Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I did it.
Ko-chan, how was it?
Why did you come here?
You don't have to say that to your real sister.
I don't feel bad that Asuko comes here suddenly.
It's okay. It's not that bad.
It's not that bad?
Yes.
Asuko-chan?
Long time no see, Soshi-kun.
Long time no see. What's up?
I'm going on a trip with my boyfriend tomorrow.
So I want you to take care of me.
What?
Monkey?
I'm Natsuko, a fox monkey.
What are you talking about? I can't take care of you.
It's okay. You're a good girl.
You're still the same.
Asuko-chan, take care of me.
My mom is a dog lover.
I can't. She's in the dog park.
I can only ask Ko-chan.
I can't.
Please.
Please.
Don't look away.
You're so cute. Please.
I can't.
Look, a fox monkey is looking at me.
Please.
Please.
I got it.
You're so good, Ko-chan.
When are you coming to pick me up?
I'll call you next time.
Natsuko, it's time for dinner.
You're still a man who can't say no.
I'm tired.
I think it would have been better if you sent me to Satomura.
No.
I can't let my enemy know where I am.
Enemy?
Satomura is a good guy.
I'm going to go back to my parents' house this holiday.
Really?
I haven't been home for a while.
You're not going home, are you?
I'm not going home. It's my job.
I know.
But I'm surprised.
What?
What?
You have two weeks left to play with your boyfriend.
I thought you'd enjoy it to the end.
I'm going to keep a distance to enjoy it to the end.
I can't say goodbye with a smile.
I have to keep a distance from him so that I can't tell him about the bet.
I have to keep a distance from him for a week.
I'm so bad.
What?
I'll leave it to you.
You have to contact me.
I know.
See you, Sosuke.
See you.
It's suspicious.
I'm taking Yoshinaga home during the holiday.
Make sure you're not a bad animal.
I'm not taking him.
I heard he's at his parents' house during the holiday.
I see.
I wasted my time talking to him about the bet.
Nao.
It's been a long time since I came home.
Don't be lazy and help me with the housework.
I know. That's what I was going to say.
You remember Takuma, right?
Tajima Takuma?
He married Suzuko.
Oh.
Suzuko is the girl who was involved with Riko in high school.
Yoshinaga-San talks to Yamada-San a lot.
Is it okay?
Yamada-San, you used Suzuko's favorite person
to seduce her, but you were so cheeky and shy.
Suzuko-chan was always one-sided.
Why does your mother know that?
Because she's from the countryside.
What are you talking about?
I thought she was annoying at that time,
but now I know that she's been in love with Satomura for 6 years.
You did a good job, Suzuko.
Oh, no. I'm going to get into Suzuko's feelings.
What? Are you crying?
Were you that close?
No.
Ta-da!
Oh, really?
Anyway, I hope you find a good man.
Wow, you're so serious.
I know it's too late to say this now,
but I want you and your father to get married and be happy.
I want to see my grandchild's face.
Well, I'll see him soon.
What?
No, not now.
I'll see him soon.
Nao.
I'm sorry to worry you, Mom.
Mom, I know there are many ways to live now.
Getting married and having a child is not the only way to live a happy life.
But I'm sure that in the near future, when I'm done playing with Satomura,
I'll be a little more... a little more... What are you talking about?
It's already been 28 years.
If you want to get married, you have to do it now.
I can't make it.
Yes.
What do you mean you can't make it?
It's too rude.
Apologize to all 28-year-olds in Japan.
Open an apology letter.
But I'm just going to Tokyo and working.
I'm worried.
It's not good to give me a message every day.
Do I have to report it to my subordinates?
I have something to tell you.
I definitely want to quit gambling.
I definitely want to quit gambling.
But what happened after that?
No, I can't.
Just remembering it will make my heart pound.
I was surprised.
Hello? What's wrong?
I was wondering if I could talk to you.
I'm fine.
You even called me.
I'm happy, but I'm sorry.
I want to pay for this month's smartphone Bill.
Yoshinaga?
Can you hear me?
I'm sorry. I can hear you.
Satomura, you're not going home, are you?
I'm in Tokyo, so I can go home anytime.
I see.
How was your family?
My mother is noisy.
Is that so?
Yes.
She's interfering with my life.
I'm going to get married.
It's too late to arrange a wedding.
Arrange a wedding?
Oh no!
I feel like I'm going to ruin my wedding.
Yoshinaga, are you going to arrange a wedding?
No, I'm not.
Um... It's none of your business.
What?
It's my business, so don't worry about it.
I'm sorry, Satomura.
I don't expect a wedding.
Let me go!
Yoshinaga.
Yes?
You refused to arrange a wedding, didn't you?
What?
Can I pick you up?
What?
I'm going to pick you up.
Why?
You're going to arrange a wedding, aren't you?
No, I'm not.
I don't have any plans.
He's so nice.
He's so nice to me.
He's so nice to me.
He's so nice to me.
Yoshinaga.
Yes?
I want to talk to you again.
I want to talk to you again.
Ko-chan, are you there?
You scared me.
Don't come in without permission.
The door was open.
I said don't come in.
I was on the phone.
Sorry.
Sorry, I'll call you back.
Women.
Is that what I couldn't say at the camp?
I thought it was a joke.
She was there.
At that time.
I want to go see it again.
At that time.
It's delicious.
It was the right thing to do.
Then that was...
Was there trash on your face?
Yes, I'm sure it was.
I see.
I'm embarrassed.
I wish I could have a moment of that smile.
I wanted to be honest.
I'm sorry for her.
I won't see you two anymore.
I have to keep my face from meeting him at work.
Yamada-San.
Why are you here?
You don't have to be so surprised.
How was the camp?
It was fun.
That's good.
Did you admit him as your boyfriend?
I'm not sure.
You're not sure.
I don't want to be replaced by another girl.
No.
He's not the one who replaced you.
He's your best friend.
I want you to date someone you like.
He's my best friend.
I don't want him to get hurt.
He's not the type of person who can use his own feelings.
You know yourself well.
I know.
Everyone is attracted to my looks.
Everyone likes me.
I can't help it.
I don't care about me.
He was too friendly.
He's serious about you.
I want you to know that.
I want you to know that.
But he might be cheating on you.
Why would he do that?
Yamada-San.
Why are you so worried about us?
You're 28 years old.
You should be worried about your best friend's girlfriend.
What?
I don't want you to be with Yoshinaga.
I don't want you to like Koichi.
I'm telling you.
Koichi is not a person who can cheat on a girl.
How can you say that?
What?
You confessed to me.
What?
You knew it.
You were surprised when you heard it from Nao.
You're a social person.
Wait a minute.
Nao knows everything.
Why do you think I was in a bad mood?
I gave him a chance.
But he missed it.
If you're serious about Nao, apologize to him.
You've been with Satomura for 6 years.
You have a chance to be with him.
Do you know how he feels?
He's not serious about you.
He's giving up everything.
Satomura is a coward.
He's going to be a bad senior.
He's going to make money.
What?
Don't make fun of me.
Yamada, I'm sorry.
But I want to support you.
Do whatever you want.
I don't care if Nao is happy.
I won't tell Koichi.
Of course.
If you tell Satomura about Nao, Satomura will be relieved and he will cheat on Nao.
I won't forgive you.
I don't think Koichi should move.
I won't tell him.
I messed up.
I let him be angry and I made him feel bad.
I don't want to be taken by Yoshinaga.
I don't want to be taken by Yoshinaga.
He's right.
I don't want to be taken by Satomura.
I want someone who can help me.
If Satomura can help me...
Hi.
I'm Tomoyama.
I'm not in a good mood.
I'm sweating because I ate something hot.
Don't say that.
I'm sweating.
Eat it. It's delicious.
It's delicious.
Asuko, you are slow.
I have to introduce the food.
First, the noodles.
And the crackers.
It's delicious.
I got this from the temple.
It's a wooden statue.
Are you listening?
I understand.
Take Natsuko home.
My boyfriend is coming.
I haven't introduced my boyfriend.
It's okay.
Wait.
I'm sorry.
I'm alone.
Why can't I tell my family that I'm alone?
What do you mean?
I'm at the camp.
Be careful not to meet your boyfriend.
What?
We have no future.
I found it.
We have no future.
What's wrong?
Nothing.
I can't.
I'm going to meet my boyfriend.
I found it.
I can't refuse.
There is no one in the world who refuses.
This is delicious.
Do you want to eat?
No, thank you.
I see.
Wait.
Why are you so close?
What is the souvenir of overseas?
Did you get it from your girlfriend?
I'm sorry for my girlfriend.
This is a workplace.
I'm sorry for my girlfriend.
This is delicious.
I can't get up from this chair.
She is so arrogant.
I'm sorry.
Why is she eating rice?
She is so arrogant.
If she is rejected, she will be laughed at.
She will cry.
Of course she will cry.
She will be happy if she is comforted.
Of course.
I think so.
Is she really an old girl?
Does she really like that girl?
What are you talking about?
I don't want to lose to her.
She looks happy.
She is sleeping.
I'm surprised.
I don't think so.
I'm sorry.
I have to go.
I'll wait for you.
I'm sorry.
I have to work overtime.
What is it?
Don't get carried away.
Did you find it?
I found it.
What is it?
I came here to treat you.
You don't have to come.
You don't have to come.
Where are you going?
Why did you come?
Did you finish your work?
I feel like this when I see my lover.
I feel like I'm being contaminated by something.
Yoshinaga?
I have to run away.
Yoshinaga?
Ko-chan, is she your lover?
Yes.
Are you sure?
I think it's dangerous.
She may think I'm your lover.
Why?
Maybe she thinks so.
Maybe?
Yoshinaga, wait.
She misunderstood.
Don't say that.
She is my sister.
Nice to meet you.
I'm sorry.
I'm the one who should apologize.
I'm sorry for misunderstanding.
I'm sorry for misunderstanding.
She is a girl who came back from abroad.
She may be in a relationship.
I see.
Ko-chan, I have something to tell you.
What is it?
I don't need it.
I don't need it.
Give me another one.
I can use it.
I don't need it.
Give me another one.
You are annoying.
Can I have three?
Yes.
Thank you.
Excuse me.
Thank you.
Wow.
She is staring at me.
I'm scared.
I feel like a used car.
I'm relieved.
You are a nice person.
What?
My sister said that you are handsome.
So you are popular.
But all women don't see your true nature.
You are a cool boyfriend.
You just want to be popular.
All women are like that.
Oh.
I see.
Is it because you are a girl who came back from abroad?
I'm a good girl.
I know.
What?
You look at my true nature.
Oh.
Yes.
You are handsome.
But you are a peaceful person.
That's why you are popular.
You are kind.
You always think about what's good for others.
I'm sorry.
I'm not a cool person.
Really?
Yes.
But thank you for understanding me.
I got a gift.
Thank you.
Here you are.
Why are you smiling?
I'm happy.
I want a kind sister like you.
What?
What?
I don't know why she likes me.
I'm so happy.
Look at this.
What's that?
Asuko, you are so cute.
I want a sister like you.
Let's hang out together.
What?
I'm fine with Yoshinaga.
Are you sure?
Of course.
I want to go to Shizuoka.
Where is Shizuoka?
I want to go to this place.
There are animals.
There are many.
You said that.
Yes.
I want to see it.
It's good.
I want to go there.
You said that.
It's close.
What's wrong?
I'm sorry.
I need to go to the bathroom.
I'm so excited.
I don't want to be with you.
Get a grip.
I'm sure that today is the last day to see Asuko.
Why do you talk about the future?
You are so kind.
Satomura.
This is the last date.
What?
I called you.
Thank you for being with me for a month.
Goodbye.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.