All language subtitles for Gold.Rush.S08E07.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da

Vi er midt i farezonen.

Denne gang:

Den bevæger sig s...! Hvis den
når højderyggen, må vi evakuere.

Jeg er ved at fælde et brandbælte.
Det bliver k... værre!

Ilden nærmer sig. Jeg skal ingen
steder, men I må gerne tage af sted.

BEETS' HOLD

Den s... motor skal ikke stoppe os.

-Ved du, hvorfor den bliver så varm?
-Nej.

Så er den jo lige til
at lukke op og s... i.

Lortebåd!

HOFFMANS HOLD

Det handler bare om at få mest guld.

Stop, Juan!

Alle vores maskiner går i stykker.

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Det er en stor dag i dag.
Vi er færdige med udgravningen her.

Den har givet os over 11 kilo.
Det er rigtig godt.

I Klondike vasker Parker Schnabel-

-de sidste rester af jord
fra sin udgravning i kløften.

Vi er næsten færdige.
Vi skal snart videre.

Udgravningen har i alt givet Parker
næsten 57 kilo guld-

-til en værdi
af 2,3 millioner dollar.

Jeg har store forhåbninger til
det næste sted. Så kan alle få løn.

Vi har fået 31,2 kilo,
og det er fint, det er meget guld-

-men det er slet ikke nok,
hvis vi skal op på 142 kilo i år.

Når vi er færdige med at skylle her,
kan vi skille det ad og flytte det.

Kom så!

Nu skal de så flytte deres anlæg
til en halv million,"Sluicifer"-

-til den nye udgravning.

Først skal vi sikre os,
at vi har fået alt ud af det her.

Så vi ikke lader noget ligge.

Vi burde få det overstået
og komme af sted.

Gider I lige at komme herover?

Det der er grundfjeld.

-Hvad laver Parker?
-Han mener vist, at vi mangler noget.

Okay. Jeg parkerer lige den her
og går over og ser, hvad han vil.

Det her er guldholdig jord.

Jeg troede ikke, det var så langt
inde, men vi har overset det, hvad?

Det er det bedste sted, selvom det er
meget jord at skulle flytte.

Det er et dæklag på 12 meter.

Det er værd at gå efter. Det skulle
ikke have været sådan, men skidt.

Parker har gravet udgravningen tom.

Området er større
end seks fodboldbaner.

Han er også begyndt at fjerne
dæklaget i den næste udgravning...

...men på siden af den gamle-

-har han fundet
en vigtig stribe guldholdig jord-

-begravet nede under dæklaget.

Det vil tage flere dage at fjerne
det 12 meter tykke værdiløse dæklag-

-for at nå ned til guldet.

Kan vi få et par tusind kubikmeter
her, kan vi få 1,5 til tre kilo mere.

Det er helt sikkert værd at gå efter.

Det vil koste Parker 15.000 dollar
om dagen at fjerne dæklaget.

-Mitchell.
-Hvad så?

-Du må vente med at flytte den.
-Hvorfor?

Parker vil grave 12 meter ned
i en bakke, der nok er udgravet.

Og hvorfor? For at spilde penge
på brændstof og løn.

-Vi aner ikke, om der er noget.
-Det er bare løgn...

Vi kunne bruge tiden bedre,
men det er Parkers beslutning.

-Er der noget, der brænder?
-Ja, det er en skovbrand.

-På grund af lynnedslag?
-Sikkert, ja.

Hvis vinden holder tempoet,
får den brand fart på.

HOFFMANS HOLD
SACRAMENTO

Det her bliver den største operation,
vi nogensinde har iværksat.

I Colorado fører Todd Hoffman
sin drøm ud i livet.

Han har tre vaskeanlæg i gang.

Vi sigter efter 142 kilo,
men vi er allerede meget bagud.

Vi kan kun nå det med tre anlæg.

Tromle nummer et starter!
Båndet kører.

Okay, Todd. Så er vi i gang.
Giv den så noget at lave.

Indtil videre har de kun brugt
"Double Trouble" og "Monster Red"-

-og Todd har kun gravet
17,7 kilo guld op-

-til en værdi af kun 750.000 dollar.

NØDSTOP
ALARM

Vi starter anlægget.

Båndet starter.

Han skal have det dobbelte
for at indhente Parker.

Vi tager så mange meter, vi kan nå,
og så får vi forhåbentlig noget.

På dette tidspunkt i sæsonen
burde han have langt over 42,5 kilo.

I sidste uge
startede Freddy endelig Rusty Red-

-og begyndte at udgrave
den guldholdige jord ved Fairplay.

Så starter vi den første uge
her i Fairplay.

Start, når du er klar, Kevin.

Vi havde problemer med Fairplay,
men nu er vi i gang igen.

Vi kører 730 kubikmeter igennem
i timen. Det føles helt utroligt.

Hvis Todd kan holde sine tre anlæg
i gang nonstop-

-er de 142 kilo guld
stadig inden for rækkevidde.

Vi er strakt helt til grænsen,
og alle maskinerne er i brug.

Vi bruger meget benzin,
men får også meget guld.

Men jeg er bekymret for Juan.

Mekaniker Juan Ibarra står for
at vedligeholde alle tre vaskeanlæg.

Anlæggene kører fint.
Monster Red kører meget igennem.

Vi kører meget igennem
og har få nedbrud.

Vi har et stort problem, Juan.

Den sidder fast. Der må sidde
en sten derinde. Skynd dig.

Slisken bliver fyldt op.

Todd, den er løsnet.
Der sad en sten fast i tragten.

Det ser slemt ud. Klarer du den?

Jeg har fået løsnet den. Det er
fint nu. Der sad bare en sten fast.

Det kunne være gået galt,
men heldigvis kunne vi få den fri.

Det var ikke nødvendigt
at slukke anlægget.

Vi må gøre alt
for at holde det i gang.

Det må ikke bryde sammen nu.

Imens ved Fairplay-minen:

Freddy kører 150 kubikmeter jord
gennem Rusty Red i timen.

Fairplay er afgørende
for at nå de 142 kilo.

Ingen tvivl. Det bedste guld er her.

Kevin, sluk for pumpen.
Luk for vandet.

Der er noget, der er gået i stykker.
Der lød et højt brag.

Juan, kan du komme herover hurtigt?
Der er røget et leje på Rusty Red.

-På transportbåndet.
-Jeg er på vej.

Der må være kommet en sten derind.

Der er sgu ikke mangel på sten
herude. De ligger alle sammen her.

Det var lige det, der manglede.

-Hvad sker der?
-Et af lejerne røg.

Hele bundtrissen er smadret,
og lejet ligger bare løst her.

-Vi står stille, til vi får et leje.
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Todd, det er Juan. Todd, du nægter
at tro det. Fairplay ligger stille.

Det mener du ikke, vel?

Der er reservedele på vej. Jeg fikser
det så hurtigt som muligt. Beklager.

Skynd dig herover til Double Trouble.
Kom, så snart du kan. Tak.

Dale, det er Juan.
Jeg er ved Fairplay.

Jeg skal bruge nogle lejer
til en bundtrisse, en P212.

-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Til i morgen?

Stop, Juan!

HOFFMANS HOLD
SACRAMENTO

Stop, Juan!

I Colorado
har mekanikeren Juan en dårlig dag.

Juan fik revet kofangeren
af sin lastbil.

Han kørte ind i en stor sten.

Juans kofanger af krom og aluminium
hænger nu i en enkelt skrue.

Det er skader for 20.000 dollar!

-Jeg prøver at bakke, Trey.
-Flyt jer lidt, alle sammen.

Det var et hårdt slag.
Det rev sig hele vejen igennem.

Det var lige, hvad der manglede.
Mere f... arbejde.

Nu står jeg med tre vaskeanlæg
og en ødelagt bil.

Jeg gider ikke at tale om det
lige nu. Lad mig være i fred.

Nu afhænger det hele af os, Hunter.

Alt afhænger af Sacramento.
Fairplay står stille igen.

Indtil Fairplay-minen kører igen-

-må Todd og Hunter sørge for
at blive ved med at finde guld.

Vi sparker røv. Vi kører
7.000 kubikmeter igennem i timen.

Der er kun fem år, til I skal have
ble på og bo på plejehjem, så...

Jeg sætter pris på indsatsen.

Kranfører Logan Pierce skal sende
mindst 12 vognlæs jord i timen-

-hvis hvert anlæg skal kunne køre.

Vi sender jord
til begge anlæg samtidig.

Det er ikke det bedste område,
men vi sender f... meget jord videre.

Så det går lige op.

Her lugter, som om der er noget,
der brænder. Skal jeg lukke ned?

Gør, som du synes.
Du må ikke brænde den af.

Jeg ved ikke, hvad der sker.

Den er skåret fuldkommen over.
Det er rigtig slemt.

Kan du se stregen?
Den har savet sig igennem.

Det er noget lort.

Hent Juan.

Juan, er du der? Vi har
en enorm flænge i transportbåndet.

Jeg er på vej.

En sten satte sig fast.

Man kan se, at den bliver smallere.
Det er problemet.

Stenene ryger ind og sætter sig fast,
og så river de båndet i stykker.

Vi skærer nogle stålplader ud
og dækker hullet.

Når jorden ryger igennem
tragten på Monster Red-

-sætter sten sig fast i mellemrummet
mellem båndet og siderne.

De skaber friktion
og river båndets sider i stykker.

Juan vil lave nogle stålplader-

-og svejse dem fast langs siderne
for at lukke revnerne.

Vi svejser dem fast, så revnen
kun bliver en centimeter bred.

Det burde løse problemet.
Det burde det. Men måske ikke.

Vi tager pladerne, vi har skåret ud,
og fylder revnen her.

Vi må få anlægget i gang igen
så hurtigt som muligt.

Hver time Hunter er inaktiv-

-kan det koste ham
tusinder af dollar i guld.

Vi må have det fikset. Alle er
afhængige af mig og min far.

Forhåbentlig kan Juan trylle
og få os i gang igen.

Den sidste plade, mand. Den sidste.

Efter fem timer
er Juans reparation færdig.

Det var den sidste, Hunter.
Start den bare igen.

Det kunne have forårsaget
store skader.

-Todd, gode nyheder. Vi er i gang.
-Så giver vi den gas.

Monster Red er i gang igen.

Men indtil Juan
får reservedelene til Rusty Red-

-kører de kun
på to tredjedele af deres kapacitet.

Dale, det er Juan. Jeg ville høre,
hvordan det går med de der lejer.

-Vi har ventet i et par dage.
-Jeg har dårlige nyheder, du.

-Du kan ikke få dem i morgen?
-Niks.

Jeg skulle have haft dem i går, og nu
får jeg dem i slutningen af ugen?

Sådan er det bare. Beklager, du.

Okay. Jeg finder dem et andet sted.

Todd, dårlige nyheder.
Fairplay er nede i mindst en uge.

-Ingen har de lejer.
-Det mener du bare ikke?

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Siden af udgravningen har givet os
meget, men vi mangler kanten.

I Klondike er Parkers hold rykket
tilbage til Creek-udgravningen.

Parker opdagede nemlig et
stykke jord, der ikke var udgravet.

Det kan indeholde alt fra 1,5 kilo
til fire kilo. Man ved aldrig.

Skovbranden kommer nærmere.
Himlen er helt dækket af røg.

Vinden blæser i den gale retning
i forhold til os.

Forhåbentlig skifter vinden retning
og blæser den væk fra os.

Jeg vil helst ikke se min anhænger
stå i flammer.

Hvad er vores evakueringsplan?

En af brandfolkene er her.
Han vil gerne tale med dig.

Okay. Jeg kommer ned.

-Der er f... meget jord at flytte.
-Jep.

Jeg siger op.

-Hyg jer!
-Tag øl med tilbage.

Jeg tror, at det er meget arbejde
for ikke så meget udbytte.

Vi har fem millioner andre ting,
vi skal nå.

Hvis det her ikke giver noget,
er det virkelig spild af tid.

Branden har kurs
lige mod Parkers udgravning.

Den lokale brandchef er kommet
for at diskutere evakueringsplanen.

Hvis det forbliver varmt og tørt,
vil den nå hertil.

Vi har en evakueringsplan.

Vi vil bare gerne være fremme
i skoene og lave nogle brandbælter.

-Sig til, hvis I mangler noget.
-Super.

Det er først nu, jeg er bekymret.
Det hele afhænger af vindretningen.

I Creek-udgravningen er Parkers
hold endelig kommet gennem dæklaget.

Jeg vidste det. Jeg vidste, at der
ikke var nok til at udgrave brinken.

-Det er blevet udgravet.
-Der er intet hele vejen ned.

Hvorfor tror I,
det er blevet udgravet?

Fordi vi har fundet mos
30 centimeter over grundfjeldet.

Mos vokser kun på jordoverfladen.

Hvis man finder det fire meter nede,
er jorden blevet udgravet for nylig.

Det kan ikke passe,
at det var forgæves.

Vi har brugt to hele tanke brændstof
på én dag.

Bare efterlad mig her
og gå jeres vej.

Parker har spildt 15.000 dollar på
at grave værdiløs jord op.

-Det var noget lort, vi fik lavet.
-"Vi"? Dig.

Det var en holdindsats. Ja, ja...

-Branden er jo din skyld, Mitch.
-Hvorfor?

Den vil have Sluicifer.
Den er på vej.

-Det ser s... ikke godt ud.
-Det ser helt dommedagsagtigt ud.

Det bjerg derude
forsvandt lige i røgen. Hvad s...?

-Den kommer denne vej.
-Man ville aldrig opdage den.

Hvis den kommer denne vej,
ser det sådan der ud.

Det er ikke godt,
at branden er så tæt på.

Hvis vinden holder,
kan den være her i aften.

HOFFMANS HOLD
SACRAMENTO

-Kan du se far? Hej.
-Hejsa.

I Colorado tager mekaniker Juan
sig en fem minutters frokostpause-

-med sin kone, Andrea,
og sin datter, Addison.

Kylling?

Det var en stor bid.

Sådan, Addi.

-Hvordan går det?
-Vi har travlt.

Det er for hårdt. Det er for hårdt.

I Sacramento presser resten af
holdet de to anlæg til det yderste.

Så er vi i gang igen, Logan.
Kom med noget god jord til mig.

Jeg er nødt til at køre over og
tanke op. Jeg kommer snart tilbage.

Juan, kan du høre mig?

Ja, kom bare.

-Min 700'er er brudt sammen.
-Jeg er på vej.

-Hej, Addi. Kys.
-Hej, hej.

Arbejder far? Ja...

Hvor er min jord?
Hvorfor er der ingen jord heroppe?

Min 700'er er færdig.
Bælterne er fuldkommen færdige.

Et af leddene er ødelagt.
Det er ikke bare en stang.

For s... da også.

-Hvad skete der?
-Bæltet sprang af.

-Det er helt smadret.
-Det er et slemt brud, mand.

-Jeg skal have jord op.
-Hvad nu?!

-Hvad mangler vi? En stang?
-Vi mangler helt nye led.

-Hvor mange?
-Seks. Jeg kan ikke gøre det alene.

-Hvor lang tid tager det?
-En halv dag, men kun med hjælp.

Jeg kan kun fragte jord til to anlæg
med en 700'er eller noget større.

-Det er umuligt med 480'eren.
-Okay.

Jeg har bedt om hjælp i ugevis.
Jeg har brug for en mekaniker mere.

Der er ødelagte maskiner overalt,
og alting skal også vedligeholdes...

Jeg har brug for hjælp.

Ned til kontrolpanelet.
Vi må lukke ned.

Endnu en lang dag. Det her er ved
at blive fuldkommen latterligt.

Jeg gør mit bedste, men jeg ved
ikke længere, hvad jeg skal gøre.

Det er nået til et punkt,
hvor det er for meget. For meget.

Lige nu gider jeg sgu ikke
det her p... mere.

Ingen af anlæggene kører.
Det går skævt.

Det er et mareridt.
Det er den ene ting efter den anden.

Colorado er vist forbandet for mig.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Jeg ved det ikke...

Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.

Der er bare ingen gode nyheder.

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Den er tættere på nu. Før var den
20 km væk, nu er det nærmere syv.

I Klondike er en skovbrand,
der dækker 140 hektar-

-på vej i fuld fart
mod Parkers udgravning.

Den har fart på. De skal bruge
en bulldozer til at lave brandbælter.

De vil skabe en barriere,
så den ikke brænder os af.

Sindssygt. Hvem skal gøre det?

Jeg er ligeglad. Al har prøvet
det før, så lad os sende ham ud.

Bulldozeren står her. Kør den op på
bakkekammen og lav brandbælter.

De skal være mindst ti meter brede,
så ilden ikke springer over.

-Ellers er vi på r...
-Fedt nok.

-Er der styr på det?
-Ja.

Vi snupper den, og så kører vi op
og laver nogle brandbælter...

Vi beskytter folk, så de kan
blive ved med at grave guld.

Hvis vi er nødt til at evakuere,
kan det betyde enden på sæsonen.

Så kan vi ikke grave, for alt
vil være brændt ned til grunden.

Als opgave er at køre syv kilometer
væk fra Scribner Creek-

-og inden for en kilometer
af den 140 hektar store skovbrand.

Han bruger bulldozeren til at lave
brandbælter, huller mellem træerne.

Når skovbranden kommer frem, burde
hullerne berøve den for brændsel-

-og dermed forhindre den i
at nå frem til Parkers udgravning.

Jeg laver brandbælter.

Det er det, jeg har gang i nu.
Jeg fælder træerne og kører over dem.

Men den rasende ild breder sig
hurtigere og hurtigere-

-og øger truslen
mod Parkers udgravning.

Jeg troede, det ville gå hurtigt.
Så slemt så det ikke ud før.

Det bliver sgu værre!

Næste morgen er ilden kun
fem kilometer fra Scribner Creek.

Nogle fra holdet mener,
at det er alt for tæt på.

Ovre i det hul der plejede Al-

-og gamle Frenchie
at have deres anhængere stående.

Frenchie og Al er stukket af
i nattens løb med deres anhængere.

Jeg så to anhængere køre ned ad vejen
og tænkte: "Det er bare løgn..."

I løbet af natten
er Parkers to bulldozerkørere-

-Frenchie Hince og Al Salewski,
stukket af.

Hvad der er sket, er sket. Jeg ved
ikke, om de var bange for ilden...

Det er sgu et los i løgene.

HOFFMANS HOLD
SACRAMENTO

Det står rigtig slemt til lige nu.

Freddys anlæg står stille,
og de to andre får ingen jord.

Vores 700'er er i stykker.

I Colorado vil Todd
holde gang i sine tre anlæg-

-og har derfor truffet
en svær beslutning.

Juan er stresset
og har brug for hjælp.

Jeg har ikke rigtig råd til det,
men jeg er tvunget.

-Toadie, det er Juan.
-Hyggeligt at møde dig.

-Hvad så?
-Godt at se dig.

Freddys svoger er mekaniker,
og han er dygtig.

Bæltet her er knækket, og uden
en 700'er kommer vi ingen vegne.

-Den skal i gang igen hurtigt.
-Okay, kom så.

Det er et stort arbejde. Det vil
helt sikkert kræve to personer.

Toadie opvarmer stålmøtrikkerne,
så de udvider sig.

Og så kan Juan vride dem løs.

Jeg har arbejdet på biler
og tunge maskiner hele mit liv.

Det var det ene af dem.

-Den rokker sig ikke.
-Nå?

Boltene er genstridige,
så nu skærer vi møtrikkerne af.

Hvis du skærer det her over,
så ryger det.

Det er meget slid for seks led.

Toadie ved, hvad han gør,
og han har sin egen lastbil.

Han bliver god at have på holdet.

Værsgo, Logan.
Beklager, at det tog så lang tid.

Nu kan vi få flyttet noget jord.

Nu hvor Toadie hjælper mig,
kan vi holde alle anlæggene i gang-

-og få gravet noget guld igen.

Med to mekanikere kan Hoffmans hold
igen flytte 460 kubikmeter i timen-

-og har igen en chance for at nå
Todds mål for sæsonen: 142 kilo.

Monster Red og Double Trouble
kører igen. Vi sparker røv!

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Brandchefen siger, at vi befinder os
lige midt i farezonen.

I Klondike er ilden så tæt på,
at de ikke kan grave guld.

Der er kommet brandfolk til
for at beskytte lejren.

Her er maskiner for millioner.
Hvis de brænder, er sæsonen slut.

De sætter sprinklere op,
så ilden må være tæt på.

Der lander aske på vores kølerhjelme.

Røgen er begyndt at bølge ind over
os, og vi kan næsten ikke se noget.

Den kommer helt sikkert nærmere.

Jeg håber ikke, at det påvirker
vores arbejde for meget.

Hvis den kommer for tæt på,
forsvinder folk, uanset hvad jeg gør.

Nu tager vi ud og ser på den
og finder ud af, hvad der sker her.

Jeg hedder Parker.
Goddag. Tak, fordi du kom.

Ikke noget problem. Hvis den kom
tættere på, kunne vi ikke lande.

-Er det rigtigt?
-Ja, det er på grænsen.

Jeg kan se
en række små storme dernede.

-Var det sådan, branden startede?
-Det vil jeg tro.

-Er det jeres vaskeanlæg derovre?
-Ja.

Det er en nystartet brand,
og den er på vej i fuld fart mod jer.

Det er ikke godt.

Den har lige passeret højdedraget,
så nu er der én bakkekam tilbage.

Den når frem i løbet af en dag.

Den er allerede passeret
hen over fire-fem dale på vejen.

Der er kun én tilbage.
Du kan se den nå jeres hoveddør.

-Der kan man se flammerne.
-Hold da kæft! Der er drøn på.

-Hvor høje er de flammer, Josh?
-Jeg tror, de er over 30 meter høje.

Den har godt nok fart på.
Det der er sidste forsvarslinje.

Hvis ilden når den bakkekam,
er vi nødt til at evakuere.

Det er ikke langt væk.

Skovbrande er
meget almindelige i Yukon-

-men det er første gang, en brand har
truet Parker og hans hold direkte.

-Jeg håber, du har en hurtig bil.
-Vi må finde ud af noget.

Kan du flyve tilbage?
Jeg skal træffe nogle beslutninger.

Den er på vej ned mod os.

Pak kufferten, du. Måske skal vi væk.

Hvis vinden frisker op,
når branden frem i aften.

Vi har problemer, selvom vi ikke
selv har bedt om dem. Det har vi.

Sprinklerne er installeret.

De kan levere
over 400 liter vand i minuttet-

-men branden er nu vokset
til næsten 160 hektar.

Det er noget l... Den er ikke langt
væk. Og med den vind, vi har haft...

Små gnister sætter ild til alt.
Det er meget tørt i år.

Branden er meget tæt på.

Vi fløj hen over den,
og den er kun én dal væk.

Hvis vinden holder retningen,
når branden os i aften.

Jeg bliver her.
Så længe vi stadig kan se noget.

Hvad nu, hvis den bevæger sig
rundt om os, mens vi sover?

Jeg tror stadig godt,
jeg kan nå ud til vejen.

Guldet går jo ingen steder.

Vi kunne godt tage ind til byen
og lade den passere forbi.

Vi har alle sammen familie.

-Bliver du her?
-Ja.

Jeg skal ingen steder, men jeg
klandrer jer ikke, hvis I kører.

Jeg havde tænkt mig at køre ned
og besøge familien.

Komme væk,
før branden blokerer vejen.

Det hjælper selvfølgelig ikke,
men sådan er det jo.

Jeg pakker mine ting og kører,
inden branden lukker vejen.

Jeg skal bare væk.

Forhåbentlig er min anhænger her,
når jeg kommer tilbage.

Jeg vil nødig se mine ting forkullet.
Så bliver det en lortesæson.

Tilbage i lejren tænder brandfolkene
for sprinklerne.

For Parker og hans hold
er det deres sidste forsvar.

Måske skulle jeg sætte anhængeren på,
inden jeg går i seng-

-hvis nu vi skal evakuere i morgen.

BEETS' HOLD
DAWSON CITY

Den s... motor skal ikke stoppe os.

Vi får repareret det l...,
og så tager vi op til Thistle Creek.

I Klondike svor Tony Beets-

-at han ville flytte sin anden
muddergraver i starten af sæsonen-

-men hans pram har ligget stille
i fem hele uger.

-Hej, Sheamus.
-Det går fremad.

-Ved du, hvorfor den bliver varm?
-Nej.

Vi har haft store vandtanke her
og har overrislet motoren-

-og vi har taget alle varmevekslerne
og køleapparaterne ud.

Det burde virke, men varmen
bliver simpelthen ikke overført.

Der er flere problemer.

-Den er til at lukke op og s... i?
-Det kan man godt sige, ja.

Lortebåd!

HOFFMANS HOLD
SACRAMENTO

Todd, det er Jack.

Todd, vil du lige komme herned?

Todds Fairplay-mine
har ligget stille hele ugen-

-så nu er han afhængig af Sacramento.

Han skal levere
mere end 7,5 kilo om ugen-

-til en værdi af 324.000 dollar.

-Det er ikke godt, hvad?
-Nej.

Vi har haft nogle slemme nedbrud-

-men ikke længe nok til kun
at komme op på 535 gram.

535 gram guld er kun
omkring 22.000 dollar værd.

Jeg har ikke en løsning til dig,
men det her betaler ikke regningerne.

Juan har arbejdet røven ud af
bukserne, og vi holdt det kørende.

Det er demotiverende.
Jeg vil ikke skade moralen. Okay?

Jeg siger ikke et ord,
for det her er ikke godt.

-Tak, far.
-Okay. Beklager.

Vi burde have fået
meget mere guld end det.

Jeg skal træffe nogle beslutninger,
og de bliver bestemt ikke lette.

Det er ikke udstyret,
og det er ikke folkene.

Jeg tror, det er området.
Det er slut.

SCHNABELS HOLD
SCRIBNER CREEK

Jeg har aldrig før været så glad
for at se vandpytter.

Jeg hørte regnen begynde i går, og
jeg gik i seng med et smil på læben.

Det er styrtregn, hvad?
Det skal nok slukke ilden.

-Det skulle man tro.
-Det ser sådan ud.

I Klondike har en nat
med voldsom regn reddet Parkers hold-

-fra den fremstormende skovbrand.

Mere end 160 hektar skov
i Klondike er brændt ned-

-men som ved et mirakel er ingen
byer, lejre eller hjem brændt.

-Hej, Chris.
-Hej, Rick.

Sikke et regnvejr, hvad?

Jeg har aldrig oplevet
noget lignende.

Det var lige i tide.

-Og I har fundet et tørt sted.
-Ja.

-Har vi fundet noget guld?
-Ja.

Det var da godt.

-Sikke en uge.
-Rick, her er guldet fra Big Red.

Det har været en vanvittig uge.

Men hvis de skal holde kursen
mod Parkers 142 kilo guld-

-har Rick brug for,
at Big Red leverer 3,4 kilo.

425 gram, 570 gram, 850 gram...

-Du godeste.
-1.135 gram og lidt støv.

1.199 gram.

Det er kun 50.000 dollar værd.

-285 gram mindre end i sidste uge.
-Det er ved at blive standard.

-Er I klar til det?
-Er det det sidste herfra?

De har kun kunnet grave i tre dage
på grund af ilden-

-så Parker skal være heldig, hvis han
skal nå op i nærheden af 3,4 kilo.

To kilo...

2.353... gram.

2.353 gram til en værdi
af næsten 100.000 dollar.

-Og det er kun en halv uge.
-Tre dage.

Det er måske 3,4
eller 3,5 kilo om ugen.

Ja, til 125.000 dollar.

Det er da okay for en halv uge.
Hvor meget er vi oppe på i alt?

Indtil videre er vi
oppe på 35,98 kilo.

Vi finder stadig guld,
og ingen blev futtet af, så...

Vi kunne blive her, så se på
de lyse sider. Brennan er væk.

Tak, gutter.

Det har været en af de mest
udfordrende uger i lang tid-

-nok i alle de fem år,
jeg har været her.

Nu ligger branden bag os, så vi kan
fokusere på at grave guld op.

Hvad fanden...?

Næste gang:

På én nat
er 11 millioner liter forsvundet.

Dyk ned. Du er tæt på.

Det kan være en revne,
men den er helt lige.

Det var sabotage.

Den kørte sidste år, og den kører nu.

Er du ikke spændt?

Så kan jeg lige så godt
gøre noget dumt.

Er du klar til at flytte den? Det
er godt, Sluicifer ikke er større.

Åh nej. Den drejer bare rundt.

Sådan!

Søren B. Lykke
www.btistudios.com