All language subtitles for Ripudiata (1955) 640p-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

am

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ho ritrovato il mio diario era

illuminata dalla luce violenta e

meravigliosa del Sole quella luce che

rivedo solo ora Dopo il mio viaggio a

Ginevra dopo l'intervento del professor

briss

[Musica]

sono passati quasi 5 anni dal giorno

delle mie

nozze ricordo che tutta la nobiltà di

Torino era

presente seera parlato molto del mio

matrimonio con il nobile Romano avvocato

Pontificio Giulio

Colizzi lo avevo conosciuto tre mesi

prima durante una festa a Corte capi che

quello era l'uomo assegnatomi dal

destino anche a mio padre Giulio era

piaciuto Caro papà ricordo che durante

la cerimonia tratteneva stento le

lacrime lo addolorava il fatto che molti

conoscenti Pensavano che io sposassi

Giulio per il patrimonio e non per amore

e tutti erano certi che io amassi Franz

von Brand il giovane capitano aiutante

del generale carnovsky capo

dell'esercito piemontese nessuno voleva

credere che per Franz non avevo provato

mai altro sentimento che l'amicizia Lui

invece mi amava Ma io non gli avevo dato

importanza anche il maestro Ferrero era

triste quel giorno ero stata la sua

allieva aveva sperato di fare di me una

grande artista lirica e ora mi vedeva

volar via con colui che mi aveva scelta

per pronunciare la parola che ci avrebbe

legati per tutta la vita Giulio Colizzi

vuoi prendere illegittima sposa la qui

presente Bianca Maria sulliotti secondo

il rito di Santa Romana chiesa Sì e tu

Bianca Maria suot di prendere il

legittimo sposo il qui presente Giulio

Colizzi secondo il rito di Santa Romana

chiesa

Sì ho lasciato Torino Mio padre ora è

solo ma amo tanto mio marito non potrei

più vivere senza di lui dopo un viaggio

faticoso ma indimenticabile siamo giunti

a Roma fra poche ore vedrò la mia villa

di Frascati è là che abiteremo è là che

ci attende Laura mia cognata non vedo

l'ora di conoscerla Giulio vuole molto

bene a sua sorella dice che è una donna

forte di carattere gli ha fatto da madre

spero Vorrà a me il bene che vuole a

[Musica]

Giulio Bentornato signor barone grazie

camill Sono stanca

[Musica]

Vieni Ecco questa è Laura

Benvenuta Nella nostra casa Sono certa

che saprai farti amare e stimare come

tutte le donne andate spose e Baroni

Colizzi ne sono sicura anch'io vieni ho

fatto preparare la tua camera

[Musica]

grazie Questa è la santa memoria di

nostra madre Baronessa

Maria e questo è nostro padre buonanima

qui c'è il salotto che dà nella tua

stanza d'estate è l'ideale è la camera

più fresca della casa esposta al nord

non vi entra mai il sole a

nord Ora ti lascio vorrai riposare se mi

cercassi sono nel salone in fondo al

corridoio A proposito Filippo è il

maggiordomo per i servizi di fatica sarà

bene che ti rivolga II servi

[Musica]

E l'amministrazione di questa tenuta la

tengo io Ma d'inverno di solito mando

Filippo bisogna riconoscere che è un

uomo eccezionale Potrebbe addirittura

amministrare tutti i nostri beni vedrai

la tenuta di Palestrina specie a

primavera è stupenda noi ci andiamo

spesso e Ci restiamo qualche giorno ed è

tutta in Fiore c'è tanta frutta e un

sole Oh Io adoro il sole vogliamo farci

una gita Un giorno di questi Ah

volentieri Non credo sia opportuno

Giulio Se hai del tempo libero sarà bene

che tu vada a Grotta Ferrata da galli lo

scultore per vedere se il bozzetto di

nostro padre è finito altrimenti non la

sistemeremo mai questa faccenda ma non

occorre Galli è bravissimo Sono sicuro

che ha fatto un ottimo ritratto Sì

Giulio Forse è meglio che questa gita

sia rinviata e poi ci servirà del tempo

per organizzare il nostro ricevimento Ma

come volete dare un

ricevimento era un desiderio di Giulio e

anche mio devo presentare Bianca a tutti

i miei amici il ricevimento di Torino è

riuscito bene vero Giulio Ah un Trionfo

tu hai voluto fissare troppo presto la

data delle nozze questo mese Nostro

padre lo passava In penitenza Ah ma io

non sapevo Laura Tu sai quanto io Veneri

la memoria di nostro padre ma ho sposato

bianca davanti a Dio e non credo di

offendere nessuno non discuto Ma per la

sua Santa memoria Vi prego di rinviare

questa festa poiché Immagino che sarebbe

una festa Certo E che altro dovrebbe

essere Giulio Sì gentile accontenta

Laura ma perché io trovo che si potrà

dare anche dopo questo ricevimento se

credi vado un attimo nella mia

camera non vorrei che si fosse offesa e

di che cosa Giulio Ricordati che vi sono

delle tradizioni che dobbiamo

assolutamente rispettare

Scusami

[Applauso]

Laura Giulio stavo buttando giù qualche

idea non diventerai mica una pittrice No

un architetto Ma cos'è ho pensate a

quello che ha detto Laura non farci caso

sai non vive che per la custodia di

certe memorie Sì l'ho capito Vedi trovo

che un salone per dare un ricevimento e

quindi

quindi siccome dovremmo pur ricevere gli

amici e le personalità che ti

interessano per la carriera perché la

tua carriera è importante vero Allora io

farei così guarda qui la nostra camera

da

letto qui Laura Qui gli ospiti la camera

da pranzo e qui due salotti ma la

servitù la servitù la mettiamo nelle

dipendenze Ma tu mi rovini ci vorrà una

spesa enorme Oh c'ho la mia dote è poca

Ma tu scherzi ci sono anche i miei

gioielli Sì ma e le mie perle se vuoi è

tutto della famiglia

m come sei buffa lo dici con una tale

serietà Oh

Giulio ho tanto sognato di avere una

camera piena di luce di sole con te Ma

certo amore avrai tanta luce e tanto

sole

la nuova sistemazione della casa è stata

fatta come io desideravo Giulio è molto

tenero con me sento di volergli sempre

più

[Applauso]

bene

disarmi Mi

pizzichi mi stuzzichi

Mii

che resta in

me

pietà

pietà

pietà Amore un certo

[Applauso]

che che disperarmi

[Applauso]

[Musica]

spiace proprio questa sera ho avuto un

abbassamento di voce hai cantato

divinamente bisogna lodar non soltanto

la voce ma anche la perfetta eleganza lo

sa che il suo abito sembra creato da un

pitore del nostro Rinascimento me lo ha

consigliato mio marito

Eh se nel vestire ci si ispirasse più

spesso ai modelli dei nostri grandi

pittori del passato e quando L'eleganza

era sinonimo di modestia è di virtù Eh i

tempi decadono ma torniamo alla musica

signor or sarebbe molto bello poter

organizzare delle manifestazioni Pro

opere di beneficenza qui a Frascati un

gran ballo stavo per dirlo non potreste

organizzarlo voi eminenza Eh perché no

Non sarebbe mica una cosa nuova per me

nella mia prima parrocchia che abo a

Bologna durante la festa del patrono

organizzavo in piazza un ballo popolare

e i balli di allora erano diversi da

quelli di oggi e vi assicuro che li

avrei potuti ballare

anch'io se non avessi avuto il timore

dium

inast di inciampare in questa veste

[Risate]

rispettabile Bianca Maria Bianca Maria

voglio congratularmi per il tuo successo

ma se permetti e so che Giulio mi

approverà trovo che non sei stata troppo

felice nella scelta di quella Canzonetta

un po' licenziosa

Tu non conosci Roma non è Torino già

Torino non ha avuto Nerone Messalina

Beatrice

Cenci lasciami dire ti avverto non

illuderti sul tuo successo questo non è

dovuto al tuo canto al tuo abito o alla

tua bellezza ma solo all'alta posizione

di Giulio ti hanno applaudito ma usciti

di qua tutti parleranno severamente di

te della tua canzone e del tuo abito Non

esagerare il cardinale le ha lodato il

mio abito mi sembra Sì per cortesia Ma

tu ignori che in questa casa non si

erano mai vedute simili

frivolezze Laura con tutto il rispetto

che ho per te ti devo dire che sei poco

gentile e generosa nei riguardi di

Bianca

[Musica]

Maria Io ti capisco ma devi perdonare a

Laura ma non ho nulla da perdonarle non

le sono mai riuscita simpatica Non so

com'è Ma da chi sono qui tutto quello

che dico quello che faccio lo sbaglio

sempre non posso vivere così vedi Laura

è inasprita dopo la morte di nostro

padre è colpa mia se sono diversa Oh

Giulio ti amo e vorrei tanto essere

felice con

[Musica]

te

[Musica]

bianca bianca

[Musica]

Bianca Giacomo Giacomo presto chiamate

il dottor Martellotta la signora sta

male subito signor

Marone non sempre mio caro Barone un

malessere fisico deve preoccuparci a

volte Anzi reca il sorriso e la gioia lo

Stato generale della signora è

eccellente Tuttavia sarà bene che resti

tranquilla Le si evitino emozioni

non sà nato le mie Felicitazioni e i

miei auguri Arrivederci

Barone ho avuto tanto spavento ora sei

felice

tanto questa notte 29 luglio

1845 è nato il nostro

primogenito si chiamerà Mario

[Musica]

[Musica]

un du 3 un 2 3 1 2 3 così bene brav

mamma faccio

progressi Ah certo strepitosi balli

benissimo diventerai un ballerino

celebre Che vuol dire cebr le Ah non

celebr le si dice celebre vuol dire che

il ballerino è così bravo che balla in

tutti i teatri del mondo e tutti gli

battano le

manine

uhuh Bentornato papà

uhuh Mario Vieni da papà

vieni caro No papà

medo tesoro Vai ad avvertire la zia

Laura che sono tornata

vai guarda sono tornate le rondini in

quel nido sotto il tetto della Torretta

ce n'è una che tutti gli anni torna deve

essere sempre la stessa Oh sì poco prima

dell'alba sentita arrivare gridava era

sola ed ora sono già tante come all'alba

non dormivi No non dormo mai quando sei

a Roma Ti penso sempre mettendo

l'orecchio suggestionata dall'idea che

tu possa tornare da un momento

all'altro vorrei che non ti allontanassi

così spesso Lo sai che ti starei sempre

vicino lo so

caro Mam voglio bene tanto bene anch'io

caro te ne voglio tanto ma dormi ora M

[Musica]

ti aspettava per il baci si è

addormentato angioletto è proprio tutta

la nostra Gioia come faremmo a vivere

senza di

[Musica]

lui da Roma Mi è giunta una brutta

notizia il Piemonte è stato sconfitto

dagli austri C Custozza Pensa ai miei

torinesi che in questi giorni hanno dato

il loro sangue per l'unità d'Italia

domani 29 luglio Mario compirà tre anni

Guarda come

corro

hai mammina di tutti i giocattoli che

voi mi avete regalato questo cavallo è

il più

bello Guarda c'è papà lo vedi

c'è un altro signore con lui

corri

op a Trento Vieni cara Vieni

vieni Ciao cara ciao con br

voi finalmente vi rivedo Bianca Maria

sono giunto a Roma con missione

diplomatica è venuto a trovarmi in

ufficio Io ne ho approfittato per

invitarlo qui qualche giorno hai fatto

molto bene Certo oh ecco Miia sorella

Laura il capitano von Brand aiutante del

generale carnovsky comandante l'esercito

piemontese fortunato è stato testimone

al nostro matrimonio ho avuto questo

piacere e ora avrete quello di conoscere

il nostro piccolo reuccio questo è Mario

Colizzi su saluta il capitano Fon

Buongiorno Sei di Cavalleria tu Io sì

oggi sono grande Ho compiuto 3 anni e la

mamma mi ha regalato un cavallo Ma se tu

non te lo porti via io te lo

presto la situazione politica si fa

sempre più confusa le frequenti gite a

Roma di mio marito mi impensieriscono

Franz von Brand Mi ha riportato un po'

d'aria della mia Torino e della mia

giovinezza voi che siete abituata a

Torino come potete vivere questo

deserto ormai tutta la mia vita si

svolge qui e non saprei immaginarla

altrove vi annoierete Ma no qui si danno

dei ricevimenti si danno delle feste a

turno nelle varie ville come quella che

il circolo ha organizzato questa sera in

vostro onore Oh un omaggio che apprezzo

moltissimo il Postiglione ha portato

queste lettere una per voi una per La

Baronessa bianca quella consegn voi

è mio

fratello mi avverte che è costretto a

restare a Roma Tutta la

notte sicché a ricevimento dovremo andar

sole con von Brand poiché La Baronessa

chiede il mio parere sei ricevimento del

circolo in onore del Capitano von Brand

II non può mancare e può andarvi solo va

bene potete

andare colto sull'orlo di un precipizio

amate il pericolo voi il rischio rende

più affascinante la vita oh che pazzo

sempre lo

stesso ritorniamo capitano

[Musica]

Che meraviglia quel vestito splendida

Com'è bella Peccato che il signor barone

non possa vederla Eh Peccato

veramente

avanti la signora Baronessa Laura

avverte vostra eccellenza che è dolente

di non poterla accompagnare alla festa

La Baronessa ha una forte migran e ha

dovuto coricarsi Ditele che mi dispiace

ma io obbedisco a mio marito e vado

egualmente al ballo

Buon divertimento Baronessa

[Musica]

Grazie Eccomi qua sono pronta andiamo

capitano le danze Ci attendono ai vostri

ordini signora Speriamo di non arrivare

Ao terminato sarei fortunato non mi

dispiacerebbe restar solo con voi sempre

scherzoso Franz

[Musica]

Bianca Maria Colizzi sola con il

capitano strano che non l' accompagni il

marito devono esserci novità Se il

Barone Colizzi è rimasto a Roma vi

ricordate il nostro ultimo ballo sono

passati 4 anni sono molti nella vita di

un

[Musica]

uomo deliziosa danzatrice e anche lei un

cavaliere d'eccezione Baronessa ha avuto

notizie di Giuseppe Verdi a Parigi

insieme ad altri intellettuali italiani

ha firmato un manifesto supplicando il

governo francese di opporsi al

disastroso armistizio che l'Austria ha

imposto al generale piemontese Salasco

però l'armistizio venne firmato

egualmente bel successo vero invece io

so che l'ultima sua opera la battaglia

di Legnano è stata accolta con

entusiasmo in tutta Italia e

specialmente nelle regioni oppresse

dallo

straniero permettete un

[Musica]

piacere è molto raro sentire da una

nobil donna Romana una risposta quella

che avete data Poco fa sono torinese io

e soprattutto italiana Allora forse

saprete cosa sta accadendo al nord ci

sono novità per ora no ma questa notte è

probabile che io sappia qualcosa spero

sono preoccupata mio marito non mi ha

dato notizie che cosa succede Non so è

un momento in cui tutto è possibile

[Musica]

a Milano l'errore dei piemontesi fu di

non prevenire le c giornate di giungere

a cose fatte sarebbero dovuti arrivare

prima avrebbero preso tutti gli

austriaci nel sac è evidente non c'era

appuntamento certo non c'era

appuntamento

Franz ditemi la verità non sapete

proprio che cosa sta accadendo vi do la

mia parola a Roma niente faceva

prevedere avvenimenti gravi grazie

grazie caro

Scusate strana

atmosfera ho messo sotto sopra Roma ma

sono riuscito a saper tutto presto parla

a Venezia Daniele manina ha proclamato

la repubblica si è appellato al popolo

che ha chiesto Resistenza ad oltranza

all'austria bene diffondi la notizia fra

gli amici ma con cautela Mi

raccomando signora a Venezia Daniele

Manin ha proclamato la repubblica il

popolo grida Viva la libertà Viva

l'Italia viva l'Italia prudenza

Baronessa Se arrivano i gendarmi cosa

diremo se vengono diremo che è un

concerto culturale per far sentire la

musica di Verdi al Cavalier de marchis

che non la conosce

[Musica]

del

Giordan

[Musica]

riventa

diti Le

Torri a terra

Ria

Pia si

[Musica]

l on

[Musica]

cantate cantate sentite che ansia di

libertà di Patria anche lei Cavaliere su

cantate tutti

[Musica]

F

[Musica]

Evviva verdi evva verdi Viva

Italia Viva

l'Italia viva

vivaia viva l'Italia e viva verde Viva

Italia alla vostra gioia Anzi immensa

potete

dirlo vorrei che questa serata non

avesse

fine permettete

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Che serata Bianca Maria indimenticabile

mi pare di essere tornata indietro nel

tempo a Torino ricordate i Bali di

Allora non si dimenticano gli istanti

più belli della vita

[Musica]

[Risate]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

sono loro già di ritorno strano è finito

così presto il paro potrebbero vederci

così lasciamoli passare Ah che bella

serata

[Musica]

ma il ballo è finito No Bianca

Lasciatemi l'illusione che duri ancora

per sempre in eterno No no da bravo

Adesso andate subito a coricarvi Eh no

da bravo non vastar a ricordo di questa

bella serata avanti no Franz Franz

Lasciatemi FR Vi prego

no Bianca no vi St andatevene Franz non

voglio ma siete pazzo non siate crudele

bianca da anni vi amo e soffro in

silenzio lo sapete Qui siete infelice

nulla vi lega quest'ambiente a Vostro

marito io non vi lascerò più Insomma io

amo mio marito e mio figlio e sono

felice con loro capitano Vi ho dato la

mia amicizia ma non il diritto di

comportarvi in questo modo non siete

degno della divisa che portate

dell'ospitalità di questa casa dovreste

vergognarvi

chiedo

scusa voi non conoscete L'amarezza di

sentirsi respinti

La solitudine porta queste

follie cercate di comprendermi e

Perdonatemi sì vi perdono Franza Ma non

vi posso comprendere devo

ricordarvi che nessuno ha diritto di

turbare la pace di una famiglia di cui

si è onorati G

ospiti troverete anche voi chi vi amerà

siete un brillante ufficiale avete Sharm

e per una donna siete un compagno ideale

le donne non chiedono molto per

innamorarsi sembrano parole di coraggio

dette a un malato grave ma

basta non date peso a queste

[Musica]

tristezze giuro di non parlarvene più

per tutta la vita

Addio Bianca

[Musica]

Maria Fran Perché addio

[Musica]

arrivederci mi Scus con la signore una

notizia presa Questa notte mi costringe

a partire per Roma come il capitano

[Musica]

desidera e Ringraziate dell'ospitalità

Sarà fatto grazie signor

[Musica]

capitano von Brand è ripartito all'alba

con un

pretesto gesto mi addolora

molto Laura è ancora malata nella sua

camera Giulio mi ha fatto sapere che

tornerà al tramonto

[Musica]

[Musica]

Giulio papà papà Eccolo

papà Scusami cara ma si è creata una

situazione tale che non son potuto

tornare so tutto Laura è stata male non

è venuto al ricevimento Ah e come sta

ora Beh spero meglio da ieri sera è

chiusa nella sua camera e non ne si può

parlare Giulio devo parlarti subito a te

solo ma che c'è ho detto Devo parlarti

sali scusami

[Musica]

cara oltre alla mia testimonianza Hai

sentito quella di Filippo Di Giacomo e

di Camillo è rimasto fin quasi all'alba

nella sua camera da letto e non smetteva

di

baciarla questo ha saputo fare nella tua

assenza la donna che hai sposato lei che

da te ha riavuto ricchezza e benessere

sei convinto ora di aver sacrificato a

lei tutto il tuo avvenire È quello del

tuo bambino basta Laura

basta Non ti sembra già forte il

colpo Ah non riesco a capire è con Laura

nello studio e non vuole vedermi Ah

chissà quali menzogne gli sta

raccontando signora Io sono troppo

affezionata a lei al bambino per tacer

ancora una mia impressione Sai qualche

cosa parla Dimmi No è una mia idea Oggi

tra la servitù a tavola sono corse delle

voci sulla visita del Capitano von brant

Frascati è questo li farò scacciare

tutti come cani che cosa hanno da dire

su me oh Baronessa parlavano di fatti

precisi io non dubito da parte mia che

ci sia un equivoco ma dicevano che

questa notte il capitano von Brand si è

trattenuto in questa stanza Ah è così fa

spiare vedrai chi comanda qui vedrai

cosa vuol fare

[Musica]

Baronessa Giulio ti devo parlare via di

qua Ma come ti permetti questa è casa

mia Scusa Laura tu dimentichi che dalla

notte scorsa sei qui fra noi un ospite

tollerata un ospite tollerata Laura

preferisco che tu non Oda cosa dovrò

dire a questa

donna Ti prego perciò di voler

acconsentire a al mio invito di

lasciarci soli e non alla sua scortese

intimazione ne ho diritto Solo tua

moglie basta Io non ho spiegazioni da

darti né te ne chiedo è questo il tuo

modo di comportarti con me È un modo

pulito almeno Sì più preciso che cosai

da rimproverarmi non intendo farti un

processo per questo ci sarà un tribunale

e sarà implacabile come merita il tuo

adulterio Ma come puoi credere alle

chiacchiere di questi servi che ne sai

allora è vero ma lascia i servi ti ha

visto mia sorella Giulio Adesso capisco

i pettegolezzi di Torino a cui non avevo

dato credito la tua amicizia con von

bran le lettere scambiate con lui solo

per amicizia dicevi lui che si fa

mandare a Roma in missione viene a

trovarmi in

ufficio Ora tutto è chiaro Giulio tu sei

accecato dall'odio che tua sorella ha

per me fom brante è innamorato di me da

anni ma io ti giuro l'ho sempre respinto

stanotte è entrato nella mia camera

delle ore vi èr restato e tutti lo hanno

visto non è in questa casa che troverai

il perdono un adultero ma non può finire

tutto così Giulio io ti amo il nostro

bambino non nominare quell' innocente è

proprio per lui che dovrai andare via di

qui per sempre Oh no non è vero Ti

supplico Giulio lasciami parlare

parlerai Davanti al Tribunale se avrai

il coraggio di

[Musica]

presentarti il signor barone comanda

fate preparare i bagagli della signora

ripartirai per Torino entro un'ora No

Giulio no Ascoltami ti ho ascoltata

anche troppo

Giulio

Giulio Giulio

[Musica]

Mario

Mario mammina mammina chiusa chiave

Mario Mammina ti prego Apri che

Bina Bina

[Musica]

Mario non piace mamma veniva a salutarti

ma papà ha portato via la chiave

Dai apri

apri mamina

mam

signora signora

Baronessa Baronessa

dirai Al Barone che ho lasciato questa

per lui sì bar

[Musica]

mamina

mammin

[Musica]

mammin no

bambina Ti raccomando il mio bambino sì

signor Le scriverò

[Musica]

mi difenderò contro questo destino per

ora ti chiedo una sola Grazia fa che a

nostro figlio venga taciuta la menzogna

con cui sono stata offesa ti rivolgo

questa preghiera preoccupata solo dal

dolore che gli proverebbe il giorno in

cui acquistasse la capacità di capire

l'enorme gravità dell'usa rivolt Per il

resto ho fiducia nel Signore E so che la

verità

di cui abbiamo tanto bisogno amo te

[Musica]

solo si inizia il processo contro la

nominata Bianca Maria sulliotti moglie

del Barone Giulio czzi imputata di

adulterio in correità col capitano Fran

von brand l'imputato Franz von Brand

nato in paese straniero domiciliato in

paese straniero e attualmente residente

all'estero non si è presentato in

giudizio e sarà processato in contumacia

come la contessa Bianca Maria sugli Oti

in Colizzi all'imputata è stata

direttamente notificata la citazione al

suo domicilio di Torino ma sapendosi Rea

è inevitabilmente condannata al carcere

ha creduto di non presentarsi il

dettaglio è importante e su di esso mi

sono permesso di richiamare l'attenzione

del tribunale

perché una madre ingiustamente accusata

di tradimento non indietreggia di fronte

a nulla per salvare la propria dignità

davanti a suo figlio essa affronta anche

il carcere anche Il martirio se occorre

E va bene lo dirà a suo tempo iniziamo

l'esame dei testimoni fate entrare il

domestico Giacomo

bertinolo ci vienne a chiamare mentre

ancora stavamo dormendo ci fece vestire

in fretta e ci accompagnò alla villa là

trovamo La Baronessa Laura che stava

spiando al buio

ci fece cenno di non parlare nel

corridoio c'erano il capitano con la

contessa che si baciavano e lui la

stringeva forte fra le braccia non l'ho

visto uscire perché avevi i piedi scalzi

e mi venne da starnutire così chiusi gli

occhi e quando li riaprì c'era il

capitano fuori della porta baciava la

mano della Baronessa e poi le

parlava Sì dopo un'ora La Baronessa Mi

disse di andare a vedere cosa succedeva

mi tolsi le scarpe e avvicinandomi in

punta di piedi Guardai attraverso la

serratura che cosa vedeste signor

presidente vogliate risparmiare altri

dettagli di questa criminosa offesa al

sacramento del matrimonio quando un test

ha affermato che l'adultera offriva il

piedino al bacio del suo amante er

raggiunta la prova del reato ma non l'ha

ancora affermato voglio sentire da lui

se veramente ha visto questo gesto

impuro impuro

delittuoso confermate di aver visto il

capitano dare quel bacio sì

lo

confermo questo successe la notte la

mattina seguente poi mentre lei era in

giardino e entrai nella sua camera

trovai il suo diario e vi lessi che era

molto stupita della partenza del

Capitano von Brand scriveva anche che se

non avesse dovuto più rivederlo ne

avrebbe provato un grande dolore avete

altro da

aggiungere No io ho detto tutta la

verità No questa donna ha mentito come

hanno mentito tutti testi chi siete voi

sono Bianca Maria

Colizzi sono un imputate venga a

difendermi la mia coscienza è tranquilla

e non voglio essere giudicata con tumac

per un reato che non ho commesso

l'avvocato Paolucci assumerà la mia

difesa Da questo momento l'imputata è in

arresto

[Musica]

conoscete i fatti per cui siete

incriminata sì e sapete che per essi

state rischiando il carcere sì ma non

vengo a sfidare questa corte Non sono

un'eroina sono una povera donna ho un

marito e un figlio che amo voglio

provare a loro la mia innocenza per

riavere la loro stima e il loro amore

non pensavate a questo la notte

dell'adulterio quando von Brand entrò

nella vostra camera è falso non oppose

nessuna Resistenza Non è vero L'ho

scacciato è falso basta così la teste

Laura Colizzi può essere

[Musica]

congedata Barone Colizzi Dopo quanto

hanno deposto i testi a carico

dell'imputata voi come parte lesa non ho

altro da aggiungere sì vi ungere la

verità Sono innocente non ti ho mai

tradito Giulio sul capo di mio figlio

giuro di non aver tradito mio marito

Sono innocente il mio cuore di sposa e

di madre Non trema e ora non ho più

niente da

dire la parola per la pubblica accusa

all'avvocato

fiscale La Serenissima Giustizia di

questo tribunale non avrà davvero

bisogno di meditare a lungo per decidere

in merito alla colpevolezza di una

moglie il cui reato è stato chiaramente

provato dalle esauriente testimonianze

udite l'imputata stessa ammette che il

capitano suo correo entrò nella sua

stanza a notte alta ma quando a

quell'ora si entra in una camera contro

la volontà di una donna basta un grido

un richiamo e l'apparizione di un servo

per cacciar via l'intruso che abbia

cattive intenzioni essa è l'amante del

Capitano von Brand ha continuato così la

tresca iniziata prima del matrimonio

signori giudici non abbiate esitazioni

la vostra condanna suoni come lezione

in tempi in cui per sovvertire la

sovranità dello Stato si tenta

sconvolgere e turbare l'ordine delle

famiglie chiedo pertanto che l'imputata

venga condannata 3 anni di carcere e

alla multa di 250 scudi e alla stessa

pena chiedo venga condannato il correo

capitano

[Musica]

Fran la parola alla

difesa signori della

Giustizia l'atto d'accusa

tanta forza dall'avvocato fiscale non

può dare certo incoraggiamento alla

difesa dalla esatta valutazione dei

fatti e delle prove voi dovete trarre il

convincimento che questa donna

ingiustamente

accusata questa madre non è colpevole

Voi sapete tutti che un indizio non può

costituire una prova se non è discusso e

contestato in un regolare dibattito ora

chi può dire che qui sia stato provato

l'avvenuto adulterio se non abbiamo

neppure ascoltato la deposizione del

Capitano von Brand signori questa donna

è innocente è un bambino è il pegno di

questa innocenza che scaturisce limpida

e non tortuosa come la voce dell'accusa

fugate L'ombra del dubbio signori della

Giustizia non dividete la madre del

figlio non separate due Innocenti assv

questa creatura intemerata e tutte le

mamme esulteranno di gioia Che la divina

giustizia vi

illumini il tribunale dello Stato

sentita la relazione degli atti del

processo l'imputata nelle sue risposte

L'avvocato del fisco nelle sue

conclusioni e il difensore dichiara

provata l'accusa del reato di adulterio

a carico dell'imputata e la ritiene

colpevole del reato a scritto letto e

applicato il codice criale condanna la

nominata Bianca Maria sulliotti alla

pena di 3 anni di carcere dopo i quali

resterà Bandita in perpetuo da questo

stato Inoltre condanna il correo

capitano Franz von Brand alla pena di 3

anni decide di conseguenza che il figlio

della nominata Bianca Maria sgotti resti

affidato al padre privando la madre di

tutti relativi benefici e ordina che

essa venga trasferita alle carceri di

Roma all'alba di Dom 15 novembre 1848

L'udienza è tolta

[Musica]

Vai Ecco le

[Musica]

chi

ecoli

prigionieri cavalli vogliamo vedere

vediamo i prioni

nonate buttate giù le armi e Dateci i

cavalli Se volete aver salva la pelle su

Muovetevi furfanti ci penserà una delle

nostre pattuglie a scovarli le vostre

pattuglie non esistono libera Viva la

Repubblica su statevi Aprite lo

sportello della carrozza Antonio prendi

le

chiavi chi c'è qui

dentro la contessa sui Ma cosa accade

siete libera libera Sì il ministro

Pellegrino Rossi è stato assassinato

Roma è in rivolta il popolo combatte per

le strade chiedendo La Repubblica e

guerra all'austria ma il governo si è

trasferita gaa Portatemi a Frascati da

mio figlio Ah è impossibile prima di

tutto a Roma scendete Sbrigatevi

[Applauso]

Ehi tu scendi di là Viva la Repubblica

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

vivaitalia

Viva

l'Italia Arrivederci e buona fortuna

coraggio contate sempre su di No

arrivederci Andiamo ragazzi

[Musica]

forzaa l'Italia

[Musica]

l'Italia

[Musica]

mi informano che vostro figlio è stato

portato via da Frascati e la famiglia

coliz con lui a Gaeta Allora non c'è più

speranza Oh Fatemi raggiungere Gaeta

Bianca Perdonatemi è per me che vi

trovate in questi guai ne avete colpa

fino a un certo

punto Ma ora ho il dovere di fare del

tutto perché ritroviate la vostra

serenità

F non sfuggir all'arresto anche il

carcere

affronterei povero bambine così solo

disperato Bianca Maria Perdonatemi

abbiate fede in me ascoltate la

situazione qui a Roma si risolverà in

breve tempo Chiederemo una revisione del

Processo al governo repubblicano con le

nuove leggi riavrete vostro figlio Ci

sarà anche la mia testimonianza Oh

bianca viò e vi aiuterò io vi debbo una

riparazione Grazie Franz se non debbo

riavere subito Mario è meglio che io

torni a Torino Attenderò presso mio

padre che la situazione

cambi Fatemi avere una carrozza partirò

questa sera

[Musica]

stessa sono tornata a Torino vivo con

mio padre in una soffitta di quello che

fu il nostro palazzo vendendolo papà ha

tacitato i suoi molti creditori non so

cosa fare vorrei sfruttare la mia voce

in teatro ma mio padre Vi si oppone

nonostante le nostre condizioni aspetto

dal maestro Ferrero l'esito di

un'audizione

riverisco caro con Ah Benvenuto maestro

appunto parlavamo di voi accomodatevi

Grazie prego arrivederci

arrivederci Non vedevo l'ora di essere

qui finalmente ci siamo Bianca pensate

una scrittura per la stagione al Teatro

Regio no sì invece sostituirti la stols

con il vento che tira lei austriaca Non

gode la simpatia del pubblico avrete la

parte di Rosina nel Barbiere di Siviglia

credevo che l'audizione fosse andata

male Oh ma sono tutti entusiasti di voi

ho parlato al direttore del teatro e

posso dirvi che qui hanno molta stima di

voi la giuria certo ha voluto dimostrare

tutta la sua

solidarietà verso una concittadina

giudicata colpevole prima perché

Torinese è liberale Ma voi non mi

ascoltate Oh

Perdonate Pensavo a un ricordo lontano a

Frascati c'era un nido come quello

laggiù sotto il cornicione della mia

casa ogni primavera vi tornava una

rondine cantava molto meglio di me

Diceva mio figlio avete avuto notizie di

lui Sì mi ha scritto la governante ha

avuto un po' di febbre siate forte

Bianca il primo successo poi canterete a

Bologna a Firenze e vi avvicinerete a

lui vorrei fosse

[Musica]

vero Io sono

docile sono obediente

[Musica]

miere ma

[Musica]

e prima

[Musica]

di C

frole prima

diere farò gioc

Seo

[Musica]

tro prima

[Musica]

trore

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

C

[Applauso]

angelo mio che grande successo Brava

Bianca abbiamo vinto la nostra grande

battaglia L'ho vinta lei mica voi Grazie

maestro sapete per me Cosa vuol

dire il grande

Ross Grazie cari amici cara signora mi

avete colpito Dov'è il mio debole posso

dirvi che per me la prima del mio

barbiere di Siviglia rimarrà sempre

questa e non quella di 30 anni fa Grazie

maestro Sono lieta di conoscere il

grande Rossini Ma come c'è qualcuno che

si ricorda ancora di me non perché

vivete da tanti anni a Parigi gli

italiani possono dimenticarvi non è

Parigi signora no Eh purtroppo sono i

tempi che mutano ormai Chi si ricorda

più di noi poveri autori Lauri Oggi

tutti per le cantanti a noi non resta

che starcene in cucina a creare i

maccheroni alla Rossini per noi i Lauri

servono soltanto per i fegatelli

Se permettete signora segnalerò il

vostro nome alla Pergola di Firenze e

poi sono certo che il mio amico mommi vi

farà cantare a Bologna a Modena e forse

anche a Roma

eh Roma Ah Vedete adesso sono io che vi

ho toccata nel vostro

debole cara signora noi vi togliamo il

disturbo i miei teatri saranno aperti a

una così grande artista vedete che avevo

ragione permettete signora a ben presto

Speriamo eh

Cara Bianca arrivederci

[Musica]

arrivederci

[Musica]

Bianca Sono arrivato stasera e sono

corso qui Che trionfo è stato Oh Franz

non sono i miei successi che possono

rendermi felice Spero solamente di

riavere mio figlio un giorno

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Ah Caro

maestro ho voluto vedervi un momento ora

che non c'è confusione per dirvi che la

vostra serata da Dio

sarà per me Spero un arrivederci e per

porgervi questo modesto omaggio una

vostra composizione è una romanza che ho

dedicato a voi Grazie maestro è ben poca

cosa ma c'è tutto quello che io avevo

nel cuore nido di

[Musica]

rondini siete un vero amico che pensiero

la canterò questa sera stessa dopo

l'opera Oh

[Musica]

grazie

lente

trascr

l'ore nel gri d' autunno

e i giorni e gli anni

F

[Musica]

eit

muta impi

[Musica]

La rondine

ritorna e

primava la treina

spon

ancor

[Musica]

peri

inper

[Musica]

spianto in

disperato

[Musica]

schianto

pronti

Dio tu mi sempre

ricordi

son giù

[Musica]

rompimi rompimi

mio tu mi rit di

me ridonami

[Musica]

non non tornar più T

laa fora

lto

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Buonanotte Mario Ma come Ancora non

dormi così tardi prima Devo addormentare

Checco il cavallo i cavalli vanno a

letto presto perché non addormenti prima

ancora un suona orologio E che c'entra

l'orologio è un segreto e a papà non lo

vuoi dire

si esce te lo dico Ah ci mancherebbe

anche questo su Dillo a Papà la mamma

per addormentarmi mi cantava la

canzoncina dell'orologio e anche Checco

S addormentava adesso per farlo dormire

gliela canto io ma quando verrà la mamma

a cantargli la mamma ora canta in

palcoscenico caro Laura Ma perché Che

cosa ho detto

ora dormi la ninna nanna al cavallo la

canterò io appena suonerà l'orologio Me

lo prometti lo prometto Sì vieni caro

VII Me lo prometti Sì

sì buonanotte

[Musica]

Ecco Caricat sul carretto E portatelo

alla riserva di

caccia viia

perché portano via il ritratto della

mamma Io non voglio che lo portino

via

brutta Vieni Mario

[Musica]

andiamo via Mario stai buono adesso ti

dico un segreto che ti farà piacere la

mamma tornerà te la porterà un bel

Cavaliere biondo un eroe non ci credo

chi è questo Cavaliere Garibaldi quello

della guerra

Sì oggi ha vinto Garibaldi Sì e se vince

la mamma tornerà e tu la riabbraccerà

vieni ora le mandiamo una letterina come

l'altra volta

[Musica]

Eh dimmi che cosa vuoi

[Musica]

scriverle

Ecco Cara mammina io aspetto sempre che

tu possa tornare qui a

Frascati con me con Francesca e

papà se Laura una strega No questo no

non sta bene e allora è una can No

nemmeno scriviamo tanti bacetti

scriviamo e viva

[Musica]

Garibaldi ogni lettera finisce con viva

gdi perché gli hanno detto che io potrò

passare i confini solo quando Garibaldi

Avrà vinto la guerra

curioso più vi sento attaccata a lui e a

Vostro marito più io mi sento attratto

da voi e più mi compromettente Franz mi

avete Seguita a Genova a Milano a

Firenze e ora anche qui a Modena ordisco

intrighi diabolici per farmi mandare in

missione dove andate voi non vi dice

niente questo Oh mi dice qu che so è che

è inutile ripetermi frz ho ottenuto di

venire a Bologna scusi signora va bene

stirato così Sì cara va benissimo Ed ora

vi prego Lasciatemi devo prepararmi per

la partenza Arrivederci Franz

Arrivederci

[Musica]

non

crede

mirari di

presto estin

[Musica]

[Musica]

capitano von Brand Sì noi non ci

conosciamo sono io che ho dato il denaro

per il prestito che avete chiesto un

mese fa ne parlerò con chi me lo ha

procurato Ah no Sono io che ho sborsato

la somma D'altronde il nostro

intermediario è scomparso da Bologna

Allora dite presto la romanza È già

cominciata Ah sì sì la sento

il vostro impegno è scaduto cosa

intendete

fare chiedere una proroga Ah no no è

impossibile so che domani sera partite

il debito deve essere pagato

prima Potete darmi fiducia mi sembra non

ho altri debiti Sono un ufficiale

Appunto e quando si ha una missione di

estrema delicatezza come la vostra è

grave aver mancato ad un impegno non vi

permetto di giudicare il mio

non potrò farne a meno fin quando non

avrete fatto onore alla vostra firma e

badate potrei compromettersi è un

ricatto potrebbe essere una conseguenza

difficilmente troverete i mezzi per

pagare le vostre brillanti apparizioni

in tutti i teatri lirici d'Italia al

seguito di una prima donna di cui fate

le spese ora dovrete battervi Se non

siete un vile il codice dell'Onore vuole

che si paghi il debito prima di sfidare

un

creditore va bene nelle 24 ore

Riceverete il denaro ve lo porteranno i

miei padrini il vostro indirizzo ho

ancora qualcosa da dirvi non è vero che

non avete altri debiti Ecco qui un

grazioso mazzetto di impegni firmati

tutti da voi in varie città

d'Italia Torino Milano Genova anche

questi devono essere pagati A me

personalmente già proprio a me perché

vedete sono degli strani creditori che

non troverete al loro indirizzo Se gli

invierete i padrini con le somme dovute

mentre li

[Applauso]

rincontreranno farsi sentire se i debiti

non saranno pagati Che cos'è questa

commedia Ah no no capitano non è una

commedia voi siete consigliere militare

alla corte di Torino

vero volete proseguire la vostra vita di

appassionato

musicom a quanto pare mi trovo di fronte

a qualcuno che ha fini ben precisi siate

più chiaro voi avete nelle vene sangue

tedesco e forse potrete capirmi le

truppe piemontesi sono affidate al

comando del generale carnovsky un

polacco contro di lui vi sono schierati

radeschi

l'Austria sangue Germanico

[Musica]

Ebbene sono qui per proporvi un accordo

che può soddisfare voi e le persone per

mandato delle quali io

[Applauso]

agisco è per lei Signore Ah

grazie parto d'urgenza debbo privarmi

per alcuni giorni di ammirar di sentirvi

ci rivedremo presto vi raggiungerò a

Napoli sempre vostro FR

[Musica]

[Musica]

[Musica]

avanti signora c'è il capitano con brant

che è arrivato da Torino dice che ha

assoluta necessità di parlarle fallo

entrare

accomodi Bianca Grazie admi ricevuto

prego

sete Datemi notizie Posso sapere che

cosa è successo a Novara ma ditemi la

verità qui le gazzette la deformano a

modo loro Come

finirà Purtroppo gli austriaci erano

superiori di

numero un'altra illusione mia che se ne

va non

rattrista ormai è

inutile

permettete un omaggio alla più grande

cantante d'Italia Mi dispiace von Brand

non posso accettare ma perché bianca è

solo a titolo di amicizia e di

ammirazione

mi fate la corte come un collegiale

venite a Napoli mi offrite una collana

di brillanti e poi dite che per amicizia

non vi capisco non mi avete mai

capito Ma come mai siete in borghese Ah

sono qui in privato ho ricevuto un

invito per il gran concerto alla Reggia

di Caserta sarete la mia dama ho avuto

l'invito Anch'io bene sarò il vostro

Cavaliere Se permettete E va bene vi

accontento giù Ho la mia carrozza

accompagnarvi al teatro No no Fran

Perdonatemi vi sono momenti in cui

preferisco restar sola a

domani ah

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

non c'è dubbio è bianca sugli Otti

ancora col capitano Fon bran È

incredibile È una storia che deve finire

ce ne in caricheremo

[Musica]

noi sono lieto di presentarvi m Jean

rivier rappresentante della Francia Il

barone Colizzi che firmerà per lo Stato

Pontificio caro Barone finalmente siamo

riusciti a concludere questo incontro

credo che sia nell'interesse comune C

[Musica]

[Applauso]

pregate la signora sugli Otti di cantare

per noi

maesta la sentir sono le vie che aprano

lo sbocco al sud e quindi è vostro

interesse difenderle le nostre

preoccupazioni interne non ci permettono

un aperto intervento a Napoli le forze

liberali sono molto forti ragione di più

per difendervi da un attacco esterno e

con questo spirito che vi dicevo voi

dovreste

[Musica]

me se sugli Otti l'ho sentita al San

Carlo che

voce non l'avete mai

sentita Sì una volta è anche una donna

di una bellezza straordinaria Dovete

scusarmi signori ma l'ammirazione per i

vostri grandi cantanti è tale che

rasenta in me le forme della mania

Dunque dicevo è su questa base di

interesse comune con questo spirito che

la Francia ha deciso di intervenire e e

voi dovete

pietà pietà

pietà Amore un certo

che che

disperarmi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

brav Brava sta

picer Mi dispiace Non ero preparata ho

cantato solo perché mi è giunta la

vostra richiesta ma avete cantato

benissimo i Anzi mi dovete fare la

cortesia le parole di questa canzone Me

le dovete fare recapitare a Palazzo

voglio farle imparare Al principino

bisogna prepararla e voi mi capite e ora

Signori una preghiera da parte di Sua

maesta nessun omaggio alla sua Augusta

persona Qualcuno potrebbe intuire che

questa festa è stata data per mascherare

il nostro convegno sua

maestà come mi sono divertito Che

bellezza mentre voi stavate qui firmando

questa fetenzia di documenti diplomatici

i sentito una canzone Ah che musica che

versi mu e che Angelo la cantava eh Voi

ve la siete persa e Beh se non mi scocci

Tanto con queste questioni politiche io

interceder presso la cantante perché la

ripeta per voi va benè troppo tardi

maestà la Liotti è già in carrozza e sta

andando via

Che peccato Che peccato e ma non c'è

niente da fare Mi dispiace proprio ma

sarà per un'altra volta le donne sempre

traditrice vediamo questi trattati vuol

dire che ci pizzero e ci fra di no Paz

[Musica]

signora

sliotar al movimento liberale come voi

conoscendo i vostri sentimenti di

italianità riteniamo nostro

imprescindibile dovere mettervi in

guardia contro certe persone

apparentemente innocue ma molto

pericolose in occasione del concerto al

palazzo reale di Caserta vi abbiamo

veduta in compagnia del Capitano Franz

von brand

infatti ma non capisco la verità signora

è che a Torino si attribuisce al

tradimento di von Brand la disfatta di

Novara No è impossibile si dà per sicuro

che gli abbia sottratto i piani di

sbarramento del fiume preparati Dai

piemontesi e li abbia ceduti Agli

austriaci da ciò la disfatta con le sue

tragiche conseguenze Non per il Piemonte

soltanto ma anche per le repubbliche di

Venezia e di Roma ma il vostro a quanto

vedo non è un sospetto è una certezza

Novara è stato il crollo dei pilastri su

cui si teneva il movimento Democratico

liberale dopo l'attacco a Marghera da

parte degli austriaci è scoccata l'ora

anche per la Repubblica di Roma da oggi

si combatte a Velletri e a Palestrina

sulla linea Velletri Palestrina abbiamo

sentito il dovere di

avvertirla Vi ringrazio signor

signora

arrived il mio bagaglio personale presto

Giannina e Procurami una carrozza che

possa portarmi a frescati subito

[Musica]

signora Ecco questa per il direttore del

teatro Gianina cara ti ringrazio per

tutto quello che hai fatto per me

signora non parta è pericoloso per lei

Oh

Giannina devo assolutamente raggiungere

Mario e vederlo prima che la battaglia

arrivi là Buon viaggio signora che Dio

l' assista dice proprio così ricevo

notizie che mi costringono a partire

immediatamente aveva una sola recita da

fare ed io come impresario certo la

potrò perdonare solo se l'ha fatto per

il suo bambino in pericolo è una vostra

supposizione no no no no no il mio

ufficio è una stazione di posta qui

arriva gente da tutte le parti e posso

assicurarvi che ieri a vellet non si

passava c'erano dei combattimenti

sanguinosissima

darsi che abbiate ragione Vi

[Musica]

ringrazio Oste ecol St Mane è passata di

qui una signora proveniente da Napoli eh

biondo bionda bionda Sì una mezza

francese è ripartita voleva ripartire

però non sente queste cannonate dice che

Garibaldi che avanza veloce coi suoi

volontari è come un Fur Ma insomma la

signora è ripartita Ma no sta qui la

vuol vedere Venga venga

favorisca entri pure Passi

[Musica]

Passi di là

eh salga pure accomodi

aspetti che l'avverto no no

corre

Voi uscite subito e non usate apparire

più davanti a me Bianca son qui perché

vi so in pericolo Per aiutarvi e mi

accogliete così Ho saputo del vostro

tradimento quale tradimento Novara

i piani di Novara non mostratevi più

bile di quanto siete Ho imparato a

conoscervi ora è una calunnia tanti

piccoli indizi confermano la verità di

quanto mi è stato riferito siete un

mostro di menzogne Finalmente c'è un

sentimento per me nei tuoi occhi mi

odi ti faccio orrore di che ti faccio

orrore vero sono un mostro Ma tu mi hai

reso così ti ho sacrificato quel che

avevo di più prezioso Il mio onore e la

mia coscienza riempito la tua vita con

la mia AV Oh ma

basta

Lasciatemi mi piace Cogliere i fiori

sull'orlo del precipizio lo

sai Franz von Brand era morto la

battaglia si fece più

cruella dopo alcune or dalle macerie fui

medicata in un ospedale da campo insieme

ad altri

feriti io ero ferita alla

testa senti il dottore che diceva la

ferita esterna è lieve ma il cristallino

è offeso La mia vista era in pericolo la

speranza di ricongiungermi a mio figlio

svaniva nonostante l'eroismo dei suoi

soldati la repubblica romana stava per

soccombere sotto l'urto dei Francesi

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Vi ringrazio di avere accettato il mio

invito accomodatevi Vi prego di

ascoltare Quanto vi dirò

vi sono decisioni che turbano le

passioni umane in modo da farci

dimenticare l'equa visione del giusto e

a volte la carità del cristiano Ecco in

breve la madre di vostro figlio che

Ricordatelo non ha esitato un solo

istante a dichiararsi innocente vi

chiede di poter rivedere il suo

bambino mai vi supplico è rimasta ferita

a Velletri la sua vita è salva Mac un

pericolo La minaccia sono molto dolente

eminenza di Dover mantenere il mio

rifiuto come ben sapete c'è una sentenza

del tribunale tribunale di uomini

magistrati integerrimi Certo ma Essi non

dimenticarono di giudicare una

piemontese come Garibaldini e piemontesi

faziosi a loro volta avrebbero giudicato

una cittadina pontificia in quei momenti

Ah no non è giustizia questa Non vorrete

biasimare l'operato dei nostri

magistrati come sono certo lo diaser sua

Santità quando ne verrà a conoscenza Non

dimenticate che egli è ritornato a Roma

quale pastore e non come vendicatore in

urbem reversus Pastor et non ultor ha

detto Pio e la sua amnestia ha

cancellato l'iniquità di quella sentenza

del resto soltanto un tribunale può

emanare sentenze infallibili quello di

Dio innanzi a quel tribunale

avvocato vi domando il permesso di

ritirarmi

eminenza Come volete Barone Dio vi usi

quella Misericordia che negate agli

altri non dite questo eminenza Il

tribunale ha voluto che mia moglie non

rivedesse più mio figlio Se anche l'ami

se anche avessi pietà di lei come padre

non potrei cedere mio figlio deve

ignorare il tradimento di sua madre deve

ignorarlo capite

Perdonatemi

Io ti perdono

[Musica]

abbiate fede figliuola ha rifiutato Sì

pregate

pregate il Signore vi aiuterà Dio vi

benedica

[Musica]

il danno causato dal trauma si limita al

cristallino che diventerà sempre più

opaco si produrrà così una velatura

sempre più intensa della vista vuol dire

la cecità Beh praticamente è la stessa

cosa ma clinicamente la cosa è diversa

lei però non deve preoccuparsi Perché

quanto le ho detto sarà sintomo del

progressivo andamento della cateratta E

da questo si guarisce dalla cecità no

allora c'è una speranza per me vero

Parli francamente Beh noi Proveremo una

cura medica ma poca speranza Certo Se

non dovesse riuscire dovrà ricorrere al

professore brisseau di Ginevra è molto

abile nelle operazioni della

cateratta dico professore se la cura

dovesse fallire in quanto tempo perderei

completamente la vista forse un anno

Forse un mese ha molta influenza lo

stato nervoso un'emozione potrebbe

esserle fatale Comunque l'operazione per

quanto difficile una buona speranza se

le

annunciasse o sua madre fossero in

pericolo rischierebbe la cecità lei è

pazza È per un problema di coscienza

troppo grave perché io possa sorvolare

professore mi dica la verità nel mio

stato vorrebbe vedere un'ultima volta un

figlio in pericolo sono il suo medico

curante non posso

risponderle ho

capito Sapevo che non mi avrebbe

risposto

[Musica]

Oh lei

signora Stavo appunto scrivendole

Francesca per carità Fammi vedere il

bimbo Fammi entrare veglierò su lui fino

all'alba e poi me ne

andrò vengo subito Baronessa vengo ad

aprirle la porta

[Musica]

mammina ti voglio bene tanto

bene Mammino mammin

Mamma ho

paura Mammina non Tee andare mammina

rimani qui

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Francesca che cosa comanda Baronessa si

è spenta la candela Dimmi si è spenta la

candela no Baressa

Sono cieca

cieca non vedo più nulla non vedo più

Mario non scorgo che delle Vag

ombre ma il buio non mi fa più paura

perché ho visto per l'ultima volta il

viso di mio figlio

[Musica]

[Musica]

perdoni Baronessa l'alba è

vicina sono pronta Francesca l'

accompagnerò in paese venga no vado Sol

ma non può Si spererebbe ho paura che ci

sorprendano non abbia paura per me vado

a vedere se qualcuno è già in piedi

torna subito

Leo cosa c'è cosa c'è

[Musica]

Leo sono ST

Io tanti anni per te Sono stanco di

promesso Basta Ti ho visto con quella

donna ti ho visto con i miei occhi potrò

incontrare una ragazza per caso no

D'altronde non sono sposato con te

nemmeno in segreto questo mi dà diritto

ad essere Voglio cominciare a fare il

comodo

capis me lo immaginavo giio esci

all'istante

AB pietà di me tu che hai distrutto la

mia vita non distruggerai quella di mio

figlio Fuori di qua non sei più degna di

vederlo Sta tranquilla è stata l'ultima

volta che l'ho vista non lo vedrò mai

più vattene prima che egli si svegli

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

non credevi di trovarmi qui vero signor

barone è stato Sol Togliti dai piedi or

soi è la complice di tutti i tradimenti

avvenuti qui dentro via di qua no Barone

tanto io che sua moglie possiamo tenere

alta la fronte c'è Sì una persona che ha

macchiato il suo nome questa donna è sua

sorella non azzardarti a ripeterlo Sì

sua sorella con la complicità del

maggiordomo non calugari e la sua amante

io non calugo non mentisco come ha fatto

sua sorella e gliene do la prova e sei

là nella stanza di

Filippo a te se hai

mentito eri un pezzente ti ho arito ti

ho elevato fino a me spruzzatore non

giocare da GI potresti per faremo

bancarotta insieme e sarà una bancarotta

fraudolenta Mi hai rubato gli anni più

belli già io rubo soltanto ma non

negherai di essermi stata complice in

tutti questi furti e se pensi di

rovinarmi trascinerò anche te in galera

Ah sei un mostro tu lo sai più di me lo

sai che tutta la macchinazione che hai

ordito contro tuo cognata è punibile con

la galera lo sai Sì lo so Ma tu hai

testimoniato il falso tu hai tramato

tutte quelle accuse e quelle false

testimonianze siete degni uno dell'altro

Tu farai conti con la legge e tu

partirai per il castello di moyan e

resterai là per sempre vattene la

gendarmeria arriverà anche al castello

di moyano se la legge dovrà colpire mia

sorella la colpirà ma questa volta sarà

veramente per la giustizia

[Musica]

fuori Non ho esitato a Colp donna che

amo che amo ancora ho

sofferto ho dato giorni di dolora al mio

bambino perché credevo di essere nel

giusto L'inganno che hai peso a tutti

non potrà mai esserti

perdonato ora va nella tua stanza e

preparati a

[Musica]

partire bisogna rintracciare la signora

raggiungerla come la signora non è più

qui è andata via sola Corra bisogna

salvarla Ma che c'è Non capisco signor

parone La signora è cieca

cca Leo Cerca la padrona corri

[Musica]

Leo

bianca bianca

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

B

[Musica]

bianca bianca Amor mio quanto ti ho

fatto soffrire Ah Sapevo che mi avresti

stretta ancora fra le tue

braccia Giulio Sì presto ritornerà la

luce per te rivedrai rivedrai nostro

figlio lo sento il mio Mario Portami da

lui Portami da

lui

[Musica]

Giulio mamma

mamma mam mia

via finalmente mammina sei tornata Sì

tesoro Allora ha vinto

garibal No tesoro ha vinto il mio amore

la mia fede

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

o

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.