Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Did you leave work suddenly?
No, it was decided two months ago.
But I promised not to tell anyone.
I thought you knew everything.
I'm sorry. It's nothing.
Do you know where Yoshina lives?
Where?
Yes. Her address or her address.
You don't know that?
You know?
I'm sorry. I don't know either.
I see.
Thank you.
Excuse me!
If you go to the HR department, you might be able to tell me.
Thank you.
I don't know what happened, but...
Good luck, Satomura!
I can't.
It's personal information.
I can't disclose her address without her consent.
That's the rule.
I see.
Is it difficult to do even if it's urgent?
Urgent? What kind of urgent?
That's...
Please leave.
I'm sorry.
You really like Yoshinaga.
He's angry.
Why?
I don't know.
You've been like that since he left the company.
I'm afraid he'll tell the family.
It's an experiment.
No way!
Suzuki!
What?
I'm sorry!
I didn't know.
You like Yoshinaga.
I don't like him!
But...
He's so angry.
I was going to delete it.
Wait a minute.
There's still a chance.
Really?
You quit the company because you didn't want to see him.
So?
So you'll make him come to see you.
He'll start to make excuses.
You'll make him angry.
Then you'll appear.
What?
You'll destroy him.
You'll destroy him.
I see.
You'll tell him to leave him alone.
Who's that?
I'm sorry.
But...
He knows I'm trying to get rid of him.
That's the plan.
That's the plan?
But humans are weak against gaps.
You have to be honest.
I like you, so I'm going to be mean.
You're cute.
Who's that?
You're cute.
You're honest.
Stop it.
You'll be with him.
That's a good plan.
I see.
I'm scared of being despised.
I didn't say anything.
I lost my name because of that.
I see.
What's up?
Tell me where Yamada is.
I'll tell you.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Tell me where Yamada is.
What's up?
He quit.
I told you to tell me the truth.
It's all my fault.
I know I'm the worst.
But...
I don't want to end it.
I've never seen you so selfish.
I'm sorry to ask you this.
I can only ask Yamada to tell me where he is.
I see.
Sasuke, can you tell me where Yamada is?
I want to help you.
But Yamada doesn't like me.
He doesn't want to talk to me.
What?
I can't tell you where he is.
You're so selfish.
I'm sorry.
I can't talk to you.
When did you start to hate me?
I don't know.
I was going to ask you.
I wanted to ask you to support me and Yoshinaga.
I want you to date someone you like.
You're my best friend.
I don't want you to get hurt.
You were so careful.
I was so jealous.
I was jealous of Yamada.
I'm sorry.
I'm not a man who can cheat on a girl.
How can you say that?
You confessed to me.
You knew it.
You were so jealous.
I was surprised when you told me.
You're a social person.
Wait a minute.
I know everything.
What?
You knew it?
Yes.
You chose this path.
I support you to date someone.
But I can't support you.
Hey.
You knew it.
You should have told me earlier.
You don't have the right to blame me.
I know.
I believed you would act.
You don't have to act.
You don't have to be self-pity.
You like me for the first time.
You like me so much.
You don't want to give up.
Say something.
You're right.
I'll change.
I have to change.
I'll do it myself.
I'll do it myself.
Thank you.
Hey.
You're lying.
You said you'd take care of Nao.
I'm sorry.
Go home.
Wait.
Don't shout.
It's a business.
I'm sorry.
I've been doing nothing all day.
No.
I'll see your message.
I won't see it.
I'll cut it.
I didn't eat anything.
I'm a loser.
Oh, no.
A wave.
I'm going to cry.
Riko?
You should have told me.
I didn't want to be a bad influence.
I was worried.
I'm sorry.
I turned off my phone.
Why?
Nothing.
Are you hungry?
I bought some food.
I have this.
Sit down.
Are you going back to your hometown?
Yes.
When?
I haven't decided.
Next month?
Are you going to find a new job?
No.
I want you to stay here.
I'm sorry.
But I can't stay in Tokyo.
I don't want to see you.
I don't want to see you.
Tokyo is big.
Yes, but I don't want to see you.
I don't want to see you.
Mao.
Where is Satomura?
He is on leave.
He is not here.
Riko, a handsome stalker is coming.
What?
Wait.
It's the fifth time.
What should we do?
Call the police.
He is handsome.
Don't call him handsome.
Yes.
I'm sorry.
I'll make time for you.
What?
I don't want you to come to my store.
I want to tell you something.
I understand.
I'll take you.
Thank you.
Thank you.
Thank you for your time.
You're welcome.
Did you contact Mao?
Of course.
He is fine.
I'm glad.
No.
I'm sorry.
What is it?
I'm sorry.
It's my fault.
I'm sorry.
But I want to talk to Mao.
What do you want to talk to him?
I want to apologize.
It's too late.
You want to be free from your guilt.
No.
I want to tell Mao.
I don't want him to believe me.
He won't believe you.
Why didn't you tell him?
You're not doing what you said.
You're right.
Don't come to Mao.
Mao said he didn't want to see you again.
Mao?
Yes.
I stopped him.
I told him to find a new job in Tokyo.
But he said he would meet you in Tokyo.
So he went back to his hometown.
You don't want to see him?
No.
I see.
Koji.
I tried to tell Mao the truth.
But...
I'm sorry.
Wait.
Wait.
Why are you crying?
I don't know.
Is Ushina going to see him?
It's not about Satomura.
I didn't want to see him.
What?
Did Mao hate me?
What?
What are you talking about?
If Mao doesn't want to see me, he won't go after me.
Hey.
Don't be silly.
Why are you crying?
You're a teenager.
Takahashi.
Takahashi, sit down.
I'm sorry.
I know you don't like her.
But you don't see her.
You don't deserve her.
You should date someone more honest.
You should have changed.
You should have been more careful.
I'm sorry.
Yamada.
Yes?
I wanted to ask her where she was.
But I can't help her.
Don't leave her.
I'm worried.
I was jealous of you.
You found someone you like.
You didn't want to be hated.
You were so happy with Yoshinaga.
You did what I couldn't.
I was jealous.
I was cheering for you.
I'm so indecisive.
I don't like to build relationships.
I don't like to argue.
I don't like to feel bad.
I don't like that.
So I laughed.
I tried not to make enemies.
I was so used to it.
So I thought I should give up.
If I don't want to see her.
But...
I'm jealous of you.
I think you're great.
You're weak.
Don't make fun of me.
Here you are.
Thank you.
You're so cute.
I don't want to give up.
Six years ago.
When you sued your boss.
I thought you were brave.
You were so cool.
But...
You sued Haraise.
It's not true.
It's a rumor.
I just wanted to make a fuss.
I didn't want to argue.
I just kept it.
I wanted to be myself.
But I won't be myself.
I want to be myself.
I want to be happy.
I want to be with you.
I don't want you to make a fuss.
I want to be with you.
I want to apologize.
Then...
Find yourself.
I'll find myself.
Excuse me.
I've never seen you so happy.
I think you'll change.
You said...
I don't care if Nao is happy.
But...
I'm glad you let me go.
What?
You don't have to give up.
You said you couldn't find your true love.
It was a past.
I see.
You'll find her.
Thank you.
Excuse me.
Do you want me to send you?
No, it's okay.
I see.
I'll see you at 3 P.M.
Excuse me.
Hello.
You've been on the phone.
Yes, I'm always on the phone.
You're thinking about it.
No.
You're free now.
Next time...
I have a crush on someone.
What?
I'm sorry.
I really like her.
Hey.
Do you like her so much?
Yes.
I brought you something.
What?
This is the address of her house.
What?
Come to see her.
Why?
I'm sorry.
I did something bad to you.
I want to atone for my sins.
I don't need it.
What?
I asked the HR department.
They didn't tell me.
I can help you.
I want to find her.
I don't want to violate the rules.
Excuse me.
You're so bad.
I have a chance.
I'm wrong.
I said I would find her.
I don't know how to find her.
Hey, new girl.
Why are you drinking coffee?
I'm sorry.
If you have time, write down all the things you like.
What are you doing?
I'm sorry.
Clean up.
I'll do it tomorrow.
Yes.
I hope he can apply for the job.
He's a son of a rich family.
I heard that he was fired.
He's so bad.
He's so bad.
Why?
Why don't you quit?
What?
Don't you know that you're bothering others?
Satomura.
Don't be so cheeky.
I'm sorry.
He's too young to do this job.
You do it.
I'm busy.
I don't need coffee.
Thank you.
You're welcome.
Are you okay?
You said that to Suzuki.
I can't let you go.
I'll give this to Suzuki.
No.
Cool.
Here you are.
Thank you.
You're so cute.
I'm sorry.
Can we be together?
Yes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.