Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,242 --> 00:00:14,443
Со времен Черчилля идеологи
империализма не перестают утверждать,
2
00:00:14,523 --> 00:00:16,816
что коммунисты раскололи Европу.
3
00:00:16,896 --> 00:00:18,476
Но правда в другом.
4
00:00:18,556 --> 00:00:23,083
Не социалистические страны положили
начало политическому расколу Европы
5
00:00:23,163 --> 00:00:25,123
на два противостоящих блока.
6
00:00:25,203 --> 00:00:28,388
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню:
7
00:00:28,468 --> 00:00:32,244
Варшавский договор был
подписан спустя шесть лет
8
00:00:32,324 --> 00:00:35,374
после создания агрессивного блока НАТО.
9
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Вась, сопроводил, иди.
10
00:01:51,766 --> 00:01:55,280
Саш, ты отстранен,
Черных велел приглядеть за тобой.
11
00:01:55,930 --> 00:01:57,200
Где, в моей квартире?
12
00:01:57,846 --> 00:01:59,768
Там на улице
два гаврика пасут мой подъезд.
13
00:01:59,848 --> 00:02:01,621
- Куда я денусь?
- Это приказ.
14
00:02:01,701 --> 00:02:03,251
Сегодня я с тобой, завтра Миша.
15
00:02:04,261 --> 00:02:06,360
Жданова перевезли в госпиталь Карлсхорст?
16
00:02:07,392 --> 00:02:08,286
Да.
17
00:02:08,927 --> 00:02:09,880
Позвонить могу?
18
00:02:11,133 --> 00:02:12,160
Конечно, звони.
19
00:02:21,830 --> 00:02:22,684
Спасибо.
20
00:02:24,741 --> 00:02:26,280
- Привет, Саш.
- Юра, ты как?
21
00:02:28,138 --> 00:02:29,049
Нормально.
22
00:02:29,889 --> 00:02:31,400
Я привез Свету в госпиталь.
23
00:02:32,053 --> 00:02:33,876
Конкурент пытался ее убрать.
24
00:02:33,956 --> 00:02:35,824
- Как она?
- Я не знаю, как она.
25
00:02:35,904 --> 00:02:38,080
Черных отсек меня от информации.
26
00:02:39,026 --> 00:02:40,266
Найди ее.
27
00:02:40,346 --> 00:02:41,400
Найду.
28
00:02:41,480 --> 00:02:42,560
Скажи ей,
29
00:02:44,253 --> 00:02:45,200
я приду.
30
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Передам.
31
00:02:50,245 --> 00:02:51,800
В каком она сейчас состоянии?
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
По-прежнему в коме.
33
00:02:53,933 --> 00:02:55,880
Неизвестный нам психотропный препарат
34
00:02:55,960 --> 00:02:58,720
на фоне гормональной активности,
вызванной беременностью,
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,080
привел к сильнейшему…
36
00:03:00,160 --> 00:03:01,706
Светлана беременна?
37
00:03:01,786 --> 00:03:04,040
Анализ крови показывает
примерно третий месяц.
38
00:03:05,127 --> 00:03:09,133
В общем, всё вместе привело пациентку
к состоянию, близкому к коматозному.
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,160
Она придет в себя?
40
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
Не могу сказать.
41
00:03:14,826 --> 00:03:16,880
Такой ответ меня не устраивает.
42
00:03:17,839 --> 00:03:20,080
Сделаем всё возможно, Виктор Иванович.
43
00:03:21,480 --> 00:03:22,925
Ее надо перевезти в Москву.
44
00:03:23,880 --> 00:03:26,193
Я бы понаблюдал за ней несколько дней.
45
00:03:26,273 --> 00:03:28,280
Перелет подвергнет ее опасности.
46
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
И ее, и ребенка.
47
00:03:31,606 --> 00:03:33,400
Справимся, Виктор Иванович.
48
00:03:34,273 --> 00:03:36,540
Как она придет в себя,
немедленно доложить.
49
00:03:49,653 --> 00:03:51,000
Значит так, мужики.
50
00:03:51,733 --> 00:03:54,462
Договариваемся сразу:
никаких тайных посиделок.
51
00:03:54,542 --> 00:03:56,001
Не мой стиль. Да.
52
00:03:56,081 --> 00:03:57,855
Если в открытую - так во всём.
53
00:03:58,354 --> 00:04:00,831
Вы меня втягиваете в какие-то интриги.
54
00:04:00,911 --> 00:04:04,639
Михаил Сергеевич,
его выходки невозможно терпеть!
55
00:04:04,719 --> 00:04:06,960
Ну, Ельцин, знаете,
не барышня, чтоб его терпеть.
56
00:04:07,040 --> 00:04:09,520
Понимаете, он не просыхает ни здесь,
ни за границей.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,183
А народу, знаете, нравится.
58
00:04:11,263 --> 00:04:12,200
Мол, свой человек.
59
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Мы пытаемся вести
народ к намеченным целям.
60
00:04:15,080 --> 00:04:16,524
Ну, естественно,
61
00:04:16,604 --> 00:04:20,016
это не всегда совпадает
с народным желанием.
62
00:04:20,096 --> 00:04:21,840
А он никого никуда не ведет.
63
00:04:21,920 --> 00:04:23,459
Он идет за народом,
64
00:04:23,539 --> 00:04:25,309
обезумевшим от перестройки,
65
00:04:25,389 --> 00:04:27,283
и не пытается его переделать.
66
00:04:27,363 --> 00:04:29,360
Поэтому мы чужие, а он свой.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,060
А что он наговорил в США,
68
00:04:31,140 --> 00:04:32,733
во время своей поездки в сентябре?
69
00:04:32,813 --> 00:04:35,640
Публично заявил,
что Верховному Совету СССР
70
00:04:35,720 --> 00:04:38,555
следует внести ясность
в вопрос законности
71
00:04:38,635 --> 00:04:41,168
о возможном выходе прибалтийских республик
72
00:04:41,248 --> 00:04:42,809
из состава Советского Союза.
73
00:04:42,889 --> 00:04:45,391
Борис говорит то, что хотят услышать.
74
00:04:45,970 --> 00:04:47,173
Его надо остановить.
75
00:04:47,253 --> 00:04:49,893
Ну, скажите мне как?
К нему же ничего не пригорает.
76
00:04:49,973 --> 00:04:51,920
Понимаешь, пристал к какой-то бабе.
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,273
Его мужик за это с моста в реку сбросил.
78
00:04:54,353 --> 00:04:57,636
А народ кричит, что Мишка Меченый
ему мстит.
79
00:04:57,716 --> 00:04:59,449
Разместили в прессе фотографии,
80
00:04:59,529 --> 00:05:01,933
где он реально мочится
на колесо самолета, а.
81
00:05:02,013 --> 00:05:04,683
И что? Оказывается,
горбачевская пропаганда.
82
00:05:05,256 --> 00:05:06,920
Ну и как давить на него в этой ситуации?
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,304
Хотите, чтобы его рейтинг
взлетел до небес,
84
00:05:09,384 --> 00:05:11,463
я извиняюсь,
вместе с этим обоссанным колесом?
85
00:05:11,543 --> 00:05:12,560
А чего ждать?
86
00:05:13,099 --> 00:05:15,463
Чтобы народ его на руках в Кремль занес?
87
00:05:15,543 --> 00:05:16,640
А нас погнал вон?
88
00:05:16,720 --> 00:05:18,347
Какие конкретные действия?
89
00:05:18,427 --> 00:05:19,620
Что вы предлагаете?
90
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
Может быть, вернуть его обратно,
91
00:05:22,063 --> 00:05:24,773
откуда взялся, на Урал?
92
00:05:24,853 --> 00:05:25,837
Или еще дальше.
93
00:05:25,917 --> 00:05:26,859
Значит, так.
94
00:05:26,939 --> 00:05:28,920
Пока я Генеральный секретарь,
95
00:05:29,459 --> 00:05:30,961
репрессий у нас здесь не будет.
96
00:05:31,041 --> 00:05:33,300
Михаил Сергеевич, вы постоянно твердите,
97
00:05:33,380 --> 00:05:36,179
что перестройка по сути - это революция.
98
00:05:36,259 --> 00:05:39,355
При этом часто ссылаетесь на Ленина,
на его наследие.
99
00:05:39,435 --> 00:05:40,748
Но разве не он учил,
100
00:05:41,283 --> 00:05:43,806
что в белых перчатках
революция не делается?
101
00:05:43,886 --> 00:05:46,120
Зачем вы тогда взялись руководить страной,
102
00:05:46,200 --> 00:05:48,461
если вы не готовы к применению насилия?
103
00:05:49,069 --> 00:05:50,281
И нас с собой позвали.
104
00:05:50,361 --> 00:05:52,766
А сами пасуете перед этим преступником.
105
00:05:52,846 --> 00:05:55,036
Ельцин не остановится ни перед чем.
106
00:05:55,116 --> 00:05:57,253
- Я вас уверяю!
- За ним идут люди.
107
00:05:57,333 --> 00:06:01,537
А мнение народа для меня превыше всего,
даже моих личных амбиций.
108
00:06:01,617 --> 00:06:02,977
Вы потворствуете ему.
109
00:06:03,057 --> 00:06:04,103
А он наглеет.
110
00:06:04,183 --> 00:06:06,703
Такими темпами от СССР
останутся рожки да ножки.
111
00:06:06,783 --> 00:06:09,440
Что-то ты, Николай Иванович,
раздухарился, а.
112
00:06:10,126 --> 00:06:13,847
Это что же получается, пришли,
значит, на встречу ко мне,
113
00:06:13,927 --> 00:06:16,733
чтобы обсудить со мной Ельцина,
а взялись за меня?
114
00:06:16,813 --> 00:06:18,921
Анатолий, ты что, тоже такого мнения?
115
00:06:19,001 --> 00:06:23,249
Михаил Сергеевич,
в республиках назревает кризис.
116
00:06:23,329 --> 00:06:25,120
В политике, в экономике.
117
00:06:26,719 --> 00:06:29,055
Борис всё это использует для себя.
118
00:06:29,135 --> 00:06:30,801
И его никто не останавливает.
119
00:06:30,881 --> 00:06:32,760
- Что нам думать?
- Вот, значит, как?
120
00:06:33,833 --> 00:06:36,880
А может быть,
вы уже задумали заговор против меня?
121
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Ну перестаньте вы,
ну никакого заговора нет.
122
00:06:39,240 --> 00:06:41,000
Мы на это не пойдем никогда.
123
00:06:41,460 --> 00:06:43,569
Я, правда, за других не отвечаю.
124
00:06:43,649 --> 00:06:46,840
Еще есть время взять
всё под свой контроль.
125
00:06:47,506 --> 00:06:48,840
Оно есть, но его мало.
126
00:06:49,486 --> 00:06:50,788
Теперь слово за вами.
127
00:06:56,243 --> 00:06:57,080
Ишь ты!
128
00:06:57,672 --> 00:06:58,560
Да.
129
00:07:00,113 --> 00:07:01,040
Рая?
130
00:07:02,646 --> 00:07:04,080
Так, а почему ты плачешь?
131
00:07:05,974 --> 00:07:06,807
Ты где?
132
00:07:07,955 --> 00:07:09,009
Всё, еду.
133
00:07:19,170 --> 00:07:20,360
Добрый день!
134
00:07:21,334 --> 00:07:22,600
Следуйте за мной.
135
00:07:41,158 --> 00:07:43,050
Здесь то, что вам нужно.
136
00:07:43,130 --> 00:07:45,120
Используйте перчатки,
137
00:07:45,846 --> 00:07:47,800
когда будете открывать.
138
00:07:48,973 --> 00:07:50,720
Сейчас безопасно.
139
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
Дайте руку.
140
00:07:55,899 --> 00:07:57,139
Зачем?
141
00:07:57,898 --> 00:07:59,586
Антидот.
142
00:07:59,666 --> 00:08:01,360
От случайного заражения.
143
00:08:03,005 --> 00:08:04,153
Руку.
144
00:08:07,751 --> 00:08:10,146
Ваш объект
145
00:08:10,226 --> 00:08:13,560
в советском госпитале на Карлсхорсте.
146
00:08:13,640 --> 00:08:15,396
И как я туда попаду?
147
00:08:15,476 --> 00:08:17,880
Госпиталь - территория СССР.
148
00:08:18,506 --> 00:08:20,280
Проход по загранпаспорту.
149
00:08:20,360 --> 00:08:21,280
Подумайте.
150
00:08:21,360 --> 00:08:23,888
До этого вы креативно решали свои задачи.
151
00:08:23,968 --> 00:08:26,760
Я утром заходил в бар вашего отца.
152
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
Очень хорошее пиво.
153
00:08:29,442 --> 00:08:31,161
Верхний этаж.
154
00:08:31,241 --> 00:08:32,386
Палата под охраной.
155
00:09:01,260 --> 00:09:04,361
Как вы оцениваете действия майора Нечаева
за последние недели?
156
00:09:04,441 --> 00:09:05,996
Как хорошую оперативную работу.
157
00:09:06,076 --> 00:09:07,499
Взрыв морга, теракт.
158
00:09:07,579 --> 00:09:09,320
Похищение полковника армии ГДР,
159
00:09:09,400 --> 00:09:11,050
это вы называете хорошей работой?
160
00:09:12,115 --> 00:09:15,176
Ну майор Нечаев порой
склонен к импровизации, да.
161
00:09:15,256 --> 00:09:19,785
Но именно его нестандартные действия
предотвратили еще большие проблемы.
162
00:09:20,309 --> 00:09:24,266
Архив Вольфа не попал ни в руки Штази,
ни ЦРУ, ни кому-либо еще.
163
00:09:24,346 --> 00:09:26,093
Не понимаю, Виктор Иванович,
164
00:09:26,173 --> 00:09:30,040
каким образом аналитик
первого главного управления КГБ
165
00:09:30,493 --> 00:09:32,960
получил разрешение на выезд в ГДР,
166
00:09:33,040 --> 00:09:35,153
тем более, когда там находится ее муж.
167
00:09:35,233 --> 00:09:36,400
Это нарушение инструкций.
168
00:09:36,480 --> 00:09:38,403
Хотите перевести стрелки на Москву?
169
00:09:38,483 --> 00:09:40,920
Хочу разобраться,
кто нарушил прямой запрет.
170
00:09:41,746 --> 00:09:46,040
Вы довольно подробно изложили в рапорте
события последних недель в Берлине.
171
00:09:47,979 --> 00:09:49,066
Товарищ Чигирь,
172
00:09:50,332 --> 00:09:54,080
я хочу услышать вашу личную оценку
действий майора Нечаева.
173
00:09:55,626 --> 00:09:56,746
Я не согласен.
174
00:09:57,886 --> 00:09:58,880
Это хорошо.
175
00:09:59,972 --> 00:10:00,840
Продолжайте.
176
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
Виктор Иванович, я не согласен
177
00:10:04,380 --> 00:10:05,930
с решениями майора Нечаева,
178
00:10:06,010 --> 00:10:08,630
но предполагаю,
что в сложившихся обстоятельствах
179
00:10:08,710 --> 00:10:11,440
у него не было других вариантов,
чтоб поступить иначе.
180
00:10:11,952 --> 00:10:14,726
Безвыходных ситуаций не бывает,
товарищ Чигирь.
181
00:10:14,806 --> 00:10:15,921
Выбор есть всегда.
182
00:10:16,001 --> 00:10:17,943
Всегда, когда вы готовы проиграть.
183
00:10:18,023 --> 00:10:20,400
Майор Нечаев не признает поражения.
184
00:10:20,480 --> 00:10:22,233
Она побежала за тобой, дураком.
185
00:10:22,313 --> 00:10:23,596
Объясниться хотела.
186
00:10:23,676 --> 00:10:26,106
Умоляла меня отпустить
ее на несколько дней.
187
00:10:26,186 --> 00:10:29,384
А я вижу в этом четко спланированный план.
Светлану похитили.
188
00:10:29,464 --> 00:10:30,505
За ней охотились.
189
00:10:30,585 --> 00:10:32,027
И кто-то помог ЦРУ в Москве.
190
00:10:32,107 --> 00:10:33,736
Вам следует довериться
Александру Николаевичу.
191
00:10:33,816 --> 00:10:34,697
Он найдет архив.
192
00:10:34,777 --> 00:10:37,266
Не смейте мне указывать, что делать.
193
00:10:37,346 --> 00:10:40,440
Вы лишь просили мое личное мнение,
Виктор Иванович.
194
00:10:40,520 --> 00:10:41,440
Я его озвучил.
195
00:10:41,520 --> 00:10:44,152
Я смотрю, вы явно на стороне вашего друга.
196
00:10:44,232 --> 00:10:45,600
Я на стороне правды.
197
00:10:45,680 --> 00:10:47,760
Правда у всех разная,
товарищ Константинов.
198
00:10:47,840 --> 00:10:50,810
Советую еще раз подумать над тем,
чью сторону вы выбираете.
199
00:10:50,890 --> 00:10:54,081
В отношении майора Нечаева
проводится служебная проверка.
200
00:10:54,161 --> 00:10:56,926
Она коснется каждого члена его команды.
201
00:10:57,006 --> 00:10:58,680
И кто пойдет свидетелем,
202
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
а кто подследственным,
203
00:11:01,717 --> 00:11:03,080
зависит только от вас.
204
00:11:03,980 --> 00:11:05,690
Обвиняешь меня
205
00:11:05,770 --> 00:11:07,080
в работе на ЦРУ?
206
00:11:08,971 --> 00:11:10,166
Пока собираю факты.
207
00:11:11,546 --> 00:11:12,560
Вопросы потом.
208
00:11:14,306 --> 00:11:17,282
Товарищ Нечаев, вы ничего не собираете,
209
00:11:17,362 --> 00:11:19,200
поскольку уже отстранены от работы.
210
00:11:22,205 --> 00:11:23,332
Что со Светланой?
211
00:11:26,283 --> 00:11:27,240
Она в коме.
212
00:11:28,153 --> 00:11:30,400
За то, что спас ее, лично от меня спасибо.
213
00:11:31,320 --> 00:11:34,226
Но когда дело дойдет до твоего трибунала,
а оно дойдет.
214
00:11:35,789 --> 00:11:37,439
На мое содействие не рассчитывай.
215
00:11:37,945 --> 00:11:39,200
Виктор Иванович.
216
00:11:39,280 --> 00:11:41,293
Я никогда не ждал от вас поблажек.
217
00:11:43,176 --> 00:11:45,760
И на трибунале обойдусь
без вашего сочувствия.
218
00:11:45,840 --> 00:11:48,743
Твой рапорт понятен,
но он малоинформативен.
219
00:11:48,823 --> 00:11:51,040
Я описал те события, чему был свидетелем.
220
00:11:51,632 --> 00:11:53,040
Но ты же общался с командой,
221
00:11:53,746 --> 00:11:55,200
слышал их разговоры.
222
00:11:56,086 --> 00:11:57,560
Мне они тоже интересны.
223
00:11:58,779 --> 00:12:00,080
Мне нужно стучать на них?
224
00:12:00,713 --> 00:12:02,440
Почему так сразу стучать?
225
00:12:03,739 --> 00:12:05,400
Я хочу докопаться до правды.
226
00:12:06,153 --> 00:12:07,890
Чтоб виновные получили по заслугам.
227
00:12:07,970 --> 00:12:11,320
А судя даже по твоему рапорту,
вся команда должна идти под трибунал.
228
00:12:14,552 --> 00:12:17,240
Помоги мне разобраться, пожалуйста.
229
00:12:21,245 --> 00:12:23,883
Товарищ Нечаев,
завтра утром отбываете в Москву.
230
00:12:23,963 --> 00:12:27,099
До отлета вам запрещено покидать
территорию посольского квартала.
231
00:12:27,179 --> 00:12:29,796
Ослушаетесь - посажу на гауптвахту.
232
00:12:29,876 --> 00:12:30,760
Так точно.
233
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
Разрешите идти.
234
00:12:32,666 --> 00:12:33,508
Иди.
235
00:12:36,268 --> 00:12:38,800
Работаем круглосуточно в три смены.
236
00:12:38,880 --> 00:12:39,966
Распределить людей.
237
00:12:40,046 --> 00:12:41,760
Будет сделано, капитан Шульц.
238
00:12:43,799 --> 00:12:46,967
Михаэль, нужны еще шредеры.
239
00:12:47,047 --> 00:12:49,600
Все, что есть,
втихую разобрали по отделам.
240
00:12:49,680 --> 00:12:50,960
Шваниц трусит.
241
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Рассчитывает, всё рассосется само собой.
242
00:12:57,812 --> 00:13:00,438
А как же приказ
об уничтожении документации?
243
00:13:02,922 --> 00:13:05,640
Это было твое личное решение.
244
00:13:06,173 --> 00:13:08,193
Слышала про Лейпциг?
245
00:13:08,273 --> 00:13:10,920
Митингующие чуть не ворвались
в резиденцию КГБ.
246
00:13:11,000 --> 00:13:12,629
Народ перестает нас бояться.
247
00:13:12,709 --> 00:13:14,026
У нас крайне мало времени.
248
00:13:14,106 --> 00:13:16,310
Ты сильно рискуешь, Михаэль.
249
00:13:16,390 --> 00:13:17,877
Больше нет.
250
00:13:17,957 --> 00:13:19,746
Я ухожу из разведки.
251
00:13:19,826 --> 00:13:21,826
Лучше сам на своих ногах,
252
00:13:21,906 --> 00:13:23,759
пока не вынесли ногами вперед.
253
00:13:23,839 --> 00:13:26,040
А как же архив Вольфа?
254
00:13:26,579 --> 00:13:29,292
Я найду его и уничтожу.
255
00:13:29,372 --> 00:13:32,430
Но мне нужно, чтобы ты оставалась здесь,
сколько сможешь.
256
00:13:32,510 --> 00:13:34,840
Конечно, можешь на меня рассчитывать.
257
00:13:36,421 --> 00:13:38,286
Используйте воду.
258
00:13:38,366 --> 00:13:41,916
Всё, что не успеваете через шредер,
заливайте, превращайте в кашу.
259
00:13:41,996 --> 00:13:43,869
Я думала про огонь.
260
00:14:06,578 --> 00:14:08,095
Раиса Максимовна.
261
00:14:08,175 --> 00:14:09,839
- А?
- Я вам чай заварила.
262
00:14:09,919 --> 00:14:11,320
Да, спасибо, Тамар.
263
00:14:12,886 --> 00:14:16,040
Простите, я брякнула, не подумав.
264
00:14:18,899 --> 00:14:20,013
Рая!
265
00:14:22,072 --> 00:14:23,640
Миш, спасибо, что приехал.
266
00:14:25,339 --> 00:14:26,706
Что случилось?
267
00:14:26,786 --> 00:14:30,819
Да, спросила Тамару о последних новостях.
268
00:14:30,899 --> 00:14:31,771
Здравствуйте.
269
00:14:31,851 --> 00:14:32,776
Здрасте.
270
00:14:32,856 --> 00:14:36,920
Вся Москва судачит о том, как я в Лондоне
271
00:14:37,000 --> 00:14:40,973
покупала алмазные сережки
на золотую карту «Американ Экспресс».
272
00:14:41,053 --> 00:14:42,279
Что за бред?
273
00:14:42,359 --> 00:14:44,643
Теперь все думают, что у нас с тобой
счет в иностранном банке.
274
00:14:44,723 --> 00:14:46,360
Иначе откуда взяться карте?
275
00:14:47,719 --> 00:14:49,266
Какая, к черту, карта?
276
00:14:49,346 --> 00:14:51,520
Ну, так люди говорят.
277
00:14:52,260 --> 00:14:53,840
И кто распускает эти слухи?
278
00:14:56,006 --> 00:14:58,589
Ну, вроде как Ельцин.
279
00:14:58,669 --> 00:14:59,520
Что?
280
00:14:59,600 --> 00:15:02,800
Еще он говорит, что я отказалась
от поездки на могилу Карла Маркса,
281
00:15:02,880 --> 00:15:06,303
чтобы посмотреть короны и
королевские драгоценности в Тауэре.
282
00:15:06,383 --> 00:15:07,626
Ну ты представляешь?
283
00:15:07,706 --> 00:15:08,840
Вот свинтус, а!
284
00:15:09,372 --> 00:15:11,479
Не зря, кстати, все против него.
285
00:15:11,559 --> 00:15:12,961
Ельцин - властолюбец.
286
00:15:13,041 --> 00:15:15,600
Он не успокоится, пока не получит своего.
287
00:15:17,200 --> 00:15:19,748
Он во всех бедах публично тебя обвиняет.
288
00:15:20,429 --> 00:15:22,266
И прибавляет это потому,
289
00:15:22,346 --> 00:15:26,026
что не ты руководишь перестройкой,
а я кадрами в Кремле заведую.
290
00:15:26,106 --> 00:15:26,880
Рая.
291
00:15:26,960 --> 00:15:30,400
Да будь оно так, сидел бы
он у меня сейчас в Свердловске, ну.
292
00:15:31,126 --> 00:15:33,393
Во дурак, Лигачева послушал!
293
00:15:33,473 --> 00:15:36,519
Ты, кстати, советовала его не продвигать.
294
00:15:36,599 --> 00:15:40,913
Ты знаешь, мне твой помощник,
мне твой как-то обронил.
295
00:15:42,461 --> 00:15:47,200
По поводу поездки Ельцина в США,
говорит, это убожество и позор.
296
00:15:47,280 --> 00:15:50,126
А Буш и другие приглядываются к нему
как к альтернативе.
297
00:15:50,206 --> 00:15:51,973
Миш, этого нельзя допускать.
298
00:15:52,053 --> 00:15:53,480
Этого не будет, Рая.
299
00:15:54,186 --> 00:15:55,400
Я тебе клянусь.
300
00:15:57,503 --> 00:15:58,606
Вот это как тебе?
301
00:16:00,226 --> 00:16:01,160
Рая.
302
00:16:04,735 --> 00:16:07,640
Ты у меня и так самая красивая.
303
00:16:08,772 --> 00:16:10,120
Ну а в этом будешь
304
00:16:11,490 --> 00:16:15,176
как английская королева, ну.
305
00:17:32,377 --> 00:17:33,623
- Саш.
- Мм.
306
00:17:33,703 --> 00:17:34,560
Поговорить надо.
307
00:17:35,118 --> 00:17:37,040
- Срочно?
- Срочно.
308
00:17:38,621 --> 00:17:41,113
Черных давит на нас и копает под тебя.
309
00:17:42,554 --> 00:17:44,069
Ну, это не новость.
310
00:17:47,130 --> 00:17:48,560
Мы тут все посовещались.
311
00:17:48,640 --> 00:17:49,560
В общем,
312
00:17:50,614 --> 00:17:51,864
мы все за тебя.
313
00:17:58,614 --> 00:17:59,492
Парни.
314
00:18:00,486 --> 00:18:01,748
А кто из вас предатель?
315
00:18:07,575 --> 00:18:09,240
- Ты сейчас серьезно?
- Угу.
316
00:18:10,115 --> 00:18:10,720
Нечаев!
317
00:18:10,800 --> 00:18:11,642
- Что?
- Сань!
318
00:18:11,722 --> 00:18:15,677
Предатель знал о моей нелегальной вылазке
в Западный Берлин в 87-м.
319
00:18:17,323 --> 00:18:21,513
Когда я получил информацию о самолете
Матиаса Руста с посылкой на борту.
320
00:18:23,242 --> 00:18:24,847
Я встречался со связным.
321
00:18:28,322 --> 00:18:30,320
Хэд срочно передает.
322
00:18:30,400 --> 00:18:31,672
Самолёт уже в воздухе.
323
00:18:33,669 --> 00:18:35,869
Что за оружие везет самолет?
324
00:18:35,949 --> 00:18:37,400
Биологическое.
325
00:18:37,480 --> 00:18:38,858
Массового поражения.
326
00:18:38,938 --> 00:18:40,032
Какой-то вирус.
327
00:18:45,137 --> 00:18:46,741
Американцам его слил крот.
328
00:18:48,429 --> 00:18:50,587
И через него же вышли на Хэда. Да.
329
00:19:06,216 --> 00:19:09,477
Александр Николаевич, вы понимаете,
что вас под трибунал отдадут?
330
00:19:10,003 --> 00:19:11,760
Ты сумасшедший? Сань!
331
00:19:12,506 --> 00:19:14,720
А связного знал малый круг людей.
332
00:19:17,286 --> 00:19:20,975
А что, если его слил его же куратор?
333
00:19:21,415 --> 00:19:24,546
- Ты никогда не узнаешь его имя.
- Знаю. Но я хотя бы попытаюсь.
334
00:19:24,626 --> 00:19:29,407
В прошлом году в Дрезден
перевелся полковник Корнейчук.
335
00:19:29,487 --> 00:19:31,223
Он занимался твоей историей.
336
00:19:31,303 --> 00:19:32,706
Он знал куратора связного.
337
00:19:32,786 --> 00:19:33,840
Он еще в Дрездене?
338
00:19:33,920 --> 00:19:36,401
- В феврале умер от пневмонии, но…
- Черт.
339
00:19:36,481 --> 00:19:39,839
Но в архивах Дрездена
остались его рапорта.
340
00:19:53,063 --> 00:19:54,520
Зря ты так с нами, Саша.
341
00:19:56,692 --> 00:19:58,992
Мы тогда все поехали к стене,
чтоб помочь тебе.
342
00:20:24,300 --> 00:20:25,200
Ингрид!
343
00:20:27,997 --> 00:20:29,006
Марика!
344
00:20:32,232 --> 00:20:33,803
Рада видеть.
345
00:20:33,883 --> 00:20:37,289
Ингрид, ты куда пропала?
346
00:20:37,369 --> 00:20:38,480
Что за вид?
347
00:20:38,560 --> 00:20:42,520
Прячусь от поклонников. Достали.
348
00:20:43,132 --> 00:20:45,760
А репетиции?
349
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Режиссер так орал, когда ты не пришла.
350
00:20:47,880 --> 00:20:49,040
Скоро же премьера.
351
00:20:50,880 --> 00:20:53,121
Да пошел он!
352
00:20:53,201 --> 00:20:54,255
У меня другие планы.
353
00:20:54,335 --> 00:20:57,490
За стеной познакомилась с Дитером Боленом.
354
00:20:57,570 --> 00:21:02,116
Дитер видит во мне вторую Си Си Кетч.
355
00:21:02,196 --> 00:21:04,681
Обсудили несколько песен.
356
00:21:04,761 --> 00:21:11,600
Только деньги нужны на запись сингла
и на съемку видеоклипа.
357
00:21:11,680 --> 00:21:13,320
Поможешь мне?
358
00:21:14,173 --> 00:21:15,557
Пробьюсь, тебя подтяну.
359
00:21:16,370 --> 00:21:19,920
Ты помнишь своего бывшего ухажера -
360
00:21:20,000 --> 00:21:22,321
советский врач
361
00:21:22,401 --> 00:21:27,878
из госпиталя Карлсхорст?
362
00:21:28,651 --> 00:21:33,440
Он еще искал, кто ему контрабандой
видео и аудио из ФРГ привезет.
363
00:21:33,520 --> 00:21:34,800
Можешь меня с ним свести?
364
00:21:35,686 --> 00:21:39,280
Если выгорит, меня не забудь!
365
00:21:43,518 --> 00:21:45,026
Само собой!
366
00:21:45,106 --> 00:21:48,480
А ты КГБ не боишься?
367
00:21:49,072 --> 00:21:51,480
Это он пусть их боится.
368
00:21:52,059 --> 00:21:53,481
А мне Фосса хватает.
369
00:21:55,537 --> 00:21:57,880
Ты же ему не стучишь?
370
00:21:58,473 --> 00:21:59,819
Конечно, стучу.
371
00:21:59,899 --> 00:22:01,650
Я же на зарплате у Штази.
372
00:22:05,230 --> 00:22:06,396
Ключи.
373
00:22:08,616 --> 00:22:09,679
Спасибо!
374
00:22:21,817 --> 00:22:23,000
О, здорово.
375
00:22:24,403 --> 00:22:26,787
Моя смена за тобой приглядывать.
376
00:22:26,867 --> 00:22:28,320
Вот, будешь?
377
00:22:28,400 --> 00:22:29,529
Капиталистическое.
378
00:22:29,609 --> 00:22:31,560
Главное, уже всё, свободно продают.
379
00:22:33,246 --> 00:22:34,386
Меня еще пасут?
380
00:22:34,466 --> 00:22:35,520
А как же!
381
00:22:35,986 --> 00:22:37,360
Двое, вон, в машине.
382
00:22:38,332 --> 00:22:41,049
Еще один наверху этажом выше.
383
00:22:41,129 --> 00:22:41,989
Сопит.
384
00:22:42,069 --> 00:22:43,600
Чтоб ты через крышу не свалил.
385
00:22:44,880 --> 00:22:47,240
А я че не вижу, чемодан-то где?
386
00:22:47,913 --> 00:22:49,139
В Москву не собираешься?
387
00:22:49,219 --> 00:22:50,613
Я не закончил.
388
00:22:50,693 --> 00:22:51,971
Да и Светка еще тут.
389
00:22:56,803 --> 00:22:58,120
В Дрезден поедешь, да?
390
00:22:59,476 --> 00:23:01,080
Меня не допустят к документам.
391
00:23:01,779 --> 00:23:03,289
Зато есть идея насчет архива.
392
00:23:11,416 --> 00:23:13,440
- Не доверяешь.
- Не хочу подставлять.
393
00:23:14,460 --> 00:23:15,950
Черных потребует ответа.
394
00:23:16,030 --> 00:23:17,439
Сможешь ли ему соврать?
395
00:23:17,519 --> 00:23:18,420
За тебя, да.
396
00:23:24,579 --> 00:23:25,629
Спасибо, Миш.
397
00:23:26,162 --> 00:23:28,286
А хочешь, давай я в Дрезден мотанусь?
398
00:23:28,366 --> 00:23:29,440
А ты занимайся.
399
00:23:29,520 --> 00:23:30,890
Провожатых скинуть нужно.
400
00:23:33,076 --> 00:23:34,360
У тебя картошка есть?
401
00:23:51,455 --> 00:23:53,240
Э! Ты че сделал?
402
00:23:54,080 --> 00:23:57,097
Парни, капитан Константинов покатает
меня по городу, лады?
403
00:24:02,183 --> 00:24:04,012
Ха-ха. Получилось.
404
00:24:04,092 --> 00:24:05,000
Куда тебя?
405
00:24:05,579 --> 00:24:06,440
В Штази.
406
00:24:07,552 --> 00:24:09,440
Узнаешь имя куратора связного,
407
00:24:10,306 --> 00:24:11,906
передашь через Лизу Покровскую.
408
00:24:11,986 --> 00:24:14,125
- Ага.
- Скажешь ей. Я с ней свяжусь.
409
00:24:24,136 --> 00:24:25,120
Ваши документы.
410
00:24:28,829 --> 00:24:29,823
Открывай!
411
00:24:29,903 --> 00:24:31,303
Проезжайте, товарищ генерал!
412
00:24:38,498 --> 00:24:39,440
Привет.
413
00:24:40,508 --> 00:24:42,012
Это тебе, витамины.
414
00:24:42,092 --> 00:24:43,362
Всё мытое.
415
00:24:43,923 --> 00:24:45,253
Спасибо, Виктор Иванович.
416
00:24:45,333 --> 00:24:46,293
Приятного аппетита.
417
00:24:48,519 --> 00:24:50,769
Почему больничная еда
всегда такая невкусная?
418
00:24:52,046 --> 00:24:53,207
Что тебе принести?
419
00:24:55,286 --> 00:24:57,360
- Пельмени.
- О, это по-нашему!
420
00:24:58,372 --> 00:25:01,982
Не буду долго мучить с расспросами,
потом все подробно опишешь в рапорте.
421
00:25:02,062 --> 00:25:02,920
Кратко.
422
00:25:03,606 --> 00:25:04,560
Кто это был?
423
00:25:06,327 --> 00:25:08,290
Резидентура ЦРУ в Берлине.
424
00:25:08,370 --> 00:25:09,400
Эд Печиус.
425
00:25:10,933 --> 00:25:12,146
Что хотели?
426
00:25:12,226 --> 00:25:13,860
Найти нашего агента в Лэнгли.
427
00:25:17,470 --> 00:25:18,440
Что-то еще?
428
00:25:20,170 --> 00:25:21,096
Света?
429
00:25:21,583 --> 00:25:22,480
Говори.
430
00:25:24,713 --> 00:25:25,720
Он сказал,
431
00:25:27,093 --> 00:25:28,394
что Саша - предатель.
432
00:25:30,475 --> 00:25:31,599
И сдал Хэда.
433
00:25:31,679 --> 00:25:33,402
- У них есть доказательства?
- Нет.
434
00:25:33,482 --> 00:25:35,656
Только слова. Я могу поговорить с Сашей?
435
00:25:38,769 --> 00:25:40,920
Он отстранен. Сегодня улетает в Москву.
436
00:25:41,373 --> 00:25:43,240
Как только врачи разрешат, ты тоже.
437
00:25:43,779 --> 00:25:45,807
- Если Саша предатель…
- Так, всё.
438
00:25:46,353 --> 00:25:47,539
Не накручивай себя.
439
00:25:48,176 --> 00:25:49,107
Отдыхай!
440
00:25:50,599 --> 00:25:52,722
Сейчас главное, что ты в безопасности.
441
00:25:54,102 --> 00:25:55,573
Пельмени я организую.
442
00:25:57,553 --> 00:25:59,160
Да, к тебе там Жданов рвется.
443
00:25:59,853 --> 00:26:01,560
Можно позже, я хочу побыть одна.
444
00:26:02,506 --> 00:26:04,341
Хорошо. Отдыхай.
445
00:27:08,297 --> 00:27:09,360
Добрый день, Хельга.
446
00:27:10,273 --> 00:27:12,080
Добрый день, Александр, хотите кофе?
447
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
Нет. Я по делу.
448
00:27:14,512 --> 00:27:15,800
Мне нужен Маркус Вольф.
449
00:27:17,775 --> 00:27:19,572
Он не станет говорить с вами.
450
00:27:29,462 --> 00:27:32,362
Мне кажется, это не то будущее,
на которое вы рассчитывали.
451
00:27:32,893 --> 00:27:34,433
Всё изменилось.
452
00:27:34,513 --> 00:27:36,100
Штази расформирован.
453
00:27:36,180 --> 00:27:37,880
Кого вы теперь защищать будете?
454
00:27:38,333 --> 00:27:39,799
Вы как пес без хозяина.
455
00:27:40,902 --> 00:27:43,200
От этой информации зависит судьба многих.
456
00:27:44,466 --> 00:27:45,640
И ваша в том числе.
457
00:27:55,125 --> 00:27:58,767
Неподалеку от Лейптигештрассе
есть пивная «Оребра».
458
00:27:58,847 --> 00:28:00,240
Любимое место Вольфа.
459
00:28:01,226 --> 00:28:04,003
Но на вашем месте я бы не ходила.
460
00:28:04,083 --> 00:28:06,040
Вы хорошо засветились в Берлине.
461
00:28:06,120 --> 00:28:08,720
За Вольфом следят
несколько западных разведок.
462
00:28:09,473 --> 00:28:10,793
На что они рассчитывают?
463
00:28:10,873 --> 00:28:12,400
Они ищут архив Вольфа
464
00:28:12,872 --> 00:28:15,560
и стараются, чтобы он не достался другим.
465
00:28:23,311 --> 00:28:24,840
Принесите стул!
466
00:28:25,567 --> 00:28:26,924
Ничего, постоите.
467
00:28:35,549 --> 00:28:36,400
Ух ты!
468
00:28:37,353 --> 00:28:40,600
А ну-ка, давай, встал и пошел отсюда вон.
469
00:28:41,725 --> 00:28:43,550
Ну вы же не дали мне стул.
470
00:28:43,630 --> 00:28:46,800
Многое себе позволяете, Борис Николаевич.
471
00:28:47,753 --> 00:28:49,475
Зачем вы распространяете слухи,
472
00:28:49,555 --> 00:28:53,240
что якобы у Раисы Максимовны
американская банковская карта
473
00:28:53,320 --> 00:28:56,280
и что она в Лондоне скупает
все вещи и драгоценности?
474
00:28:56,907 --> 00:28:59,650
Об этом писала западная пресса, понимаешь.
475
00:28:59,730 --> 00:29:01,080
С ваших слов, понимаешь.
476
00:29:01,926 --> 00:29:06,200
Вы позволили себе намекнуть,
что мне и Раисе Максимовне дали взятку.
477
00:29:07,120 --> 00:29:08,481
Я этого не говорил.
478
00:29:08,561 --> 00:29:10,309
Ну, конечно, брякнули там где-нибудь.
479
00:29:10,389 --> 00:29:12,761
За очередной бутылочкой чего-нибудь, а?
480
00:29:12,841 --> 00:29:14,160
Ну ведь да? Хе-хе.
481
00:29:14,986 --> 00:29:19,262
Ожидал от вас более тонкого ехидства,
Михаил Сергеевич.
482
00:29:19,342 --> 00:29:21,418
Кстати, трезвость - не благодетель.
483
00:29:21,498 --> 00:29:23,403
А всего лишь навсего отсутствие порока.
484
00:29:23,483 --> 00:29:24,560
Да ладно!
485
00:29:24,640 --> 00:29:27,440
А ведь когда меня поставили
на московский горком,
486
00:29:28,152 --> 00:29:29,320
вы одобрили.
487
00:29:29,786 --> 00:29:33,071
Вот, понимаешь,
опытный региональный чиновник,
488
00:29:33,151 --> 00:29:35,556
который поможет нам
реализовать перестройку.
489
00:29:35,636 --> 00:29:37,833
Ну я же думал, вы способны на большее.
490
00:29:37,913 --> 00:29:42,480
А сейчас вижу, что ваш потенциал
политического деятеля очень ограничен.
491
00:29:42,560 --> 00:29:46,150
Где уж мне тягаться с вами
в величии вашем, понимаешь.
492
00:29:46,230 --> 00:29:51,280
Именно поэтому на пленуме ЦК вы обвинили
меня в создании культа личности, да?
493
00:29:51,360 --> 00:29:54,760
А между прочим,
Лигачев тогда не дал вам слова, а я дал.
494
00:29:54,840 --> 00:29:56,800
- Забыли?
- Я говорил правду.
495
00:29:56,880 --> 00:29:59,297
Вы ведь на самом деле очень любите себя,
496
00:29:59,377 --> 00:30:00,320
Михаил Сергеевич.
497
00:30:00,400 --> 00:30:03,320
Мните себя, так сказать,
звездой мировой политики,
498
00:30:03,400 --> 00:30:06,110
которая вершит судьбу планеты, понимаешь.
499
00:30:06,190 --> 00:30:09,321
А между тем, экономика СССР
приближается к коллапсу.
500
00:30:09,401 --> 00:30:13,175
Дефицит бюджета 35 процентов
валового продукта.
501
00:30:13,255 --> 00:30:15,206
Заводы, понимаешь, закрываются.
502
00:30:15,286 --> 00:30:17,027
В магазинах шаром покати.
503
00:30:17,107 --> 00:30:18,755
Людям жрать нечего.
504
00:30:19,330 --> 00:30:23,560
Когда вы сняли меня с московского горкома,
помните, что сказали тогда?
505
00:30:24,206 --> 00:30:26,100
В политику ты больше не вернешься.
506
00:30:26,180 --> 00:30:27,570
А я вернулся.
507
00:30:27,650 --> 00:30:28,680
И что вы сделали?
508
00:30:28,760 --> 00:30:30,026
А ничего!
509
00:30:30,106 --> 00:30:32,353
Вы чего нависли-то, как на трибуне, а?
510
00:30:33,153 --> 00:30:35,000
Думаете, я не знаю о проблемах?
511
00:30:35,566 --> 00:30:38,190
А если знаете,
тогда почему ничего не делаете?
512
00:30:38,270 --> 00:30:40,760
Вас немцы, понимаешь,
волнуют больше Родины.
513
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
Я, между прочим,
514
00:30:42,492 --> 00:30:44,773
думаю о будущем СССР.
515
00:30:44,853 --> 00:30:46,140
И его месте в мире.
516
00:30:46,220 --> 00:30:47,396
А я думаю о России.
517
00:30:47,476 --> 00:30:50,580
Вся земля, недра, заводы и их продукция,
518
00:30:50,660 --> 00:30:52,846
плоды сельскохозяйственного труда.
519
00:30:52,926 --> 00:30:56,263
На территории всей России
принадлежат только России.
520
00:30:56,343 --> 00:30:59,346
И она будет торговать ими
с другими республиками.
521
00:30:59,426 --> 00:31:00,966
С иностранными государствами.
522
00:31:01,046 --> 00:31:05,579
Сама без всякого посредничества
Союзного правительства, понимаешь.
523
00:31:05,659 --> 00:31:07,306
А чем торговать будете?
524
00:31:07,386 --> 00:31:09,840
У вас заводы-то все рушатся!
525
00:31:09,920 --> 00:31:13,200
А торговые связи, вон,
рвутся, как гнилые нитки.
526
00:31:14,386 --> 00:31:16,469
Нужные связи наладятся.
527
00:31:16,549 --> 00:31:18,685
А ненужные восстанавливать не будем.
528
00:31:18,765 --> 00:31:22,417
Той же Прибалтике, понимаешь,
рукой помашем и сожалеть не станем.
529
00:31:22,497 --> 00:31:24,480
О! А вот это уже сепаратизм.
530
00:31:25,372 --> 00:31:29,143
Да ваш Яковлев еще год назад
ездил в Латвию,
531
00:31:29,223 --> 00:31:31,800
и там, понимаешь,
обнимался с местными националистами.
532
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
И говорил о независимости.
533
00:31:33,480 --> 00:31:35,393
Не я здесь сепаратист.
534
00:31:35,473 --> 00:31:37,840
Когда я встану во главе страны…
535
00:31:37,920 --> 00:31:39,107
Да не встанете.
536
00:31:39,589 --> 00:31:43,890
СССР никогда не будет твоим,
ну, ты это пойми.
537
00:31:43,970 --> 00:31:45,640
СССР мне не нужен.
538
00:31:46,320 --> 00:31:47,800
Моей будет Россия.
539
00:31:48,659 --> 00:31:49,986
А вот вы однажды,
540
00:31:50,066 --> 00:31:52,720
в один прекрасный день
проснетесь, выглянете в окошко,
541
00:31:52,800 --> 00:31:54,536
а никакого Союза-то и нет.
542
00:31:55,016 --> 00:31:56,840
Вот что вы тогда делать будете?
543
00:31:58,099 --> 00:32:02,207
А это уже я буду решать, понятно?
544
00:32:03,026 --> 00:32:06,446
Вы так рветесь до власти,
что готовы развалить Союз?
545
00:32:06,526 --> 00:32:08,189
Ай, ай, ай.
546
00:32:08,269 --> 00:32:10,553
Вы ж дикарь, не я сказал, ваш Буш.
547
00:32:10,633 --> 00:32:14,210
Так что нате, кушайте, не подавитесь.
548
00:32:14,890 --> 00:32:17,593
Буш еще будет заискивать передо мной!
549
00:32:17,673 --> 00:32:21,479
Потому что Россия останется
ядерной державой.
550
00:32:21,559 --> 00:32:24,840
Ну, знаете, я бы не доверил
ядерную державу человеку,
551
00:32:24,920 --> 00:32:28,496
который в детстве
молотком стучал по гранате.
552
00:32:28,576 --> 00:32:30,453
Это неправда, понимаешь!
553
00:32:30,533 --> 00:32:32,680
Я потерял пальцы на лесопилке!
554
00:32:32,760 --> 00:32:34,752
Да вы что? Так это ж еще хуже!
555
00:32:36,009 --> 00:32:38,120
- Да пошел ты!
- Да пошел ты сам!
556
00:32:39,080 --> 00:32:40,680
СССР тебе не видать!
557
00:32:41,272 --> 00:32:42,760
Как собственных пальцев.
558
00:32:43,893 --> 00:32:45,050
Вот чудак, а!
559
00:32:54,072 --> 00:32:55,240
Добрый день.
560
00:32:55,856 --> 00:32:59,782
- Предъявите документы.
- Да, товарищ лейтенант.
561
00:33:00,389 --> 00:33:02,320
Разбираетесь в погонах?
562
00:33:03,033 --> 00:33:05,800
Мы любим военных.
563
00:33:05,880 --> 00:33:09,006
Нас ждет доктор Валентин Соколов.
564
00:33:09,086 --> 00:33:11,680
Ингрид Клее и Марика Франке.
565
00:33:11,760 --> 00:33:12,751
Проверь багажник.
566
00:33:23,242 --> 00:33:24,319
Всё в порядке.
567
00:33:28,636 --> 00:33:29,653
Открывай!
568
00:33:35,196 --> 00:33:36,174
Стойте!
569
00:33:39,609 --> 00:33:42,732
Вы та самая Ингрид Клее?
570
00:33:42,812 --> 00:33:43,779
Да.
571
00:33:45,158 --> 00:33:47,620
Дайте мне, пожалуйста, автограф.
572
00:33:54,415 --> 00:33:56,924
Удачи, товарищ лейтенант.
573
00:34:04,651 --> 00:34:05,597
Закрывай!
574
00:34:09,136 --> 00:34:11,680
Добрый день, мадам, выпьем?
575
00:34:17,280 --> 00:34:18,192
Иди сюда!
576
00:34:18,272 --> 00:34:20,720
Ты чего?
577
00:34:21,505 --> 00:34:22,360
За что?
578
00:34:22,440 --> 00:34:23,896
За полковника Жданова.
579
00:34:23,976 --> 00:34:26,473
Я приказывал охранять его.
580
00:34:26,553 --> 00:34:28,520
На меня напали, я дрался.
581
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
Хреново дрался!
582
00:34:31,006 --> 00:34:32,357
Против троих?
583
00:34:32,437 --> 00:34:35,200
Еще один косяк - убью.
584
00:34:38,892 --> 00:34:40,773
Ингрид вернется.
585
00:34:40,853 --> 00:34:43,172
Найдешь ее и доставишь мне живой.
586
00:34:43,252 --> 00:34:45,776
И только попробуй ее хоть пальцем тронуть.
587
00:35:16,654 --> 00:35:20,760
Ингрид, ты просто супер!
588
00:35:22,553 --> 00:35:23,760
Пей до дна!
589
00:35:24,826 --> 00:35:26,895
Вздрогни! До дна!
590
00:36:40,089 --> 00:36:41,000
Эй!
591
00:36:42,506 --> 00:36:43,520
Есть кто живой?
592
00:36:44,753 --> 00:36:45,680
Где все-то?
593
00:36:46,750 --> 00:36:47,812
Эй!
594
00:36:49,566 --> 00:36:50,480
Стоять!
595
00:36:50,967 --> 00:36:53,753
Капитан Константинов,
берлинская резидентура КГБ.
596
00:36:53,833 --> 00:36:54,826
Где все?
597
00:36:54,906 --> 00:36:56,320
Товарищ капитан, начальник резидентуры.
598
00:36:56,400 --> 00:36:59,520
Большинство сотрудников сбежали,
остальные сжигают документацию,
599
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
архив во дворе.
600
00:37:00,960 --> 00:37:02,733
Проводите меня в архив. Где он?
601
00:37:02,813 --> 00:37:03,760
Че происходит-то?
602
00:37:04,399 --> 00:37:06,480
Толпа разгромила местное отделение Штази,
603
00:37:06,560 --> 00:37:09,139
освободило два десятка заключенных.
604
00:37:09,219 --> 00:37:11,280
Они готовятся к захвату резидентуры.
605
00:37:12,052 --> 00:37:14,600
Но мы пытаемся
дозвониться в воинскую часть,
606
00:37:14,680 --> 00:37:17,049
чтобы нам прислали солдат для защиты.
607
00:37:21,379 --> 00:37:22,476
Давай быстрей!
608
00:37:42,716 --> 00:37:44,000
Капитан Константинов.
609
00:37:44,532 --> 00:37:48,430
Мне нужен архив полковника
Корнейчука за 87-й год.
610
00:37:48,510 --> 00:37:49,659
С ума сошел, что ли?
611
00:37:49,739 --> 00:37:52,365
Ты видишь, что происходит?
Они сейчас ворвутся сюда.
612
00:37:52,445 --> 00:37:55,630
Найдите рапорт Корнейчука
о внештатном внедрении.
613
00:37:57,595 --> 00:37:58,940
Вы что, сожгли его?
614
00:37:59,020 --> 00:38:00,720
Нет еще, 87-й там.
615
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
Ну так давай ищи мне рапорт,
это важнее всего.
616
00:38:02,800 --> 00:38:04,186
Я задержу митингующих.
617
00:38:04,266 --> 00:38:05,190
Ствол.
618
00:38:07,829 --> 00:38:09,879
Че ты стоишь, продолжай вызывать военных!
619
00:38:12,533 --> 00:38:14,904
Долой Штази!
620
00:38:14,984 --> 00:38:16,849
Долой Штази!
621
00:38:22,886 --> 00:38:26,172
Это советский военный объект.
622
00:38:26,252 --> 00:38:30,383
А почему у вас машины
с немецкими номерами?
623
00:38:30,463 --> 00:38:33,286
По соответствующей
договоренности с Республикой.
624
00:38:33,366 --> 00:38:35,073
Ты кто такой?
625
00:38:35,949 --> 00:38:37,280
Переводчик.
626
00:38:37,360 --> 00:38:40,186
Это здание Штази!
627
00:38:40,266 --> 00:38:41,630
Мы знаем!
628
00:38:41,710 --> 00:38:43,850
Я еще раз повторяю.
629
00:38:43,930 --> 00:38:48,226
Это здание не имеет
ничего общего ни с МГБ,
630
00:38:48,306 --> 00:38:49,886
ни с армией ГДР.
631
00:38:50,457 --> 00:38:56,120
Я вас прошу покинуть территорию объекта.
632
00:38:56,200 --> 00:38:57,628
Ты шпион Штази?
633
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
Долой Штази!
634
00:39:01,390 --> 00:39:03,066
Среди вас очень много пьяных.
635
00:39:03,146 --> 00:39:06,250
Советую вести себя прилично!
636
00:39:06,330 --> 00:39:09,000
Чтобы потом не отвечать перед законом.
637
00:39:09,080 --> 00:39:10,843
Своей жене советуй!
638
00:39:10,923 --> 00:39:12,560
Какие еще законы?
639
00:39:12,640 --> 00:39:14,593
Стены больше нет!
640
00:39:14,673 --> 00:39:17,186
ГДР больше нет!
641
00:39:17,266 --> 00:39:20,213
И гребаного Штази тоже больше нет!
642
00:39:20,293 --> 00:39:23,420
Свобода! Свобода!
643
00:39:23,883 --> 00:39:28,809
То, что стены больше нет, -
это добрая воля СССР.
644
00:39:28,889 --> 00:39:31,148
И лично товарища Горбачева.
645
00:39:31,228 --> 00:39:33,819
Может, это и праздник для вас…
646
00:39:33,899 --> 00:39:38,003
Но это не значит, что нужно
сюда врываться и все тут громить.
647
00:39:38,083 --> 00:39:41,129
Это здание - собственность СССР.
648
00:39:41,810 --> 00:39:44,033
Я здесь на посту.
649
00:39:44,113 --> 00:39:45,903
Я не дам вам войти.
650
00:39:45,983 --> 00:39:47,353
Хватит его слушать!
651
00:39:47,433 --> 00:39:49,075
Вперед, свободные немцы!
652
00:39:54,184 --> 00:39:57,480
У меня в пистолете осталось семь патронов.
653
00:39:57,560 --> 00:39:59,462
Один я оставлю для себя.
654
00:39:59,542 --> 00:40:03,440
Но шесть из вас я положу здесь на крыльце!
655
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
Подумайте.
656
00:40:04,640 --> 00:40:06,003
Стоит ли оно того?
657
00:40:35,143 --> 00:40:36,653
Позволите?
658
00:40:36,733 --> 00:40:37,591
Спасибо!
659
00:40:41,882 --> 00:40:43,240
Угощайтесь.
660
00:40:43,820 --> 00:40:45,480
Ваша закончилась.
661
00:40:46,005 --> 00:40:47,080
Спасибо, не надо.
662
00:40:48,637 --> 00:40:50,600
Я по акценту понял, что вы из СССР.
663
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Я хорошо говорю по-русски.
664
00:40:52,612 --> 00:40:54,319
Ничего себе. Действительно хорошо.
665
00:40:55,219 --> 00:40:57,160
F6, дрезденские?
666
00:40:57,666 --> 00:41:00,173
В ГДР говорят: чем отличаются F6 от воды?
667
00:41:00,253 --> 00:41:01,453
В воде не бывает бревен.
668
00:41:02,772 --> 00:41:04,229
Не понимаю, как вы их курите.
669
00:41:04,309 --> 00:41:05,281
Я привык.
670
00:41:05,361 --> 00:41:06,453
Мм.
671
00:41:06,533 --> 00:41:07,733
А привыкайте к хорошему.
672
00:41:08,475 --> 00:41:10,156
Теперь таких у вас будет много.
673
00:41:10,236 --> 00:41:11,973
Курю то, что могу себе позволить.
674
00:41:12,053 --> 00:41:13,034
Прошу.
675
00:41:14,871 --> 00:41:16,600
Я так понимаю, вы от меня не отстанете.
676
00:41:16,680 --> 00:41:18,239
Говорите, зачем вы подошли.
677
00:41:18,849 --> 00:41:19,933
Я вас узнал.
678
00:41:20,583 --> 00:41:22,160
Вы генерал Маркус Вольф.
679
00:41:22,240 --> 00:41:24,200
Бывший начальник внешней разведки Штази.
680
00:41:24,280 --> 00:41:26,192
Молодой человек, давайте без званий.
681
00:41:26,667 --> 00:41:28,320
В пивной и в бане все равны.
682
00:41:28,400 --> 00:41:30,360
После войны вы же и создали
эту внешнюю разведку.
683
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
Я о вас столько слышал.
684
00:41:32,902 --> 00:41:34,641
У вас ко мне профессиональный вопрос?
685
00:41:34,721 --> 00:41:37,480
Меня зовут Кирилл Аликин.
Я корреспондент из Москвы.
686
00:41:37,951 --> 00:41:39,360
Встретить вас для меня - это такая удача.
687
00:41:39,440 --> 00:41:41,549
Конечно, я хочу расспросить, узнать.
688
00:41:41,629 --> 00:41:42,674
Дадите интервью?
689
00:41:42,754 --> 00:41:43,880
Обещаю хороший материал.
690
00:41:43,960 --> 00:41:45,998
Ну и хорошую компанию в своем лице.
691
00:41:47,082 --> 00:41:47,960
Мир меняется.
692
00:41:48,040 --> 00:41:49,300
Всё катится к черту.
693
00:41:49,380 --> 00:41:51,540
Как власти ГДР поступили
с сотрудниками Штази?
694
00:41:51,620 --> 00:41:54,370
Всех пинком под зад.
Я уверен, вам есть что рассказать.
695
00:41:55,220 --> 00:41:58,699
Я не верю в случайные встречи в баре,
который я посещаю каждый вечер.
696
00:42:01,777 --> 00:42:02,640
Понял.
697
00:42:06,273 --> 00:42:07,560
С вами хотят поговорить.
698
00:42:09,013 --> 00:42:10,510
Человек у черного входа.
699
00:42:55,875 --> 00:42:56,840
Господин Вольф,
700
00:42:58,125 --> 00:42:59,560
Александр Нечаев, сотрудник…
701
00:42:59,640 --> 00:43:01,867
Я знаю, кто вы и что вам от меня нужно.
702
00:43:01,947 --> 00:43:02,867
Тем лучше.
703
00:43:03,320 --> 00:43:05,082
Пройдемте. Не будем терять времени.
704
00:43:07,943 --> 00:43:09,000
Задержите его.
705
00:43:29,274 --> 00:43:30,227
Стой.
706
00:43:31,233 --> 00:43:32,299
Стоять!
62446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof