All language subtitles for Hungry 2026 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir-nl(1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian Download
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bedankt.

Daar gaan we.

Hallo.

Ik maakte me geen zorgen om jou. Nou, dat was er een leuke kerel aan de bar. Natuurlijk daar

was. Nog een? Niet jouw gast?

Bedankt.

Wij houden van het feest. Je hebt de man gehoord.

Kom op, steek hem aan.

Ik doe niet altijd wat je zegt doen. Vooral als ik weet dat het gaat gebeuren

leid mij op het pad.

Ja. Oké, oké.

Daar gaan we. Oké. Oké.

Wij gaan de toost uitbrengen.

We zijn hier al een hele tijd niet meer. Wij zijn hier voor een leuke tijd.

Nee. Oké. We gaan er nog één doen. Ja, deze is voor je moeder.

Ernstig?

Meneer Stone, hallo.

Nee, sorry. Ik bedoel, ja, dat heb ik gedaan, meneer. Het is gewoon dat ik deze vakantie heb gehad

goedgekeurd sinds vorig jaar, en ik heb alles gedaan de extra uren en het werk.

Alles met veel dieren. O, zoals wat soort dieren? O, dat heb je

alligators, vogels, geluksvogels.

Hallo señora. Hoe ging het?

Ik ga er een einde aan maken en teruggaan naar het hotel. Nee, nee, nee, nee, nee. Dit

is Rodrigo.

Hij heeft ons zojuist korting gegeven om te gaan zie alligators in de bayou.

Oké, nou, jongens, ga plezier maken en kijken veel alligators en ik ontmoet jullie.

Nee, mevrouw, nee, mevrouw, wacht.

Je vrienden hebben al voor jullie allebei betaald.

11 uur.

Morgenochtend.

Ik beloof je: het wordt een knaller.

Ik zie je morgen.

Zie je morgen. Doei.

Verrassing!

Ik ben net ontslagen.

Oh, mijn God, nee.

O, shit.

Het spijt me zo.

Hé, ik zei toch dat die kerel een klootzak was.

O zus, dan gaan we nergens heen.

Nee, ik heb de creditcard van mijn moeder, en zij specifiek gezegd al mijn geld uitgeven.

Heb ik het echt nodig, die baan? Ik ben Ik ga... Kerel, jij gaat het oplossen. Kom op.

Jij repareert het altijd.

Waarom denk je dat ik je in de buurt houd?

Kom op, nog eentje, alsjeblieft.

Gators? Ja, we kunnen de natuur doen.

Proost.

We zouden meer moeten krijgen.

11 uur, Gator Joe Thor.

Kom op, wees niet verlegen.

Ik bijt niet.

Doei.

Wil je een tiener?

O nee. Ik heb er al drie van mij eigen.

Peuters. Oh oké. Jij wint.

Hier.

Wij zijn met z'n drieën?

Oké. Kom op, papa.

Ik heb geen tijd voor een snelle sigaret, hoor ik?

We zouden moeten gaan, maar zodra we aankomen, het is oké. Oké. Bedankt.

Aan boord.

Mm-hmm.

O, mijn God.

O, shit.

Goedemorgen, dames.

Goedemorgen.

Hoe voelen de hoofden zich vandaag?

Genieten van de nacht?

Wacht, geef daar geen antwoord op.

De zonnebril vertelt het verhaal.

Welkom in New Orleans.

Hé, Mike, ben je klaar om wat alligators te zien?

Mike.

Wat? Ben je klaar om wat alligators te zien, hè?

Menseneters.

Alles ruikt naar bleekmiddel dat probeert wiskunde kots. Nou, ik kijk uit naar jouw

reisadvies.

O, dat was een goede.

Rodrigo toch?

Ja. Bij.

O, hallo.

Hoi.

Hoi.

Hallo, ik ben Tine.

En dit is de kater Hannah.

Sally, Tim.

Mijn zoon, Mikey. Aangenaam. Nou, het is eigenlijk Mike. Hoi. Hoi.

Dion Edwards.

Oké, ik zie dat je je hebt aangekleed voor vandaag.

Werkreis, slechts voor één nacht ingepakt. Het is alsof ik tegen het rode oog ben gedrukt.

Dit is de VIP-tour.

Ja. Zijn jullie enthousiast om de alligators? Maak je een grapje? Ik kan niet wachten,

ja. We gaan er zeker een paar zien vandaag de dag, toch? Zeker, we gaan

genoeg te zien.

Beloof mijn zoon de foto van een grote.

Heb je mobiele ontvangst in de Bayou?

Ik denk dat het een beetje fragmentarisch is op de water, maar u kunt uw foto's één keer verzenden

wij komen terug.

Alsjeblieft. Zorg hiervoor.

Oh.

Hoi. Bedankt.

Hoi. Ik ben Dion, maar je kunt mij Dee noemen.

Mooie hakken.

Werk hard, dames.

Oké, goed om te gaan? Ja. Ja, ga.

Mijn hoofd.

Welkom bij Gator Joe's.

Dus toiletpauzes, snackpauzes, rust je benen.

De boot vertrekt over 30 uur, oké? Wanneer jij dat bent klaar, ga alsjeblieft die kant op.

Je zult merken dat ik haar erin luis, oké?

Wacht, jij bent de bootchauffeur, Joe?

Nou,

Ik geef de voorkeur aan Kapitein.

Ik zie je binnenkort.

Kapitein Rodrigo. El Rodrigo.

Hé,

Kap, wacht even.

O ja? Ja.

Klaar?

Ja. Ik ga voor een bril.

Oké.

Gaan. Heb je het? Mooi. Ja.

O, mijn God. Wat?

Je hebt je ex-vriend meegenomen naar de baai. Jason was veel lelijker dan dit.

We zijn in de bayou. We gaan gaan kijk eens naar een paar alligators. Gators?

Ik heb mijn alligatorjasje aan.

Wachten. O, schiet. Ik respecteer het. Draai het uit.

Wil je er een?

Oh.

Kijk eens naar deze.

Hé,

Mikey. Daarmee kun je het iemand vertellen.

Nou, en dan kun je dat shirt dragen.

Ja. O, mijn God.

Het geeft gedrag.

Oh man, kijk eens naar dat ding.

Het is griezelig.

Wauw.

Hé, kom hier eens naar kijken.

Wat is dit?

Zoals een favoriet stuk?

Fout.

Ik kreeg dat in Afrika in 98.

Dat is het gevaarlijkste dier dat ze hebben gekregen.

Territoriaal, uiterst agressief, verantwoordelijk voor meer dan 500 menselijke sterfgevallen

Vegetarisch.

Dat betekent: door je te doden om je op te eten, hij vermoordt je voor de lol.

Nou, wat is het?

Nijlpaard.

Een nijlpaard? Oké, ja, zeker. ik bedoel, Weet je, dat is een... Hé, jongeman,

je denkt dat er iets grappigs aan is starend in de loop van een drie-en

-een beest van een halve ton zonder natuur roofdieren?

Ik heb ze leeuwen en krokodillen zien neerhalen, auto's.

Auto's? En niets waar ze bang voor zijn.

En niets, ze hebben een geweten over.

Naast het beschermen van de jongeren.

De moeders zullen sterven voor hun baby's.

Je bent een jager.

Waar kom je vandaan?

Portugal. Ik ben eigenaar van de plek.

Ik heb hier alles vermoord.

Ew, het is zo vies.

Dit jaar had je bijna nijlpaarden hier in Louisiana.

Een tekort aan vlees.

Vorige eeuw uitgeschakeld.

Robert Broussard wilde nijlpaarden meenemen uit Afrika om koeien te vervangen.

Echt? Dat is gek.

Is dit dus één schedel?

Ik vond nijlpaarden altijd zo schattig. Je weet wel, hun kleine oren.

Het enige schattige nijlpaard is het dode nijlpaard.

Kan ik er een foto mee maken?

Vijf dollar.

Ernstig?

Prima. Maak je foto's.

Ik heb je toch te doen.

Oké.

Hoi, kun je een foto voor ons maken?

Oh ja, ja, zeker.

Oké.

Heel goed, heel goed.

O ja,

daar ga je. Daar ga je.

O ja.

Kaas!

Daar ben je.

Oké, precies op tijd.

Ik ben Tim trouwens. O, Tim. Hoi. Hoi.

Hallo.

Oké,

ja, natuurlijk. Bedankt.

Oké, alsjeblieft.

Bedankt.

Heb je het? Ja.

Oké, goed.

Dus, wat zei je, mijn man?

Ik ga waarschijnlijk naast 15 zitten.

Oké.

Vind je het erg? Ja, zeker, zeker.

Bedankt.

Dus heb je ooit een alligator?

Eh, nou ja, in een dierentuin, ja.

Ja, wij komen uit Buffalo. Mam, dat zou ze doen heb hier echt van genoten.

Ik moet naar huis in het moeras.

Laat het gebeuren.

Leon, leuk dat je meedoet.

Ga alsjeblieft hier naast Tim zitten. Oh. Hier, ik help je een handje.

O,

shit!

Het spijt me zo. Het was leuk, en ik niet... Het is oké.

Zijn het jouw kinderen?

Ja. Ze zijn prachtig.

Bedankt.

Luister, allemaal. Luister alsjeblieft.

We hebben technisch gezien geen reddingsvesten nodig, maar als je er een wilt, zeg het dan alsjeblieft

dus nu.

Dat zou ik zijn, alsjeblieft. Ik ook.

Je gaat bijna niet verdrinken.

Oké.

Dion, geef deze alsjeblieft door. Hier jij gaan.

Weet je, niet voor niets, Sal, ik Begrijp dat alligators worden aangetrokken

helder oranje.

Het maakt ze echt boos.

Ik waag mijn kans.

Mijn man Tim heeft half gelijk.

Gators voelen zich eigenlijk aangetrokken tot helder kleuren, maar ze geven de voorkeur aan roze.

En niet alleen om aan te vallen, maar ook om te spelen met.

Het doel van vandaag is om plezier te hebben. I Sommige hoef ik je niet te vertellen

Het is bekend dat ze bijten, dus blijf alsjeblieft je armen, benen en camera's in de

boot te allen tijde. Horen jullie mij, dames? Ja. Goed.

En als speciale traktatie, als onderdeel van uw ervaring, ik neem je mee om te zien

de grootste in de omgeving, de Big Ben.

Fantastisch. Hoe groot?

Oh, de laatste keer dat ik hem zag, ruim 3 meter hoog.

Dat is behoorlijk groot.

Oké, zullen we gaan?

Ja. Laten we het doen. Ja, laten we gaan.

daar gaan we hé

kijk daar jongens i

Wist niet dat ze hier wonen

Wanneer zien we de grote?

Wij zijn onderweg.

Die zijn een beetje griezelig.

Gezond.

Hier is Mike.

Hé, Mike.

Oh, mijn god. Hij wilde naar mijn toe gaan gezicht.

De grote woont behoorlijk ver weg.

Wat is de reis, Ben?

Het volglabel van de Big Ben laat zien dat het klopt hier.

Laten we proberen hem eruit te lokken.

Marshmallows? Ja, ze drijven op de oppervlak.

Gators verwarren ze met eieren.

O, dat is gaaf.

Hoe lang duurt het?

Normaal gesproken zou er iets gegeten zijn ze inmiddels.

Misschien heeft Ben alles bang gemaakt het gebied.

Is hij er nog?

Zijn laatste GPS-ping was twee minuten geleden.

Hier.

Laten we wat kip proberen.

Hoe groot is de straal van de tracker?

Want, ik bedoel, kunnen we het gewoon nog een keer proberen? om de hoek?

Goed idee.

Wacht, moeten we de kip kweken?

Hé, niet doen.

Oké, laten we nu springen, schat.

Ik maak een grapje.

Ik maak een grapje.

O, mijn God.

Je hebt een cabaretier.

Doe dat niet nog een keer. Oké, iedereen rustig aan, oké?

Waarom zou je dat doen, Mike? Hé, chill. Het spijt me. We hebben nog veel meer kip,

Oké? Waarom zou je dat doen?

Armen en benen in het voertuig. Ik ben een grapje.

Jongens, alsjeblieft.

David, ik ben gespannen.

Gotcha. Gotcha.

Is

dat

Ben?

O, mijn God.

Wat in vredesnaam?

O, mijn God.

Wat heeft dat in vredesnaam gedaan?

Ik, uh... Het is oké.

Iets groots.

Je gaat het melden, toch? Waarschuw de andere tochten?

Wat is je protocol?

Heeft u een protocol?

Ik laat het ze weten als we terug zijn.

Dit is wild.

Breng me dichterbij voor een foto.

Nee, mevrouw.

We gaan hier weg.

Kijk, ik heb je extra betaald om de te zien grootste alligator in dit gebied.

Breng mij daarheen.

Waar zijn de andere rondvaartboten? Ik ben Sorry.

Wat zei je net?

Ja, een fooi van $300. Kun je het geloven?

Zeg dat nog eens?

Wij allemaal. Kunnen we alsjeblieft? Nee, nee, nee. Moeten we hier eigenlijk wel zijn?

Oké. Weet je wat?

Dit is wat je gaat doen.

Je gaat mij en mijn familie pakken en... al deze aardige mensen verdomme weg

vanaf hier. Oké?

Op dit moment. Ik wil maar één foto. Het zal duurt letterlijk een minuut. Iedereen,

Alsjeblieft.

Kalmeren.

Alsjeblieft.

Hoe ver zijn we van de route verwijderd?

Drie. Vier mijl.

Een moeras?

Bel ons standpunt.

Ga zitten.

Geef mij de radio. Alsjeblieft.

Opa, hé.

Hij weet niet wat hij doet.

Hij is de verkeerde man voor deze tour. Oké, geweldig.

Laten we gaan.

Er is een recht stuk verderop.

Ja, maak je geen zorgen. Ik zal met spreken uw baas hierover.

Verdomme, man. Wat is er verdomme mis met jou?

Wat was dat?

Het ligt onder ons. Wat in vredesnaam?

We belanden in het water. Probeer het maar blijf bij elkaar.

Nee, het is niet veilig!

Let op elkaar.

Oké. Trigger hem naar het midden. Oké.

Hé,

Mike. Mike, kom hier.

Help mij overeind.

Eén, twee, drie.

Mike,

je stapt in de boom.

Sally, jij gaat daar ook naar boven, zo hoog als jij kunt. We moeten hem helpen.

Rechts. Een can-do-mentaliteit.

Laten we dat zo houden. Oké. Ik ben een verpleegster, oké?

Ik ga je helpen.

Maar het lijkt erop dat hij je vitale deel heeft gemist slagader.

Jij verliest veel bloed, en ik ook zal het moeten dichtschroeien. Doe jij

begrijpen?

Ik heb nu een soort heet metaal nodig.

Oké.

Ik zie het. Ik kan het krijgen.

Ik heb alleen een lange tak nodig. Er zijn tonnen van takken hier. Ik kan er één breken.

Wacht even.

Ik snap het.

Lekker makkelijk.

Lekker makkelijk.

Heb je het gekregen?

Daar ga je.

Dat is het.

Dat is het.

Dat is het.

Hier.

Daar gaan we.

Oké.

Ik heb het. Ik snap het. Oké. Ik snap het.

Oké. Dat is het.

Hé, Hanna. Je hebt ontvangst.

Nee.

Nee, niets.

Ik heb mijn mes. Het is staal. Krijg dat mes zo hard mogelijk.

Ik houd hem vast en jij verzegelt de wond.

Oké. Deze kant eerst.

Vasthouden en verzegelen.

En dan draaien we hem om en weer op de zijne terug, oké?

Oké. Oké.

Oké.

Heb je dit eerder gedaan?

Ja.

Ik kan je helpen. Ik kan je helpen.

Dat was trouwens geweldig. Bedankt.

Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk niet naar ik. Het is oké. Ik ben oké. Houd mij vast. Vecht

dit.

Het is oké.

Oké, we zijn heet. Oké.

Oké, nu!

Welkom terug.

Als er iemand is!

Je bent oké. Je bent oké. Beweeg niet.

Kom terug.

Nee. Het duurt ongeveer tien minuten.

Oké.

Er is ook niets anders bijgekomen.

Dat zullen ze niet doen.

We zijn uit koers.

We leven. Je leeft.

Neem gewoon wat rust.

Hé, welk dier heeft dat gedaan?

Groot.

Grijs.

Het bracht me naar de bodem en hield me vast zijn mond.

Maar jouw wond zou een tien nodig hebben -inch tand.

Het heeft geen enkele zin.

Kapitein, heeft u uw radio nog?

Water zou het inmiddels hebben kortgesloten, onder de boot.

Maar de tractor zou ons te pakken hebben gekregen laatste GPS-locatie terug naar de basis.

Ze zullen waarschijnlijk niet beseffen dat we dat zijn vermist tot sluitingstijd.

Maar als ze dat doen, weten ze waar we zijn zijn.

We moeten het gewoon afwachten.

Wanneer zal dat zijn?

Baas sluit om zeven uur.

Wacht, dus nog vijf uur?

We kunnen hier niet meer zijn als het donker is.

Mee eens zijn.

We moeten alles verzamelen wat er is nuttig.

Voedsel, water, je weet wel, zoals Apollo 13, zo.

Geweldig idee, papa.

Oh, jeetje.

O, Christus.

Wat gooit Gator Joe nog meer in de strijd? toeren, hè? Vliegende piranha's?

Dichtbij. Probeer het opnieuw.

Pa.

Het is bijna drie uur geleden.

Hij wordt zwakker.

Ik denk dat zijn wond geïnfecteerd is.

Het kan een inwendige bloeding zijn, een piercing long, sepsis.

Ik kan maar zoveel doen met een dollar EHBO-doos opbergen.

Ja.

Als het een weefselinfectie is, gaat hij weg onmiddellijk een ziekenhuis nodig hebben.

Hoe lang heeft hij nog?

In deze omgeving?

Oké, luister, je hebt echt iets gedaan goed bezig, Sal.

Waarom ga je niet wat rusten? Ga naar binnen de boom. Ik zorg voor Rodrigo.

Mikey zou binnenkort water moeten krijgen.

Oh.

Dichtbij.

Je krijgt het.

Ik voel me walgelijk.

Hoe maak je deze look zo gemakkelijk?

Dat denk ik niet, Hannah.

Kijk hier eens naar.

Wat ben je aan het doen?

Kijk.

Wees voorzichtig. Val niet.

Ik heb het.

Goed gedaan.

Heel goed gedaan. O, dat voelt zo goed.

Wat, geef je het op?

Ja, ja, probeer het eens

jouw

probeer het eerst echt oké, oké niets maar netto

Ik denk dat ik een beetje afgeleid was.

Mm-hmm.

O, jackpot.

Wauw.

Hier, neem er één van.

Geef het aan je moeder. Eén voor Rodrigo. Ja, ik zorg voor de meisjes.

Daar ga je.

Bedankt. Ontzettend bedankt.

Hoe gaat het?

Oké.

Wij houden vol.

Bedankt. Ja.

Hoe is het met je?

Oké.

Oké.

Wat als het terugkomt voordat ze het vinden? wij?

Nou, je bent veilig zolang je blijft uit het water.

Ik beloof het. Ik laat niets toe jou overkomen. Dat ding waarmee je deed

het mes eerder, dat was echt gaaf.

O ja.

Het is mijn dochter. Ze is heel slim.

En jij?

Al dat klimmen dat je deed?

Het was behoorlijk indrukwekkend.

Het was geweldig.

Hé, waar is je vrouw?

Oh.

Ze heeft lang gevochten.

We zijn niet ontworpen om voor altijd te blijven bestaan.

Hoe dan ook, ik ga naar beneden en let op van Rodrigo.

Weet je wat?

Je zou dit moeten nemen.

Het zal je een beter gevoel geven.

Nee, nee, nee, nee, nee. Het is van jou. Ik kan het niet.

Het is gewoon een stom pensioencadeau.

Neem het.

Houd je eraan. Geef het mij later terug.

Wachten.

Tim? Hè?

Wat deed je voor een baan?

Oh.

De moedigste van New York.

Empire State Fire Authority.

Ladder 42.

Oké, luister naar me.

Dat zou ik ook doen.

Wat?

O, mijn God. Je bedoelt, zoals, terug in de dag toch? Nee, ik bedoel, zoals nu.

O God.

Leuk om je te zien lachen.

Ik bedoel, voor deze, eh, deze reis... Je hebt... Je bent een beetje afwezig geweest.

Oh oké. Dus je weet hoe je moeder dat doet zegt altijd,

je moet hard werken en dan de meer geluk dat je gaat krijgen.

Ja, dat weet ik wel.

Ik denk niet dat dat voor mij waar is.

Omdat ik hard heb gewerkt.

En ik ben niet gestopt met werken sinds mijn moeder werd ziek.

Meneer, meneer.

Ik probeer de medische rekeningen te betalen voor de... Ze gaan de mijne afnemen

huis. Ze gaan het aannemen.

Nee, dat zijn ze niet. Ik heb gefaald op de universiteit. ik mislukte bij gymnastiek. Het is mij niet gelukt om te nemen

zorg voor mijn moeder.

Ik kan niet eens een minimumloonbaan behouden. Dus Ik ben een mislukking.

Luister, vergeet alsjeblieft de baan.

Ze verdienen je niet. Je bent zoveel beter dan dat.

Ik bedoel, we hebben net een dier overleefd aanval in de bayou. Kom op, zet

dat op je CV.

Kom hier.

Wees niet bang.

Het komt goed met ons.

Opa?

Het is terug.

Oké, Mikey.

Ga in de boom staan. Sally, ga naar boven zo hoog als je kunt.

Schiet op.

Kom op, mama. Ga hogerop.

Waar is het gebleven?

Schatje, lieverd, beweging

Ze zal nooit in staat zijn om omhoog te reiken daar.

Waar is het gebleven?

Is het weg?

De boot stierf tijdens zijn poging.

Het ligt onder mij. Ik voel het.

Ik ben zo verdomd bang.

Het komt goed met je.

Oké?

Je bent oké. Ga nu van deze boot af en stap nu in de boom. Pa!

Sta op. Sta op. De boom op.

Sta op!

Ik ga je hier weg halen.

Op drie, zwem naar mij toe.

Gaat het goed, baas?

Zie de adelaar.

Het is vijf uur te laat.

Hé, staat de tracker aan?

Goed idee.

Dat is het niet.

Hé, heb jij hulp nodig?

Ik betaal je geen overuren.

Ik zal hem vinden.

Laat mij helpen met die arm.

Bedankt.

Val niet.

Het is oké.

Hé, het is oké.

Ik ben gewoon... Als ik er niet in was gevallen,

dan was je niet binnengekomen.

Maar mijn vader...

Daar gaan we.

Oké.

Oké. Laten we teruggaan naar de boot.

Oké.

Hé, maatje!

Rodrigo!

Hé, Rodrigo!

Zie je dat?

Dat is een verdomd nijlpaard, man.

Weet jij hoe het hier heeft kunnen komen?

Rodrigo.

Kap.

Waarom hebben we niet wat water?

Je bent oké.

Het is oké.

Bedankt.

Hé, Kap.

Er komt niemand.

Weet je zeker dat de tracker gelijk stond? ingeschakeld?

Ik ben bang dat dat niet zo was.

Wat als we een vuur aansteken?

Weet je, kunnen we dat doen?

Zo kunnen mensen ons zien.

Je weet wel, van ver weg.

Dat is een heel goed idee.

Rechts? Ja.

Er zit brandstof in die bus.

Wees voorzichtig, Mikey.

Blijf uit de buurt van het water. Ik zal.

Ik zal.

Ik snap het. Ik snap het.

Goed.

Mike, ga alsjeblieft weer in de boom zitten. Mam, het komt wel goed met mij.

Je moet het gas gebruiken om een ring te maken rond de boot.

Steek het dan aan...

Eén van ons zou het water in moeten gaan om te komen de tracker, kijk of deze aan staat. Ga onder

de boot?

Het vuur zal het nijlpaard op afstand houden.

Dat is een goed idee.

Dan kunnen we er zo achter komen of dat wel zo is niet de tracker staat daadwerkelijk aan. Oké,

dus... Wie van jullie gaat naar binnen, dan?

Jullie zouden rietjes moeten trekken.

Dat kan noch ik, noch Mikey zijn naar binnen gaan. Het is jouw idee. Jij doet het.

Eén: ik kan niet zwemmen.

Twee: ik ben het verst weg, dus dat is zo om jou te zijn.

Ik heb al een toss op mijn schouder gekregen.

Vandaag, dus... Dus dan blijf ik over.

Dat hoeft niet.

Nee, assistent, ik ben... Je weet wel, de brand Het kan genoeg zijn, weet je?

Laten we het droog krijgen.

Laten we het doen.

Ga je gang.

Heeft iemand een lampje?

Ze zijn een beetje vochtig.

Mijn mensen.

Mijn God.

Oké, laat me er nog maar één doornemen tijd.

Er zit een rood sleutelkastje in rijconsole.

Hier is de sleutel.

Bewaar de trackertelefoon daarin.

Ik moet het gewoon hier brengen.

Ja.

Rode doos.

Sleutel.

Makkelijk, ja.

Hoi. Weet je zeker dat je dit mag doen?

Ja.

Vertel me nog eens dat er nijlpaarden zijn bang voor vuur.

Ik... Dat zijn ze.

Alles is bang voor vuur.

Je hebt dit, zus.

Oké. Ziet iemand iets?

Eh, nee.

Het is beter om snel naar binnen te gaan.

Voordat de brandstof opbrandt.

Oké, als iemand iets ziet, ben jij het Ik ga zo vaak op het gat kloppen,

toch?

We zullen er herhaaldelijk op hameren.

Laten we hier weggaan

Deed

je snapt het

Haal ons hier weg.

Je had gelijk.

Het gaat goed met ons.

Het was zacht.

Werkt het nog steeds?

Waterschade moet het hebben stilgelegd.

Het moet opnieuw worden opgestart.

Je moet het afdrogen.

Er is geen mobiel signaal, maar ik wel activeer de GPS.

Klaar.

Wat ben je in godsnaam allemaal aan het doen daarbuiten?

Hoor je dat?

Ja.

Ja, ik heb het gehoord.

Hoi! Hoi! Hé, we zijn er!

Hoi!

Hoi!

O, mijn God.

Oh.

Ja,

Ik hou van dit nummer!

We gaan het niet pikken

Nee, nee, nee, nee.

Wat doe je helemaal hier?

Jezus Christus, Rodrigo.

Wat heb je met mijn boot gedaan?

Hé, baas.

Wij hebben ook aan jou gedacht.

Ik had geen brandstof meer.

Dus we rennen naar huis, sukkel.

En als laatste: waar is uw reservebrandstofblikje?

We gebruikten het om het nijlpaard bang te maken.

Nijlpaard?

Ik heb twee jongens vermoord.

Beet dwars door mijn schouder.

Hippo, weet je het zeker?

Ja. Het is onmogelijk.

Wat ga ik met je doen?

Hé jongen, weet jij hoe je moet trappen?

Ja, meneer, ja.

We moeten hem in de boot krijgen.

Kun je mij helpen?

Natuurlijk, ja. Oké.

Rodrigo, wacht.

Jeetje.

Ik had je kunnen helpen.

Gaat het?

Ik ben Mike.

Hallo, Mike.

Hé, breng haar daarheen.

Ja, oké. Oké.

Het komt wel goed met ons.

Waarom ga je daar niet zitten? Oké, Ik heb hier een baan.

Ik ben trots op je.

Hé, komt ze?

Eh,

Hé, Sixtijnse?

Het is veilig. Kom naar beneden.

Oké, mevrouw.

Oké.

Mevrouw, is dat echt nodig?

Ik zal je vertellen wat niet nodig is.

Hem. Die man is niet geschikt om een ​​boot te besturen.

En uw bedrijf bezuinigt op veiligheid.

Ik maak foto's en aantekeningen.

En ik zal schadevergoeding eisen voor trauma.

Weet je, technisch gezien zouden we dat niet eens doen wees hier als jij er niet was.

Ik neem hier niet de schuld van. Wat ben je nu aan het doen? Ben je gek? Jij

deed het.

Verontschuldigen. Dit is allemaal jouw schuld.

Mikey!

Mikey!

Houd het vast. Ik heb jullie niet met z'n tweeën nodig in de water. Laat mij een vuurtje pakken.

Stanley, nee. Mikey!

Laat mij los!

Heilige shit!

Nee,

blijf daar!

Blijf daar!

Wijziging van de planning. Jullie komen allemaal terug in de bomen. Nu.

Oké, dames.

Hier is het veiliger.

Kom op.

Laat me even nadenken.

Kom op.

Gaat het?

Dus wat doen we?

Kun je het drinken? Als je drinkt, jij ga misschien nog even slapen.

En hoeveel heb je?

Twee. Maar het ziet eruit als een grote klootzak. Het is misschien niet genoeg.

Ik kan je helpen.

Nou, dat ontken ik niet. Maar er is Er is maar één treinkanon, en die is van mij.

Dus laat mij ervoor zorgen, en dan zullen we dat doen onderweg.

Kruip in de boom, alsjeblieft.

Weet je wat dit is?

Je zevende pakket.

Sally, waarom kom je niet naar de boom?

Sally?

Laten we ermee doorgaan.

Waarmee ga je begraven?

Wacht,

zijn nijlpaarden niet vegetarisch?

Juist.

Nou, hoe gaat dat dan werken?

Dat is territoriaal.

Als ze het niet leuk vinden in de ruimte, dan doen ze dat zal het aanvallen.

We zijn in zijn ruimte.

Als iemand iets ziet, wijs dan naar de richting.

Wat is ze aan het doen?

Zeg eens.

Ga terug naar de boot.

Klein meisje.

Niet doen.

Vertraag het.

Kom op.

Ik ben niet hier.

Ik kijk, vogel.

Sally. Shh, vogel.

Ik zeg niets.

O, mijn God. O, mijn God.

Ik ga een diamant voor je kopen.

Mevrouw,

ga niet te ver.

Dat is genoeg.

Iemand, doe iets.

Liefste kleine Mikey.

In de stad.

Mevrouw, stop daar.

We gaan je verliezen in de mist.

Baas.

Waar?

Dat is het.

Kun jij nog een trein herladen?

Hij beweegt niet.

Rodrigo!

Hij is dood.

En Sally?

Ze is waarschijnlijk ook dood.

Dat zijn ze allemaal.

Het is gedronken.

Het is onze kans.

Ga naar de waterlijn en begin erop spetteren om het nijlpaard af te leiden.

Dan waad ik naar de boot.

Ik kom niet in de buurt van dat water.

Wil je hier niet weg?

Je hebt kinderen, toch?

Mijn stiefkinderen.

Maar ik heb ze voor het laatst opgevoed als de mijne negen jaar.

Blijkbaar ben ik afstandelijk.

Dus mijn ex-man scheidde van mij en nam hem weg.

Als je van je kinderen houdt, geef je niet omhoog.

Je zult vechten om ze weer te zien.

Geef dus alsjeblieft niet op.

Kom op, schiet op!

Laten we hier weggaan.

Maar kijk uit.

Wacht,

wacht.

Mis de handen en benen niet in de voertuig.

Ik had dood kunnen gaan.

Ik hoop dat je van snacks houdt.

Dank je, Hanna.

Gemakkelijke balk.

Koekje.

Hoe heb je een dieetnoot gemaakt?

Eet op een rij. Kom op.

Ik hoef niet te trouwen.

Japanse waterhyacint was een geschenk aan Louisiana op de Wereldtentoonstelling in 1884.

De invasieve soort groeit heel goed hier.

Het begon de waterwegen te verstoppen.

En?

1910, vleestekort.

Er zijn niet genoeg koeien in Amerika.

President Roosevelt stuurde een plan naar nijlpaardenboerderijen in Louisiana.

Ze aten de hyacint.

Amerikanen eten ze op.

Onzin. Jij hebt een betere uitleg waarom is het hier?

Dus je hebt ons meegenomen naar een gebied vol met zijn favoriete eten en vertelde het ons

waarschijnlijk meer dan één?

Oh, jij bent letterlijk de slechtste tournee exploitant ooit. Dame, ik kan niet zien in de

donker. Als de zon opkomt, zal ik dat doen wijs ons naar het oosten. Dat is het.

Waarom heb je niets gezegd over je gebrek aan plan? toen we weer in de boom zaten?

Oh, je wilde daar blijven, dat deed je jij?

Waar iedereen stierf?

Dee, wacht even.

Houd het vast.

Blijf in het donker.

Wat?

Alsjeblieft, werk.

Kom op.

Alsjeblieft.

Ja.

Nachtzicht.

Verbazingwekkend.

Wat was dat?

Onze Amiga is terug.

Ik zie niets.

Hoi.

Praat met mij en mij tegen jou?

O ja.

Hé, weet je nog uit de rij?

Gaat het goed?

Wat is deze plek?

Het is net een oude alligatorboerderij om te skiën.

Oké, laten we gaan.

Ga, ga, ga.

Wees voorzichtig.

Pas op.

Wat is dat?

Een politicus.

Ik heb je vanochtend over hem verteld.

Ze hebben het ook daadwerkelijk gedaan.

Dus je had gelijk.

We moeten overal naar zoeken nuttig.

Radio, olie.

Ze moeten hun boten hebben bijgetankt, toch? Ik hou van jouw geest, maar die van niemand

ben hier al honderd jaar.

Benzine gaat uit.

Het zal nutteloos zijn.

Nutteloos in boten, maar gaat het nog wel verbranden?

O ja.

Oké, dan maken we er een goede oude van ouderwets rooksignaal, cowboy.

Hé, jongens.

Hierboven.

Nauwelijks jij.

Importeer inzendingen uit Afrika in 1912, maar het lijkt er niet op

ze deden enige handel.

Ik denk dat ze het geprobeerd hebben.

Dus waarom stopten ze?

Ik denk dat je geen nijlpaarden kunt houden.

Of ze smaken naar stront.

Kijk ernaar.

Ze hebben kooien.

Mogelijk is er buiten brandstof.

Ik denk dat we het moeten onderzoeken.

Ja.

God, het moeten er veel zijn geweest.

En ze zijn ook gefokt.

Kijk naar de skeletten.

Misschien drie generaties hier. Kijk.

Dit water is sindsdien... Wie er ook is vertrokken degenen achter hen dachten waarschijnlijk dat ze dat zouden doen

inmiddels al lang dood.

Laten we weer naar binnen gaan.

Hoor je dat?

Hé, kom op. We moeten de plek platbranden naar beneden zodat mensen het vuur kunnen zien. Wij zijn

niet daar.

Op een kindje!

Dat was mijn laatste drankje. Nee, nee.

Ik ga dingen zoeken om te verbranden en stapel het in de voorkamer.

We moeten olie vinden, oké?

Hé, ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

Waar gaat het heen?

Omlaag. Het moeras.

Nee, nee, dat kunnen we niet.

Niet zolang het daarbuiten is.

Oké? Nee.

Het moet hier ergens zijn.

Wacht,

wacht.

Wat is er gebeurd?

Wat?

O, het is zo zwaar.

Hé, laat mij helpen.

Laten we het pakken. Het ruikt naar olie.

Oké, laten we het naar de volgende kamer brengen.

Oké. Ik denk dat we het gewoon moeten rollen. Oké.

Spaar je benen. Oké.

Ga deze kant op.

Ja.

Billy.

O, het is beter.

Meer om te verbranden.

Over mijn hele voeten.

A.D., met mij. Wij kunnen niet binnen blijven.

Justine, jij bent de eerste.

Jij steekt het vuur aan.

Oké. Heb je een lampje?

Ja, ik heb lucifers.

Geweldig. Dus laten we gaan.

Ontmoet je bij de boot.

Meisje, jullie twee sluipen via de achterkant naar buiten.

Eenvoudig.

Hij probeert ons hier weg te krijgen.

Ik kon hem toch niet helpen.

En ik moet mijn kinderen weer zien.

Ik kan alleen maar recht naar beneden kijken.

Mijn benen zijn kapot.

Je zult leven. We moeten gaan. Kom op. Kom op. Ik was bang dat je dat zou zeggen.

Ik denk

wij

moet gewoon hier blijven.

Klim naar de bovenkant van de kooi en wacht want niemand gaat dat zien

de boot zolang we kunnen.

Ik blijf.

Sorry.

Nee, bedankt.

Ik stuur hulp.

Wees voorzichtig.

Veel geluk voor jou.

Het spijt me van dit alles.

Mijn moeder was ook beschermend.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.