Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,614 --> 00:00:16,554
Caras de póker
1926
2
00:00:56,619 --> 00:01:04,619
Reparto
3
00:01:24,188 --> 00:01:27,400
Henry Curlew ocultaba su buen
carácter bajo una severa capa
4
00:01:27,600 --> 00:01:30,800
exterior de negocios y se
consideraba infalible
5
00:01:31,000 --> 00:01:34,200
en su juicio sobre
los hombres. ...Tom Ricketts.
6
00:01:38,077 --> 00:01:42,709
Su bien administrada oficina
solía ser una colmena de actividad...
7
00:01:47,050 --> 00:01:49,250
...particularmente
aquella mañana.
8
00:02:12,570 --> 00:02:15,834
Jimmy Whitmore,
mejor conocido como "Cara de póker",
9
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
por la inescrutable expresión
de su rostro-máscara.
10
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
...Edward Everett Horton.
11
00:02:49,691 --> 00:02:50,691
¡Circo!
12
00:03:06,165 --> 00:03:11,433
"La proposición de Dixon parece
buena, no la deje caer en manos
13
00:03:11,633 --> 00:03:16,833
de los competidores. Manténgalo
entretenido. Que Cara de póker Whitmore
14
00:03:17,033 --> 00:03:21,933
le ayude. Parece tonto, pero es muy
eficiente y no habla demasiado."
15
00:03:27,103 --> 00:03:30,643
"Llego a la estación a las
tres PM. Venga a buscarme. Dixon."
16
00:04:51,437 --> 00:04:52,517
Venga a mi oficina.
17
00:05:15,837 --> 00:05:19,529
¿Piensa que pago a mis
empleados para ver desfiles?
18
00:05:25,096 --> 00:05:27,163
¿Le gustaría que lo despidiese?
19
00:05:29,809 --> 00:05:31,042
Prefería renunciar, señor.
20
00:05:35,439 --> 00:05:37,006
Venga a verme
después del almuerzo.
21
00:05:59,547 --> 00:06:02,847
La señora Whitmore,
que se enorgullecía de ser
22
00:06:03,000 --> 00:06:06,700
la única en leer el semblante
de su marido. ...Laura Laplante.
23
00:06:23,696 --> 00:06:28,900
¡Oh, Jimmy, te han dado
un aumento! Lo veo en tu expresión.
24
00:06:51,974 --> 00:06:54,574
Al fin podremos comprar
una nueva alfombra.
25
00:07:49,115 --> 00:07:50,715
Hoy compraré una nueva alfombra.
26
00:07:56,664 --> 00:07:58,144
¿Qué dinero usarás?
27
00:08:03,295 --> 00:08:04,315
Lo cargaré.
28
00:08:27,153 --> 00:08:28,153
¿Por qué?
29
00:08:32,408 --> 00:08:33,408
Porque...
30
00:08:37,913 --> 00:08:40,057
¿Entonces no puedo tener
una nueva alfombra?
31
00:08:47,757 --> 00:08:48,757
¿Por qué?
32
00:08:51,802 --> 00:08:52,802
Porque...
33
00:09:02,897 --> 00:09:06,417
No me pongas esa expresión
de cara de póker. La odio.
34
00:09:19,163 --> 00:09:24,055
Yo también pondré esa
expresión y verás cómo te gusta.
35
00:09:28,214 --> 00:09:29,794
No podrás, querida.
36
00:09:36,555 --> 00:09:42,203
Verás que puedo ocultar
mis emociones tan bien como tú.
37
00:10:05,126 --> 00:10:10,218
Si no quieres darme las
comodidades normales de la vida,
38
00:10:10,400 --> 00:10:14,300
¡volveré a trabajar
y las obtendré yo misma!
39
00:10:19,598 --> 00:10:20,778
Betty, lo prohíbo.
40
00:10:27,231 --> 00:10:28,511
¿Has dicho "prohibir"?
41
00:10:34,822 --> 00:10:39,370
Si vuelves a trabajar,
no te reconoceré como mi esposa.
42
00:10:46,792 --> 00:10:48,225
¿Puedo depender de eso?
43
00:10:55,509 --> 00:10:57,189
¿Por qué no me pegas?
44
00:11:05,936 --> 00:11:07,036
¡Vamos, pégame!
45
00:12:06,830 --> 00:12:08,510
Quítate ese sombrero.
46
00:12:40,781 --> 00:12:41,781
¡Bajo!
47
00:13:34,626 --> 00:13:38,659
"Señor,
aquí está la dimisión
48
00:13:38,859 --> 00:13:42,959
que le prometí.
Suyo y de mala gana..."
49
00:14:05,157 --> 00:14:08,690
¿Le gustaría ser
mi socio junior?
50
00:14:16,794 --> 00:14:20,127
¿Y hacerse con mil dólares
en una semana?
51
00:14:33,769 --> 00:14:36,102
Tiene usted una cara
maravillosa.
52
00:14:41,744 --> 00:14:44,077
Un espacio en blanco absoluto.
53
00:15:06,760 --> 00:15:10,027
George Dixon, un cliente
nuestro, llega hoy.
54
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Si podemos conseguir su contrato,
significaría doscientos mil
55
00:15:13,600 --> 00:15:16,700
dólares para nosotros.
56
00:15:21,567 --> 00:15:25,631
Hemos de mantenerlo alejado
de nuestros competidores
57
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
y quiero que usted me ayude.
58
00:15:32,661 --> 00:15:36,725
Usted fingirá ser mi socio junior
durante una semana
59
00:15:36,900 --> 00:15:39,100
y yo le pagaré mil dólares.
60
00:15:55,893 --> 00:15:58,626
No me llame "señor",
Jimmy. Llámeme Henry.
61
00:16:01,023 --> 00:16:02,103
De acuerdo, Henry.
62
00:16:11,033 --> 00:16:16,545
Vaya a buscar a Dixon a la
estación, allí lo encontrará.
63
00:16:16,700 --> 00:16:21,900
Estará buscando a alguien
de esta oficina.
64
00:16:33,680 --> 00:16:36,747
Por favor,
llama a la señora Whitmore.
65
00:16:56,119 --> 00:16:57,259
Hola, cariño.
66
00:17:18,850 --> 00:17:22,610
La señora Whitmore se ha ido
con una maleta hace cinco minutos.
67
00:17:46,795 --> 00:17:50,639
George Dixon,
posible comprador con el mayor
68
00:17:50,800 --> 00:17:54,700
contrato que la firma Curley y compañía
haya firmado nunca. ...George Siegman.
69
00:19:05,791 --> 00:19:06,851
¿No sabe leer?
70
00:21:00,071 --> 00:21:01,111
¡Cállense!
71
00:21:03,825 --> 00:21:04,825
¡Cállese!
72
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Esta dama es...
73
00:21:16,087 --> 00:21:17,127
...mi esposa.
74
00:24:25,318 --> 00:24:31,330
Pensaba que mandaría
a alguien a la estación a buscarme.
75
00:24:34,911 --> 00:24:38,923
Debe haberlo perdido.
Tome un taxi y venga a la oficina.
76
00:24:59,519 --> 00:25:02,947
Lo siento mucho,
señor Curlew, pero lo he perdido.
77
00:25:06,026 --> 00:25:11,590
Acabo de hablar con él.
Vendrá esta noche a cenar
78
00:25:11,750 --> 00:25:17,650
a mi casa y espero que
usted también venga.
79
00:26:12,050 --> 00:26:16,126
"Dijiste que no me reconocerías
como tu esposa si trabajaba.
80
00:26:16,300 --> 00:26:20,700
Bueno, me voy a trabajar."
81
00:26:40,286 --> 00:26:41,366
Hola, cariño.
82
00:26:46,835 --> 00:26:49,868
Ya sabes, Jimmy,
puedes llamarme Henry,
83
00:26:50,100 --> 00:26:52,500
pero no vayas tan lejos.
84
00:27:00,723 --> 00:27:04,223
He oído que tienes una
esposa muy atractiva, Jimmy.
85
00:27:11,818 --> 00:27:15,422
Tráela luego. Dará un toque
de clase a nuestra pequeña fiesta.
86
00:27:19,075 --> 00:27:20,115
Pero... pero...
87
00:27:22,412 --> 00:27:29,060
Tráela. Si firmo ese contrato,
te daré dos mil dólares.
88
00:28:41,241 --> 00:28:43,741
"Agencia teatral de
la costa del Pacífico."
89
00:29:14,691 --> 00:29:20,131
...Y ella debería fingir ser
mi esposa y cenar esta noche.
90
00:29:27,395 --> 00:29:30,467
Packey O'Neill, boxeador
profesional y su esposa.
91
00:29:30,600 --> 00:29:32,400
Buscan trabajo...
de lo que sea.
92
00:29:51,060 --> 00:29:53,760
Está bien.
Estaré en casa a las once.
93
00:30:04,115 --> 00:30:08,743
Dígale que venga vestida
para cenar y a las siete.
94
00:30:23,259 --> 00:30:26,831
...Esto pasó en la estación
mientras esperaba.
95
00:30:27,000 --> 00:30:30,800
Y lo que hice con él
le servirá de lección.
96
00:31:00,046 --> 00:31:02,754
Mister Curlew
espera hablar con usted, señor.
97
00:31:12,683 --> 00:31:14,383
Esto es el guardarropa, señor.
98
00:31:35,873 --> 00:31:37,053
Odio a un acosador.
99
00:31:47,301 --> 00:31:50,701
Mi socio junior.
Le gustará, mister Dixon.
100
00:32:27,216 --> 00:32:31,264
Trátalo con buen humor,
Jimmy. Hazlo feliz y cerraremos
101
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
ese trato en un santiamén.
102
00:32:43,149 --> 00:32:44,716
Espero que le gustes, Jimmy.
103
00:33:13,304 --> 00:33:15,871
Éste es mi socio junior,
mister Whitmore.
104
00:33:47,296 --> 00:33:49,296
Sabía que ustedes se llevarían bien.
105
00:34:00,685 --> 00:34:04,385
Ahora que hemos hecho amistad,
buscaré un hotel.
106
00:34:08,776 --> 00:34:12,780
Tonterías, usted es mi invitado
mientras esté en la ciudad.
107
00:34:12,950 --> 00:34:16,850
Cenaremos y luego...
una pequeña partida de póker.
108
00:34:23,749 --> 00:34:24,829
No juego al póker.
109
00:34:28,588 --> 00:34:30,268
¿Preferiría bailar?
110
00:34:35,928 --> 00:34:36,928
Callos.
111
00:34:44,854 --> 00:34:47,687
¿Le gustaría un espectáculo
con chicas?
112
00:35:09,879 --> 00:35:13,883
Nada de eso. Tengo que conseguir
una mecanógrafa en el hotel
113
00:35:14,100 --> 00:35:17,300
y dictarle un montón de cartas.
114
00:35:19,597 --> 00:35:22,989
Tengo una mecanógrafa
aquí mismo, Dixon. ¡Una joya!
115
00:36:10,523 --> 00:36:14,927
Lástima que no baile, Dixon.
Va muy bien para la figura.
116
00:36:43,389 --> 00:36:49,985
Jimmy, no conoces a mi nueva
secretaria. La contraté hoy mismo.
117
00:37:01,782 --> 00:37:03,482
Señorita Banford,
mi socio junior.
118
00:37:07,329 --> 00:37:08,389
¿Socio junior?
119
00:37:33,272 --> 00:37:34,972
Y ésta es su esposa,
la señora Whitmore.
120
00:38:03,803 --> 00:38:06,770
Curlew,
no tengo el gusto...
121
00:38:21,362 --> 00:38:23,362
Oiga, guapa,
con usted como mi secretaria,
122
00:38:23,500 --> 00:38:25,400
me quedaría aquí
toda la vida.
123
00:38:37,002 --> 00:38:39,035
Esto va bien.
Ella le hará firmar
124
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
el contrato
en un santiamén.
125
00:39:35,102 --> 00:39:41,502
Cena... con Jimmy vaciando
su copa hasta las heces.
126
00:39:49,033 --> 00:39:51,133
Hemos tenido algunas fiestas
animadas aquí,
127
00:39:51,300 --> 00:39:52,600
¿verdad, señora Whitmore?
128
00:40:04,465 --> 00:40:06,532
Mister Curlew,
¿cuánto hace que mister
129
00:40:06,700 --> 00:40:08,000
Whitmore es su socio?
130
00:40:12,514 --> 00:40:14,981
Tres años.
Desde que se casó.
131
00:40:26,362 --> 00:40:27,382
¿Algún niño?
132
00:40:33,435 --> 00:40:34,515
Gemelos. Igualitos.
133
00:40:49,593 --> 00:40:51,537
Mister Pemerly desde
larga distancia, señor.
134
00:40:56,976 --> 00:41:00,568
Curlew, quiero decirte algo
importante sobre Dixon.
135
00:41:03,482 --> 00:41:05,315
Mister Dixon está ahora aquí.
136
00:41:16,578 --> 00:41:20,378
Si es Pemerly,
quiero hablar con él.
137
00:41:39,476 --> 00:41:44,509
Creo que ha colgado.
Quiero ver a Pemerly antes de
138
00:41:44,650 --> 00:41:49,350
cerrar ese contrato,
esta misma noche.
139
00:41:56,577 --> 00:42:00,561
Necesito una secretaria.
así que me llevo a miss Banford.
140
00:42:22,644 --> 00:42:24,311
Estaré encantada
con ir, mister Dixon.
141
00:42:55,719 --> 00:42:59,067
No estará dispuesto a
comprometer a esa joven inocente.
142
00:43:06,438 --> 00:43:09,071
¿Cómo diablos sabes
que es inocente?
143
00:43:12,820 --> 00:43:14,220
Porque es...
144
00:43:25,666 --> 00:43:29,394
Hasta luego, Curlew.
Volveremos en uno o dos días.
145
00:43:38,345 --> 00:43:40,778
Dixon,
¡no puede llevarse a esa chica!
146
00:43:50,357 --> 00:43:51,857
¿Puede impedirlo?
147
00:44:04,746 --> 00:44:08,286
Curlew, ¿no te das cuenta de
que Dixon puede caer en manos
148
00:44:08,450 --> 00:44:10,850
de nuestros competidores?
149
00:44:22,806 --> 00:44:26,834
Ve tras ellos a la estación.
Diles lo que quieras,
150
00:44:27,000 --> 00:44:30,300
¡pero haz que vuelvan!
151
00:45:17,027 --> 00:45:20,627
Ese tren se ha ido.
El próximo sale en una hora.
152
00:45:44,221 --> 00:45:45,321
¡Bígamo!
153
00:46:09,371 --> 00:46:10,771
¿Dónde está ese niño elefante?
154
00:46:13,208 --> 00:46:14,575
Está comprando los billetes.
155
00:46:22,342 --> 00:46:23,482
Tacaño, egoísta...
156
00:46:28,515 --> 00:46:29,515
...¡Millonario!
157
00:46:44,740 --> 00:46:46,400
¡Suéltame, bruto!
158
00:46:54,333 --> 00:46:55,413
¡Especie de Romeo!
159
00:47:16,855 --> 00:47:21,855
Pemerly telefoneó y estará
mañana aquí.
160
00:47:22,055 --> 00:47:24,955
Curlew quiere que
vuelva a su casa.
161
00:50:04,022 --> 00:50:08,654
Hasta que Pemerly llegue
mañana, supongo que me quedaré aquí.
162
00:50:11,738 --> 00:50:14,071
Es hora de que todos
nos vayamos a la cama.
163
00:50:26,753 --> 00:50:30,761
Miss Banford,
me gustaría verla antes de que
164
00:50:30,950 --> 00:50:34,250
se retire...
tengo un dictado para usted.
165
00:50:53,446 --> 00:50:57,142
Por supuesto, mister Dixon.
Aceptaré tomar nota de su dictado.
166
00:51:12,924 --> 00:51:16,960
¿Por qué tanto alboroto?
Tú y tu esposam tenéis
167
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
la habitación al otro lado
del salón.
168
00:51:35,447 --> 00:51:36,627
Eso será encantador.
169
00:51:57,010 --> 00:51:58,982
¡Pero no es posible
que estemos toda la noche!
170
00:52:03,391 --> 00:52:06,687
Mister Curlew tiene razón.
Es mejor que nos quedemos, querida.
171
00:53:36,693 --> 00:53:41,785
Es mejor que me deje marchar.
Mi marido es boxeador
172
00:53:41,950 --> 00:53:45,350
y espera que esté
en casa a las once.
173
00:53:56,045 --> 00:53:59,701
- La sacaré a escondidas...
si la costa está despejada.
174
00:55:14,999 --> 00:55:17,666
¿Dónde cree que está?
¿En la estación?
175
00:55:33,476 --> 00:55:35,443
Ssssh. Despertará a todo el mundo.
176
00:55:50,869 --> 00:55:54,525
¿No se da cuenta de lo
que mi marido hará con usted?
177
00:57:45,191 --> 00:57:48,591
Es inútil.
Tendré que sacudirle para que duerma.
178
00:58:17,557 --> 00:58:18,957
Sólo será un minuto.
179
00:58:25,440 --> 00:58:29,073
Por favor, mister Dixon,
¡déjelo ir!
180
00:58:31,779 --> 00:58:33,779
Recuerde su esposa
y los niños.
181
00:59:20,286 --> 00:59:22,386
¡He pillado a ese cara de
babuino colándose
182
00:59:22,500 --> 00:59:24,700
en la habitación de esa chica!
183
00:59:40,139 --> 00:59:43,403
Miss Banford, venga a mi
habitación. Quiero dictarle
184
00:59:43,550 --> 00:59:46,250
algo sin ninguna
interrupción.
185
01:00:09,460 --> 01:00:16,104
Mira, Dixon se muere por esa
gallinita. Y quiero que lo dejes en paz.
186
01:00:21,889 --> 01:00:26,509
¡Qué vergüenza!
¡Arruinar la reputación de esa joven!
187
01:00:30,815 --> 01:00:34,459
Yo he arruinado su reputación.
¿Qué hacías tu rondando su habitación?
188
01:01:34,170 --> 01:01:39,218
Es un idiota de cabeza dura.
No sé qué ve Curlew en él.
189
01:01:44,972 --> 01:01:46,012
¡Sin cerebro!
190
01:02:32,270 --> 01:02:36,042
Ya has jugado demasiado,
pequeño. Vete a la cama.
191
01:03:30,845 --> 01:03:31,925
¿Dónde está tu mujer?
192
01:03:40,880 --> 01:03:44,213
Te arreglaré para que
no rondes más.
193
01:03:50,431 --> 01:03:51,611
Quítate la ropa.
194
01:04:38,729 --> 01:04:42,805
Quiero ver a una dama,
conocida como la señora Whitmore.
195
01:04:45,736 --> 01:04:47,708
El señor y la señora
Whitmore se han retirado.
196
01:04:51,784 --> 01:04:53,792
No querrá decir...
¿que se han ido a la cama?
197
01:05:15,433 --> 01:05:16,566
Quítate los pantalones.
198
01:06:12,531 --> 01:06:16,175
Le he quitado su ropa
y encerrado con su mujer.
199
01:07:23,143 --> 01:07:24,843
¡Espere a que mi marido
lo atrape!
200
01:08:52,024 --> 01:08:53,957
Olvida a esa chica.
Sólo gritó una vez.
201
01:08:57,738 --> 01:08:58,838
¿Ella gritó?
202
01:09:52,042 --> 01:09:53,675
Quiero ver a miss Banford.
203
01:09:59,049 --> 01:10:06,129
Ahora veo que estás loco
y te voy a dar de comer como a una ardilla.
204
01:10:41,383 --> 01:10:46,819
Si no me quita a ese tipo
de mi vista, lo masacro.
205
01:12:24,862 --> 01:12:27,762
Sssh, ese gorila de
al lado te puede oír.
206
01:13:44,483 --> 01:13:45,763
Te lo explicaré todo.
207
01:14:00,415 --> 01:14:01,815
No puedes explicar
a esa mujer.
208
01:14:33,448 --> 01:14:35,015
Hombre de las cavernas, ¿eh?
209
01:16:15,634 --> 01:16:19,970
No sirve de nada.
Tengo que ponerte en tu miseria.
210
01:18:44,282 --> 01:18:45,782
Trae a un policía, ¡rápido!
211
01:19:02,384 --> 01:19:03,584
Trae a un policía, ¡rápido!
212
01:19:12,727 --> 01:19:14,460
Golpéalo, Dixon.
Es un cabeza hueca.
213
01:19:35,583 --> 01:19:40,683
"Dixon es un ladrón.
No lo dejes escapar. Pemerly."
214
01:19:44,801 --> 01:19:46,701
Golpéalo, Jimmy.
¡Es un ladrón!
215
01:21:22,690 --> 01:21:25,574
¡Bruto! ¿Cómo se atreve
a tomar ventaja con mi marido?
216
01:22:54,449 --> 01:23:00,545
Tu aguda inteligencia y valor
me ha ahorrado miles de dólares.
217
01:23:00,745 --> 01:23:06,045
He decidido hacerte el regalo
que más te guste.
218
01:23:14,761 --> 01:23:16,028
Queremos una nueva alfombra.
219
01:23:24,103 --> 01:23:27,170
Subtítulos: Eddie Constanti.17359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof