Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:27,463 --> 00:17:32,801
¿Dónde carajo estás?
¡Papá está tan jodidamente enojado contigo!
2
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
Necesitas un corte de pelo.
3
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Sí, señor.
4
00:18:41,829 --> 00:18:47,126
El ministro todavía quiere
Nos vemos esta noche, a pesar de todo.
5
00:18:48,794 --> 00:18:50,295
Será un honor para mí.
6
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
Deberías sentirte honrado.
7
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Después de ayer.
8
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Pierdes contra...
9
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
Letonia.
10
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
Letonia.
11
00:19:01,765 --> 00:19:03,308
Y, sin embargo, bebe.
12
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?
13
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
¿Cómo no te da vergüenza?
14
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
Estoy avergonzado, padre.
15
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
No es suficiente.
16
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
No te enseñan disciplina
en la liga americana.
17
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Tu juego es descuidado.
18
00:19:14,528 --> 00:19:19,783
La verdadera vergüenza es desperdiciar la promesa.
Mostraste cuando eras joven.
19
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Soy un mejor jugador ahora
de lo que alguna vez lo he sido.
20
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
Nuestro portero está herido.
El equipo no hizo clic.
21
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
¿Hacer clic?
22
00:19:27,499 --> 00:19:31,086
¿Qué es esta tontería americana?
¿Qué es hacer clic?
23
00:19:31,170 --> 00:19:33,964
Eres el capitán.
¡Haces que hagan clic!
24
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Siempre buscando a alguien más a quien culpar.
25
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
Desde que eras niño.
26
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
¿Quién te ató esto?
27
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
¿Tu madre?
28
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Ella no sabe cómo hacer esto correctamente.
29
00:19:53,609 --> 00:19:55,235
No, padre.
30
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Mamá está muerta.
31
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
¿Te acuerdas?
32
00:20:03,785 --> 00:20:06,079
Me refiero a tu madrastra.
33
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
¿Y dónde está Polina?
34
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
¿En Moscú?
35
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
Por supuesto.
36
00:20:17,716 --> 00:20:19,259
Deberíamos irnos.
37
00:20:20,552 --> 00:20:22,137
A la gala.
38
00:20:24,431 --> 00:20:26,683
Para poder reunirme con el ministro.
39
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
Sí. ¿Listo?
40
00:20:31,438 --> 00:20:32,731
Vamos.
41
00:20:33,732 --> 00:20:40,364
Siempre se trata de marcar portería
y Vadilevich, bueno…
42
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
No era astuto, pero...
43
00:20:42,449 --> 00:20:49,081
Y Kitchov se queda en casa
descansar para los premios americanos.
44
00:20:49,873 --> 00:20:52,501
Demasiado bueno para su país ahora.
45
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Terrible, sí, terrible.
46
00:20:54,253 --> 00:20:56,338
Pero no hubo liderazgo.
47
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
Ese es siempre el problema. Liderazgo.
48
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
¿Demasiada confianza?
49
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
¿Ilia?
50
00:21:02,844 --> 00:21:04,596
¿O quizás demasiada presión?
51
00:21:05,138 --> 00:21:08,016
Probablemente se habla demasiado, señor Ministro.
52
00:21:08,100 --> 00:21:13,981
Pero te encanta hablar
Sobre hockey, ángel mío.
53
00:21:14,064 --> 00:21:16,191
Sólo cuando estemos ganando, papá.
54
00:21:16,817 --> 00:21:20,404
Me llevaré a Ilya al bar.
Claramente necesita otro trago.
55
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
Siempre guiándolo.
56
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
Desde que eran niños.
57
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Gracias.
58
00:21:27,411 --> 00:21:30,706
Soy un ángel. Sería genial
si pudieras recordar eso.
59
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
Quiero un trago.
60
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Pero tengo algo más divertido en mente.
61
00:21:52,311 --> 00:21:53,937
Mucho tiempo, Ilya.
62
00:21:57,649 --> 00:21:59,401
Mucho tiempo, Sasha.
63
00:22:04,990 --> 00:22:07,117
No creo que hayas jugado tan mal.
64
00:22:07,200 --> 00:22:10,871
Diría gracias, pero lo sé.
No viste ni un solo puto partido.
65
00:22:10,954 --> 00:22:13,999
Para alguien cuyo padre ha sido
entrenador de hockey toda tu vida,
66
00:22:14,082 --> 00:22:15,959
Seguro que has conseguido evitarlo.
67
00:22:16,835 --> 00:22:18,879
A veces presto atención.
68
00:22:19,755 --> 00:22:22,841
cuando hay algo
vale la pena prestarle atención.
69
00:22:22,924 --> 00:22:25,594
De todos modos, en última instancia,
No te importa.
70
00:22:26,053 --> 00:22:27,220
¿No es así?
71
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
¿Cómo te das cuenta de eso? Mi padre…
72
00:22:29,264 --> 00:22:32,601
Tu padre es un idiota
¿Quién te habría castigado de cualquier manera?
73
00:22:32,684 --> 00:22:36,396
necesitas parar
Me importa un carajo lo que piense.
74
00:22:36,480 --> 00:22:41,693
Y a la mierda estos estúpidos juegos cuando
Tienes muchas posibilidades de ganar la Copa este año.
75
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
¿Sí?
76
00:22:42,778 --> 00:22:43,945
Sí, lo haces.
77
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Hunter y los almirantes
No pasará de Nueva Jersey.
78
00:22:46,448 --> 00:22:50,285
Pero Nueva Jersey no conseguirá
pasando Hollander y Montreal.
79
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
Creo que este año
puedes tomar Montreal.
80
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
- ¿Este año?
- Sí.
81
00:22:54,581 --> 00:22:58,668
Este año,
porque creo que Miitka está herida.
82
00:23:00,545 --> 00:23:02,089
¿Cómo sabes todo esto?
83
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Ella es psíquica.
84
00:23:04,007 --> 00:23:07,386
Y con un portero herido,
sólo puedes llegar hasta cierto punto.
85
00:23:07,469 --> 00:23:10,722
Como tú y tu equipo
resultó bastante bien aquí.
86
00:23:11,264 --> 00:23:12,766
Touché.
87
00:23:12,849 --> 00:23:18,313
Y ese es el Este.
Entonces puedes llevar a cualquiera en Occidente.
88
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Chicago ya no es lo que solía ser.
89
00:23:21,400 --> 00:23:27,614
Probablemente termine siendo San Francisco.
Son buenos pero son demasiado jóvenes.
90
00:23:27,697 --> 00:23:29,574
Así se acaba ganando la Copa
91
00:23:29,658 --> 00:23:32,035
un año antes
De lo que apuesto a mi padre que lo harías.
92
00:23:36,498 --> 00:23:41,586
No, gracias. Ahora es hora de dormir para mí.
Tengo que lucir perfecta mañana.
93
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Siempre luces perfecta.
94
00:23:43,338 --> 00:23:47,759
Verdadero. pero ustedes muchachos
También es necesario ponerse al día.
95
00:23:48,260 --> 00:23:50,220
Nos vemos en Boston, Ilya.
96
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Adiós.
97
00:23:57,602 --> 00:23:58,895
¿Entonces?
98
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
¿Cómo está París, Sasha?
99
00:24:04,067 --> 00:24:06,236
Oh, es genial, gracias.
100
00:24:07,028 --> 00:24:09,990
Me encanta estar allí.
101
00:24:10,824 --> 00:24:12,951
Los clubes están locos.
102
00:24:14,077 --> 00:24:16,329
Las chicas están buenas.
103
00:24:17,831 --> 00:24:19,499
Y los chicos.
104
00:24:20,542 --> 00:24:26,465
Bueno, has visto chicos franceses,
¿Verdad, Ilya?
105
00:24:32,846 --> 00:24:36,558
Dios mío, ¿nada?
106
00:24:38,059 --> 00:24:40,729
No consumes coca
107
00:24:41,521 --> 00:24:43,607
no haces bromas,
108
00:24:44,065 --> 00:24:46,485
no le devuelves el coqueteo...
109
00:24:49,905 --> 00:24:53,742
Solías ser divertido, Ilya.
110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
¿Recordar?
111
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
¿Aquí? ¿En realidad?
112
00:25:12,844 --> 00:25:18,934
El peligro solía ponerte en marcha,
si la memoria no me falla.
113
00:25:22,020 --> 00:25:24,064
Ya no somos niños, Sasha.
114
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Estamos seguros de que no.
115
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
Detener.
116
00:25:35,742 --> 00:25:38,662
Bien, vayamos a algún lado.
117
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
No.
118
00:25:50,173 --> 00:25:54,344
Bien, voy a buscar una fiesta.
119
00:26:04,187 --> 00:26:05,689
Adiós, Ilya.
120
00:26:06,940 --> 00:26:08,942
Qué bueno verte, Sasha.
8137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof