik weet het niet. Jouw huis, denk ik.

Mijn huis? Dat is wat je denkt.

Waar zou ze anders heen gaan? - Ik weet het niet.

Misschien naar jou?

Ze kwam langs en zei mijn moeder gedag, ja.

Wat zou je moeder ervan denken, als je een getrouwde vrouw meenam?

H� kijk, Randy, ik...

dat is niet wat je... we hebben niet...

Testicles, ik loop te dollen met jou, man.

Nikki vertelde me dat je nog steeds die oude Good Rats albums hebt.

Ja. - Verdomde klassiek, h�?

H�, Jimmy, je weet dat we jouw bands liedje in onze jukebox hebben, h�?

Uitstekend. H�, op oude liedjes en oude vrienden.

Blijven feesten maat.

Op oude vrienden.

BOC, baby.

Dus je gaat vanavond met hem om?

Ja, we willen Nikki zien spelen.

Ik bedoel eerder. - Denk ik.

Nou, hou hem in de gaten...

je weet wel, hij kan een beetje uit zijn dak gaan voor Cocoa Puffs.

Zal ik doen.

Zie je waar ik het over heb?

Zie je wat ik bedoel?

Solo.

Dit verdomde nummer is gestoord. Heb jij dit geschreven?

Nee, we waren kinderen toen ze dit deden. - Ik moet je zeggen, bro...

ik heb nooit echt deze jongens gehad. Ik bedoel de hits...

ik hou van de hits, maar dit is...

Ze denken dat ze mannen metal zijn. - Je zegt wat?

Nee, nee, nee, dat bedoelde ik niet.

Het is hoe de critici ze noemen, snap je?

Want je kon ze niet plaatsen. Waren ze metal?

Waren ze psychedelic, waren ze pop, countryblues?

Ik bedoel, ze swingden.

Metal swingt niet, maar zij wel.

En het drummen?

Het werd allemaal jazzy, maar daar onder...

zitten zware riffs.

Ik bedoel, Buck Dharma...

zijn solo op Dominance and Submission is zonder twijfel...

de beste hardrock gitaarsolo...

van het tijdperk, handen naar beneden. - Krijg wat man.

Ik bedoel, het benoemt...

alles wat ervoor kwam.

Weet je, Hendrix, Zeppelin, Townshend...

Dharma, hij pakt een beetje van allemaal...

hij mengt het allemaal bij elkaar in een verrekt briljante solo...

die zegt: "Dit, dit is waar het allemaal om gaat."

Nou, ik heb verdomme nooit begrepen wat ze zeiden.

Nee, noem me dom. Ik wil graag weten.

Dat is het mooie ervan... niet echt weten.

Ik bedoel, Transmaniacon.

7 Screaming Diz-Busters.

Harvester of Eyes. Beautiful as a Foot?

Krijg wat man?

Het was als een sciencefiction po�zie op een draaitafel...

je weet wel, al die vreemde werelden...

en toch...

waren ze net zo veel slimmer dan al het andere dat in de buurt was.

Nee, man, BOC, ze waren beter.

En ze zouden zelfs nog groter moeten zijn.

Welke liedjes heb jij geschreven?

Nou, er zijn een paar op de laatste paar albums...

onafhankelijk label. Geen hits nog.

Wanneer is het laatste album uitgekomen?

Acht jaar.

En wanneer komt Nikki opdagen?

Ze wacht op ons...

bij de Capri Motor Inn. - Het motel in Woodhaven?

Weet je nog toen, die feesten?

Toen we die kamers huurden, en helemaal naar de klote gingen?

Ik hoorde erover. - Wat bedoel je? Je was erbij.

Nee, nooit. - Ik zou zweren dat je daar was.

Hoe dan ook, wanneer Nikki een show geeft...

nemen we altijd een kamer, spelen rockster voor een uur...

gaan helemaal naar de klote en laten een puinhoop voor iemand anders achter.

Kom op, ze wacht.

Goed.

Ga.

Weet je wat? Misschien moet jij rijden.

Doe dat.

Je hebt, net als... - Doe het ding.

Ik heb dat lang niet meer gezien.

Ok�, zeg hallo tegen een oude vriend.

Nee, ik denk het niet. - Kom op.

Nee, nee, nee. - Kom op.

Nee, nee, nee.

Het is goed, toch? - Echt wel.

Verdomme. - Nu zijn we aan het feesten.

Laat me je iets vragen. Toendertijd...

wilde je mij vermoorden, niet?

Wat? Nee. - H�, kom op.

Ik zou mezelf ook willen vermoorden. Ik heb je verdomme geterroriseerd, bro.

Ik heb je een paar keer verrot geslagen.

Ja toch? Het Jimmy Testicles geouwehoer alleen...

Ik vernederde je verdomme alsof ik punten wou scoren.

Geef me nog een hit.

Iemand gaat eerlijk worden.

Ok�, dat klopt.

Ik had je bijna vermoord.

Echt waar?

Ik had het allemaal gepland. - Is dit niet verdomde geweldig, man.

Hoe? - Herinner jij je Vern de coke dealer nog?

Het spook van de Lefrak projecten. - Ik wist dat je coke van hem had gekocht...

dus ging ik in de buurt van zijn kluisje hangen.

En ik hield het in de gaten.

Op een dag, tussen de klassen door...

brak ik in zijn kastje...

vond zijn voorraad en ik vermengde het met arsenicum.

Ja, dat klopt.

Mijn oom Max werkte in een chemische fabriek.

Het was zo makkelijk te krijgen. - Dat is een kutstreek, Jimmy.

Ik nam het terug. Ik bedoel dat ik het terug stal.

Het was een stom idee.

Puur verdomde slecht.

Maar begrijpelijk. Ik was een verdomd stuk gereedschap.

Stop even.

Ben zo terug.

Ok�, zal ik het je morgen brengen. Testicles. Laten we gaan, rijden.

Wat? - H�, morgen, ok�?

Wat is er mis, klootzak?

Waar ben je..

Heb je dat gestolen?

Nee. - Hij gaat de politie bellen.

Relax, ik en Song kennen elkaar allang. - Wat?

Laten we gaan. Mishi-mon! Mishi-mon!

Hier, relax.

Ichimon.

Daar is het. - Er is niets veranderd.

Je meent het. - Ja, man.

Kijk, geen bruine.

Het is Nikki's ruiter.

Jimmy, je kwam.

Leuk.

Kijk eens naar jou. - Daar is ze.

Alsjeblieft.

Je denkt dat dit allemaal een beetje vreemd is, h�?

Een beetje.

Randy laat zich een beetje meeslepen. - Alles voor mijn liefje.

Hij moet ��n grote productie van alles maken...

Maar het zijn goede tijden.

H�, liefje.

Geef me een kus.

Proost.

Net als de middelbare school, toch?

Precies.

Een dikke voor jou. - O God.

Ik speelde, zeg maar, een miljoen keer in Timbo, maar...

Bedankt, liefje... Ik moet nog steeds stoned zijn voordat ik op ga.

Je zou denken dat ik geen plankenkoorts meer zou hebben, toch?

Nee, nee, nee, veel gasten in de bands...

konden jaren niet eerder op, dan dat ze naar de klote waren.

Wat deden ze nadat ze clean waren? Wat hebben ze gedaan?

Nou, weet je, het was niet makkelijk.

E�n ervan ging naar een afkickcentrum...

moest medicatie nemen en, weet je, therapie, en yoga enzo.

Maar, weet je, op het laatst ging het goed.

Op het laatst?

Wat? - Op het laatst?

Ja, ik bedoel hoe het eindigde...

hij was in orde.

Verdomme.

Ik was het bijna vergeten.

Kijk maar eens wat ik vond.

Ik downloadde een paar recente Cult cd's.

Ze hebben een sterke beat.

Schreef jij deze? - Ja, dit is van mij.

Goed. Zing. - Nee.

Nee. - Op de manier waarop je mij...

je gedichten voorlas op de middelbare school. - Is dat hoe jij die zooi noemde?

Ja, deze komen van de man die denkt dat "Hustler" magazine geweldig is.

Is het. - Zing het.

Nee, ik...

ik herinner me de tekst niet echt. Het is lang geleden.

Kom op, Testagross. Zing het, Testagross.

H�, Jimmy.

Verdomme.

Af, Fido. Kom op.

Vind ik leuk.

Het is mijn beurt om voor Jimmy te spelen.

Hij hoort het later wel.

Nee, het kan nog niet gekocht worden.

Ik wil zijn mening. - Wat, is de mijne niet goed genoeg?

Mag ik? - Nee, ik wil...

Ik wil het graag horen.

Heel fijn.

Weet je wat?

Het bevalt me niet welke kant dit op gaat.

Het zou wel moeten... - Het is goed zoals het nu is.

Wat vind jij?

Ik vind het prachtig.

Deze kant gaat het nu op.

Dus ik...

Ja, dat is goed. - Ik weet het niet.

Dat weet je wel.

Weet je...

Daarom Nikki, weet je. Doe het maar gewoon. Kom op.

Haal adem.

Even achterover leunen.

Los het eens op met een G?

Een G of een C.

G. Ja! Goed gedaan, Testikels!

Sorry, dat was grof.

Stop.

Stop. Het is ok�. - Nee, dat is het niet.

Jezus, Randy.

Sorry, man.

Los dat op met een G.

Randy, kun jij mijn snaren geven, alstublieft?

Ik kan niet bewegen, schat. - Ik pak ze wel.

Bedankt.

Ik lig tezeer met mezelf overhoop, mijn vingers maken spastische bewegingen.

Daar moet ik aan werken, als ik doorbreek, toch?

Ik verander het. - Ok�, bedankt.

Die daar is kapot.

Leuk. - Ja.

Als je mijn vrouw wilt gaan neuken, begin dan maar alvast.

Ze vertrekt over een uur, dus doe het snel.

Kom op, man. Laten we hier niet aan beginnen.

Kom op, man. Geef maar toe. - Randy, stop ermee.

Stop, ok�? - Je wilt mijn vrouw neuken.

Het is zoiets als "lang leve de held" hier.

Nee. Randy, zeg hem dat het een grap was. - Ik moet gaan.

Randy, zeg hem dat je een grap maakte.

Wat? Wie houdt wie voor de gek? Meneer de rockster.

denkt dat hij hier kan komen binnenlopen

en de benen van mijn vrouw kan doen splijten alsof hij Mozes is of zo.

Het was goed je weer te zien.

Je liedjes zijn leuk.

Verdomme, Randy!

Denk je dat je beter bent dan ik?

Je sloeg me bijna met dat, man. - Ik sla je met dit, jij...

Ok�, iedereen even rustig worden.

Deze kerel is nep, Nikki.

Een 'songwriter'?

Manager van wat?

Vergane heavy-metal zooi.

Weet je wat? Rot op. - Ik geloof niet eens dat je een manager bent.

Jij niet eens een lied geschreven.

Je kent me niet, man. - Ik weet alles over jou.

Je bent slechts een bediende, die andermans spullen draagt en doet alsof het de zijne zijn.

Ja, dat ben jij.

Jimmy de bediende.

Je weet helemaal niets. - Die gast denkt dat hij beter dan ons is.

Noem me niet zo. - Weet je wie je zo genoemd heeft?

Wie gaf jou die naam, kerel. - Stop. Stop, allebei.

Zij, meteen na jullie breuk.

Vertel het hem.

Je was een grap voor haar, man.

Jouw gedichten.

Jouw liedjes, jouw dromen.

En dat kleine pikkie. - Dit slaat nergens op.

Vertel het hem. - Ze wist dat jij nep was.

�Jimmy Fucking Testikels�, wat een grap.

Stop, ok�? - Nee, ik heb te veel lol.

Stop, of ik loop weg. - Rot op, jullie alle twee.

Klootzak. - Nikki, niet doen...

Nee.

Verdomme niet... - Nee, nee, hou jij je mond.

Bied hem je excuses aan.

Het spijt me.

Het zal de coke wel zijn of zoiets.

Ja, Jimmy dit doet alleen de coke.

Daarom dus. - Weten jullie wat?

Ik heb mijn leven niet verpest met doen alsof.

Dit hier? Dit heb ik gedaan.

Ik heb geleefd in vijf sterren hotels over de hele wereld.

Ik zei dat het me speet. Weet je wat? Je bent alles wat je zegt dat je bent.

Ja en binnen een paar dagen gaan de band en ik naar Zuid-Amerika.

En we gaan voor duizenden mensen optreden, die voor ons juichen.

En weet jij waar je dan zal zijn?

Hier, doen alsof.

Ik lach jullie verdomme uit.

Alletwee.

Kijk, dit is nog iets van de middelbare school.

Dat is nou eerlijke coke.

Kom op.

Kom op, man.

H�, Jimmy hier. Is Bobby daar?

Jezus, Jimmy, Bobby, wilt niet met je spreken.

Hij is mij nog wat schuldig.

Zorg dat die kleine klootzak aan de telefoon komt.

Je valt hem lastig. Jimmy, stop!

Becca, geef Bobby...

Becca, vertel Bobby, dat ik met hen ga touren.

Becca, vertel die kleine opdonder...

Hallo?

Heb je een probleem, man?

Je hebt Yopi pijn gedaan! - Wat?

42 cent? Kleine opdonder.

Je bent gek, man.

Ben je in orde?

Je moeder was bezorgd.

Je moeder was bezorgd.

Zware avond?

Toen ik zo oud was als jou sliep ik buiten...

iedere zaterdagavond.

Marilyn was niet gelukkig.

Daarom stop ik met drinken.

Zonde h�? Ik had eerder moeten stoppen.

Toch?

Kijk wat ik gevonden heb.

Wat heb jij uitgespookt? - Mam, alstublieft.

Dit klopt niet, Jimmy, een man van jouw leeftijd die zich zo gedraagt.

Het... - Mam!

Laat me met rust.

Sorry, Mam.

Ik kan dit niet waarderen. Dit is mijn huis.

Het spijt me.

Je bent gewond.

Ga zitten. - Nee.

Wat heb je gedaan? Heb je gevochten?

Ja, zo ongeveer.

Zonde dat je moeder niet kunt bezoeken zonder dronken te worden.

Het spijt me, ok�?

Je vaders broer, slechte drinker, altijd in de problemen.

Je vader wilde niet dat je op Maxie ging lijken, Jimmy.

En kijk nu eens.

Ik zei toch dat het me speet, ok�?

Jezus, word eens wat harder.

We praten alleen.

Ik weet het ma, het is alleen dat...

Het is alleen... - Wat?

De dingen zijn aardig...

naar de klote, ma. - Let eens op je woorden.

Almachtige Jezus, wil je ermee stoppen.

Ok�, hoe denk je dat het uitziet, meneer Muller...

jou buiten als een zwerver aantreffen en dan huilen als iemand van twee jaar.

Het is beschamend. - Ik weet het.

Zeker de manier waarop je hem en Marilyn ontwijkt.

Wil je... genoeg over de Mullers.

Nou, als je vader hier was...

Ja, wat dan?

Wat? Wat gaat hij dan doen?

Mijn gitaar kapot slaan?

Waar heb je het over? - Ja, pap sloeg mijn gitaar kapot.

Je speelde nooit gitaar. - Ik heb nooit...

Ik heb gespeeld.

Ik kan het me niet herinneren. - Ik haalde slechte punten of zo...

en pa kwam thuis en hij ging op het enige af waarvan hij wist dat ik hield.

En hij sloeg dat ding in stukken...

recht voor mijn gezicht.

Hij deed nooit... - Ja, hij deed het wel!

Ik was goed, mam.

Ik kon groots geweest zijn.

Ik heb het nooit opgepikt.

Zelfs niet meer geprobeerd.

Pa, die verklootte mijn droom.

Hoe durf je, jij... - Dat deed hij. En...

Wordt volwassen, Jimmy.

Heer, vergeef me.

Jezus Christus.

Mensen sterven op deze planeet.

Er zijn oorlogen. Meneer Muller heeft twee beroertes gehad.

En jij klaagt? Wat is er mis met je?

Je managed een band, je schrijft liedjes.

Wees blij.

Voor een keer.

Was je. Ik ga terug naar bed.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Niks. Ik heb me gesneden met scheren.

Jimmy, het spijt me echt van gisteravond.

Geen probleem.

Randy...

kan een klootzak zijn, maar hij is echt... hij is ok�.

En hij voelt zich er rot over. Echt waar.

Hij zou hier nu hier geweest zijn, maar hij voelt zich nu niet zo goed.

Ik geef geen moer om Randy.

Hoe was de show?

Hij was goed. Ja, we hadden dertig mensen.

Cool.

Ik wilde gewoon even hoi komen zeggen, voordat je mee op tournee ging, dus...

Het ziet er naar uit dat ik meer tijd in Queens ga besteden dan ik had gedacht.

De tournee is afgezegd.

Dat is geweldig. - Dat betekent dat ik mijn moeder meer kan zien.

Dus ik zie je nog wel eens.

Goed.

Ik hoop niet dat dit problemen geeft, maar we hebben gisteravond de show opgenomen.

En, ik weet niet, als je er eens naar zou willen luisteren

en als je het leuk vindt, kun je het misschien aan iemand doorgeven.

Ik zal er naar luisteren.

Bedankt.

Dat betekent veel voor mij.

Als je ooit eens hulp nodig hebt bij het koffie maken, bel me eens.

Ja, dat zal ik doen. - Ok�.

Hou je taai. - Jij ook.

Alles in orde? - Natuurlijk.

Wat ben je aan het doen? - Tomaten aan het planten.

Kijk hier eens naar.

Kom op, help me met de tuin.

Kom op, maak je handen eens vies. Het zal je goed doen.

Graaf. Hier. Niet te diep.

Mam, ik ga niet naar Zuid-Amerika.

De band heeft me twee dagen geleden ontslagen.

Ze gaan zonder mij.

Ik manage hun niet.

Ik heb hun nooit gemanaged en ik heb nog nooit een enkel lied geschreven.

Ik draag hun spullen.

Al 26 jaar...

draag ik en zet ik hun spullen op.

Dat is wat ik doe.

Jouw vader en ik, we hebben altijd geweten dat je het zou maken...

dat je je dromen ging waarmaken.

Mam. - Ja, we hebben altijd in je geloofd.

Mam.

Graaf jij jouw...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.