All language subtitles for Grace.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[♪♪♪]

DOCTOR: Mary, I need you to push.

Come on, Mary. Don't do this to yourself.

Just push. Come on.

I won't have this child!

WOMAN: Please, God. Please help her.

I have no god.

[♪♪♪]

[GROWLING]

[MONITOR BEEPING SLOWS DOWN]

[MONITOR FLATLINING] NURSE: She's arresting!

DOCTOR: Get the baby out now. Prep for emergency C-section.

NURSE: Ma'am, step back. DOCTOR: Scalpel.

DOCTOR: Prepare for incision. WOMAN: You have to save her.

How we doing on the mother? NURSE: No improvement.

WOMAN: Please, God. Please help her.

She is only 18.

DOCTOR: Okay, got the head.

[BABY CRIES]

DOCTOR: Stand by on paddles.

[PADDLES CHARGING UP]

PRIEST: I absolve you from your sins.

NURSE: Clear.

[BODY THUMPS]

In the name of the Father... DOCTOR: Again.

[PADDLES CHARGING UP]

PRIEST: ...and of the Son...

NURSE: Clear.

[BODY THUMPS]

PRIEST: ...and of the Holy Spirit.

By the grace of God. [BABY CRYING]

PRIEST: Amen.

[BODY THUMPS]

BOY: Come on.

Come on.

Come on, let's go!

[CHATTERING]

[VOICES WHISPERING INDISTINCTLY]

MAN: I'm late.

[HARD ROCK MUSIC PLAYING]

WOMAN: Oh, my God. I can't believe he went.

MAN: Watch it start.

Yo! Hey.

MAN: Sorry. I'm gonna miss you, honey.

I love you, Mom. I'm a phone call away.

[HARD ROCK MUSIC CONTINUES PLAYING]

WOMAN: Later, guys.

Seriously, I'm going shopping. Okay, Mom.

WOMAN: Excuse me.

MAN 1: Hey, wait up. MAN 2: Lots of time.

[CHEERLEADERS YELLING CHEERS OUTSIDE]

[♪♪♪]

[GRACE SNEEZES]

WOMAN: Bless you.

GRACE: Thanks.

What's up? Jessica.

Grace.

Nice to meet you, roomie. [CHUCKLES] You too.

Fuck me.

GRACE: Um... What's in the bottle?

Oh, um...

A little water, a little vodka. Mostly vodka.

Want a swig?

Um, no, thanks.

Suit yourself.

[CELL PHONE RINGING]

Yes.

Hello?

[PERSON EXHALES OVER PHONE]

Grandma?

WOMAN: Did you find your Bible?

I had to pack it for you.

I was going to, I just....

I forgot.

Grace, you need to keep God in your life.

That place is full of sin and sex.

It's not like that.

If you came here, you would see.

I know exactly what it's like.

Are you trying to hurt me? Is that why you left?

No, it's just I had to move out eventually.

That's exactly how it started with your mother.

You are becoming more like her

every single day, do you know that?

I've made up my mind. [BOTTLE CLINKS]

Oh, sorry.

What was that?

It's just my roommate. I should go.

No. We pray first.

Grace?

I pray, Lord...

Lord, that you enlighten my mind...

BOTH: ...purify my heart and sanctify my soul.

Amen. Amen.

Don't forget to pray. [PHONE HANGS UP]

So all that praying and shit,

what are you, like, super religious?

GRACE: I suppose so.

Well, to each their own.

GRACE: Where you going?

Wherever this takes me.

GRACE: Hey, wait.

So was that your mom on the phone earlier?

GRACE: No, I live with my grandma.

Oh, why was she being such a tight-ass?

GRACE: I don't know.

JESSICA: What? Mark.

MARK: Jessica. What's up, dude?

Oh, my God. How you doing? Long time.

I didn't know you go to MSU. Yeah, man, of course.

This is my roommate, Michael. Hey. Jessica.

This is my new roommate, Grace.

GRACE: Hey. Grace?

Oh. What's up, Grace? Hi, Grace. Michael.

It's nice to meet you. You too.

Isn't this campus amazing? Yeah.

What are you and your friend up to later tonight?

I don't know. Sigma Phi Delta,

they're having this sick angels and demons party.

It's gonna be so sweet.

Personally, I think you'd make a pretty sexy demon.

[GRACE CHUCKLES]

I've been wondering if you could purr like a cheetah.

JESSICA: Shut up. Get out.

Oh, yeah. Where is it? MARK: You gotta come with us.

Yo, check this out. MAN: Get in here.

Oh, yeah.

Come on, let's do it. All you guys, all right.

You gonna go? GRACE: Yeah.

MAN: Nice to meet you. Get in here. We need one more person.

One more.

Um...

You. Come on in here. GRACE: Me?

Come on, come on. No, it's okay.

You're gonna do awesome. What?

You'll do awesome. Here you go. Okay.

I'm on the wrong side. WOMAN: You ready?

I'm ready. You ready? GRACE: I don't know.

What do I do? Tug as hard as you possibly can.

Tug. Ready? Okay. No!

[WHISTLE BLOWS]

MAN 1: Come on, guys! MAN 2: Let's go.

Come on, come on, come on. WOMAN: Come on!

Come on. You can do better than that.

Come on!

Come on, guys! This is not--

[GRACE SCREAMS, THUMPS]

[GRACE LAUGHS] MAN: That did not work.

Are you okay? Yeah.

I'm Brad, by the way. Hi, I'm Grace.

Nice to meet you.

Beer pong? Did I hear beer pong? Wanna play beer pong?

Beer pong? New girl, come on.

No. I'm fine.

Are you sure? Yeah.

It's not really her thing. I'll be your teammate.

Okay. All right.

All right, well, really nice to meet you, Grace.

Hope to see you around.

You sure you don't wanna come? No, it's fine.

Okay, all right.

Okay. GRACE: Bye.

Here's your towel, bro. JESSICA: Who wants vodka?

WOMAN'S VOICE: Child.

[♪♪♪]

Aah!

[GIRLS LAUGHING]

[GIRL RETCHING]

[DANCE MUSIC PLAYING INDISTINCTLY]

MAN: Come on, man.

[INDISTINCT VOICES OVERLAPPING]

Bless me with your infinite graces

so that I may remain pure

and protect my soul against daily struggles.

Defend me from the forces of evil,

and I am yours, forever... and ever.

Amen.

[BIBLE HITS GROUND]

What?

[♪♪♪]

[GRACE GASPS]

[GRACE SCREAMING]

Grace. Grace. Holy shit, wake up, dude.

[GRACE GASPING] What is wrong with you?

Sorry.

Jesus. Freaked me out.

What were you dreaming about?

Goddamn it. Vodka.

What time is it?

Um, 10:30.

GRACE: No, no, no.

Why didn't my alarm go off?

JESSICA: I don't know.

How'd you get that? What?

Oh. I--I don't know.

I'm late for class. I gotta go.

[GRACE PANTING]

Moods.

MAN: Who is that?

Well, so nice of you to fit us into your busy schedule.

GRACE: I'm sorry. Have a seat.

MAN: Who is that? WOMAN: That's Grace.

[TEACHER CLEARS THROAT]

Take your time.

Now, we were talking about love.

Hi. Hi.

It seems to me that an awful lot of you really believe in it.

Well, I hate to break it to you, especially the ladies,

but love is merely a byproduct of evolution.

And over the course of this term,

we'll be learning about how

all of our behaviors

when it comes to sex, whether it be cheating,

jealousy, monogamy,

are all motivated by simple biology.

And we'll get into that over the course of this term.

WOMAN 1: Go long! Go long! WOMAN 2: Yeah.

GRACE: Yes.

[GRACE LAUGHS]

Oh, my God. You did it. That is awesome.

Good job. Thanks.

We just won the game. Nice shot. Dickhead.

Is that what you wanna play? What? What? No.

[GRACE CHUCKLES]

JESSICA: Oh, my God. You are so disgusting.

How is that disgusting?

Next you'll tell me you don't watch porn.

Yeah, of course I watch porn, and, yeah, I masturbate,

but you hitting yourself in the face

with your own spunk, I don't need to hear that.

It's not disgusting. You're disgusting.

MAN 1: I'm wounded.

MAN 2: Thank you.

JESSICA: If I don't masturbate once a week, I get anxious.

Once a week? Try twice a day. GRACE: I'm okay. Here.

JESSICA: That does not surprise me.

What about you, Grace?

GRACE: What?

JESSICA: How often do you, you know?

GRACE: Um...

Uh...

It's gonna come out eventually.

[GRACE CHUCKLES]

GRACE: Um, I don't really do that.

MAN: Maybe she just doesn't wanna talk about it, guys. Drop it.

Like, ever?

Yo, are you a virgin?

Dude, come on. Don't say that shit.

No, I'm just-- I'm just asking. It's a legitimate question.

You're just being rude. Yeah, come on.

JESSICA: No, Grace. Grace, don't listen to him.

He's an idiot. GRACE: No, it's fine.

I just have to go to class. I'll see you guys.

JESSICA: Grace... MAN: I'm sorry.

[ROCK MUSIC PLAYING IN DISTANCE]

[KEYPAD TAPPING]

Oh, yeah!

[MOANING]

Stop it!

[CELL PHONE VIBRATES]

[SIGHS]

[HEELED SHOES CLACKING]

[FIREWORK WHISTLES, POPS]

Grace. You made it.

GRACE: Brad. Nice to see you. How are you?

GRACE: Hey. So glad you made it.

Is everything okay? Yeah.

No, I'm fine. You look great, by the way.

And I've had a lot of these. You need to catch up.

So I'm taking this. Can I take this?

Thank you so much.

Okay. GRACE: Uh...

There you go. Thanks.

Cheers. Cheers.

[GRACE COUGHS]

You okay?

Yeah, it just-- It kind of tastes like hay.

What? I thought all you small-town kids

like drink your faces off, got shitfaced, no?

Hey, Brad. Yeah, what's up?

I am freezing my balls off out here, so...

Yeah, it's pretty cold. Do you want to head inside?

Sure. Yeah?

Follow me, let's go inside.

Okay. Nice outfit.

Thanks.

[CAR DEPARTING]

I hope it's okay I borrowed some of your stuff.

Yeah, sure. Anytime.

GRACE: Okay.

[ROCK MUSIC PLAYING INSIDE]

Okay, so it's pretty insane in there,

so just follow me and it'll all be good.

GRACE: Okay. Ready?

Yeah. Let's do it.

[GRACE LAUGHS] Whoo!

MAN: Yeah!

GRACE: Excuse me.

Sorry.

WOMAN: Nice.

BRAD: Excuse me, coming through. Coming through.

GRACE: Excuse me.

You into this kind of music? Yeah.

Yeah? Here, I don't want you getting lost.

Okay. Excuse me. Coming through.

Got a train going on or something.

Nice.

WOMAN: I don't know. Whatever.

Excuse me. Cheers. Cheers. Cheers.

Watch your step. Okay.

Watch your head here too. Okay.

Joel, where are you? Where are you? There you are.

JOEL: Come get liquor in your system.

BRAD: Okay.

That guy just threw up.

Okay.

Me, you.

The little lady. Whoa, whoa, whoa.

If you didn't like the beer,

you're not gonna like that. That is powerful shit.

It's like gasoline. No, I can try it. Seriously.

Hey, thattagirl.

Okay. All right. Bottoms up.

Cheers, cheers.

I spilled it on my chest. JOEL: You okay?

BRAD: You all right? GRACE: Yeah.

JOEL: All right! We're good.

More. JOEL: More.

JOEL: Round two, bitches!

Round two.

My aim is so pro.

[GRACE CHUCKLES]

Round two. Ding, ding.

BRAD: Round two. GRACE: Okay.

BRAD: Cheers. JOEL: Cheers.

[GRACE COUGHS]

JOEL: Oh, I love the poison.

Don't worry, we're gonna turn you into one of us in no time.

[GRACE CHUCKLES]

BOTH: ♪ One of us! One of us! One of us! ♪

GRACE: Yes!

I just have to go to the bathroom. Can you wait here?

Sure. Yes, yes, yes, we can. No. No--

Yes. GRACE: Thanks.

Hey, Grace. Hi.

I just want to say that I'm really glad you came,

and I'm just happy to have you here.

[GRACE CHUCKLES]

Thanks, me too. All right, cool.

Three-thirty.

Pardon me.

[TECHNO MUSIC PLAYING]

GRACE: Do you know where the bathroom is?

Over there. Thanks.

[DOOR CLOSES]

GRACE: Oh.

[GRACE GROANS]

GRACE: Huh?

What?

[GLASS CRACKING]

No!

[♪♪♪]

[TECHNO MUSIC PLAYING]

[GRACE PANTING]

[BOY LAUGHS]

Brad?

Excuse me.

[GRACE GASPS]

[♪♪♪]

[INDISTINCT CHATTERING]

Hey. Come dance.

GIRL: Crazy bitch.

[BEADS RATTLING]

[GASPING AND PANTING]

Grace.

You see how easy that was?

GRACE: What?

How I can just take him like that?

GRACE: Why would you do that?

You steal my clothes, you wear my makeup.

GRACE: I'm sorry. And for what?

You're still a child.

Nobody wants you.

GRACE: Leave me alone.

Do you even know what it feels like to be touched, little girl?

Just like your mother.

GRACE: How do you know about my mom?

Another worthless,

GRACE: I'm not like my mother.

ugly... Stop talking!

child! Stop it!

[BODY CRASHES] [GRACE GASPS AND WHIMPERS]

No.

[♪♪♪]

[HYPERVENTILATING]

Oh, my God.

Grace! Been looking everywhere for you.

[GRACE SOBBING]

What's up?

What's up?

GRACE: I...I didn't mean to do it.

Okay, do what? You're--

You're freaking me out. What are you talking about?

GRACE: Jessica fell off the roof.

What?

Is this some kind of a joke or something?

I don't understand.

GRACE: What?

There's-- There's no one there, Grace.

GRACE: But I--I just saw her there.

Okay, all right.

GRACE: But--

That's fucked up for you to do. I mean, Jesus.

All right, which one did I put my weed in?

There she is. GRACE: Jessica.

Oh, hey, guys.

Whoa, are you okay?

Whoa, Grace, whoa!

[♪♪♪]

[HEAVY BREATHING]

[MONITOR BEEPING]

NURSE: How are you feeling?

Any pain?

GRACE: What happened?

We're still trying to figure that out.

You lost consciousness.

GRACE: Jessica. Is she okay?

Who?

The-- The girl that-- That fell.

She...

Did you take anything?

Other than alcohol?

GRACE: No.

You on any medication?

GRACE: No.

Has this ever happened to you before?

GRACE: No.

What about family? Follow me.

GRACE: W-What do you mean?

Any history of mental illness?

GRACE: My mother was on antipsychotics.

What's her condition like now?

GRACE: She died.

How?

GRACE: Giving birth to me.

NURSE: And your father?

GRACE: I--I never knew him.

I'm sorry.

Well, aside from a nasty bump on the head,

you appear to be fine.

But I should tell you mental illness is often hereditary.

Early diagnosis and treatment are critical.

So I recommend you see a psychiatrist

as soon as you can.

You understand me?

GRACE: Yes. Good.

GRACE: Wait, is there a phone I can use?

Oh, if you're looking for your ride,

we already called your emergency contact.

GRACE: Oh?

[SIGHS]

[♪♪♪]

MAN [OVER RADIO]: Coming up next,

and we have a nasty stretch of weather coming.

Break out the umbrellas, as it is going to be wet.

Did you have sex?

GRACE: No.

Don't lie to me.

GRACE: I'm not lying.

And look at me when you answer.

GRACE: I'm not lying.

Okay.

But you drank?

GRACE: Yes. Yes, of course.

GRACE: I'm sorry.

I think I need to see a doctor.

Oh, Grace. Why?

GRACE: Because I'm worried I might be sick like Mom was.

Now's not the time for making excuses.

GRACE: I'm not. The doctor told me that I--

I don't care what the doctor told you.

Your mother suffered from sickness of the soul.

That is not something a doctor can fix.

Pull your skirt down.

There's a jacket in the back, and I want you to put it on.

I don't want them seeing you in that clown suit.

GRACE: Who?

[FOOTSTEPS]

Get in here.

Coffee's ready.

Come on in, Grace. Don't be rude, say hello.

GRACE: Hello, Father John.

Have a seat.

You look more like your mother every time I see you.

GRACE: I guess so.

I want you to meet the newest member of our congregation.

He comes to us from St. James Seminary.

It's good to finally meet you, Grace.

GRACE: You as well, Father.

Ah, well, I'm still a deacon.

GRACE: Oh.

But I plan on taking my vow to priesthood very soon.

With Father John's approval, of course.

There you go, Father.

Yes.

Well, until he's ready...

Luke will be assisting me

with those who need guidance.

[SPOON CLANGING ON CUP]

Now that you're back,

I expect you'll be spending more time with the church.

[SLURPS]

GRACE: Oh, um...

well, actually, I'm just gonna be here for a few days, Father,

and then I'm gonna go back.

Hmm.

GRACE: What?

You're not going back.

GRACE: Well-- Well...

I pulled you out of school.

GRACE: Why would you do that?

It's done, Grace.

GRACE: But-- Not another word.

FATHER JOHN: Home is where you need to be right now.

[GRACE WHIMPERS]

[SOBBING]

[♪♪♪]

[GASPING LOUDLY]

[BREATHING HEAVILY]

[SHOWER WATER TURNS OFF]

[SHOWER CURTAIN RINGS SCRAPE]

[LIGHT SWITCH CLICKING]

[SIGHS]

[ELECTRICITY BUZZING]

[CRICKETS CHIRPING]

MAN: Don't you speak of it.

Understand? Not a word.

GRACE: Hello?

[WOMAN SOBBING] Grandma?

MAN: Keep quiet.

Listen to yourself.

[SOBBING CONTINUES]

Grace! GRACE [GASPS]: Grandma.

You know to keep away from there.

GRACE: Grandma, there's somebody in there.

That's ridiculous. Nobody's been in your mother's room for years.

GRACE: What? Go back to your room.

GRACE: No, but, Grandma, I-- I heard somebody in there.

Grace, now!

Grace.

You stay away from that room, do you understand me?

GRACE: Yes.

[DOOR CLOSES]

[PHONE LINE RINGING]

Come on, come on.

Pick up.

GIRL: Is that Grace? BRAD: Give me that.

GIRL: Let me talk to her. BRAD: Hang up.

GRACE: Hello?

[♪♪♪]

[GLASS SHATTERS] [GRACE GASPS]

[DOOR CREAKS OPEN]

[WOMAN SOBBING]

GRACE: Grandma?

[SOBBING CONTINUES]

[GRACE GASPS]

[♪♪♪]

[SOBBING CONTINUES]

[DOOR CREAKS OPEN]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[GRACE GASPS]

What?

[GASPS]

GRACE: Who are you?

[WOMAN SOBBING]

Who are you?

VOICE: Make him suffer.

[GRACE SCREAMING]

[♪♪♪]

[GASPING]

[HYPERVENTILATING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCK AT DOOR]

GRANDMOTHER: Grace, you better be getting ready in there.

Grace, do you hear me? GRACE: Yes.

[FOOTSTEPS DEPART]

[♪♪♪]

[CHURCH BELL TOLLING]

Do I look all right?

GRACE: Yeah.

Don't embarrass me today.

GRACE: I won't.

But really I'm just excited to wear the fancy robes.

[ALL LAUGH]

Oh, did Alicia tell you we're starting up a youth group?

WOMAN: Oh, I see.

Good morning. GRACE: Morning.

Would...?

Pa. Pa.

I have your favorite.

Chocolate chip cookies. No, no.

[ORGAN MUSIC PLAYING]

Oh.

Oh, Margaret, Margaret. Oh, look at you.

You look beautiful.

Would you--? Would you care for a sweet?

No.

It's a little too early for cookies, dear.

Oh.

It's never too early for sweetness.

GRACE: Um...

Where should I put these?

Grandma?

Is everything okay?

Give me those.

Let temptation into your heart,

and the devil will destroy it!

We all feel it, every day.

Satan's grasp, calling us,

asking us to betray God for earthly pleasures.

The Bible teaches us to reject this call,

to ignore this temptation.

But who among us is without sin?

It's easy to convince yourself

that you're walking the righteous path,

that you have remained untainted.

[GRACE WHIMPERS]

But sin is like an open wound.

Left alone, it festers.

Spreads, grows before your very eyes.

That is why we must confront our mistakes,

correct them.

[GRACE BREATHING HEAVILY]

GRANDMOTHER: Grace.

Stop it.

FATHER JOHN: Restore the purity of our souls.

It is the only way into heaven.

Let us pray.

The body of Christ. The body of Christ.

The body of Christ. The body of Christ.

The body of Christ.

The body of Christ.

[RASPY BREATHING]

The body of Christ.

[SWALLOWING]

[♪♪♪]

[BREATHES HEAVILY]

[GRACE COUGHS]

[COUGHS] [ALL GASP]

WOMAN: Oh! MAN: What's wrong with her?

GRANDMOTHER: Grace?

LUKE: Grace.

You are in church. How dare you?

She's so sorry.

Out. Out. Out.

I don't know what has gotten into you.

Is this because I took you out of school?

Is this some sick game you're playing

to hurt your grandmother? GRACE: No.

Well, then, what is the problem?

[SIGHS]

GRACE: I've-- I've been hearing things.

And there's voices inside my head, and I just...

I keep having these nightmares.

But they feel so real,

and I'm just a little scared to fall asleep.

I need to know what happened to my mother.

Don't start, Grace.

Everyone said she went crazy. No. Drop it. I said drop it.

What if the same thing is happening to me? I need help.

Your mother disobeyed me, ran off and got pregnant.

You do not need help.

You need God.

[GRACE BREATHES HEAVILY]

[FAUCET WATER RUNS]

[BONE CRACKS] [GASPS]

[SLURPS]

[SPITS]

[BONE CRACKS] [GASPS]

[TOOTH CLATTERS IN SINK]

[DOOR CREAKS]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[DOOR CREAKING]

[♪♪♪]

[WOOD CREAKING]

[CRADLE CREAKING]

[OBJECTS CLATTERING] [GRACE BREATHES HEAVILY]

[GASPS]

[♪♪♪]

GRACE [SOFTLY]: Mom.

Why would she?

[SCREAMS] MARY: Help me!

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[GRACE BLOWS]

[DOOR OPENS]

HELEN: How did you get in there?

GRACE: Th-The door was open.

No, it wasn't.

I told you to stay away from her room.

GRACE: I-I'm sorry.

[BOX CLATTERS]

What was that?

GRACE: What? That noise.

GRACE: Nothing.

What do you have?

GRACE: Nothing. What's behind your back?

GRACE: Nothing! You show it to me.

GRACE: Leave me alone! HELEN: I'm not gonna ask again!

HELEN: Grace! Grace!

You show me what's in there!

GRACE: No!

HELEN: Show me what's in there!

[POUNDING ON DOOR] Grace!

You keep this up...

You're gonna be just like your mother.

GRACE: Leave me alone!

HELEN [POUNDING]: Open this door!

Grace! You stubborn, disobedient child!

You open this goddamn door right now!

You are a bastard child!

Did you know that? A bastard!

You should've never been born!

Your only father you ever had was rotten.

You are just as simple

as your goddamn mother!

I hate you! I hate you!

I hate you!

[BIRDS CHIRPING]

BRAD: Morning, sunshine. [GASPS]

GRACE: Brad?

What are you doing here?

Well, came to see if you're all right.

Came to visit you.

I missed you.

GRACE: I, uh, I thought I'd be back soon, but...

Well, I guess I couldn't wait, then.

You look...

great in the morning, by the way.

GRACE: You think I look...

[SOFTLY] I think you look beautiful.

GRACE: This...can't be real.

You can't be real.

If I wasn't real,

would I be able to do this?

[CHUCKLES]

BRAD [WHISPERING]: Would I be able to do this?

GRACE [GASPS]: What are you doing?

Trust me.

[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]

[GRACE MOANING]

[BRAD BREATHING HEAVILY] Oh, my God.

Oh!

Brad.

Brad, Brad, slow down, slow down, slow down.

Ah, Brad!

Stop!

Doesn't that feel good? [KNOCK ON DOOR]

Grace?

[GRACE GASPS]

Oh, my God.

[♪♪♪]

GRACE: I'm sorry.

You need to learn that what you did is wrong.

GRACE: No! No!

GRACE: Grandma! Grandma, please! Filthy! Filthy!

Turn over! GRACE: Please, don't!

HELEN: Filth! Filth! [SCREAMING]

HELEN: Filthy! Filthy!

Filthy! Filthy! GRACE [SCREAMING]: No!

[♪♪♪]

HELEN: Grace.

Look at me, Grace.

If you can't control yourself,

how are you going to stop men from controlling you?

Your mother fought with me to leave this church

and look what happened to her.

She let some...

filthy stranger GRACE: Stranger?

open her up to sin. GRACE: What?

HELEN: And that is what is gonna happen to you.

[♪♪♪]

GRACE: Here's your stranger.

HELEN: Grace!

Grace, get back here.

LUKE: You must understand the needs of the flesh are very real.

you all are going to experience.

But in this room we can talk about anything.

Casual, easy...

Grace.

Hey. I'm so glad you came.

Come on. Please, join the circle.

Everybody, this is Grace.

Hey. Hi, Grace.

Now, we're talking a lot about the pressures outside, but...

What about inside?

The desires of the flesh.

Now, I know it's--it's a tough conversation,

but sexual desires are real.

And remember, it's not temptation that's the sin.

It's how you deal with the temptation.

[GRACE BREATHING HEAVILY]

LUKE: So does anybody wanna share?

Grace?

Anything you wanna share?

GRACE: N-No.

LUKE: Okay, no pressure.

But I just want you to know that whenever you do

feel like sharing, this is a--

SALLY: Really?

Because I heard that you were pretty busy at school.

I thought you would have lots of experiences to share.

LUKE: All right, let's...

SALLY: I only thought maybe she could help us avoid

making the same mistakes that she did.

LUKE: Okay, Sally, that's-- Or...

The same mistakes as her mother.

[GRACE SCREAMS] LUKE: That's enough.

Get off me! Get off!

SALLY: See, I told you she's crazy! She's just like her mother!

LUKE: Grace, what are you doing?

[GRACE GRUNTS]

[GRACE PANTING]

[GLASS BREAKS]

[♪♪♪]

GRACE [SOFTLY]: Father John.

Oh, no.

LUKE: Grace!

What was that? Are you crazy?

GRACE: I...I am crazy. I am.

LUKE: I'm sorry. I--I didn't mean it like that.

I just-- You can't haul off and hit people, okay?

Stop. Calm down. [WHIMPERING]

You're gonna be fine. I'm here for you.

GRACE: Do you really mean that?

Of course I do.

[GRACE MOANS]

I think you have the wrong idea.

GRACE: I... I--I don't know why I did that.

LUKE: Grace, calm down. GRACE: I'm sorry.

LUKE: Listen. GRACE: I'm sorry.

LUKE: Grace!

[GRACE GRUNTS]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

HELEN: Grace? Grace.

Grace, please get in the car.

Grace, get in the car.

GRACE: Get away from me! HELEN: Grace, get in the car.

HELEN: Where are you going?

Stop! Grace, I need to talk to you.

GRACE: Leave me alone!

HELEN: Grace!

[FOLIAGE RUSTLING]

[♪♪♪]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[BRANCHES CRACKING]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]

GRACE: It's not real. MARY: He made me filthy.

He made me filthy.

It won't come off. GRACE: Get out of my head.

MARY [SOBBING]: He needs to be punished. Grace.

GRACE: What do you want? MARY: He needs to be punished.

GRACE [YELLING]: What do you want from me? What?

What did he do to you?

MARY: Look what he did to me.

GRACE [SOBBING]: Just tell me, just tell me what happened.

Please.

[GRACE CRYING]

MARY: You'll see.

[ROARING] [GRACE SCREAMING]

[♪♪♪]

[FOLIAGE RUSTLING]

[THUNDER ROLLING]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[THUNDER ROLLING]

[♪♪♪]

[GRACE GASPS]

[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]

[GRACE SHUDDERS]

[OBJECTS CLATTERING IN DISTANCE]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

[WOMAN SCREAMS IN DISTANCE]

[WOMAN SOBBING IN DISTANCE]

MAN: God, forgive her. God, forgive her.

WOMAN: Oh! You're hurting me.

MAN: Stop crying.

[MAN AND WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY]

[GRACE BREATHING HEAVILY]

MAN: God, forgive her. God, forgive her. God, forgive her.

God, forgive her. God, forgive her.

MARY: Grace.

GRACE: Mama? MARY: Please.

MARY: Help me, please.

FATHER JOHN: God, forgive her. God, forgive her.

MARY: Please, help me. FATHER JOHN: God, forgive her.

GRACE: No...Mama.

GRACE: Ahh!

FATHER JOHN: God, forgive her. God, forgive her.

GRACE: No. No! No!

Let go! Aah! God forgive her.

GRACE: Let me go!

No! No!

[LULLABY PLAYING ON MOBILE]

[GRACE GIGGLES]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[DOOR OPENS]

GRACE: Hello, Grandma.

Oh, Grace. Oh, thank God.

I've been looking everywhere for you.

Why are you wearing that?

Oh.

Oh, sweet girl.

Oh, I'm sorry.

GRACE [IN DEMONIC VOICE]: Don't cry.

[HELEN GROANING]

[HELEN SCREAMING]

[BONE SNAPS, SCREAMING STOPS]

[♪♪♪]

[THUNDER ROLLING]

GRACE: Hello?

Is anybody there?

[HISSES]

[CRYING]

Grace. [GRACE SOBBING]

Are you okay?

GRACE: Can I come in, please?

Yeah. Yeah, yeah. Come. Come in.

[SOBBING CONTINUES]

GRACE: Is--Is Father John here?

LUKE: I--I think he stepped out.

[GRACE GIGGLES]

[DOOR SHUTS]

[GRACE RESUMES SOBBING] Hey.

Does your grandma know you're here?

She was calling earlier.

GRACE: I already talked to her.

LUKE: Grace...

What-- What's going on?

GRACE: She told me not to come home.

She said she doesn't want me anymore.

LUKE: H-Hold on. Hold on. Hold on.

Stop. You're fine.

GRACE: I shouldn't have come here. I'm sorry.

Come on. Come, sit down.

LUKE: Okay. Let's talk.

I know that you've been under a lot of pressure recently.

GRACE: I've just felt so out of place,

like I don't belong.

I think we can all feel like that from time to time.

In fact, I've felt a little bit of that myself.

GRACE: Well, I guess we're not that different.

I mean, you know what it feels like to be alone.

Don't you?

Yeah.

I do.

It's very late.

Why don't we get you home?

GRACE: If I asked you something, would you be honest with me?

Do you think I'm beautiful?

Grace, I...

Of--Of course you're beautiful, but...

GRACE: Would you love me, if you could?

God can't always fill that void.

I cannot give you what you're looking for.

GRACE: Don't you want me?

Just once, before taking the vow?

[SOFTLY] Grace... GRACE: It's okay.

Please stop.

GRACE: Nobody has to know.

Please. You don't understand.

LUKE: No.

[SPEAKING NORMALLY] No. GRACE: Just take me.

No, I can't. GRACE: I want you to.

Stop. I can't.

GRACE [IN DEMONIC VOICE]: You will!

[GAGGING]

Stop. GRACE: It's all right.

GRACE: God will forgive you.

Stop.

FATHER JOHN: Devil!

Leave her.

[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY]

LUKE: She's coming to.

BISHOP MICHAEL: Bind her.

[♪♪♪]

LUKE: Grace.

Grace, wake up.

BISHOP MICHAEL: I recommend you keep your distance.

Yes.

FATHER JOHN: She's awake.

[GRACE BREATHING HEAVILY]

GRACE: Luke? Oh, Grace.

Do not look at him. You will answer to me only.

GRACE: Who are you?

I'm Bishop Michael, and I'm here to help you.

GRACE: Why...?

[GASPS] Why--Why am I tied down?

BISHOP MICHAEL: Show me the mark.

[GRACE BREATHING HEAVILY]

GRACE: Luke, what...?

What are you-- What are you doing? Stop it!

[HYPERVENTILATING]

GRACE: Please.

[CRYING] Please.

Why are you doing this?

Grace...

If this is, in fact, Grace that I'm speaking to,

the symbol you possess is a mark of...

a dark servant, a demon.

GRACE: What does that mean?

It means you're losing possession of your soul.

GRACE: What?

What's gonna happen to me?

Grace...

the ritual you're about to experience is very dangerous.

You must understand that I will do everything in my power

to save you.

GRACE: What are you gonna do?

GRACE: Please, no.

I speak now directly

to the evil hiding in this body.

Reveal yourself.

GRACE: But I am Grace!

Evil cannot hide in the house of God.

GRACE: Please, please just let me go.

I feel better. I feel so much better.

[HOLY WATER SIZZLES, GRACE SHRIEKS]

GRACE: Get it off of me! Aah!

LUKE: That's enough. You're hurting her.

[GRACE SCREAMS]

BISHOP MICHAEL: It's not Grace that I'm hurting.

GRACE [SOBBING]: Please.

BISHOP MICHAEL: Brothers,

we should begin the ritual, as we've discussed.

GRACE: I didn't do anything wrong.

Please.

[GRACE SOBBING]

GRACE: You're hurting me.

See the cross of the Lord.

Be gone your hostile powers, which have assaulted

this servant of God and clouded her with terror.

I cast you out, unclean spirit,

along with every Satanic power of the enemy,

every apparition from hell, and all your legion,

in the name of Jesus Christ. The Lord be with you.

ALL PRIESTS: And with your spirits.

[WOOD CREAKING]

For He, Himself, commands you!

He, who cast you from the heights of heaven

to the depths of hell.

GRACE [IN DEMONIC VOICE]: No one commands me.

Tremble in fear, Satan, [GRACE SHRIEKING]

enemy of the faith!

Foe of the human race, begetter of death!

Depart, persecutor of the innocent, depart!

For you are guilty before Almighty God.

[SHRIEKING CONTINUES] Lord, hear our prayer!

FATHER JOHN & LUKE: And let our cries come before You!

[GRACE GASPING]

In the name of the spotless lamb,

I adjure you, ancient serpent,

by the judge of the living and the dead,

by your Creator.

By He who has the power

to consign you to darkness,

that you depart posthaste [GRACE SCREAMING]

in fear!

GRACE [IN DEMONIC VOICE]: Your soul is marked, priest!

You broke your vow! FATHER JOHN: Stop.

Silence! GRACE: God has forsaken you.

Silence!

GRACE: Eternal suffering awaits you in hell!

No!

[GRACE GASPING]

BISHOP MICHAEL: What have you done?

[♪♪♪]

[LOUD CRASH]

[GRACE LAUGHING DEMONICALLY]

Hold her down!

[GLASS SHATTERS]

[DEMONIC LAUGHTER CONTINUES]

[GROANS]

BISHOP MICHAEL: Go! Go!

Christ, the Lord brings your plans to nothing!

Fear Him! [DEMONIC SHRIEK]

BISHOP MICHAEL: Crucified as man, yet triumphed over the powers of hell!

[GROANS]

[♪♪♪]

[BISHOP MICHAEL GRUNTS]

GRACE [DEMONIC VOICE]: You cannot run from your sins, priest.

[FATHER JOHN GROANING]

GRACE: You raped her mother,

abandoned her,

and left a child for me

to take! [GLASS SHATTERS, PRIEST GRUNTS]

GRACE: Too long have you gone unpunished.

I am your retribution.

Do with me what you will.

I go to the hands of God.

[GRACE GIGGLES]

GRACE: Let's see if He catches you!

[GURGLING SCREAMS]

LUKE: Devil!

I command you to leave her!

GRACE [DEMONIC VOICE]: You can free her,

but only through...

death!

[♪♪♪]

[GRUNTING]

I will not murder for you!

[GRACE GIGGLES DEMONICALLY]

GRACE: Very well.

Wait, stop!

[CRYING] Take me...

instead.

[GRACE CHUCKLES]

GRACE: You give yourself willingly?

Only if you let her live.

GRACE: Her soul for a priest's?

A worthy trade then.

[SCREAMS]

[♪♪♪]

Ah!

[GASPING]

[LUKE COUGHING]

GRACE [SPEAKING NORMALLY]: Luke?

Are you are you okay? [LUKE GASPING]

LUKE [DEMONIC VOICE]: No! Go away.

LUKE [SPEAKING NORMALLY]: Wait... I'm s-sorry.

Please. Please.

You have to go.

[LUKE GRUNTING]

LUKE [DEMONIC VOICE]: Go!

[GRUNTING CONTINUES]

[LUKE SCREAMING]

[DISTANT CHURCH BELL TOLLING]

[KNOCK ON DOOR, DOOR OPENS]

Uh, Father?

We're--We're ready for you.

[DOOR CLOSES]

[♪♪♪]

[CONGREGATION SINGING HYMN INDISTINCTLY]

LUKE [NORMAL VOICE]: In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

CONGREGATION: Amen.

LUKE [DEMONIC VOICE]: Let us pray.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.