Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,043 --> 00:02:50,698
Превод boyana68
SubsTeam submatrixs.ovo.bg
2
00:02:50,798 --> 00:02:56,045
4 серия
Трагедия в Двореца
3
00:02:56,185 --> 00:02:58,405
След завръщането си от Валядолид,
4
00:02:58,505 --> 00:03:01,405
дон Енрике, с 400 конници
тръгна към Портиля
5
00:03:01,505 --> 00:03:04,260
с намерение да даде урок на дон Алфонсо.
6
00:03:04,360 --> 00:03:08,529
Кастилия се вдигна, защото той
не беше нито крал, нито мъж!
7
00:03:08,650 --> 00:03:11,959
След смъртта на Педро Хирон,
брат му, Хуан Пачеко,
8
00:03:12,059 --> 00:03:16,612
се опита да върне господството си,
но вредите, нанесени на градовете,
9
00:03:16,712 --> 00:03:21,586
принудиха воюващите да сключат примирие.
- По-весело. Не е толкова е зле.
10
00:03:21,686 --> 00:03:25,535
Покажи този оптимизъм на жените,
които загубиха мъжете си.
11
00:03:25,635 --> 00:03:29,903
Или на семействата, които гладуват,
защото загубиха реколтата си.
12
00:03:30,003 --> 00:03:32,709
Сега, когато вярната
армия на младия крал
13
00:03:32,810 --> 00:03:36,294
се увеличава с придвижването
и по пътя към Олмеда,
14
00:03:36,640 --> 00:03:41,048
съм уверена, че Бог ни пожелава победа.
15
00:03:46,696 --> 00:03:50,759
Чудесни новини.
- Щяха да са, ако това беше истина.
16
00:03:50,909 --> 00:03:55,544
Значи е лъжа?
- По-добре е пред горчивата истина.
17
00:03:55,754 --> 00:03:59,597
Каква е истината?
- Че ще си рискуваме животите в Олмеда.
18
00:03:59,697 --> 00:04:03,917
Липсва ни армията на Пачеко.
Без него сме в неизгодно положение.
19
00:04:04,017 --> 00:04:09,005
Аз ще заема мястото му.
- Това ще вдигне бойния дух,
20
00:04:09,169 --> 00:04:14,152
но трябва да върнем Пачеко. Трябва
да стане, преди да тръгнем към Олмеда.
21
00:04:14,304 --> 00:04:16,348
Ще успеете ли да го направите?
22
00:04:16,448 --> 00:04:20,138
Знаете къде са племенника ви,
хората ви, семейството ви.
23
00:04:20,238 --> 00:04:25,071
Знам къде е брат ми! Под земята,
в момент, в който трябва да е в двореца.
24
00:04:25,171 --> 00:04:29,188
Трябва да гледаме в бъдещето.
- Не искам да гледам бъдещето!
25
00:04:29,288 --> 00:04:33,671
Всички бяха в ръцете ми.
Енрике, Изабела, Алфонсо, всички!
26
00:04:35,575 --> 00:04:40,709
Смятам да отида в Сеговия и да разбера,
кой е заповядал да убият брат ми.
27
00:04:41,381 --> 00:04:45,236
Но лекарят каза...
- Да, язви в гърлото, какво съвпадение,
28
00:04:45,336 --> 00:04:48,906
точно когато щеше да се сроди
с кралското семейство.
29
00:04:49,247 --> 00:04:51,731
Не бъдете наивен, Карильо.
30
00:04:53,133 --> 00:04:55,318
Съгласен съм с това.
31
00:04:55,468 --> 00:04:59,510
Ако Педро Хирон е бил убит,
не е важно кой го е направил,
32
00:04:59,611 --> 00:05:04,663
а кой е заповядал. Помислете,
на кого е била изгодна смъртта му.
33
00:05:05,063 --> 00:05:07,758
Щеше ли да допусне кралицата този брак,
34
00:05:07,858 --> 00:05:10,839
ако имаше съмнение,
че дъщеря и ще е кралица?
35
00:05:10,939 --> 00:05:15,509
Мислите ли, че Белтран е искал да види
брат ви в кралското семейство,
36
00:05:15,609 --> 00:05:17,149
като мъж на Изабела?
37
00:05:17,249 --> 00:05:21,330
Кажете ми, кой е на страната на Енрике?
- Хуан и Белтран.
38
00:05:21,488 --> 00:05:25,345
Вижте, Енрике не прави нищо,
освен да нарушава договорите,
39
00:05:25,445 --> 00:05:29,589
забавяйки войната с трикове,
като този със сватбата на брат ви.
40
00:05:29,689 --> 00:05:31,629
Ние сме във война, Пачеко...
41
00:05:33,129 --> 00:05:37,518
А на война всички средства са
позволени за победата над врага.
42
00:05:37,850 --> 00:05:39,516
Не го ли разбирате?
43
00:05:39,938 --> 00:05:42,716
Ако се съмнявате,
ще разсея съмненията ви.
44
00:05:42,819 --> 00:05:45,218
Те са го направили.
45
00:05:45,684 --> 00:05:50,669
Върнете се при хората си.
Направете го заради брат си, Педро.
46
00:05:51,406 --> 00:05:52,976
И да служа на Алфонсо?
47
00:05:53,376 --> 00:05:56,576
Детето, което си вярва,
че някога ще стане крал?
48
00:05:57,690 --> 00:05:59,954
Не му вярвам.
49
00:06:01,116 --> 00:06:04,880
Дори да ви предложат
Кръста на свети Яков?
50
00:06:11,918 --> 00:06:15,465
Съгласен е да ми го даде?
- Така каза.
51
00:06:16,895 --> 00:06:22,028
Може и да е дете, но знае,
че без вашата войска ще загубим Олмеда.
52
00:06:22,328 --> 00:06:25,758
А загубим ли Олмеда - губим войната.
53
00:06:34,663 --> 00:06:38,806
Този кръст е бил на баща ми.
После дълги години беше в Белтран.
54
00:06:38,906 --> 00:06:42,128
Сега искате да го дам на този,
който ме предаде?
55
00:06:42,229 --> 00:06:47,209
Не. Моля ви да го дадете на този,
който ще ни помогне да спечелим войната.
56
00:06:48,756 --> 00:06:54,194
Добре. Ще подпиша указа.
- Мъдро решение, Ваше Величество.
57
00:06:59,479 --> 00:07:04,099
Съгласен съм с вас. Този предател
не заслужава да носи този кръст!
58
00:07:04,393 --> 00:07:07,306
Няма да го носи!
- Но вие току-що казахте...
59
00:07:07,462 --> 00:07:09,641
Няма да го носи докато съм жив!
60
00:07:09,745 --> 00:07:14,891
По пътя от Куляра до Медина дел Кампо
най-добре да се разделим тук, в Олмеда.
61
00:07:15,391 --> 00:07:21,034
Ще дойдат, за да воюват?
- Да. Няма да дойдат, за да се предадат.
62
00:07:21,148 --> 00:07:25,667
Казахте, че в последните битки
войската им е отстъпвала пред нашата.
63
00:07:25,767 --> 00:07:27,917
Може би е било стратегия.
64
00:07:28,643 --> 00:07:33,473
Не подценявайте войската на Карильо.
- И Пачеко също.
65
00:07:33,787 --> 00:07:38,246
Отново е на страната на бунтовниците.
- Змията пак си смени кожата.
66
00:07:38,346 --> 00:07:41,138
Вие съмнявахте ли се?
67
00:07:42,322 --> 00:07:46,407
Това променя всичко.
68
00:07:47,801 --> 00:07:50,352
Ако трябва да бъде Олмеда, нека да е.
69
00:07:50,452 --> 00:07:53,191
Белтран, Мендоса,
подгответе стратегията.
70
00:07:53,291 --> 00:07:57,599
Предполагам, че по време на боя,
Изабела ще бъде под строго наблюдение?
71
00:07:57,699 --> 00:08:00,979
Може да се възползват,
и да опитат да я отвлекат.
72
00:08:01,079 --> 00:08:04,699
Имат предимство, да не им даваме друго!
- Да я отвлекат от Двореца?
73
00:08:04,799 --> 00:08:09,151
Пачеко има опит в това.
Той направи същото с баща ми... за мен.
74
00:08:09,966 --> 00:08:12,699
Ще говоря с Кабрера да увеличи стражата.
75
00:08:12,799 --> 00:08:16,213
За всеки случай аз също
ще следя внимателно Изабела.
76
00:08:16,313 --> 00:08:20,490
Следете я, само не я притеснявайте.
77
00:08:20,886 --> 00:08:24,796
Може да ни е полезна в бъдещи алианси.
- Алианси?
78
00:08:25,349 --> 00:08:29,999
Спечелете войната и няма да има
нужда от алианси с предатели, господа.
79
00:08:34,751 --> 00:08:39,521
Понякога мисля, че съм длъжен да
оставя жена ми да командва войските.
80
00:08:40,809 --> 00:08:46,050
Имате ли нещо да добавите?
- Да. Става дума за вас, Белтран.
81
00:08:46,295 --> 00:08:48,841
Пачеко е обявил награда за главата ви.
82
00:08:48,941 --> 00:08:52,297
Заклел се е,
че ще ви открие на бойното поле.
83
00:08:52,397 --> 00:08:55,543
Тогава няма за какво да се притеснявам.
84
00:08:55,643 --> 00:09:01,101
Той няма лично да се сражава с вас.
Обещал е награда за този, който ви убие.
85
00:09:01,358 --> 00:09:06,652
Хората му повече искат да ви убият,
отколкото да спечелят битката.
86
00:09:07,412 --> 00:09:12,011
Какво искате да направя, дон Диего?
- Не носете фамилните си гербове.
87
00:09:12,117 --> 00:09:14,407
Бъдете незабележим, моля ви.
88
00:09:14,507 --> 00:09:18,665
Ваше Величество, няма да се крия.
Той е страхливец, не аз.
89
00:09:18,765 --> 00:09:21,375
Що за наглост!
90
00:09:24,118 --> 00:09:28,668
След смъртта му! Ще наследя
кръста на Свети Яков след смъртта му?!
91
00:09:31,428 --> 00:09:33,418
Недейте, това е кралски указ.
92
00:09:33,518 --> 00:09:35,718
На кой крал?
- За когото воюваме.
93
00:09:35,918 --> 00:09:39,682
Ние не воюваме за него!
- Без крал не може да продължим борбата.
94
00:09:39,782 --> 00:09:43,406
Много хора, както и аз, не могат да си
представят нова Кастилия без нов крал.
95
00:09:43,506 --> 00:09:46,794
И това е Алфонсо, не забравяйте!
- Не ми казахте това,
96
00:09:46,894 --> 00:09:50,153
когато искахте помощта ми.
- Пак ли ще се отметнете?
97
00:09:50,253 --> 00:09:53,581
Сега не говорим за това!
Искам кръста сега, а не като наследство!
98
00:09:53,681 --> 00:09:57,531
Имате ли съвест?
Мислите ли за друго, освен за себе си?!
99
00:09:59,830 --> 00:10:02,144
Почистете това.
100
00:10:07,124 --> 00:10:09,798
Прав сте, измамиха ни, но няма връщане.
101
00:10:09,898 --> 00:10:12,962
Има! Ако моята армия
се присъедини към Енрике.
102
00:10:13,062 --> 00:10:15,908
За това сте прав.
Без съмнение ще загуби Олмеда.
103
00:10:16,008 --> 00:10:18,527
С нас ли сте или не?
104
00:10:21,731 --> 00:10:24,877
Ще бъда верен на Алфонсо
до края на живота си.
105
00:10:24,977 --> 00:10:30,226
До края на вашия или на краля?
- Винаги надживявам кралете.
106
00:10:30,695 --> 00:10:36,505
Така ще стане, защото във вените ми тече
кръв като на архиепископа от Толедо.
107
00:10:36,956 --> 00:10:38,814
Така ще бъде.
108
00:10:39,917 --> 00:10:44,233
Съмва се. Трябва да сте с мъжа си.
109
00:10:44,488 --> 00:10:48,058
Не се притеснявайте.
Той е съгласен с моите решения.
110
00:10:48,649 --> 00:10:51,874
Кабрера подкрепя ли ви,
или просто няма избор?
111
00:10:52,357 --> 00:10:56,640
Какво е любовта, ако не се
съгласяваш с любимия човек?
112
00:10:57,465 --> 00:11:00,377
Сватбата ви бе прекрасна.
- Благодаря ви.
113
00:11:00,578 --> 00:11:03,798
Помогнахте ми за всичко.
- Не беше заради това.
114
00:11:04,220 --> 00:11:09,820
Достатъчно бе всеки като ви погледне,
да разбере колко силно се обичате.
115
00:11:12,084 --> 00:11:14,114
Влезте.
116
00:11:18,369 --> 00:11:21,280
Госпожо, кралицата ви вика.
117
00:11:27,288 --> 00:11:29,885
Ваше Величество.
118
00:11:30,530 --> 00:11:35,033
Разбрахте ли нещо?
- Силите са изравнени.
119
00:11:37,036 --> 00:11:39,685
Моля ви, не се излагайте на опасности.
120
00:11:39,785 --> 00:11:44,383
Аз съм кралят!
Искам да ме уважават като крал и съпруг!
121
00:11:44,891 --> 00:11:47,181
Аз съм с вас.
122
00:12:05,284 --> 00:12:09,187
Ваше Величество,
хората ми скоро ще се включат в боя.
123
00:12:09,287 --> 00:12:11,701
Моля ви, нека се присъединя към тях.
124
00:12:11,801 --> 00:12:16,236
Вървете, но внимавайте. Не привличайте
внимание, все пак ви търсят.
125
00:12:24,677 --> 00:12:27,510
Аз съм след него.
- Пазете вашия зет.
126
00:12:27,610 --> 00:12:31,576
Аз съм стар вече,
по-скоро той ще пази мен.
127
00:12:40,423 --> 00:12:44,693
Опиум и мандрагор, това ще го упои,
сложете това на лицето му.
128
00:12:47,178 --> 00:12:49,527
Какво правите?
Защо му режете крака?
129
00:12:49,627 --> 00:12:54,667
Трябва, иначе отровата в кръвта му ще се
разнесе по тялото му. Дръжте го!
130
00:12:55,473 --> 00:12:58,011
Няма ли да му дадете нещо за болката?
131
00:12:58,111 --> 00:13:02,181
Режем сега, или ще можем да му дадем
само последно причастие.
132
00:13:02,281 --> 00:13:06,896
Помогнете, и си затворете устата.
- Внимавай с кого говориш, евреино!
133
00:13:07,007 --> 00:13:12,017
Ти говориш с краля!
- Може да е кралят, но аз съм лекарят!
134
00:13:16,242 --> 00:13:18,735
Ваше Величество!
135
00:13:18,965 --> 00:13:23,848
Страхът е признак на мъдрост.
Добрият крал е благоразумен.
136
00:13:30,273 --> 00:13:32,373
Лошо ли ви е, Ваше Величество?
137
00:13:41,207 --> 00:13:43,013
Какво правите?
138
00:13:46,810 --> 00:13:49,738
Гонсало, какво правите?
- Стойте в палатката
139
00:13:49,838 --> 00:13:52,538
и не пускайте никого,
докато не се върна.
140
00:14:27,036 --> 00:14:29,054
Къде отивате?
141
00:14:30,027 --> 00:14:33,177
В стаята си, да се помоля.
- Направете го тук.
142
00:14:33,651 --> 00:14:37,431
Това място е подходящо за молитви,
както и всяко друго.
143
00:14:47,335 --> 00:14:50,631
Не сте виждали човек,
който се моли с броеница?
144
00:14:50,731 --> 00:14:52,866
Питам се, за кого ли се молите?
145
00:14:53,000 --> 00:14:56,787
Предполагам, че се молите за брат си,
а не за съпруга ми.
146
00:14:56,887 --> 00:15:00,318
Моля се и за двамата,
а още и за Кастилия.
147
00:15:36,589 --> 00:15:38,602
Господине!
148
00:15:39,100 --> 00:15:41,055
Белтран, добре ли сте?
149
00:15:42,148 --> 00:15:45,481
Не намерих Пачеко.
- Но намерихме него.
150
00:15:45,587 --> 00:15:49,880
Когато пристигнах, бе обкръжен от трима.
- Трима мъртви мъже.
151
00:15:49,980 --> 00:15:52,458
А тази рана?
- Нищо сериозно.
152
00:15:53,022 --> 00:15:56,248
Ваше Величество, почти победихме.
153
00:15:57,985 --> 00:16:01,009
Ако може да се нарече победа
тази касапница!
154
00:16:01,109 --> 00:16:05,377
Колко души загинаха в тази битка?
Петстотин? Хиляда?
155
00:16:07,119 --> 00:16:10,739
Историята ще каже,
че са загинали за справедлива кауза.
156
00:16:10,839 --> 00:16:14,756
Ще напишат песни за героите.
- Но мъртвите няма да ги чуят!
157
00:16:14,856 --> 00:16:19,104
Ще ги чуят децата им, ще си спомнят
за убитите бащи в безсмислена война.
158
00:16:19,204 --> 00:16:20,985
Тръгваме,
не искам да гледам повече смърт!
159
00:16:21,085 --> 00:16:23,575
Длъжен сте да обявите победата.
- Махаме се оттук.
160
00:16:23,675 --> 00:16:27,173
Господине, за бога!
Не напускайте бойното поле!
161
00:16:27,273 --> 00:16:29,273
Ваше Величество!
162
00:16:44,153 --> 00:16:46,025
Ваше Величество.
163
00:16:49,395 --> 00:16:51,293
Облечете!
164
00:16:59,801 --> 00:17:03,328
Енрике напусна бойното поле.
165
00:17:06,501 --> 00:17:09,362
Трябва да отидете да обявите победата.
166
00:17:10,764 --> 00:17:13,069
Вървете.
167
00:17:19,081 --> 00:17:20,833
Да живее кралят!
168
00:17:20,933 --> 00:17:23,163
Да живее Алфонсо!
169
00:17:26,530 --> 00:17:28,708
Да живее кралят!
170
00:17:29,373 --> 00:17:31,683
Да живее Кастилия!
171
00:17:31,783 --> 00:17:33,599
Да живее!
172
00:17:53,024 --> 00:17:55,004
Има ли новини?
173
00:17:56,198 --> 00:17:58,569
Не знам как да ви кажа, госпожо.
174
00:17:58,669 --> 00:18:04,048
Битката е била равностойна,
но нашите войски са победили.
175
00:18:04,164 --> 00:18:07,649
Значи... сме победили?
176
00:18:08,478 --> 00:18:13,308
За да победиш на бойното поле, кралят е
длъжен да обяви своята победа.
177
00:18:13,847 --> 00:18:16,369
А вашият съпруг не го е направил.
178
00:18:16,920 --> 00:18:20,502
Защо? Защо не го е направил?
179
00:18:21,053 --> 00:18:23,099
Не знам, госпожо.
180
00:18:23,200 --> 00:18:27,550
Напуснал е Олмеда с хората си се е
отправил към Медина дел Кампа.
181
00:18:30,069 --> 00:18:31,914
Извинете.
182
00:18:32,065 --> 00:18:34,856
А брат ми? Имате ли новини за него?
183
00:18:35,639 --> 00:18:40,918
Алфонсо е обявил победа
и е останал в Олмеда.
184
00:18:41,019 --> 00:18:44,234
Значи е жив?
- Да.
185
00:18:54,426 --> 00:18:58,080
Благодаря ти, Господи!
186
00:18:59,649 --> 00:19:02,291
Силите са били равни.
187
00:19:02,463 --> 00:19:06,690
Полетата на Олмеда се
боядисаха в червен цвят.
188
00:19:06,945 --> 00:19:11,283
И тогава младият крал се впусна в боя.
189
00:19:12,596 --> 00:19:14,443
Не показа страх от смъртта!
190
00:19:14,602 --> 00:19:19,038
Без да трепне пред врага,
накара узурпатора да отстъпи.
191
00:19:22,101 --> 00:19:25,960
Кой да повярва,
че кралят не се е изпуснал в гащите.
192
00:19:26,373 --> 00:19:29,452
Бях сигурен, че няма да се върне жив.
193
00:19:29,552 --> 00:19:33,287
Искам да пия за младия и храбър крал.
194
00:19:33,526 --> 00:19:36,249
За нашия крал!
- За краля!
195
00:19:40,032 --> 00:19:43,246
Бях учуден, че не ви видях
в Олмеда, маркизе.
196
00:19:45,477 --> 00:19:47,726
По-важна бе моята войска.
197
00:19:47,827 --> 00:19:51,638
Чичо ми, Монсеньор Карильо,
е най-добрия военен стратег.
198
00:19:51,738 --> 00:19:56,354
Стратегията е най-добре да я
обмислиш в кабинета, с това съм се заел.
199
00:19:56,454 --> 00:19:58,769
И каква е сега вашата стратегия?
200
00:20:01,367 --> 00:20:03,802
Сеговия, господине.
201
00:20:03,903 --> 00:20:08,578
Превземете Сеговия.
Време е да се срещнете със сестра си.
202
00:20:09,829 --> 00:20:12,473
Нищо няма да ме направи по-щастлив.
203
00:20:12,808 --> 00:20:16,673
Така да бъде. Вие пригответе всичко.
204
00:20:17,655 --> 00:20:20,551
Моля да ме извините, но съм уморен.
205
00:20:29,704 --> 00:20:32,787
Гонсало, почакайте.
- Господине?
206
00:20:37,277 --> 00:20:39,035
Гонсало, вчера в Олмеда...
207
00:20:39,136 --> 00:20:43,306
Вчера в Олмеда ви служих,
както повелява дългът ми, господине.
208
00:20:44,672 --> 00:20:46,529
Но те...
209
00:20:47,419 --> 00:20:50,461
Всички смятат...
- Всички са доволни от вас.
210
00:20:50,562 --> 00:20:53,548
А това е единственото, което е важно.
211
00:20:56,362 --> 00:21:01,612
Сега помислете за Сеговия. Само за
Сеговия, както казваше маркиз де Вилена.
212
00:21:02,726 --> 00:21:04,770
И за Изабела, нали?
213
00:21:05,550 --> 00:21:09,698
Изабела иска да се освободи от кралицата
възможно най-скоро.
214
00:21:11,415 --> 00:21:13,779
А сега, ако позволите...
215
00:21:14,539 --> 00:21:16,866
Вървете.
216
00:21:25,159 --> 00:21:27,930
Нужна ли е охрана за Изабела
и дъщеря ви?
217
00:21:28,030 --> 00:21:31,373
В противен случай има опасност
от война в Сеговия.
218
00:21:31,473 --> 00:21:35,171
Може ли да превземе Сеговия?!
- Войската му приближава,
219
00:21:35,271 --> 00:21:39,299
но има достатъчно хора за отбраната.
Крепостта е непристъпна.
220
00:21:39,818 --> 00:21:44,633
Ваше Величество, в Сеговия няма да
има проблеми. Те бяха в Олмеда.
221
00:21:44,869 --> 00:21:47,937
Моралният дух на врага е висок.
222
00:21:48,480 --> 00:21:51,873
Господине, не трябва да губим Сеговия.
223
00:21:52,114 --> 00:21:57,063
Там са съпругата ви, дъщеря ви...
- И кралската хазна.
224
00:21:57,381 --> 00:22:01,326
Известно ви е,
че Мендоса са винаги верни на краля.
225
00:22:01,426 --> 00:22:03,279
Но...
226
00:22:04,274 --> 00:22:06,074
Говорете.
227
00:22:06,888 --> 00:22:10,159
В името на верността ми ви казвам,
вие грешите.
228
00:22:10,259 --> 00:22:15,557
Бунтовниците винаги са крачка напред,
защото инициативата е в тях, а не в нас.
229
00:22:15,657 --> 00:22:18,428
С войските на Пачеко
стават повече от нас.
230
00:22:18,528 --> 00:22:20,028
Ако вече не са повече.
231
00:22:23,765 --> 00:22:28,145
Какво предлагате в този случай?
- Да се държите като крал!
232
00:22:28,935 --> 00:22:34,080
Вземете нещата под свой контрол!
Бъдете инициативен и решителен!
233
00:22:34,740 --> 00:22:38,239
Защото вие сте кралят,
затова ще ви се подчиняваме!
234
00:22:55,768 --> 00:22:58,176
Госпожо, викахте ли ме?
- Да.
235
00:22:58,277 --> 00:23:01,191
Събрахте ли провизии,
за да издържим обсада?
236
00:23:01,291 --> 00:23:06,236
Града и двореца са отлично защитени.
- Войската на Карильо е на прага ни!
237
00:23:06,336 --> 00:23:08,494
Няма да ни превземат!
- Глупости!
238
00:23:08,652 --> 00:23:14,401
Пачеко е вече тук, а мъжът ми
води армията. Разбира се, че ще влязат.
239
00:23:14,501 --> 00:23:20,500
Когато се случи, искам да сме готови.
- Така ще бъде, Ваше Величество.
240
00:23:20,701 --> 00:23:23,931
Къде е Изабела?
- В дома си.
241
00:23:24,137 --> 00:23:27,467
Какво прави там? Доведете я.
242
00:23:28,252 --> 00:23:32,983
Няма да отида! От какво да се боя?
Че моят брат ще ме направи пленница?
243
00:23:33,083 --> 00:23:39,080
Ако войската му, не дай боже, влезе в
града, ще започнат грабежи и ужасии.
244
00:23:39,780 --> 00:23:44,610
Няма да гледат кой е враг и кой не.
- Госпожо, трябва да го послушате.
245
00:23:45,016 --> 00:23:49,286
Кажете на Хуана, че ако тя така иска,
да дойде и да ме отведе.
246
00:23:49,540 --> 00:23:53,320
Когато ни превземат,
ще ме намерят в собствения ми дом.
247
00:23:53,630 --> 00:23:56,308
В такъв случай аз оставам с вас.
248
00:23:57,096 --> 00:24:00,396
Не, Беатрис.
Вашето място е до съпруга ви.
249
00:24:00,496 --> 00:24:04,616
Не настоявайте, това е мой дълг.
Аз съм на вашите услуги.
250
00:24:06,186 --> 00:24:08,471
Нали разбирате това?
251
00:24:09,685 --> 00:24:12,776
Вие сама взимате решенията си.
252
00:24:15,635 --> 00:24:18,350
Бъдете много внимателни, моля ви.
253
00:24:20,708 --> 00:24:22,573
Пазете се.
254
00:24:23,130 --> 00:24:26,804
Не се безпокойте,
всичко ще е наред с нас.
255
00:24:41,936 --> 00:24:46,960
Познавам този град, непристъпен е.
- Познавам тези стени, и аз мисля така.
256
00:24:47,060 --> 00:24:50,418
Още тази вечер ще
вечеряте в двореца със сестра си.
257
00:24:50,518 --> 00:24:53,698
От вашите уста, в божиите уши!
Нямам търпение.
258
00:24:53,798 --> 00:24:56,480
Нали така, Гонсало?
- Разбира се.
259
00:24:56,626 --> 00:25:01,451
Бъдете внимателен, починете си.
Ще ви извикам като му дойде времето.
260
00:25:01,551 --> 00:25:04,473
Добре, така ще направя, Гонсало.
261
00:25:12,096 --> 00:25:16,506
Алфонсо е прав. Този град е подготвен
да издържи няколко месеца.
262
00:25:16,771 --> 00:25:19,361
Войската на Енрике скоро ще е готова.
263
00:25:19,636 --> 00:25:23,982
Градът е охраняван от хора.
Въпросът е да намерим верните.
264
00:25:24,240 --> 00:25:27,247
Вратите се отварят от вътре,
а не от вън.
265
00:25:27,347 --> 00:25:30,807
Племеннико, понякога ме плашите.
266
00:25:30,907 --> 00:25:34,776
Няма нужда от това
докато сте на моя страна.
267
00:25:46,142 --> 00:25:48,351
Госпожо.
268
00:25:49,335 --> 00:25:52,894
Съобщавам ви, че вражеската
армия влиза в града.
269
00:25:53,134 --> 00:25:57,480
Не беше ли това града, в който никога
не е влизала вражеска армия?
270
00:25:57,580 --> 00:26:01,780
Не бяха ли това стените,
които никога не са били разрушавани?
271
00:26:03,320 --> 00:26:08,815
Не зная как успяха да направят това.
- Сигурна съм, че Пачеко знае.
272
00:26:10,696 --> 00:26:14,476
Войските на съпруга ви не успяха
да се противопоставят.
273
00:26:31,739 --> 00:26:37,199
Не ви ли стига града, а искате
и от двореца да грабите, нищожества?
274
00:26:38,046 --> 00:26:40,508
Отвори тази врата!
275
00:26:49,067 --> 00:26:52,313
Чакон!
- Монсеньор.
276
00:26:52,414 --> 00:26:54,800
Къде е Алфонсо?
- Господине, тук!
277
00:26:58,743 --> 00:27:01,388
Кралицата и дъщеря и в крепостта ли са?
278
00:27:01,488 --> 00:27:06,626
Знаете, че е безсмислено да идвате тук.
- Зная. Безсмислено е и да се излезе.
279
00:27:06,726 --> 00:27:09,132
Какво ще стане с хората в крепостта?
280
00:27:09,232 --> 00:27:13,472
Ще пратим съобщение до Енрике,
имаме много за какво да говорим.
281
00:27:13,900 --> 00:27:18,007
Братко. Ваше Величество.
- Изабела, стани, моля те!
282
00:27:20,505 --> 00:27:23,321
Много тъгувах за теб.
- Аз също.
283
00:27:24,905 --> 00:27:30,516
Много си отслабнал.
- Хайде, да се махаме оттук.
284
00:27:31,605 --> 00:27:33,846
Гонсало.
- Госпожо.
285
00:27:33,947 --> 00:27:36,263
Благодаря.
286
00:27:51,021 --> 00:27:54,548
Тази сутрин Пачеко ми обеща,
че ще вечерям с теб.
287
00:27:55,440 --> 00:27:59,625
Не му повярвах.
- По-добре. Не го харесвам този Пачеко.
288
00:27:59,830 --> 00:28:03,552
Аз също.
Но благодарение на него пак сме заедно.
289
00:28:05,816 --> 00:28:08,553
Не вярвам нито на Пачеко,
нито на Карильо.
290
00:28:08,653 --> 00:28:14,021
Те не ме харесват, и аз не ги харесвам.
Мога да се доверя само на теб и Чакон.
291
00:28:14,413 --> 00:28:19,226
Никой от вас не бе с мен.
- Гонсало беше.
292
00:28:19,900 --> 00:28:21,758
Да, Гонсало беше.
293
00:28:22,159 --> 00:28:26,419
Доволна ли си, че се освободи
от тази португалска вещица?
294
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
Нямаш представа колко много.
295
00:28:28,699 --> 00:28:32,284
Това бе унизително и
опасно за живота ми.
296
00:28:32,385 --> 00:28:34,572
Това вече е в миналото.
297
00:28:34,673 --> 00:28:38,538
Обещай ми, че вече ще сме заедно.
- Обещавам.
298
00:28:38,911 --> 00:28:43,016
Това е обещание от краля.
- Знаеш ли какво ми се иска?
299
00:28:43,362 --> 00:28:47,688
Да го отпразнуваме с майка ни,
за да те види като крал.
300
00:28:48,573 --> 00:28:52,671
Може да се направи.
- Наистина ли? Сигурен ли си?
301
00:28:52,971 --> 00:28:56,453
Пътищата са под наш контрол,
ще бъдем в безопасност.
302
00:28:56,553 --> 00:29:00,513
Освен това, аз съм кралят.
Мога да правя каквото си поискам.
303
00:29:01,559 --> 00:29:05,190
В писмата си този предател
ви нарича узурпатор,
304
00:29:05,290 --> 00:29:08,521
а благородниците,
които са ви верни - предатели.
305
00:29:08,821 --> 00:29:11,749
Армията, която ви следва, метежници.
306
00:29:11,958 --> 00:29:16,228
Затова ви моля, осъдете го на смърт.
307
00:29:18,174 --> 00:29:23,203
Диего Енрике, осъден сте на смърт,
заради държавна измяна.
308
00:29:23,923 --> 00:29:27,302
Присъдата ще бъде изпълнена утре сутрин!
309
00:29:27,402 --> 00:29:30,720
Момент!
Този човек убил ли е някого?
310
00:29:31,119 --> 00:29:34,619
Не, но той...
- Вдигал ли е оръжие срещу нашите хора?
311
00:29:34,719 --> 00:29:39,199
Господарю, неговото перо!
- Това не е достатъчно, за да го убием.
312
00:29:42,316 --> 00:29:45,536
Видяхме твърде много смърт в този град.
313
00:29:48,756 --> 00:29:53,982
Диего Енрике ли се казвате?
- Да, господине.
314
00:29:55,771 --> 00:29:58,517
Освободете го.
- Да го пуснем на свобода?
315
00:29:58,617 --> 00:30:01,668
Да, искахте да отправите послание?
- Да, но...
316
00:30:01,768 --> 00:30:04,155
Кой ще го направи по-добре от него?
317
00:30:07,316 --> 00:30:09,220
Пуснете го!
318
00:30:13,049 --> 00:30:15,285
Той е кралят.
319
00:30:19,633 --> 00:30:23,626
Вашият багаж е готов. Остава моят.
320
00:30:23,934 --> 00:30:28,759
Не е нужно, Беатрис.
Няма да идвате в Аревало.
321
00:30:30,055 --> 00:30:36,040
Но госпожо, мястото ми е до вас.
- Не. Вашето място е да сте до мъжа ви.
322
00:30:36,234 --> 00:30:40,159
Достатъчно бяхте разделени,
не е нужно повече да се делите.
323
00:30:40,259 --> 00:30:42,983
Той е в крепостта,
обкръжен от войници...
324
00:30:43,083 --> 00:30:45,797
Брат ми заповяда да ви
съпроводят до там.
325
00:30:45,897 --> 00:30:48,987
Освен това войските няма да
влязат в крепостта.
326
00:30:49,087 --> 00:30:52,567
Като започнат преговорите
можете спокойно да влезете.
327
00:30:55,670 --> 00:30:58,332
Госпожо, аз...
328
00:31:00,062 --> 00:31:02,319
имам чувството, че ви предавам.
329
00:31:02,619 --> 00:31:06,205
Не говорете глупости.
И не плачете, моля ви.
330
00:31:11,675 --> 00:31:14,772
От този момент ще бъдем
на различни страни.
331
00:31:15,609 --> 00:31:19,088
Все някога отново ще бъдем заедно.
- Заклевам се.
332
00:31:28,912 --> 00:31:30,441
Така реши Алфонсо.
333
00:31:30,542 --> 00:31:33,912
Ако зависеше от Паленсия и Пачеко,
щях да вися на площада.
334
00:31:34,012 --> 00:31:36,347
Целият град ли е превзет?
- Без крепостта.
335
00:31:36,447 --> 00:31:39,473
Там са жена ви и дъщеря ви.
- Кой ги охранява?
336
00:31:39,622 --> 00:31:44,341
Кабрера с хората си. Карильо знае,
че не може да превземе крепостта.
337
00:31:44,441 --> 00:31:47,293
Трябва незабавно да действаме.
338
00:31:49,319 --> 00:31:53,164
Да обкръжим града и превземем обратно,
докато още имаме поддръжници.
339
00:31:53,264 --> 00:31:55,315
Боя се, че повечето са мъртви.
340
00:31:55,501 --> 00:32:00,161
А тези, които са живи, са малко,
или не са в състояние да ни помогнат.
341
00:32:00,261 --> 00:32:03,701
Не! Трябва да разчитаме
само на собствените си сили.
342
00:32:03,801 --> 00:32:07,512
Какви войски могат да се
присъединят към нас в Сеговия?
343
00:32:07,612 --> 00:32:11,605
Не, ще отидем само ние.
И ще водим преговорите.
344
00:32:12,931 --> 00:32:16,165
Няма да подлагам на още
опасности семейството ми!
345
00:32:17,648 --> 00:32:21,193
Отидете в Сеговия, и им кажете,
че почваме преговори.
346
00:32:21,293 --> 00:32:23,651
Да, господине.
- Говорете с Фонсека.
347
00:32:23,751 --> 00:32:28,431
Имаме нужда от посредничеството на Рим.
- Както заповядате, господине.
348
00:32:52,999 --> 00:32:54,799
Мамо!
349
00:33:00,507 --> 00:33:03,480
Знаете ли кои сме ние?
350
00:33:12,848 --> 00:33:16,638
Изабела, Алфонсо...
351
00:33:22,584 --> 00:33:25,154
Моите деца!
352
00:33:36,073 --> 00:33:39,000
Къде е сестра ти, сине?
Да не пропусне това.
353
00:33:39,100 --> 00:33:41,565
Тя е там.
354
00:33:45,572 --> 00:33:49,858
От там, където живеят музите,
дойде божествена вест,
355
00:33:50,006 --> 00:33:54,990
че в Аревало празнуват рождения
ден на дон Алфонсо.
356
00:33:56,070 --> 00:33:59,951
Като дъщери на Юпитер, ние знаем,
какви несгоди, опасности
357
00:34:00,051 --> 00:34:04,622
и изпитания пращат боговете на краля.
358
00:34:05,609 --> 00:34:09,048
Заради това дойдохме на този празник.
359
00:34:10,543 --> 00:34:14,547
Но тъй като пътя от Парнас
е пълен с опасности,
360
00:34:14,648 --> 00:34:19,198
ние помолихме да ни превърнат в
птици с разноцветни пера.
361
00:34:19,939 --> 00:34:21,453
Нека празника започне!
362
00:34:21,593 --> 00:34:25,668
Нека радостта и щастието
следват твоите желания.
363
00:34:34,703 --> 00:34:36,847
Бог бе така добър към вас,
364
00:34:36,947 --> 00:34:41,091
че в името на предците ти
предопредели триумф и победа за теб.
365
00:34:41,191 --> 00:34:45,286
И твоето великодушно управление
ще бъде такова,
366
00:34:45,387 --> 00:34:50,910
че ще заслужи не само световна,
но и небесна слава.
367
00:35:00,990 --> 00:35:06,598
Благодаря за пожеланията, сестро.
И от благодарност за представлението
368
00:35:06,848 --> 00:35:09,542
ви подаряваме град Медина дел Кампо.
369
00:35:11,950 --> 00:35:15,516
Не сте ли доволна?
- Моля да ме извините.
370
00:35:22,770 --> 00:35:24,560
Какъв е проблема, Изабела?
371
00:35:25,424 --> 00:35:28,810
Не разбирате ли?
Нищо не разбирате.
372
00:35:29,419 --> 00:35:33,074
Не. Виждам, че ми говориш на вие,
дори когато сме сами.
373
00:35:33,245 --> 00:35:37,564
Аз съм ти брат, Изабела.
- Затова организирах този празник.
374
00:35:37,664 --> 00:35:42,598
Защото си ми брат, защото исках да
празнуваме рождения ти ден с майка ни.
375
00:35:42,698 --> 00:35:48,228
Няма нужда да ми подаряваш градове, все
едно съм рицар, който ти е служил вярно.
376
00:35:48,426 --> 00:35:52,933
Направих го, не защото си крал,
а защото си мой брат и те обичам.
377
00:35:53,033 --> 00:35:58,043
И аз. Аз също те обичам.
- Изглежда си забравил.
378
00:35:58,467 --> 00:36:03,365
Забрави, че съм ти сестра, когато
даде съгласието си за брака ми с Хирон.
379
00:36:03,465 --> 00:36:06,573
Мислеше само за своите
интереси и на Пачеко.
380
00:36:06,673 --> 00:36:10,451
Изобщо, запитали ли сте се,
какво мисля аз?
381
00:36:11,819 --> 00:36:17,754
Знаеш моите задължения, Изабела.
Короната и Кастилия.
382
00:36:18,254 --> 00:36:22,192
Значи ти грешиш и като брат,
и като крал!
383
00:36:23,404 --> 00:36:29,342
За щастие Бог е по-високо от краля,
и ще поправи вашата грешка.
384
00:36:34,873 --> 00:36:39,291
На светия отец му болно да вижда,
как християни воюват с християни,
385
00:36:39,391 --> 00:36:44,104
а не с враговете на вярата.
- Уверени сме, че с ваша помощ
386
00:36:44,205 --> 00:36:49,378
тук ще открием верния път.
- С божията помощ.
387
00:36:53,263 --> 00:36:56,055
Дойдохме да поговорим.
388
00:36:59,716 --> 00:37:02,518
Тогава да поговорим, господа.
389
00:37:05,043 --> 00:37:10,124
Първо искам да видя жена си и дъщеря си.
- Явно не сте наясно със ситуацията.
390
00:37:10,224 --> 00:37:14,292
Не сте в положение да давате заповеди.
Вие загубихте Сеговия.
391
00:37:14,392 --> 00:37:16,567
Ние поставяме условията.
392
00:37:16,668 --> 00:37:20,448
И ако искате да помолите за нещо,
направете го вежливо.
393
00:37:24,795 --> 00:37:28,226
Искам да ги видя, моля.
394
00:37:32,127 --> 00:37:36,391
Колко си пораснала!
Обещавам, че скоро пак ще сме заедно.
395
00:37:38,093 --> 00:37:41,286
Хуанита, иди да поиграеш.
396
00:37:50,208 --> 00:37:53,568
Не обещавайте това,
което не можете да изпълните!
397
00:37:54,873 --> 00:37:58,879
Вие сте ми съпруга и ми се искаше
да ми имате повече вяра.
398
00:37:58,979 --> 00:38:04,017
Вяра? За какво да ви имам вяра?
399
00:38:04,117 --> 00:38:09,334
Кажете ми? Вие сте напълно неспособен.
400
00:38:10,187 --> 00:38:12,759
Не сте способен да вземате решения.
401
00:38:13,143 --> 00:38:18,029
Не сте способен да сте мъж,
нито в боя, нито в двореца...
402
00:38:19,851 --> 00:38:21,646
нито в спалнята.
403
00:38:26,752 --> 00:38:30,315
Знаех, че Сеговия ще падне
като презрял плод.
404
00:38:30,415 --> 00:38:35,229
Най-тъжното е,
че в един момент имах надежда,
405
00:38:35,329 --> 00:38:39,091
че съпругът ми, краля,
ще предотврати опасността.
406
00:38:44,500 --> 00:38:50,442
Моля ви, повярвайте ми.
Скоро всичко ще се оправи.
407
00:38:50,843 --> 00:38:53,552
Ще бъдем заедно, тримата.
408
00:38:58,351 --> 00:39:01,005
Не, не, никога!
409
00:39:03,003 --> 00:39:07,692
Помолихте за 6 месечно примирие,
за да изнесете хазната от крепостта.
410
00:39:07,792 --> 00:39:12,263
Нямате какво да предложите в замяна.
- Няма да позволя да разделите
411
00:39:12,363 --> 00:39:15,208
дъщеря ми от майка й.
- Кралското семейство не се обсъжда.
412
00:39:15,308 --> 00:39:17,915
Аз съм кралят!
- Но не моят!
413
00:39:18,016 --> 00:39:22,231
Защо се оплаквате?
С инфантите постъпихте по същия начин.
414
00:39:22,368 --> 00:39:25,759
Изабела беше ваша заложница
през цялото това време.
415
00:39:25,859 --> 00:39:30,256
Вземете си хазната, а дъщеря ви и
жена ви ще останат под обсада,
416
00:39:30,356 --> 00:39:33,880
докато имат храна.
- Знаете, че сме способни на това.
417
00:39:33,980 --> 00:39:37,119
Трудно ли е да разберете, че нищо повече
не можете да направите за тях?
418
00:39:37,219 --> 00:39:39,024
Короната ли ви е по-скъпа от живота им?
419
00:39:39,124 --> 00:39:41,483
Не позволявам да
разговаряте така с краля!
420
00:39:41,583 --> 00:39:46,623
Това ли ви дразни, или че любовницата ви
и дъщеря ви са в опасност?
421
00:39:47,702 --> 00:39:52,754
Стига! Светия отец ме прати с мисия,
да се постигне някаква договорка.
422
00:39:52,854 --> 00:39:57,928
Вие сте християни, длъжни сте да
изпълнявате неговите заповеди.
423
00:39:58,908 --> 00:40:03,197
Ако не искате да сътрудничите...
Ще бъдете отлъчени от църквата.
424
00:40:03,497 --> 00:40:08,324
Вие? Вие ли ще ни отлъчите?
- Ако не ми оставите друг избор...
425
00:40:09,353 --> 00:40:15,292
Господа,
ще бъде по-добре, ако направим почивка.
426
00:40:18,308 --> 00:40:23,088
Не мога да се съглася, обещах на Хуана.
- Търпение, господине, търпение.
427
00:40:23,188 --> 00:40:26,301
Боя се, че не разбрах, какво стана тук.
428
00:40:26,401 --> 00:40:30,470
Ако ни отлъчите няма да има с какво да
раздавате милостиня!
429
00:40:30,570 --> 00:40:32,142
Какво искате да кажете?
430
00:40:32,242 --> 00:40:37,568
Светия отец иска мир в Кастилия, но също
така иска пари за кръстоносните походи.
431
00:40:37,668 --> 00:40:40,558
Какво ще каже,
ако се върнете с празни ръце?
432
00:40:40,658 --> 00:40:44,753
Как смеете да ме заплашвате?!
Аз съм пратеник на светия отец!
433
00:40:44,853 --> 00:40:49,909
Тук е Кастилия! Ние сме Кастилци, не сме
свикнали да търпим такава наглост!
434
00:40:50,009 --> 00:40:53,911
Внимавайте какво говорите,
ако не искате неприятности!
435
00:40:56,922 --> 00:40:59,183
Проблеми ли има?
- Да, в Толедо.
436
00:41:00,206 --> 00:41:04,669
Стълкновения между евреите
и съюзниците ни. А Алфонсо е срещу тях.
437
00:41:04,769 --> 00:41:07,959
Срещу тези, които от негово
име превземат града.
438
00:41:20,273 --> 00:41:23,443
Госпожо, нужна ми е помощта ви.
439
00:41:24,059 --> 00:41:26,649
Свързано ли е със събитията в Толедо?
440
00:41:26,758 --> 00:41:29,952
Благородници са се молили в църквите
и са били убити от евреи-християни,
441
00:41:30,052 --> 00:41:32,772
имуществото на евреите е било
конфискувано без знанието на краля.
442
00:41:32,872 --> 00:41:35,403
Брат ми правилно е затворил убийците!
443
00:41:35,503 --> 00:41:40,445
Евреите в Толедо поддържат Енрике.
Тези благородници превзеха града за нас.
444
00:41:40,551 --> 00:41:43,728
Алфонсо трябва да уреди
въпроса или губим града.
445
00:41:43,828 --> 00:41:47,470
И войната може пак да започне.
- Но божиите закони...
446
00:41:47,570 --> 00:41:52,260
Бог е най-висш в църквата, но при война
най-високо са нашите съюзници.
447
00:41:52,396 --> 00:41:55,259
Не винаги справедливото
решение е правилно.
448
00:41:55,359 --> 00:42:00,119
Моля ви да ме подкрепите за това,
но аз уважавам вашето мнение.
449
00:42:00,508 --> 00:42:05,055
Сега, както никога,
целта оправдава средствата.
450
00:42:05,156 --> 00:42:08,446
Не, вие не ни учехте на това
в своите уроци.
451
00:42:10,073 --> 00:42:15,011
Теорията е едно - реалността е друго,
Изабела.
452
00:42:21,021 --> 00:42:25,340
Не трябва да преследваме хората
само защото са от друга вяра.
453
00:42:26,073 --> 00:42:30,731
Така не е справедливо.
- Но това е в името на вярата.
454
00:42:31,557 --> 00:42:33,216
В името на вярата?
455
00:42:33,803 --> 00:42:37,393
Как може тогава да
бъдат убити християни в църква?
456
00:42:38,203 --> 00:42:42,446
Църквата е свещено място, Чакон.
Така сте ме учили.
457
00:42:42,995 --> 00:42:48,595
Те са злоупотребили с властта си,
отнемайки имуществото им.
458
00:42:49,946 --> 00:42:54,027
Това не е въпрос на вяра, а грабеж.
459
00:42:54,933 --> 00:42:59,069
Не съм съгласен за това с Пачеко,
така, че не бъдете като него.
460
00:42:59,169 --> 00:43:01,851
Това не е правосъдие, а лична изгода.
461
00:43:01,951 --> 00:43:05,011
Тези хора воюваха за вас,
те ни дадоха Толедо.
462
00:43:05,111 --> 00:43:09,062
И заради това да им дам да злодействат?
- Не бъдете наивни.
463
00:43:09,162 --> 00:43:12,258
Когато вземете властта,
ще можете да давате заповеди.
464
00:43:12,358 --> 00:43:14,358
Ако загубим Толедо, значи...
465
00:43:14,858 --> 00:43:18,556
Ако искате да станете крал,
дръжте се отговорно.
466
00:43:18,684 --> 00:43:24,444
Аз съм кралят! Но всеки иска да ми казва
как да бъда добър крал.
467
00:43:24,746 --> 00:43:27,818
А в същност всички правят
каквото им е изгодно,
468
00:43:27,918 --> 00:43:32,499
изхождайки от собствените интереси.
Пачеко, Карильо, а сега и вие.
469
00:43:34,311 --> 00:43:39,642
Музите на празника ми пожелаха да стана
храбър и справедлив крал. Помните ли?
470
00:43:41,779 --> 00:43:46,326
Те много ми приличаха на вас.
Гонсало, да тръгваме.
471
00:43:52,986 --> 00:43:58,905
След като проучих внимателно ситуацията,
смятам за справедливо
472
00:44:00,103 --> 00:44:04,303
да се изпълни искането за разделянето
на доня Хуана и дъщеря и,
473
00:44:05,949 --> 00:44:11,493
като ги охраняват така, че да се
гарантират условията на примирието,
474
00:44:11,593 --> 00:44:13,595
което изисква Енрике.
475
00:44:18,633 --> 00:44:23,042
Това решение беше одобрено
от светия папа Римски.
476
00:44:23,419 --> 00:44:26,902
Изпълнението му се счита задължително.
477
00:44:27,268 --> 00:44:32,620
Като неутрална страна в тези преговори,
ви предлагам двореца си,
478
00:44:32,720 --> 00:44:37,511
за домашен арест на съпругата ви.
- Наистина ли е нужно да ги разделите?
479
00:44:37,611 --> 00:44:39,929
Не започвайте отново, моля ви.
480
00:44:41,169 --> 00:44:43,648
Съгласни ли сте?
481
00:44:48,599 --> 00:44:50,189
Съгласни.
482
00:44:50,289 --> 00:44:53,987
Позволете да настаним
инфантата при Мендоса.
483
00:44:54,634 --> 00:44:59,131
Аз ще я взема.
- Колко удобно.
484
00:45:01,457 --> 00:45:04,729
Съгласни сме, съгласни сме.
485
00:45:23,403 --> 00:45:26,487
Госпожо.
- Кабрера, какво става?
486
00:45:27,778 --> 00:45:31,580
Белтран, Какво правите тук?
Какво правят тук тези войници?
487
00:45:31,680 --> 00:45:36,730
Госпожо, съгласно споразумението между
съпруга ви и Алфонсо,
488
00:45:36,830 --> 00:45:41,870
трябва да бъдете предадена под домашен
арест в дома на монсеньор Фонсека.
489
00:45:42,429 --> 00:45:44,809
Ще ме придружите ли?
- Не.
490
00:45:50,485 --> 00:45:53,306
Не.
- Обещавам да се грижа за нея.
491
00:45:53,849 --> 00:45:57,785
Всичко скоро ще свърши, заклевам се.
- Не!
492
00:45:59,176 --> 00:46:03,271
Кажете на вашия господин, че е лъжец.
Той ми обеща...
493
00:46:12,116 --> 00:46:16,669
Не е ли подписал указа за завръщането
на властта на благородниците в Толедо?
494
00:46:16,769 --> 00:46:18,533
За кого се взима?
- Кралят.
495
00:46:18,633 --> 00:46:20,133
Кралят? Какъв крал?!
496
00:46:20,253 --> 00:46:23,883
Не ни е нужен християнски крал,
който защитава евреите.
497
00:46:25,583 --> 00:46:28,681
Успокойте се.
Тръгвайте за Толедо с хората си.
498
00:46:28,781 --> 00:46:31,475
Не се притеснявайте за преговорите,
аз се заемам с тях.
499
00:46:31,575 --> 00:46:33,324
Да пренебрегна заповедите?
500
00:46:33,424 --> 00:46:35,121
Не! Всичко си има граници?
- Какви граници?
501
00:46:35,224 --> 00:46:38,152
Можем да накараме кралят да
направи каквото искаме,
502
00:46:38,252 --> 00:46:40,356
но не трябва да действаме зад гърба му.
503
00:46:40,456 --> 00:46:43,763
Ще отидем в Аревало, за да го убедим да
подпише това, което ние искаме.
504
00:46:43,863 --> 00:46:49,253
Но не трябва да спорим с краля. Трябва
да му покажем нашето уважение към него.
505
00:46:53,547 --> 00:46:55,163
Уважение.
506
00:47:05,922 --> 00:47:08,396
Да, двореца Алаехос ни устройва.
507
00:47:08,497 --> 00:47:13,262
Тръгваме сутринта. Уверявам ви,
доня Хуана ще се чувства като у дома си.
508
00:47:13,362 --> 00:47:14,960
Ще се погрижа за нея.
509
00:47:17,760 --> 00:47:22,381
Знаете ли, че ако бях останал на ваша
страна, това нямаше да се случи?
510
00:47:22,481 --> 00:47:27,505
Вие сам преминахте на другата страна.
- След това, което сторихте с брат ми.
511
00:47:27,605 --> 00:47:33,295
Кълна ви се, че нито аз, нито хората ми
имат нещо общо със смъртта на брат ви!
512
00:47:36,044 --> 00:47:38,117
Но вече е късно.
513
00:47:39,656 --> 00:47:41,570
Никога не е късно.
514
00:47:42,110 --> 00:47:44,804
Никога не е късно да си върнете Сеговия,
515
00:47:44,904 --> 00:47:47,695
и Алфонсо да спре
да ви бъде препятствие.
516
00:47:50,248 --> 00:47:53,683
Маркизе, не се обиждайте,
но през това вече минахме.
517
00:47:53,783 --> 00:47:59,143
Колко пъти преминахте на другата страна,
как да съм сигурен, че ще сте ми верен?
518
00:48:04,558 --> 00:48:08,019
Какво ще кажете ако ви върна Толедо?
519
00:48:08,937 --> 00:48:12,733
Без бой.
- Как е възможно това?
520
00:48:41,159 --> 00:48:46,521
Госпожо, домът ми е изцяло ваш.
- Благодаря.
521
00:48:47,306 --> 00:48:49,761
Позволете на мен.
522
00:48:54,637 --> 00:49:00,542
Ще видите колко бързо дойде пролетта.
Чувствайте се като у дома си.
523
00:49:01,359 --> 00:49:04,679
Не, господине, моят дом е там,
където е дъщеря ми.
524
00:49:04,779 --> 00:49:08,443
Позволете ми да ви представя
дон Педро Кастилски,
525
00:49:08,543 --> 00:49:12,960
един от най-верните ми хора,
правнук на краля.
526
00:49:13,060 --> 00:49:14,634
Госпожо.
527
00:49:14,734 --> 00:49:19,334
Наистина ли сте от кралското семейство?
- Син съм на Мария Кастилска,
528
00:49:19,517 --> 00:49:22,271
внук на Каталина,
правнук на Педро Първи.
529
00:49:22,371 --> 00:49:25,753
Педро Жестокия?
- В семейството ми е Справедливия.
530
00:49:25,853 --> 00:49:29,553
Кралете и кралиците не са
господари на животите си.
531
00:49:29,945 --> 00:49:33,515
Особено от това, какво
историята ще разкаже за нас.
532
00:49:34,559 --> 00:49:38,219
Моля да ме извините, искам да почина.
- Разбира се.
533
00:49:38,320 --> 00:49:42,523
Заведете доня Хуана до стаята й.
- Господа.
534
00:49:47,081 --> 00:49:52,235
Много тъжна жена.
- И много красива.
535
00:49:55,725 --> 00:49:57,925
Загубихме Толедо!
536
00:50:01,456 --> 00:50:07,433
Монсеньор, вие сте архиепископа на този
град, има ли шансове да си го върнем?
537
00:50:08,429 --> 00:50:11,173
Точно сега са много малки.
538
00:50:11,430 --> 00:50:15,708
Какво предлагате?
- Трябва да съберем повече войски.
539
00:50:15,816 --> 00:50:19,416
Нужно е всички едновременно
да се придвижат към Авила.
540
00:50:19,516 --> 00:50:24,721
Този град е безопасен за вас и краля.
- Трябваше да подкрепим хората си,
541
00:50:24,856 --> 00:50:28,420
а не да се отмятаме,
точно когато имаха нужда от нас.
542
00:50:28,520 --> 00:50:31,217
Надявах се,
че кралят ще чуе съветите ни.
543
00:50:31,317 --> 00:50:34,787
А Толедо да не е паднал с
помощта на магия, маркизе?
544
00:50:36,769 --> 00:50:40,340
С помощта на магия падна Сеговия.
- Не разбирам.
545
00:50:40,440 --> 00:50:42,833
За вашите машинации в Толедо.
546
00:50:42,934 --> 00:50:45,946
Сигурен съм,
че имате участие в случилото се.
547
00:50:46,046 --> 00:50:49,039
Няма да се учудя, ако Сеговия
се върне към Енрике.
548
00:50:49,139 --> 00:50:51,611
Ако има такова предложение.
- Алфонсо.
549
00:50:51,711 --> 00:50:55,653
Оскърбявате ме, господине.
- Оскърбявам ви? Аз, вас?
550
00:50:56,152 --> 00:50:59,378
Аз съм вашия крал! Не искам да
слушам лекции за достойнство.
551
00:50:59,478 --> 00:51:01,781
Сигурен съм, че нямаше такива
намерения, Ваше Величество.
552
00:51:01,881 --> 00:51:07,341
Помните ли Диего Енрике? Хрониста, който
искахте да осъдите на смърт в Сеговия?
553
00:51:10,349 --> 00:51:14,338
Отговорете на краля, помните ли или не!
554
00:51:16,651 --> 00:51:18,610
Помня.
555
00:51:18,845 --> 00:51:21,831
Четох хрониките му,
които вие конфискувахте.
556
00:51:21,931 --> 00:51:26,688
Там се говори за вас. Знаете ли какво?
- Не.
557
00:51:27,880 --> 00:51:31,846
Вие настройвате дворяните
срещу Енрике и мен.
558
00:51:32,133 --> 00:51:36,612
Правите всичко, половината да наричат
Енрике крал, а другите - мен.
559
00:51:36,712 --> 00:51:39,989
И, че сте поставили единия си крак
на моето рамо,
560
00:51:40,175 --> 00:51:44,515
а другия на рамото на Енрике,
пикаейки върху нас двамата.
561
00:51:46,259 --> 00:51:50,039
Явно хроникьорът е доста умен човек,
нали маркизе?
562
00:52:00,023 --> 00:52:03,950
Аз трябва да падна на колене пред вас,
Ваше Величество.
563
00:52:04,050 --> 00:52:07,551
Моля ви, майко.
- Пази брат си.
564
00:52:08,076 --> 00:52:11,102
Няма нужда, той вече е мъж.
565
00:52:11,574 --> 00:52:17,310
Още не съм, но ще стана.
- А вие намерете добър мъж на Изабела.
566
00:52:18,076 --> 00:52:22,221
Най-добрия, обещавам.
567
00:52:24,033 --> 00:52:26,774
Благословете ме, майко.
568
00:52:28,246 --> 00:52:34,123
Вие сте добър син, да даде Бог да сте
добър човек и велик крал.
569
00:52:35,089 --> 00:52:37,818
Донесете мир в Кастилия.
570
00:52:38,119 --> 00:52:41,565
Много се гордея с децата си.
571
00:52:45,378 --> 00:52:47,178
Вървете.
572
00:52:55,539 --> 00:52:57,734
Чакон.
573
00:52:58,689 --> 00:53:00,489
Госпожо.
574
00:53:01,618 --> 00:53:07,451
Бъдете тяхното семейство.
- Ще бъда.
575
00:53:08,129 --> 00:53:11,248
Бог да ви благослови.
576
00:53:33,477 --> 00:53:35,989
Монсеньор, отивам в Авила.
577
00:53:36,131 --> 00:53:40,090
Исках да говоря с вас
за племенника ми, маркиз де Вилена...
578
00:53:40,190 --> 00:53:45,811
Карильо, когато върнете Толедо...
- Да, Ваше Величество.
579
00:53:47,471 --> 00:53:50,284
...искам Пачеко да напусне двореца ми.
580
00:53:52,752 --> 00:53:56,466
Алфонсо, ти вече си истински мъж.
581
00:54:08,834 --> 00:54:11,758
Трябва да ядете, госпожо.
582
00:54:12,532 --> 00:54:17,347
Благодаря, но не съм гладна.
- Опитайте поне от виното.
583
00:54:18,471 --> 00:54:22,663
Възбужда апетита според лекарите.
- Не, благодаря.
584
00:54:22,792 --> 00:54:27,312
Не настоявайте.
Никога няма да ви кажа "да".
585
00:54:27,622 --> 00:54:30,546
Веднъж го направих като се
омъжих за Енрике.
586
00:54:30,646 --> 00:54:34,402
Ако бях казала "не", нямаше
да премина през всичко това.
587
00:54:34,502 --> 00:54:36,041
Моля ви.
588
00:54:38,413 --> 00:54:42,447
Позволете ми да настоявам на моето.
589
00:54:45,055 --> 00:54:48,379
Не мислете повече за миналото.
590
00:54:49,222 --> 00:54:53,271
Предлагам да пиете за бъдещето.
- Все едно има повод за това.
591
00:54:53,371 --> 00:54:56,534
Винаги ще се намери.
592
00:54:57,199 --> 00:55:02,468
За приключването на войната,
за връщането на мира в Кастилия.
593
00:55:04,047 --> 00:55:09,979
И за дъщеря ви...
дано скоро отново сте заедно.
594
00:55:11,008 --> 00:55:13,095
Така да бъде.
595
00:55:16,736 --> 00:55:21,697
И за това, заедно да се насладим
на гостуването ви в този дом.
596
00:55:21,797 --> 00:55:23,921
Монсеньор, моля ви.
597
00:55:24,022 --> 00:55:28,343
Не се правете на недостъпна,
всички знаят вашата слава.
598
00:55:28,631 --> 00:55:34,450
Португалските дами са много
добри в леглото.
599
00:55:35,450 --> 00:55:37,120
Пуснете ме, моля ви!
600
00:55:37,220 --> 00:55:41,796
Мъжът ви не ви уважава в леглото.
601
00:55:41,897 --> 00:55:44,511
Пуснете ме, заповядвам ви.
Пуснете ме!
602
00:55:44,611 --> 00:55:48,591
Вие вече нищо не можете да заповядвате!
603
00:55:49,128 --> 00:55:51,394
Моля ви!
604
00:55:55,696 --> 00:55:58,636
Не се бъркайте в това,
което не ви засяга.
605
00:56:00,841 --> 00:56:05,478
Знаете ли какво направихте?
- Дано вие знаете какво правите!
606
00:56:05,679 --> 00:56:07,990
И се надявам да не опитате пак!
607
00:56:08,090 --> 00:56:11,590
Живеете в дома ми само
защото сте ми племенник!
608
00:56:11,732 --> 00:56:15,833
За да просите милостиня.
- Не говорете повече това.
609
00:56:15,933 --> 00:56:18,755
Ясно ли ви е?!
610
00:56:42,216 --> 00:56:45,900
Той е дете, ще поговорим с него,
и всичко ще се оправи.
611
00:56:46,000 --> 00:56:47,769
Няма нужда.
612
00:56:47,869 --> 00:56:51,269
Той се нуждае повече от нас,
отколкото ние от него.
613
00:56:58,544 --> 00:57:02,761
Гонсало, вървете си.
Със сестра ми трябва да поговорим.
614
00:57:03,148 --> 00:57:07,771
Ваше Величество. Госпожо.
- Лека нощ, Гонсало.
615
00:57:12,961 --> 00:57:16,224
Късметлия сте, че той ви служи.
616
00:57:16,980 --> 00:57:20,435
Мисля, че би предпочел да служи на вас.
617
00:57:21,453 --> 00:57:25,141
Той знае, че това е невъзможно.
- Сестро...
618
00:57:25,654 --> 00:57:28,552
Гонсало направи нещо за мен...
- Какво?
619
00:57:28,673 --> 00:57:33,293
Нямам желание да говоря за това.
Сигурен съм, че и той не би искал.
620
00:57:33,950 --> 00:57:37,688
Работата е там, че в Олмеда...
- Той се е грижил за вас?
621
00:57:37,788 --> 00:57:39,384
Да.
622
00:57:41,747 --> 00:57:43,660
Нещо такова.
623
00:57:59,715 --> 00:58:02,204
Трябва да си починете, госпожо.
624
00:58:02,596 --> 00:58:05,392
Лека нощ.
- Не си отивайте.
625
00:58:08,959 --> 00:58:12,908
Ако искате, ще бъда зад вратата
цялата нощ. Не мисля, че...
626
00:58:13,008 --> 00:58:16,648
Не ме оставяйте сама, моля ви.
- Ще бъда отвън.
627
00:58:19,377 --> 00:58:22,554
Какъв сте вие?
- Аз съм извънбрачен.
628
00:58:22,983 --> 00:58:26,889
Извънбрачен с кралска кръв
в жилите, дон Никой.
629
00:58:27,495 --> 00:58:32,405
Не сте дон Никой, вие сте...
630
00:58:33,078 --> 00:58:38,468
Вие сте първия, който ме защити,
откакто съм дошла в Кастилия.
631
00:58:50,092 --> 00:58:53,600
Трябва да се подпишат писма,
касаещи нашите съюзници.
632
00:58:53,700 --> 00:58:57,759
Не можем да оставим без отговор нито едно.
Това в Толедо не трябва да се повтори.
633
00:58:57,859 --> 00:59:02,006
Странно, че го няма до сега.
Брат ми никога не спи до късно.
634
00:59:02,106 --> 00:59:05,467
Гонсало, кажете на краля...
Какво се е случило?
635
00:59:08,282 --> 00:59:10,455
Боже мой, говорете!
636
00:59:10,556 --> 00:59:14,655
Кралят... има треска, Ваше Височество.
637
00:59:15,654 --> 00:59:18,392
Той бълнува.
- Алфонсо.
638
00:59:27,412 --> 00:59:29,479
Алфонсо...
639
00:59:32,875 --> 00:59:35,394
Алфонсо...
640
00:59:38,923 --> 00:59:43,063
Отпусни се, ще се оправиш.
641
00:59:44,386 --> 00:59:46,453
Успокоете се.
642
01:00:10,481 --> 01:00:15,400
Трябва да се борите, както в Олмеда.
643
01:00:16,276 --> 01:00:17,975
Помните ли?
644
01:00:18,607 --> 01:00:22,688
Казаха ми, че сте се сражавали
като безстрашен герой.
645
01:00:24,104 --> 01:00:26,983
Нали така е било, Гонсало?
646
01:00:27,710 --> 01:00:31,682
Така беше. Като герой, лично го видях.
647
01:00:41,698 --> 01:00:45,651
Лекарят не може да му пусне кръв.
Температурата не спада.
648
01:00:45,978 --> 01:00:48,494
Не може да бъде! Намерете друг лекар!
649
01:00:48,594 --> 01:00:51,759
Той е най-добрия в Авила и Кастилия.
650
01:00:51,859 --> 01:00:55,333
Какво му е?
- Изглежда, че нещо е изял.
651
01:00:55,433 --> 01:00:59,462
Много съжалявам,
но тези писма не могат да чакат.
652
01:00:59,562 --> 01:01:03,600
Не е ясно кога ще може да ги подпише,
и дали ще може въобще.
653
01:01:03,700 --> 01:01:05,500
Вие ги подпишете.
- Не.
654
01:01:06,122 --> 01:01:08,315
Това е ваше задължение.
655
01:01:08,908 --> 01:01:13,396
Госпожо, разбирам болката ви,
тя е и моя, но Кастилия преди всичко!
656
01:01:13,496 --> 01:01:16,866
И вие го знаете. Ако Алфонсо...
- Вече казах, не!
657
01:01:17,073 --> 01:01:21,046
Брат ми няма да умре!
- Това е реалността, Изабела.
658
01:01:21,381 --> 01:01:25,199
Ако нещо се случи с брат ви,
вие го наследявате.
659
01:01:25,299 --> 01:01:26,799
Чакон!
660
01:01:27,019 --> 01:01:30,862
Ако Алфонсо беше в съзнание,
щеше незабавно да ги подпише.
661
01:01:30,962 --> 01:01:35,814
Не мога...
- Съдбата винаги поднася изпитания.
662
01:01:36,530 --> 01:01:39,772
Трябва да поемем своите задължения.
663
01:01:39,873 --> 01:01:42,425
Часът настъпи, кралице.
664
01:02:20,330 --> 01:02:23,045
Благодаря, Ваше Величество.
665
01:03:04,089 --> 01:03:07,410
Изабела, Изабела...
- Алфонсо.
666
01:03:07,764 --> 01:03:09,500
Алфонсо, как си?
- Чакон...
667
01:03:09,622 --> 01:03:13,093
Вярвай само на Чакон и Гонсало!
На никой друг!
668
01:03:13,193 --> 01:03:14,693
Не...
669
01:03:14,883 --> 01:03:17,800
Чакон и Гонсало, обещаваш ли ми?
- Обещавам.
670
01:03:21,983 --> 01:03:27,896
Сестро, наистина ли вярваш,
че бях добър крал?
671
01:03:28,453 --> 01:03:31,509
Най-добрият.
672
01:03:39,426 --> 01:03:42,921
Алфонсо...
673
01:03:43,184 --> 01:03:46,330
Алфонсо!
77070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof