Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yatsuha-San, do you know Yoshinaga?
He's in the meeting room with Suzuki-San.
What?
I'm sorry, the meeting room is dirty. I said I'd help too.
Which meeting room?
Meeting room E.
Thank you.
Meeting room E?
E.
Could it be a love triangle?
Love triangle?
Yoshinaga!
Satomura?
What's the matter?
It seems like the customer spilled a lot of coffee.
I see.
But Suzuki-San helped me figure out what kind of wind was blowing.
Where's Suzuki-San?
He's not around?
He's not here?
Maybe he got bored and left.
Can you go home now?
Yeah, I'll clean up.
I see.
I'll help.
No, wait for me.
No, no, no.
No, no, no.
It's okay, it's okay.
Thank you.
By the way, did you decide where to go on the weekend?
You said you'd decide with Riko and Takahashi-San, right?
I haven't asked, so I don't know yet.
Maybe outdoor?
I know a lot of good places.
But I don't think Riko likes that kind of thing.
Oh, I see. Then it's not.
By the way, Yoshinaga?
Outdoor?
Yeah.
I don't hate it.
I used to go camping a lot when I was a kid.
Oh, I see.
Outdoor.
I'm going to watch this drama until the end.
I'm going to watch this drama until the end.
I'm going to spend 24 hours with Satomura.
I'm nervous and my hands are shaking.
This is what you call reckless.
Oh, my God.
And I'm going to watch Satomura drive in the arena.
Are you nervous?
If you're not good at driving, I have a medicine.
Thank you.
Do you have it?
I don't get drunk.
I have some sweets.
It's okay.
I'm sorry.
Well, let's have fun.
Yeah, write a good song.
A song?
Then I'll sing.
You're going to sing?
I want to hear it.
No?
Stay overnight?
Camping is like that.
I heard it was an outdoor camp, but I didn't know it was a stay overnight.
Takahashi... Takahashi, right?
Don't call me.
Takahashi says he goes camping with his friends every summer.
So I suggested we go camping.
You did?
I've been thinking about it, but I don't think I can see the essence of Satomura.
I wonder.
If I stay with you all day and see what I don't like, I might wake up.
You don't trust Satomura.
Of course I do.
I wonder if I can see what I don't like about Satomura.
Or rather...
This is how you use it.
Nao, are you listening?
If you do that, I'll like you more and more.
Hey, Nao.
Stay overnight?
That's right. Yamada-San suggested it.
I see.
I wonder how Koichi can make Yoshinaga-San, who is not honest, relax.
Koichi, it's up to you.
And... I know.
I know.
I think this is my last chance to talk to Kake.
Even if I get angry and the campground is disbanded, I'll tell you everything.
Yeah.
Can you take them to Tokyo?
I see.
Yamada-San might be able to take it.
Let's enjoy it.
It's spacious.
Yamada-San and Yoshinaga-San will be on the second floor.
Let's prepare for the barbecue after a short break.
I see.
It looks delicious.
It's amazing.
Cheers!
It looks so luxurious.
It looks delicious.
Let's eat.
Let's eat.
Yamada-San's fried chicken is delicious.
I'm glad.
It's delicious.
This red apple tea is also good.
Here you are, Yoshinaga.
Thank you.
I'll eat it, too.
It's delicious.
It was a good choice to make it.
This blue-gai is also delicious.
Blue-gai is delicious.
It's blue-gai.
Are you afraid of Katakana?
Don't tease me.
I'm sorry.
I'm cute.
I'm so happy.
I'll eat blue-gai, too.
It's blue-gai.
It's true.
You're good at teasing me.
Where are they?
They?
They're going to do the laundry.
What's wrong?
Kunoichi.
I hear a woman's voice.
What?
Do you have time now?
Yes.
You're both so cute.
Thank you.
Let's go to the bathroom.
She's a very beautiful woman.
Satomura is amazing.
Takahashi is also amazing.
What are you doing?
Let's go.
I'm sorry.
I'm with my girlfriend.
I'm not your girlfriend.
Then, come to me when she's asleep.
When she's asleep?
What are they talking about?
Let's go.
But...
I'm not her real girlfriend.
I'm not the one who's going to say that.
Nao.
I'm going for a walk.
Wait, Nao.
No, no.
I have to calm down.
Satomura doesn't like me.
He's just being used by his senior.
And I'm using Satomura.
Two weeks until I quit.
I just want to make good memories in Tokyo.
I can't ask for more.
What are you doing here?
Do you want to hang out with us?
No, I don't want to.
Don't be so sure.
Don't be so sure about your girlfriend.
Let's go.
Where are we going?
Where?
We came all the way here.
Satomura.
Where are we going?
We're holding hands.
I'm sorry.
Shinagawa.
I have something to tell you.
It's over.
I can't tell you about my family.
I just want to be with you for two weeks.
Even if it's a fake lover.
No, I can't.
I'm taking away Satomura's time.
I'm going to say something really cowardly.
Wait.
Wait.
Yoshinaga.
I was so scared.
I should tell him about the bet.
I like Satomura.
I'm sorry.
I want to date him.
I want to quit my job.
Then...
Then Satomura will continue to pretend to be a fake lover.
I'm the worst person to think about that.
Shinaga.
Why are you crying?
I don't know.
Don't be silly.
It hurts.
You said you like me.
You're not flirting with other girls.
You misunderstood.
I was in trouble because you said something.
Why don't you say you have a girlfriend?
You're a coward.
Wait, Erina.
Wait.
Erina.
Well...
It was amazing.
I was surprised.
Be careful not to be with the person you like.
What?
Nothing.
Well... I'm sure you're worried about them.
Let's go back.
I'm back.
I'm back.
I was worried that you would go for a walk alone.
I'm glad you came.
Sorry, we were walking together.
You really didn't do anything, right?
Yes.
What's wrong with you?
Sorry, Riko.
You really didn't do anything.
Don't say that.
But I think...
Sato will tell you everything.
What?
He said he had something to tell you.
He said I'm coward.
I'm a coward.
So?
I'm scared.
I'm a coward.
What?
I'm in a place like this.
It's a nice place.
But I'm in a place like this.
I can't go home with everyone tomorrow.
I can't go home alone on the train.
Nao.
Sorry, Riko.
Why are you apologizing?
Because I'm in a relationship that makes me worry about Riko.
Worry?
I've decided to cherish Nao for the rest of my life since I met her in high school.
You talk to Mr. Yamada a lot.
Are you okay?
What?
Riko.
Mr. Yamada.
You used your love for Suzuko to make him fall for you.
But you were so impulsive.
You're so cheeky.
And everyone hates you.
So, ignore them.
You shouldn't get along with Mr. Yoshinaga.
I was so scared of what Nao would say.
But I couldn't leave her alone.
And Nao...
You say everyone hates you.
You say everyone ignores you.
Who are you?
What?
I decide whether I get along with Mr. Yamada or not.
I believe what Mr. Yamada says more than you do.
I don't care what you say about your crush.
Did you hear that?
Yes.
Thank you.
I see.
I didn't know that.
I just want you to make a happy choice.
I'm happy.
Very happy.
I'll turn off the lights.
Good night.
Good night.
I should have listened to her until the end.
I have something to tell you.
Satomura wants to break up with Kakenoko and end our relationship.
I guess he's at his limit.
Or he doesn't like being with me.
But I broke up with him.
I'm the one who's coward.
It's good.
You made it.
This is good, too.
It's a sea bream.
What?
You're not good at saying the katakana.
Don't make fun of me.
Sorry.
You're cute.
Let's go on a live tour in the fall.
I want to see you again.
I don't want to think that all the smiles you give me are fake.
I want to see you when you're really enjoying yourself.
So?
You couldn't say it.
How many times have we talked about this?
I'm sorry.
Does he really like me?
I'm losing confidence.
Why?
He says we have no future.
You should be careful, too.
Don't be with the one you love.
What?
Nothing.
And... Yoshinaga.
Why are you crying?
I really want to know you.
I want to touch you.
But I'm too far away.
What are you talking about?
We haven't even talked about the important things.
I know.
I don't want to be hated by Yoshinaga.
Let's go to bed.
I'm in the wrong place.
What am I doing?
But... I couldn't stop thinking about her.
Oh, this is love.
What's he talking about?
He's in puberty.
You shouldn't have sent her home.
She said it was okay to be there.
I shouldn't have been so persistent.
I'll open the door.
Ko-chan.
Asuko?
Ko-chan, how have you been?
Why are you here?
I'm here to confess my love to you.
This is what it feels like to see the girl you love.
Yoshinaga, wait!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.