All language subtitles for Love.Has.Fireworks.S01E02.WETV.x264.486p[MkvDrama.net].[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪

♪Always stumbling upon my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes, even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite kitten on a rainy spring afternoon♪

♪Hey, you, you, you, why is it you again?♪

♪You effortlessly awaken my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts, my doubts, and my temper♪

♪Like my favorite beer and fried chicken in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

♪Why is it you again? That sweet way you speak♪

♪As if the whole world knows my mind is full of you♪

♪Why is it still you? That secret smile behind your cool facade♪

♪I might as well play along. Let me protect you♪

♪Why is it always you? The smile at the corner of your lips♪

♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪

♪Before I knew it, the words blurted out, "I like you. I only like you."♪

=Love Has Fireworks=

(Based on "Investment Men and Women" by Hong Er on Jinjiang Literature City)

=Episode 2=

Let's break up.

We don't share the same goals.

We don't understand each other.

We don't even have the most basic trust.

What's the point of staying together?

Trust?

I saw both of you together.

How am I supposed to trust you?

How do we not share the same goals?

Haven't we been working toward our future all this time?

I never forced you to do anything.

Yes, you never forced me.

You just made me feel obligated to go along with everything.

When you cooked, I was expected to do the dishes.

When you chose to live frugally,

I was expected to cut back on my spending, too.

When you texted my parents and checked in on them,

I was expected to do the same for your parents

and visit them regularly.

What are you trying to say?

I cook, do the housework, and care about your parents...

Was I wrong?

No.

That's exactly the problem.

You're always right. Completely right.

Anyone who ends up with you should feel lucky.

And if they marry you, they will even get a house.

You make me feel like I have no dignity.

I understand now.

So what you're saying is,

because I've treated you too well,

you want to break up with me.

Is that it?

If that's how you want to put it.

When someone wants to leave,

they can always find a reason.

That's just how I honestly feel.

And this feeling of yours...

Did it only start after you met her?

Fine. Yes. It's because of her, all right?

You didn't want to live in the home I bought for our marriage,

but you're happy having her drive you around?

I really have nothing left to say to you.

♪What matters to me is what you need♪

♪No more, no less. I only hope I can give it to you♪

Love doesn't last forever.

Nothing stays the same forever.

And marriage is no guarantee of love.

The position of a wife

isn't irreplaceable.

♪Those sweet promises and words of love♪

♪Like fireworks lighting up the midnight sky♪

♪Truths, lies, and words said for appearances♪

♪Leaving me feeling like I'm walking on air♪

Why are you sitting here all by yourself?

Where's Wang Ruohai?

He left.

He left?

He told you everything?

Do you want some cake?

I spent all afternoon making it. Don't let it go to waste...

Don't be like this, okay?

Talk to me.

All right, stop eating.

I saw the woman you told me about.

We broke up...

Wait, who exactly is she?

How did they even meet

and end up together?

I don't know.

Come on.

Let's go find him.

I don't want to.

Come on! Let's go talk to him!

I don't want to.

How can he treat you like this?

Please don't...

Who she is doesn't matter anymore.

What matters is that he doesn't want a future with me.

It's okay.

It's okay. I'm here.

He said he doesn't want to be with me anymore.

♪What matters to me is what you need♪

♪No more, no less. I only hope I can give it to you♪

♪What I treasure is what I have♪

♪Bit by bit, I only hope you're there with me♪

♪Those sweet promises and words of love♪

♪Like fireworks lighting up the midnight sky♪

♪Truths, lies, and words said for appearances♪

♪Leaving me feeling like I'm walking on air♪

♪Harsh words, lies, and words I can't make sense of♪

♪All dressed up in hollow splendor♪

Fei, why are you crying?

♪Beneath this burning gaze♪

I, Qian Fei, swear right here.

Do you see that place over there?

One day,

we'll have a home of our own.

And no one will ever be able to drive us out.

I, Wang Ruohai, swear.

Within three years...

I'll make sure you live in a big and beautiful home.

(Within three years, I'll have built a successful career.)

(I'll buy an even bigger and better house for you.)

♪What I long for is something lasting♪

♪Day after day, simply holding you close♪

(Binhu Road)

Miss,

drinking here all by yourself?

Who are you?

Why don't you come to a bar with us?

My treat.

Yeah.

I...

don't need anyone.

I'm fine on my own.

Don't be so distant.

Drinking alone is lonely.

Exactly!

- Come on. - Let's go.

Let's go.

Who are you?

Come on, let's go.

- Let's go. - Come on!

Let go of me!

Quick.

Let go of me!

- Don't squat down. - I'm not going!

- Let's go. - Come on.

There you go. Take a step. That's right.

Let's go.

That's it.

Come on, let's go.

- Come with us. - Let's go.

Let go of me.

- Don't be shy. - Come on.

Take your hand off her.

- Hey, who are you? - You...

I said take your hand off her!

Are you leaving or not?

Are you okay? Should I...

Why is it you?

Wake up...

What are you doing, meditating?

Wake up.

If you're going to sleep, don't sleep here.

Get up.

Get up...

Trying to scam someone?

Nothing good ever happens when I run into you.

Here.

Call your family.

Go on.

Come on, get up.

Wake up.

Wake up.

Where am I supposed to take you in the middle of the night?

Seriously, you've got to be kidding me.

Every time I run into you, trouble follows.

When you leave, just close the windows and doors.

The car will lock automatically...

My wallet is still here.

My phone is, too.

Did I really call a ride for myself when I was drunk

and then fall asleep in the car?

Thank goodness for the kind driver.

Otherwise, I'd have been drunk,

stranded on the street, and heartbroken on top of that.

That would've been miserable.

(Thank you. I'm not sure how much the fare was. Please take this for now.)

(Information Technology Department)

Fei,

could you come out for a second?

What's up, Xinyao?

I have a data report here.

It's needed this afternoon.

Could you help me double-check it?

Ms. Fang assigned it at the last minute yesterday.

I worked on it all night and I'm worried I might've missed something.

Sure. No problem.

I'll bring it to you when I'm done.

Thank you so much.

It's nothing.

Coffee's on me next time.

She really has some nerve.

I heard she's related to Mr. Kong.

You don't want to get on her bad side.

So what if she's related to him?

You're too naive.

All right, let's drop it.

Just be careful, okay?

(Naranmad Bank)

You're really resigning?

Have you thought this through?

It wasn't easy for you to get a job at our bank in the first place.

That's true.

Private companies do pay more,

but a bank offers a much better platform.

Wang Ruohai.

Working here...

Come out!

Mr. Chen,

I'll go see what's going on.

Wang Ruohai!

Wang Ruohai, come out here!

Jingjing, why are you yelling? Let's talk inside.

Why are you acting so secretive?

The one having an affair with you isn't me.

What affair?

Still pretending?

Who was that woman yesterday?

When did you two start seeing each other?

How long have you been lying to Qian Fei?

I've told you many times. She's a client.

A client.

Right. Just a regular client, huh?

Come on, everyone, take a look.

Take a good look at who Wang Ruohai really is.

He's a shameless and spineless jerk!

Despicable, hypocritical, and heartless.

Messing around with a client,

and not even having the guts to admit it!

What's all this noise?

Wang Ruohai is no longer an employee of this bank.

If you want to make a scene, do it outside.

What are you all staring at?

Don't you have work to do?

Come here.

What is it, Xinyao?

Give me your badge.

What do you mean?

You're on the back end,

yet you keep stepping into the project team's work.

If you can take my representative badge,

I can come and take it back.

Xinyao, this is work.

Drop the act. You said you were helping me organize the materials,

but took the documents straight to Ms. Fang to claim credit, didn't you?

I didn't expect you to be this calculating.

Helping me with my materials

made you look capable

and helpful at the same time, right?

Hi, where's Xinyao's desk?

This one here.

Thank you.

These are the data reports she needed.

Please let her know when she gets back.

Thank you.

No problem.

You put this report together?

No, Xinyao did.

I just helped her review it.

Is there a problem?

No problem.

Where is Xinyao?

You're really clueless.

How could you let a newcomer take your badge?

I was just being nice to her.

You really know how to flatter yourself.

This forum is a high-level event.

Security is extremely tight.

If I weren't organizing it, how were you planning to get in?

I'd be in trouble without you.

I've got to get back to work.

Love you.

Come to me if you need anything.

I'm coming.

Stop eating.

Can you at least pay attention to your image?

It's pretty good. Want some?

Hello, Mr. Li.

Didn't I tell you?

Don't greet me in public.

You'd better stay away from this project.

The old man asked you to warn me, right?

Let me tell you one more time.

I have nothing to do with Qiansheng anymore.

Stay out of my business from now on.

Let's go.

Why do I run into you everywhere?

I was about to ask you the same thing. You just won't go away.

You know each other?

- Lots of people know me. - As if I know him.

Go ahead and talk. Don't mind me.

Mr. Liao,

we've already started looking into everyone

who had contact with Zhizhong and Hejing today.

Look into the woman as well.

Understood.

Do you know that was Mr. Guo from Qiansheng just now?

You gave him that attitude?

Don't get into trouble.

Mr. Guo from Qiansheng?

You mean the white-haired old guy?

Not bad. You sure know a lot of people.

Why aren't you hanging around Fang Yun?

What are you doing here?

Looking for a new way out?

I was just trying to warn you.

How ungrateful.

Pay me back for the phone.

Let me ask you something.

If I pay you back,

does that mean we'll never have to see each other again?

I'd certainly hope so.

Fine. Here, let me send it through WeChat.

Who wants your WeChat?

I don't have any cash on me.

I do.

Two hundred. Enough?

Two hundred. Enough?

Let's call it even.

Don't forget you still owe me.

Come on. Look at the time.

Stop working yourself to death.

Grab Jingjing and let's go for a drink.

My treat.

Aren't you working your side job tonight?

My side job is at the bar.

Come on. Drinks are discounted.

We'll celebrate your being single again.

Not tonight.

I still have to work overtime.

Then, tomorrow. Tomorrow works, right?

Tomorrow won't work either.

I've got an appointment with an agent tomorrow.

I'm planning to rent out my apartment.

You're renting out your new place?

You know what my salary is like.

Handling the mortgage on my own is too much.

Then, you'll clean it up before renting it out.

I'll help.

No need. Don't worry about me.

Once I've got everything sorted out,

I'll invite you and Jingjing over.

We'll have a proper meal together.

Don't stay out too late.

Call me if you need anything.

Okay.

I'm off.

Bye.

Miss Gui, this way please.

Right over here.

Just a moment.

See? The space is actually roomy.

And it's cozy, too.

A bunk bed?

A kid's room?

If you don't need the top bunk,

you can use it for storage.

But the bed is too small.

You can't rest properly on it.

If the bed feels too small,

you can always replace it with a bigger one.

That's easy enough.

But if I put in a bigger bed,

the room will feel even smaller.

Why don't I show you the terrace over there?

Come on.

The terrace we're living in now

is much bigger than this.

I think I'll pass.

Here you go, handsome. Your milk.

Thank you.

It's good!

You turned a simple glass of milk into something special.

That's impressive.

(Gui Lili: Another busy but fulfilling day. A little credit for myself today.)

Look at this selfie Gui Lili posted.

Who's that guy?

Let me see.

(Gui Lili) Yeah, who is that?

Why can't I see it?

Look at mine.

(Gui Lili: Time to keep working hard tomorrow.)

Did she hide it from you?

I told her before

that I didn't want to see her work-related posts.

I didn't want to see them.

Well...

Based on my experience,

that's work-related.

Makes sense.

Come on, cheers.

You know,

renting this place was...

- Why is it you again? - Why is it you again?

What kind of crappy place did you rent?

Get back here and explain yourself.

Let's pack our things and move out.

What's wrong with my apartment?

Read the contract yourself.

Handle it. Fix it now. Every time I see you,

trouble follows.

Couldn't agree more.

The longer your luggage stays here,

the more suffocated I feel.

My head's about to explode.

Take a close look.

That's your girlfriend's handwriting, right?

Is something wrong with her?

Why would she rent a shared apartment?

What was she thinking?

Anyway, you can ask her yourself.

But every extra minute your luggage stays here is another minute

I'm losing the chance to rent this place to others.

If you want to terminate it,

you'll compensate according to the contract.

Fine. We'll terminate it.

Whatever the penalty is, I'll pay!

I'll call a moving company right now.

We can't terminate it.

- We have to terminate it! - Terminate it!

When you moved in,

you never said you had a boyfriend.

And you never said he'd be moving in with you.

You never asked.

If I had brought it up myself,

it would've sounded like I was showing off.

I'm a single woman.

There's no way I can live with a couple.

And there's no way I can live with you.

So, what I'm hoping is

that we all pretend none of this ever happened.

Let's part on good terms.

You start packing your things now.

I'll help you move out.

Please, just start packing. I'm begging you.

Wait. You're making it sound like

I'm dying to live with you.

Don't waste your breath on her. Call a moving company now.

Move what?

Hey, take a good look at this contract.

There's not a single clause in here

that says I can't live with my boyfriend.

Right?

So you're the one trying to break the contract.

You're terminating the lease, which means you owe me compensation.

Me? Breaking the contract?

You've got some nerve turning this around on me.

Stop making a scene.

Pack your things and leave.

Are you on my side or hers?

Of course, you don't have to rent to me.

But I'll say it again. According to the contract,

if you take back the room early for personal reasons,

you owe me twice the rent I've already paid

as compensation.

I paid a full year's rent upfront.

So pay me two years' rent,

and I'll move out immediately.

Gosh, that's daylight robbery.

If you can't pay it, there's nothing more to discuss.

I'm staying right here.

Can we go back and talk this through?

I told you to rent a place.

I didn't tell you to rent a shared apartment.

Wasn't I trying to save you money?

Well...

I can cook.

And I'm pretty good at it.

If there's ever anything you're craving,

just let me know.

I can make it for you.

Here's the thing.

Although your apartment is normal,

it is not bad.

Well...

And you won't have to worry

about any property fees, utilities,

or other miscellaneous expenses.

Just move in with your suitcase.

Even so,

I still think the price is a bit...

Then, I'll lower it by another 500.

3,500 yuan. That's low enough, isn't it?

Three... three thousand five?

That's 42,000 a year.

At that price, you won't find a place

this good anywhere else.

Well...

I feel like we get along pretty well.

Think of it as me supporting your career in a practical way.

Right? Money should be spent where it matters.

What's wrong with living here?

I don't like it!

Go print the termination agreement.

Print what termination agreement?

I'm sticking to this contract.

It is between Qian Fei and me.

What's it got to do with you? Qian Fei, it clearly says here

that if you, as the landlord, terminate the lease,

you will owe me two years' rent as liquidated damages.

If there's no compensation, I'll stay here.

Stop being unreasonable.

Come on.

Just return the rent you're supposed to refund me.

- I'll sign the termination agreement. - No way. Sign what?

Let go of my hand.

You let go. Stop pulling.

- Let go. - You let go.

Let go!

- Stop grabbing it! - Stop it!

Enough!

There's something I need to tell you both.

I don't have the money to refund you.

What?

At least not right now.

I can't return all of it at once.

Why not?

Because I'm still paying off my mortgage.

So,

I've already used part of the rent money.

But once I get paid,

I'll pay you back in installments.

For this little bit of rent,

you want to pay me back in installments?

The mortgage was originally paid by my boyfriend and me together.

But we've broken up now.

So I'm under a lot of financial pressure.

Fine. I'm not arguing with you.

Ever since I met you, nothing's gone right for me.

Tell me about it.

Let's take whatever money is left and find a better place, okay?

Just refund whatever you can.

Gui Lili, let's go.

Yifei,

there's something else I need to tell you.

What is it?

Well...

Can we talk outside?

Say it here. Spit it out.

Even if she refunds the rent,

I'm afraid we still won't find a better place.

Why not?

How much rent could this be?

What did you spend it on?

I...

What are you doing?

What are you doing?

Why are you messing with money?

If that hits someone downstairs, I'll be liable.

Listen,

return the bag right now.

I'm not returning it.

Then, sell it.

I'm not!

Then, we'll be sleeping on the street.

I'm not sleeping on the street!

I've already paid rent for this place.

Why should I sleep on the street?

Besides, I have so much stuff. There's no way I can move it all.

You've got a lot of stuff, huh?

Fine. I'll throw it all out.

You...

Just a few boxes, huh?

Why touch my things?

Throw it all out!

Don't move it.

Don't move it!

Enough. Let's just honor the contract.

Honor the contract.

Since I

can't refund the rent right now,

and you don't have the money to move somewhere else,

how about this?

The three of us stay here together for now.

Once you have enough money

to move somewhere else,

or once I have enough money

to pay you back,

you can move out immediately. Okay?

Okay.

Not okay.

If it's not okay,

can you think of a better solution?

How about this?

We can sign an addendum.

It'll cover the house rules

for the three of us while we're sharing the place.

Qian Fei, you're really something.

I should've known.

Anyone who works under Fang Yun

knows exactly what they're doing.

Wait.

Wait...

How come...

It sounds like...

What's the relationship between you two?

So you've known each other all along?

No, you're overthinking it.

There's nothing between us.

We've only met twice.

You clearly know her.

So why did you pretend not to?

Pretend?

Why would I need to pretend?

And let me tell you something.

If you end up living with her,

you're in for plenty of bad luck.

Just wait and see.

What's his problem?

Please wait.

Driving a nice car really does make a difference.

People start hitting on me right away.

Do you need something?

It's me. Don't you remember, Mr. Driver?

We've met before?

It was this car.

I remember it clearly.

The license plate matches, too.

I got drunk that night

and booked your ride.

You drove me to work

and even let me sleep in your car all night.

Don't you remember?

You mean you got drunk

and ended up in this car?

I must've caused you a lot of trouble.

I'm really sorry about that.

I remember now. It was you.

No trouble at all.

Helping people is the least I can do.

What a coincidence, running into you again.

Let's properly introduce ourselves.

My name's Zihao.

I'm Qian Fei.

Nice to meet you.

Likewise.

Hopefully we'll cross paths again

and I'll end up riding in your car.

Sure.

Thank you.

What took you so long?

I've been sitting here waiting all by myself.

Where's the silly landlord?

She went out.

What were you doing just now?

Zihao came to pick up the car. I gave him the keys.

Pick up what car?

Didn't he lend me money?

I used the car as collateral.

So, now, you don't just have no house,

but you don't have a car either?

You always said I only looked successful on the surface.

Now, the inside matches the outside.

These are the things you left at my place.

I brought them over.

As for the mortgage payments I owe you,

I'll find a way to pay you back.

I just don't have that much money right now.

I've drafted an agreement.

It includes

my repayment plan.

If everything looks okay to you,

sign it

and mail a copy back to me.

And we should settle the wedding banquet reservation soon.

At least we'll get some compensation back.

Okay.

I know you don't like dealing with these things,

so I'll handle it.

Whatever money I get back,

your share will go to you.

And as for my share,

I won't shortchange myself either.

I thought you'd be heartbroken.

Seeing that you're still the same as always

puts my mind at ease.

Wang Ruohai, you once said

you didn't want to get married in a house I bought.

You said it made you feel small.

But do you know

that my dad paid the down payment for the house

with all his savings, without a second thought?

To him,

that money wasn't for me alone.

It was for us.

It was his way

of giving us a place to call home.

And his way of showing his love and support.

The reason you felt disrespected

wasn't that you'd been treated unfairly.

It was because your insecurity got the better of you.

So even if you bought the nicest house imaginable,

you'd still compare yourself to others.

You'd still think your house wasn't big

or luxurious enough.

Are you finished?

No.

At first, I kept wondering what I'd done wrong.

Until the next day,

when you said

I'd given too much

and put too much pressure on you...

That's when I realized

those were just excuses, weren't they?

So at the very least, be honest when you end a relationship.

Don't betray someone

while trying to pin all the blame on the other person.

Don't you think that's hypocritical?

Insecure. Hypocritical.

So, that's your final verdict on me?

Yes.

And that's why I'm glad my future no longer includes you.

I'm leaving.

Jingjing,

there's something

I think you should know.

Go ahead.

It's about Wang Ruohai.

You know,

the night we went jogging,

when we saw him with the woman?

I know who she is.

You do?

Who is she?

No, hear me out first.

Her name is Liao Shiyu.

She's the Vice President of Shanlifang Hotel Group,

and the daughter of Chairman Liao Jinshan.

A vice president?

She's already that rich, and she's still seeing someone else's boyfriend?

That's unbelievable.

Of all the things she could've learned,

she just had to learn how to be shameless. Unbelievable.

Shanlifang, right?

Fine.

I'm going to have a word with her.

No. What are you doing?

I'm going to settle this with her!

No, calm down.

Why are you stopping me?

What kind of woman is she?

Calm down.

Let me go!

Baby.

Calm down!

Just calm down

and listen to me.

They have already broken up.

There's no point in going after Liao Shiyu now.

How is there no point?

Am I supposed to let her get away

with being the other woman?

She treated our Qian Fei like this.

No.

What is wrong with her?

Jingjing,

this is between the two of them.

Let them deal with it themselves.

How? She's clueless half the time!

How's she supposed to handle this?

No, but right now,

you can't handle it for her either.

Didn't Shanlifang acquire Xinxin Vision?

That Liao...

Liao Shiyu.

Liao Shiyu is technically your boss now, right?

You're afraid of offending her, right?

Lu Ze, when did you become such a coward?

Fine, call me spineless if you want.

I'll take it, Jingjing.

But there are dozens of people at Xinxin Vision.

I'm not just thinking about myself.

There are dozens of employees counting on me. Right?

I can't afford not to think about it.

Qian Fei and Wang Ruohai have already broken up.

Going after Liao Shiyu won't change anything.

All you'll do is make things harder for Qian Fei.

All right.

Calm down, baby.

Since they've already broken up,

please help Qian Fei move on.

Spend more time with her when you can.

Fei, care to explain?

I heard there was a night...

What did he say?

Nothing.

I told you it was nothing.

So what's really going on between you two?

We've only run into each other at work.

We're not even friends.

Li Yifei, have some conscience.

I've always looked out for you.

I even helped you pack your things.

You'd better not betray me.

You rented this dump, didn't you?

Did you discuss it with me first?

And now I'm the one without a conscience?

You...

Didn't you sell your house and car without discussing it with me?

I was the last one to know.

Who was it that said

we shouldn't interfere in each other's work?

Just like when you had dinners with clients,

you never told me either.

Li Yifei,

don't you have even the most basic trust in me?

I just want you to respect yourself a little.

Don't end up acting like a drinking companion for clients.

That's too much!

I don't want to talk to you anymore.

Hey, we're not done unpacking yet.

Please come on in, sir.

Thank you.

Chairman Liao, hello.

Have a seat.

We're not strangers. No need to be so formal.

When we're off the clock, call me Mr. Liao.

I can't do that.

It has to be Chairman Liao.

I'm sure you asked me here because of Shanlifang's IPO.

Since we're discussing business,

I should address you the same way everyone else does.

Here.

Fresh tea that just arrived.

Thank you, Chairman Liao.

Excellent tea.

I can't believe Mr. Huang from Zhizhong Capital

ended up in that kind of situation.

It makes me uneasy.

There are too many hidden pitfalls in investment banking.

I can't make sense of it.

That's why I need someone

I can trust completely

to help oversee the big picture.

I understand.

Making sure a company meets listing requirements

is exactly why firms like ours exist.

Good.

Please.

Just refund my deposit.

If you can't refund all of it,

80 percent will be fine.

Miss Qian,

you booked the wedding package with a special rate.

It's clearly stated in the contract.

There's really nothing I can do.

You can help. You really can.

Even half would be fine.

You don't look well.

Are you sick?

I'm fine.

Let me tell you,

this isn't the first time we've dealt with a situation like this.

No matter what you say, it won't change anything.

All right, that's enough.

What are you doing, pretending to be sick to get your money back?

It's not going to work. He's already gone.

Try a different approach next time.

I'm fine. Leave me alone.

You're pretty persistent, huh?

Fine. Suit yourself.

(Why do I always end up running into this landlord?)

Come with me.

No! I'm not leaving until I get my money back.

At a time like this,

what matters more, money or your health?

Deposits aren't refundable. That's common sense.

Come on.

Where are we going?

To the hospital.

Just take me home. I'm not sick.

We're here?

No. We're outside a pharmacy.

=Love Has Fireworks= (Next Episode Preview)

Sir, wait until she's taken her medicine before you drive.

We're finally here.

What?

Qian Fei.

Why aren't you going in? What are you doing here?

I need a favor from you.

What is it?

Please tell Li Yifei

that I want to break up with him.

Break up?

Then, can you explain

what's going on with this photo?

This?

♪There's no need to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords with the wind♪

♪There's no need to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises for the unknown in life♪

♪There's no need to force things between two people♪

♪Perhaps I'll feel alone, yet still find you there for me♪

♪There's no need to dwell on right or wrong, nor fear♪

♪A hug means more than countless apologies♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly like the stars and the moon on high♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.