Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,557
Σταμάτα ό,τι κάνεις κι έλα σπίτι μου.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,797
-Τι συμβαίνει;
-Από κοντά. Σε περιμένω.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,197
Τι έγινε;
Παίζεις με την αγωνία μου;
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,560
Είπα τέλειωνε!
5
00:00:40,080 --> 00:00:48,080
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι
6
00:00:49,000 --> 00:00:55,717
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
7
00:00:55,800 --> 00:01:00,317
Αχ θυμάμαι
8
00:01:00,400 --> 00:01:04,717
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
9
00:01:04,800 --> 00:01:09,197
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
10
00:01:09,280 --> 00:01:17,280
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
Είναι που δεν ξεχνώ
11
00:01:18,120 --> 00:01:26,120
Κι αν μου πήραν την ψυχή
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
12
00:01:27,040 --> 00:01:33,957
Το 'κανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
13
00:01:34,040 --> 00:01:39,517
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
14
00:01:39,600 --> 00:01:45,240
Δεν ξεχνώ. Σε θυμάμαι.
15
00:01:52,800 --> 00:01:55,117
Δεν φτάνουν
να πληρώσουμε τους εργάτες.
16
00:01:55,200 --> 00:01:57,677
Ούτε ν' αγοράσουμε τροφές για τα ζώα.
Τι θα κάνουμε
17
00:01:57,760 --> 00:02:01,517
-Να δανειστούμε πάλι από κάποιον;
-Από πού; Δεν δανείζει κανένας.
18
00:02:01,600 --> 00:02:03,317
Αν δεν πάει καλά, καταστραφήκαμε.
19
00:02:03,400 --> 00:02:05,397
Αγάπη μου,
σκεφτόμαστε θετικά, δεν είπαμε;
20
00:02:05,480 --> 00:02:07,917
Κι εσύ ανησυχείς
κι ας μου το παίζεις ήρεμος.
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,420
Εντάξει, μια αγωνία υπάρχει.
22
00:02:11,840 --> 00:02:15,357
-Τάξτε μου.
-Έλα πατέρα, μην μας βγάζεις την ψυχή.
23
00:02:15,440 --> 00:02:18,757
Ξεπούλησα.
Το τυρί μας έγινε ανάρπαστο.
24
00:02:18,840 --> 00:02:21,780
Μπράβο! Τα καλύτερα νέα.
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,797
Κανένας δεν το πίστευε όσο εσύ.
26
00:02:24,880 --> 00:02:27,077
Αναθάρρεψε, κόρη μου.
Θα ορθοποδήσουμε.
27
00:02:27,160 --> 00:02:28,957
Μου έκαναν παραγγελίες
και για τον άλλο μήνα.
28
00:02:29,040 --> 00:02:30,957
Έκλεισα ακόμα δύο αγελάδες
για να τα φέρουμε βόλτα.
29
00:02:31,040 --> 00:02:34,197
Θα δουλέψουμε μέρα-νύχτα, αλλά
θα τα προλάβουμε, μην έχεις έννοια.
30
00:02:34,280 --> 00:02:38,240
Αρκεί που το τυρί μας αρέσει.
31
00:02:38,720 --> 00:02:41,000
Γιατί σκοτείνιασες;
32
00:02:41,520 --> 00:02:43,920
Γιατί με τρώνε οι τύψεις.
33
00:02:44,600 --> 00:02:46,837
Εσείς φτύνετε αίμα
για να βγάλετε τη δουλειά.
34
00:02:46,920 --> 00:02:50,317
κι εγώ να 'μαι ξεκούραστος στο Λονδίνο
χωμένος μέσα στα βιβλία μου;
35
00:02:50,400 --> 00:02:53,237
Πρέπει να είμαι εδώ.
Να βοηθάω.
36
00:02:53,320 --> 00:02:56,797
Αντρέα δεν τεμπελιάζεις,
σπουδάζεις γιε μου.
37
00:02:56,880 --> 00:03:00,437
Θα τελειώσεις τη νομική
και θα επιστρέψεις κοτζάμ δικηγόρος.
38
00:03:00,520 --> 00:03:04,317
-Μην κατσουφιάζεις και το κεφάλι ψηλά.
-Καλά σου λέει αγάπη μου.
39
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Σήμερα είναι μέρα χαράς.
40
00:03:08,160 --> 00:03:12,360
Αν είχαν βρει και το μωράκι μας
όλα θα ήταν πολύ διαφορετικά.
41
00:03:19,440 --> 00:03:21,877
Εγώ αυτά τα μοντέρνα
δεν τα καταλαβαίνω.
42
00:03:21,960 --> 00:03:25,477
Ο Θοδωρής έκανε φόνο!
Και η κόρη σας του δίνει συγχωροχάρτι;
43
00:03:25,560 --> 00:03:27,077
Θα μπορούσε να είναι ατύχημα.
44
00:03:27,160 --> 00:03:30,357
Αλλά το ένα δεν αναιρεί το άλλο.
Η ανηθικότητα του παραμένει.
45
00:03:30,440 --> 00:03:32,357
Κινδύνεψε να πάει
ένας αθώος στη φυλακή...
46
00:03:32,440 --> 00:03:35,477
και δεν είχε το θάρρος να βγει μπροστά
αντρίκια και να πει "εγώ φταίω".
47
00:03:35,560 --> 00:03:38,437
Προσπαθούμε να της το εξηγήσουμε
της Μαριάννας, πατέρα...
48
00:03:38,520 --> 00:03:41,357
αλλά δεν θέλει να το καταλάβει,
δεν μπορεί αυτή τη στιγμή.
49
00:03:41,440 --> 00:03:44,037
Είναι ευάλωτη.
Περιμένει το παιδί του, μην το ξεχνάς.
50
00:03:44,120 --> 00:03:47,780
Κι αν σπάσει ο διάολος το ποδάρι του
και αποφυλακιστεί;
51
00:03:48,080 --> 00:03:50,557
Θα μαζευόμαστε οικογενειακά
τις γιορτές...
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,757
και θα έρχεται κι εκείνος
κολαούζος μαζί της;
53
00:03:52,840 --> 00:03:56,860
Της το έχουμε ξεκαθαρίσει αυτό.
Όχι.
54
00:03:59,760 --> 00:04:01,837
Αν δεν τον δεχτούμε εδώ μέσα...
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,877
η κόρη σας δεν θα ξαναπεράσει
αυτό το κατώφλι!
56
00:04:03,960 --> 00:04:07,477
-Καλά, ας μην φέρνουμε την καταστροφή.
-Θα αποξενωθούμε.
57
00:04:07,560 --> 00:04:10,277
Σημειώστε την ώρα και τη στιγμή
που σας το λέω.
58
00:04:10,360 --> 00:04:12,397
Το μωρό θα το βλέπουμε με το κυάλι.
59
00:04:12,480 --> 00:04:15,997
Ένα βήμα τη φορά, πατέρα.
Άσε να δούμε την έκβαση της δίκης.
60
00:04:16,080 --> 00:04:18,660
Είμαστε κι εμείς θα αδιέξοδο.
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,597
Μπας και σκέφτεστε να τον δεχτείτε;
62
00:04:23,680 --> 00:04:27,957
Εγώ θα φύγω! Θα πάω να ζήσω
σε άλλο σπίτι, μόνος μου!
63
00:04:28,040 --> 00:04:29,960
Υπερβολές τώρα.
64
00:04:29,960 --> 00:04:32,277
Έχω καλέσει τον Παύλο και τη Δάφνη
να έρθουν το βράδυ...
65
00:04:32,360 --> 00:04:35,660
να συζητήσουμε όλοι μαζί,
σαν οικογένεια. Κάθισε.
66
00:04:43,920 --> 00:04:45,877
Θανάση; Ενοχλώ;
67
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Όχι, είμαι στην αναμονή.
68
00:04:48,240 --> 00:04:50,477
Περιμένω να μπω στον οδοντίατρο.
69
00:04:50,560 --> 00:04:53,317
Να σου πω,
τι ήταν αυτό που μου είπε ο Γιώργος;
70
00:04:53,400 --> 00:04:56,877
Από πού κι ως πού να κατηγορηθεί ότι
έχει καταχραστεί χρήματα από τη ΜΚΟ;
71
00:04:56,960 --> 00:04:58,640
Έλα μωρέ τώρα.
72
00:04:58,760 --> 00:05:02,237
Μια κουβέντα τού έκανα
και αμέσως πνίγηκε σε μια κουταλιά νερό.
73
00:05:02,320 --> 00:05:05,837
Ένα μπέρδεμα έχει γίνει.
Είναι ζήτημα χρόνου να το λύσω.
74
00:05:05,920 --> 00:05:08,677
Σίγουρα; Γιατί εκείνος
μου ακούστηκε ανήσυχος.
75
00:05:08,760 --> 00:05:10,877
Καθαρός ουρανός
αστραπές δεν φοβάται.
76
00:05:10,960 --> 00:05:14,037
Μην πανικοβάλλεσαι.
Παρεξηγήσεις ρουτίνας είναι.
77
00:05:14,120 --> 00:05:16,100
Τι να πω, μακάρι.
78
00:05:16,160 --> 00:05:19,157
Σε κλείνω τώρα, ναι;
Ήρθες η σειρά μου.
79
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
Τα λέμε.
80
00:05:26,040 --> 00:05:29,220
Την προειδοποίησα
για να καλύψω κάπως τα νώτα μας.
81
00:05:31,000 --> 00:05:35,260
-Πώς την άκουσες;
-Πανικόβλητη.
82
00:06:04,040 --> 00:06:07,037
Τι έγινε Μάικλ; Τι ύφος είναι αυτό;
83
00:06:07,120 --> 00:06:10,180
Αυτό διαθέτω. Πέρασε.
84
00:06:22,200 --> 00:06:25,680
Αυτά που έχεις ν' ακούσεις
δεν θα σ' αρέσουν καθόλου.
85
00:06:25,800 --> 00:06:27,480
Κάτσε.
86
00:06:31,200 --> 00:06:34,440
-Δεν σε καταλαβαίνω, τι...
-Είπα κάτσε!
87
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
Για άκου αυτό.
88
00:06:57,280 --> 00:07:01,797
Αναζητούσα το χαμένο μου μωρό,
δίνοντας για χρόνια πλήρη περιγραφή...
89
00:07:01,880 --> 00:07:07,757
για ένα σημάδι
που έχει ψηλά στον αριστερό του ώμο.
90
00:07:07,840 --> 00:07:10,077
Είναι ένα σημάδι κληρονομικό
από τον άντρα μου...
91
00:07:10,160 --> 00:07:12,397
που έχει περάσει
και στον εγγονό μας.
92
00:07:12,480 --> 00:07:18,677
Είναι τρεις ελιές, σχετικά σκούρες...
93
00:07:18,760 --> 00:07:21,760
ψηλά στο αριστερό του μπράτσο...
94
00:07:22,720 --> 00:07:25,437
που είναι σαν να ανασχηματίζουν
ένα τρίγωνο.
95
00:07:25,520 --> 00:07:27,380
Σου θυμίζει κάτι;
96
00:07:27,920 --> 00:07:33,020
Λέγε, σου θυμίζει κάτι!
Μίλα!
97
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Προσέξτε, το διάλεξε ο ίδιος.
98
00:08:17,400 --> 00:08:21,917
Με έχεις φλομώσει στο ψέμα,
τι άνθρωπος είσαι;
99
00:08:22,000 --> 00:08:24,700
Σαν να σε βλέπω πρώτη φορά.
100
00:08:24,840 --> 00:08:28,680
-Σε παρακαλώ Μάικλ, άκουσέ με.
-Ν' ακούσω τι;
101
00:08:28,920 --> 00:08:30,117
Τι;
102
00:08:30,200 --> 00:08:33,957
Είχες την ευκαιρία να πεις την αλήθεια
κι όμως διάλεξες πάλι το ψέμα.
103
00:08:34,040 --> 00:08:39,357
Στριμώχτηκες και σκαρφίστηκες
αυτή την ιστορία με την Ελίζα. Τώρα;
104
00:08:39,440 --> 00:08:43,397
-Τι άλλο ψέμα θα πεις τώρα;
-Νομίζεις ότι για μένα ήταν εύκολο;
105
00:08:43,480 --> 00:08:46,157
Αλήθεια τώρα, θες να σε λυπηθώ κιόλας;
106
00:08:46,240 --> 00:08:49,837
Σε παρακαλώ,
άφησε με να σ' τα πω όλα.
107
00:08:49,920 --> 00:08:52,237
-Από την αρχή.
-Δεν υπάρχει λόγος.
108
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Δεν πιστεύω λέξη.
109
00:08:54,520 --> 00:08:58,000
Θέλω να φύγεις,
δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
110
00:08:58,600 --> 00:08:59,917
-Μην μου το κάνεις αυτό.
-Φύγε.
111
00:09:00,000 --> 00:09:03,437
Φύγε! Είπα φύγε!
Είπα εξαφανίσου!
112
00:09:03,520 --> 00:09:07,060
-Σε παρακαλώ...
-Εμένα μ' έχασες. Φύγε!
113
00:09:57,640 --> 00:10:00,997
-Ναι;
-Θέλω να σε δω.
114
00:10:01,080 --> 00:10:03,780
Κι εγώ. Σε πόση ώρα;
115
00:10:41,840 --> 00:10:45,557
Μα τι σ' έπιασε στα καλά καθούμενα;
Γιατί να χαλάσουμε τη βολή μας;
116
00:10:45,640 --> 00:10:47,837
Γιατί δεν αντέχω άλλο
τον καιρό του Λονδίνου.
117
00:10:47,920 --> 00:10:50,397
Βροχή και κρύο συνέχεια.
Θέλω να επιστρέψουμε στην Κύπρο.
118
00:10:50,480 --> 00:10:52,197
Έλα Χρήστο, σύνελθε.
119
00:10:52,280 --> 00:10:55,277
-Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.
-Εγώ σε παρακαλώ!
120
00:10:55,360 --> 00:10:57,317
Την Κύπρο ειδικά την ξεχνάς.
121
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Φοβάμαι.
122
00:10:59,440 --> 00:11:02,357
-Για το θέμα του Μάικλ;
-Λίγο είναι;
123
00:11:02,440 --> 00:11:05,260
Μπορεί να έχει συγγενείς
και να τον ψάχνουν.
124
00:11:06,120 --> 00:11:09,597
Ναι, μπορεί όμως
να μην τον αναζητάει και κανείς.
125
00:11:09,680 --> 00:11:13,460
Γιατί δεν κάνεις μια έρευνα να μάθεις,
να ηρεμήσεις.
126
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
Το σκέφτομαι εδώ και καιρό.
127
00:11:16,600 --> 00:11:19,420
Θα βάλω την Ελίζα να το ερευνήσει.
128
00:11:19,680 --> 00:11:21,037
Κι αν δεν βρει κάτι...
129
00:11:21,120 --> 00:11:24,197
Βρει δεν βρει, τη μόνιμη κατάσταση
στην Κύπρο την ξεχνάς.
130
00:11:24,280 --> 00:11:26,277
Σε παρακαλώ.
Έλα αγάπη μου.
131
00:11:26,360 --> 00:11:29,420
-Δεν θέλω.
-Σίγουρα;
132
00:11:36,320 --> 00:11:39,380
Άδικα ανησύχησε η μητέρα σου,
είναι μία χαρά.
133
00:11:41,200 --> 00:11:43,840
Από το πρωί είσαι κάπως αφηρημένος.
134
00:11:43,960 --> 00:11:46,477
Σκέφτομαι τη δίκη της επιμελείας
του Μάριου...
135
00:11:46,560 --> 00:11:48,717
κι όσα ανακάλυψε ο πατέρας σου
για τη μάνα μου.
136
00:11:48,800 --> 00:11:51,597
-Για τον γκόμενο της λες;
Ναι, αυτό το λαμόγιο.
137
00:11:51,680 --> 00:11:54,677
Ήταν βαποράκι, Δάφνη.
Έχει ξανασυλληφθεί.
138
00:11:54,760 --> 00:11:57,437
Εμένα ποιος μου εγγυάται
ότι δεν θα μπλέξει πάλι;
139
00:11:57,520 --> 00:12:01,240
-Καθόλου απίθανο.
-Ξέρεις τι σκέφτομαι;
140
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Έχει βάλει στο ίδιο λούκι κι εκείνη.
141
00:12:04,720 --> 00:12:08,797
Μόνο ένας μαστουρωμένος
συμπεριφέρεται έτσι στο παιδί του.
142
00:12:08,880 --> 00:12:13,117
Ο πατέρας μου θα δώσει τον καλύτερο του
εαυτό για να πάρεις την επιμέλεια.
143
00:12:13,200 --> 00:12:15,237
Θα χρησιμοποιήσει
κι αυτά τα στοιχεία στο δικαστήριο;
144
00:12:15,320 --> 00:12:17,437
Όλα. Καρφί δεν μου καίγεται.
145
00:12:17,520 --> 00:12:20,400
Να ξεφτιλιστεί τελείως,
αυτό της αξίζει.
146
00:12:41,080 --> 00:12:44,740
-Τι έγινε πάλι;
-Τα έμαθε όλα.
147
00:12:45,200 --> 00:12:47,840
-Είσαι ευχαριστημένη;
-Πώς;
148
00:12:47,960 --> 00:12:51,237
Τι σημασία έχει πώς;
Δεν θέλει να με ξαναδεί. Με σιχαίνεται.
149
00:12:51,320 --> 00:12:54,317
Μωρέ Σοφία,
αυτό προσπαθούσα να προλάβω.
150
00:12:54,400 --> 00:12:57,880
Εσύ έπρεπε να του πεις την αλήθεια.
151
00:12:57,960 --> 00:13:03,360
-Και τώρα;
-Είπε πως δεν θέλει να με ξαναδεί ποτέ.
152
00:13:03,960 --> 00:13:08,820
-Τι θα κάνω, Θεέ μου;
-Κλείνω εισιτήριο και έρχομαι Κύπρο.
153
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
Δεν περίμενα ότι θα σε βρω εδώ.
154
00:13:32,280 --> 00:13:34,260
Καλοσύνη σου που ήρθες.
155
00:13:36,120 --> 00:13:39,357
Δεν ήρθα για κάλο
και μην βιάζεσαι να χαρείς.
156
00:13:39,440 --> 00:13:42,957
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να σαπίσεις στη φυλακή.
157
00:13:43,040 --> 00:13:46,277
Άκουσε με.
Ήταν η κακιά η ώρα.
158
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
Ήταν ατύχημα.
159
00:13:48,160 --> 00:13:51,877
Εγώ αυτά δεν τα χάφτω, ρε.
Σου ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό.
160
00:13:51,960 --> 00:13:54,237
Ήταν ατύχημα.
161
00:13:54,320 --> 00:13:59,077
Η Μαριάννα με πίστεψε και με συγχώρεσε.
Αν έλεγα ψέματα, θα το καταλάβαινε.
162
00:13:59,160 --> 00:14:02,277
Την κεράτωνες τόσο καιρό
και δεν πήρε χαμπάρι.
163
00:14:02,360 --> 00:14:04,700
Καλό κουτορνίθι και αυτή.
164
00:14:04,800 --> 00:14:09,317
Εγώ θα σε λιώσω.
Εγώ και η αδελφή της.
165
00:14:09,400 --> 00:14:13,840
Εδώ μέσα θα αφήσεις τα κοκαλάκια σου,
καθίκι.
166
00:14:14,480 --> 00:14:16,220
Καθίκι...
167
00:14:35,320 --> 00:14:37,757
...ψηλά
στο αριστερό του μπράτσο...
168
00:14:37,840 --> 00:14:42,400
που είναι σαν να σχηματίζουν
ένα τρίγωνο πολύ χαρακτηριστικό.
169
00:14:43,720 --> 00:14:48,117
Αν κάποιος έχει δει
αυτό το σημάδι σε κάποιον...
170
00:14:48,200 --> 00:14:52,220
σας παρακαλούμε
να επικοινωνήσει μαζί μας.
171
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
Αυτό μόνο.
172
00:15:09,840 --> 00:15:13,837
-Αγάπη μου;
-Αλλού πατώ κι άλλου βρίσκομαι.
173
00:15:13,920 --> 00:15:17,157
Σε παρακαλώ, μπορούμε να πάμε
μια μεγάλη βόλτα;
174
00:15:17,240 --> 00:15:20,477
-Είναι επικίνδυνο, θα μας δουν.
-Δεν μπορώ εδώ μέσα...
175
00:15:20,560 --> 00:15:22,437
-πνίγομαι...
-Μα τι έγινε, πες μου!
176
00:15:22,520 --> 00:15:25,797
Θα σ' τα πω όλα αλλά όχι εδώ μέσα,
σε παρακαλώ. Δεν θα μας δει κανείς.
177
00:15:25,880 --> 00:15:27,680
Σ' το υπόσχομαι. Έλα...
178
00:15:37,720 --> 00:15:41,477
Προλαβαίνω να πιω ένα καφεδάκι
ή περνάμε κατευθείαν στο φέσι;
179
00:15:41,560 --> 00:15:46,540
Για να κάνεις χιουμοράκι
πάει να πει ότι το έφερες το κασέρι.
180
00:15:46,680 --> 00:15:49,677
Δύο χιλιάρικο τόκος,
όπως συμφωνήσαμε.
181
00:15:49,760 --> 00:15:52,100
Αλλά να ξέρεις με γδέρνεις.
182
00:15:52,320 --> 00:15:55,077
Αν δεν σου άρεσε
να πήγαινες σε τράπεζα.
183
00:15:55,160 --> 00:15:59,877
Κι άμα σου δάνειζε 100 χιλιάρικα
εμένα να μου τρύπαγες τη μύτη.
184
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
Πάτησες στην ανάγκη μου.
185
00:16:02,600 --> 00:16:05,540
Φρόντισε να πληρώνεις στην ώρα σου.
186
00:16:54,920 --> 00:17:01,640
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Ακόμα δεν το 'χω χωνέψει.
187
00:17:04,800 --> 00:17:11,220
Έχεις ιδέα τι έχει τραβήξει η οικογένεια
για να βρει αυτό το χαμένο μωρό;
188
00:17:11,680 --> 00:17:15,197
-Εσύ τι ξέρεις για αυτό;
-Τα πάντα.
189
00:17:15,280 --> 00:17:19,037
Η Δάφνη και η συγχωρεμένη αδελφή μου,
μου έχουν μιλήσει πολύ για αυτό.
190
00:17:19,120 --> 00:17:20,317
Πες μου.
191
00:17:20,400 --> 00:17:25,740
Η Χριστίνα δεν μπόρεσε ποτέ να συνέλθει
μετά από αυτή την απώλεια.
192
00:17:26,000 --> 00:17:27,477
Μεσολάβησαν δέκα χρόνια...
193
00:17:27,560 --> 00:17:31,160
για να την πείσει ο κ. Ανδρέας
να κάνουν άλλο παιδί.
194
00:17:31,640 --> 00:17:33,800
Είχε μαραζώσει.
195
00:17:35,040 --> 00:17:42,360
Δεν φαντάζεσαι τι πέρασε αυτή η γυναίκα
για να σταθεί ξανά στα πόδια της.
196
00:17:42,640 --> 00:17:45,197
Και παρόλο που έκανε
άλλα τρία παιδιά...
197
00:17:45,280 --> 00:17:48,037
οι σκέψεις της
είναι σε αυτό το παιδί που της άρπαξαν.
198
00:17:48,120 --> 00:17:55,560
Μέχρι και σήμερα ζει και αναπνέει
με την ελπίδα ότι θα το ξαναβρεί.
199
00:17:55,720 --> 00:17:57,460
Μάλιστα.
200
00:17:59,800 --> 00:18:02,140
Θα πας να τους μιλήσεις;
201
00:18:04,400 --> 00:18:06,077
Και να τους πω τι;
202
00:18:06,160 --> 00:18:08,517
Γεια σας, είμαι ο γιος
που ψάχνατε τόσα χρόνια;
203
00:18:08,600 --> 00:18:10,957
Δεν ξέρω, τα έχω χαμένα.
204
00:18:11,040 --> 00:18:15,240
Η ζωή μου έχει γίνει άνω-κάτω.
205
00:18:15,840 --> 00:18:19,397
Το κεφάλι μου βουίζει, σε παρακαλώ,
μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;
206
00:18:19,480 --> 00:18:22,917
Τι συνέβη και ήθελες να με δεις;
Άλλη ώρα, δεν επείγει.
207
00:18:23,000 --> 00:18:24,797
Σιμώνη...
208
00:18:24,880 --> 00:18:28,037
μην με αποκλείεις, σε παρακαλώ.
Είπαμε, θέλω να είμαι μαζί σου.
209
00:18:28,120 --> 00:18:31,197
-Ουσιαστικά.
-Βρε μωρό μου δεν σε αποκλείω.
210
00:18:31,280 --> 00:18:33,917
Θα 'μαι εδώ μέχρι την έφεση,
έχουμε χρόνο να τα πούμε αυτά.
211
00:18:34,000 --> 00:18:38,397
Αυτό που επείγει είναι να πας στην
οικογένεια και να τους πεις ποιος είσαι.
212
00:18:38,480 --> 00:18:43,517
-Μην με πιέζεις, σε παρακαλώ.
-Πενήντα χρόνια σε ψάχνουν.
213
00:18:43,600 --> 00:18:46,840
Μόνο εσύ μπορείς να τους λυτρώσεις.
214
00:18:50,560 --> 00:18:58,560
Ξέρω χωρίς να μου το πεις
Πως πόνεσες
215
00:19:00,160 --> 00:19:06,397
Ξέρω καλά για να σωθείς
Τι χώρισες
216
00:19:06,480 --> 00:19:09,357
Πού χάθηκες
217
00:19:09,440 --> 00:19:17,440
Ξέρω όμως λίγο-λίγο πώς θα ξεχαστείς
218
00:19:18,400 --> 00:19:26,400
Δες τα σύνορα μου ανοίγω
Να ξεκουραστείς
219
00:19:27,880 --> 00:19:36,040
Λίγο-λίγο να μ' αφήσεις
Να 'μαι εγώ η αυλή
220
00:19:37,600 --> 00:19:45,600
Μες στα χέρια μου να ανθήσεις
Σαν το γιασεμί
221
00:19:57,040 --> 00:19:59,037
Άλλα λόγια ν' αγαπιόμαστε.
222
00:19:59,120 --> 00:20:01,357
Θα μας πείτε επιτέλους
ποιο είναι το θέμα;
223
00:20:01,440 --> 00:20:03,877
Σας βλέπω να τα τριγυρνάτε γύρω-γύρω.
Τι συμβαίνει;
224
00:20:03,960 --> 00:20:05,757
Πρέπει να πάρουμε θέση
σαν οικογένεια...
225
00:20:05,840 --> 00:20:08,997
για το πρόβλημα που έχει προκύψει
ανάμεσα στη Μαριάννα και στον Θοδωρή.
226
00:20:09,080 --> 00:20:10,797
Απάτησε την αδερφή σας.
227
00:20:10,880 --> 00:20:12,437
Κατηγορείται για φόνο...
228
00:20:12,520 --> 00:20:14,757
και αντί να του γυρίσει την πλάτη
θα τους σταθεί.
229
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Μισό λεπτό.
230
00:20:16,760 --> 00:20:20,877
Από τη στιγμή που Μαριάννα βρήκε
το κουράγιο να συγχωρήσει τον Θοδωρή...
231
00:20:20,960 --> 00:20:22,837
πάει να πει ότι τον αγαπάει αληθινά.
232
00:20:22,920 --> 00:20:26,237
Αυτό για την αδερφή σου το πιστεύω.
Για αυτόν δεν παίρνω όρκο.
233
00:20:26,320 --> 00:20:27,677
Η Μαριάννα είναι έγκυος.
234
00:20:27,760 --> 00:20:30,757
Αυτό σημαίνει
ότι έχει πολύ ευαίσθητη ψυχολογία.
235
00:20:30,840 --> 00:20:33,900
-Εγώ θα στηρίξω την απόφαση της.
-Κι εγώ.
236
00:20:34,160 --> 00:20:35,877
Είναι πατέρας του παιδιού της.
237
00:20:35,960 --> 00:20:38,717
Δεν έχει κανένα νόημα
να της πάμε κόντρα.
238
00:20:38,800 --> 00:20:43,837
Από τη στιγμή που τάσσεται
με τον Θοδωρή, πρέπει να τον δεχτούμε.
239
00:20:43,920 --> 00:20:46,397
Εγώ δεν μπορώ να ξεγράψω
την αδερφή μου, μπορείτε εσείς;
240
00:20:46,480 --> 00:20:48,557
Άσε της μαλαγανιές, Παύλο.
241
00:20:48,640 --> 00:20:53,797
Αλλά τι περίμενα από σένα;
Τα ίδια δεν έκανες και με την Ιφιγένεια;
242
00:20:53,880 --> 00:20:57,157
Αυτή οικογένεια το έχει κουσούρι
να μοιράζει συχώριο δεξιά κι αριστερά.
243
00:20:57,240 --> 00:20:59,197
-Τι συγκρίνεις τώρα πατέρα;
-Καλά σου λέει!
244
00:20:59,280 --> 00:21:03,277
Προτιμώ να δω τα ραδίκια ανάποδα παρά
ν' ανταλλάξω ματιά με αυτόν τον αλήτη.
245
00:21:03,360 --> 00:21:07,357
-Δεν τον θέλω εγώ μέσα!
-Σε παρακαλώ πάρα πολύ ηρέμησε.
246
00:21:07,440 --> 00:21:10,717
Μια μέση λύση ψάχνουμε να βρούμε.
247
00:21:10,800 --> 00:21:14,797
Εσύ δεν μιλάς;
Θα δεχτείς αυτή την κατάσταση;
248
00:21:14,880 --> 00:21:17,117
Τα παιδιά μας είναι ενήλικες.
249
00:21:17,200 --> 00:21:20,740
Και οφείλω να σεβαστώ την άποψή τους.
250
00:21:29,960 --> 00:21:35,277
Μήπως θες να μείνεις λίγο μόνος σου,
να φύγω;
251
00:21:35,360 --> 00:21:37,340
Ούτε για αστείο.
252
00:21:39,200 --> 00:21:41,780
Να σου φτιάξω κάτι να φας;
253
00:21:42,800 --> 00:21:45,080
-Ξέρεις τι θέλω;
-Τι;
254
00:21:45,840 --> 00:21:47,880
Ένα ουίσκι.
255
00:22:03,000 --> 00:22:05,340
-Έλα
-Ευχαριστώ.
256
00:22:11,440 --> 00:22:13,037
Πώς σκέφτεσαι να το χειριστείς;
257
00:22:13,120 --> 00:22:17,557
Γιατί απ τη στιγμή που βγήκε στη φορά
η αλήθεια, δεν μπορείς να την αγνοήσεις.
258
00:22:17,640 --> 00:22:20,837
Αύριο έχω ένα ραντεβού για συνέντευξη.
259
00:22:20,920 --> 00:22:24,280
Μόλις ξεμπερδέψω
θα τους πάρω να τους βρω...
260
00:22:26,560 --> 00:22:28,480
να τους μιλήσω.
261
00:22:38,080 --> 00:22:40,317
Τι κάνουν οι γυναίκες της ζωής μου;
262
00:22:40,400 --> 00:22:43,317
Τη μια κάνει λάντζα
και η άλλη θέλει μπάνιο.
263
00:22:43,400 --> 00:22:46,717
-Θα κάνουμε μπάνιο.
-Ναι αγάπη μου, θα κάνουμε μπάνιο...
264
00:22:46,800 --> 00:22:49,860
και μετά θα κοιμηθούμε μαζί παρεΐτσα,
θες;
265
00:22:50,440 --> 00:22:53,277
Πήγαινε μέσα κι έρχομαι.
266
00:22:53,360 --> 00:22:57,717
Κοίτα να την κακομάθεις,
να μην ξεκολλάει από πάνω μας.
267
00:22:57,800 --> 00:23:00,997
Πού ήσουν τόσες ώρες;
Πάλι στον πνευματικό σου;
268
00:23:01,080 --> 00:23:04,517
-Ναι.
-Θα ήθελα να ήξερα τι συζητάτε.
269
00:23:04,600 --> 00:23:09,317
Τον τελευταίο καιρό
του μιλάω συνεχώς για σένα.
270
00:23:09,400 --> 00:23:13,437
Και μου είπε να μην αφήσω να περάσει
ούτε και μία μέρα...
271
00:23:13,520 --> 00:23:15,877
χωρίς να σε κάνω να χαμογελάσεις.
272
00:23:15,960 --> 00:23:18,197
Θα γίνω φαν του.
273
00:23:18,280 --> 00:23:22,877
Όλες τις πίκρες
που σε κέρασα, ξέχασε τες Ηρώ.
274
00:23:22,960 --> 00:23:25,720
Από δω και πέρα μόνο χαρές.
275
00:23:30,680 --> 00:23:33,080
Θα κάνουμε μπάνιο;
276
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
Φυσικά και θα κάνουμε μπάνιο.
Φύγαμε!
277
00:23:49,760 --> 00:23:52,757
-Κοιμήθηκε;
-Ξεράθηκε.
278
00:23:52,840 --> 00:23:54,700
Τι γιορτάζουμε;
279
00:23:55,640 --> 00:24:00,620
-Το επόμενο μεγάλο μας ταξίδι.
-Ορίστε;
280
00:24:01,280 --> 00:24:05,277
Θα αράξουμε λίγες μέρες
να ξεκουραστούμε...
281
00:24:05,360 --> 00:24:07,597
και μετά θα φύγουμε για ταξίδι
στο Παρίσι.
282
00:24:07,680 --> 00:24:09,960
Δεν είμαστε καλά.
283
00:24:10,240 --> 00:24:12,437
Θέλω να πάω τον Αντρίκο
στην Ντίσνεϋλαντ του Παρισιού...
284
00:24:12,520 --> 00:24:16,197
και τα βράδια να περπατάμε οι δυο μας
πλάι στον Σηκουάνα, ρομαντζάδα.
285
00:24:16,280 --> 00:24:19,357
Σίγα μην μας αφήσει
να περπατάμε οι δύο μας ρομαντζάδα.
286
00:24:19,440 --> 00:24:22,560
Επίσης πολύ φόρα δεν έχεις πάρει;
287
00:24:23,280 --> 00:24:27,900
Θέλω ο Αντρίκος να έχει όσες πιο πολλές
αναμνήσεις γίνεται από μένα.
288
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
Το ίδιο και εσύ δηλαδή.
289
00:24:31,480 --> 00:24:33,580
Άρχισες πάλι;
290
00:24:35,080 --> 00:24:37,720
-Ρεαλιστικά μιλάω.
-Κι εγώ.
291
00:24:39,920 --> 00:24:42,677
Δεν έχω ανάγκη το Παρίσι
για να έχω αναμνήσεις από σένα.
292
00:24:42,760 --> 00:24:46,600
Έχω χιλιάδες αναμνήσεις,
καταπληκτικές αναμνήσεις.
293
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Παύλο;
294
00:24:52,960 --> 00:24:56,080
Κανείς δεν πρόκειται
να πάρει τη θέση σου.
295
00:24:58,640 --> 00:25:02,060
-Μην λες μεγάλα λόγια μωρό μου.
-Τα εννοώ.
296
00:25:03,480 --> 00:25:09,660
Όσο και να με συγκινεί αυτό που λες,
πρέπει να προχωρήσεις τη ζωή σου.
297
00:25:09,720 --> 00:25:12,240
Ιφιγένεια, κοίτα με.
298
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
Πρόσεξε τι θα πεις.
299
00:25:16,560 --> 00:25:19,320
Σου αξίζουν τα καλύτερα μωρό μου.
300
00:25:20,120 --> 00:25:25,077
Σου εύχομαι να ερωτευτείς ξανά
και να κάνεις κι άλλα παιδιά.
301
00:25:25,160 --> 00:25:27,517
Ο Αντρίκος μας
έχει μεγάλη ανάγκη από αδέλφια.
302
00:25:27,600 --> 00:25:29,760
Πάψε, σταμάτα!
303
00:25:31,920 --> 00:25:33,677
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
304
00:25:33,760 --> 00:25:37,120
Δεν μπορείς να μου στερείς την ελπίδα.
305
00:25:39,080 --> 00:25:41,117
Σ' αγαπάω ρε γαμώτο,
δεν σημαίνει τίποτα;
306
00:25:41,200 --> 00:25:44,680
Πρέπει σιγά-σιγά
ν' αρχίσεις να το δέχεσαι.
307
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Μακάρι να ήταν τα πράγματα αλλιώς.
308
00:25:49,120 --> 00:25:51,317
Δεν μπορείς να κλείσεις
τη ζωή σου σε μένα.
309
00:25:51,400 --> 00:25:55,960
-Είσαι πολύ νέα και είναι άδικο.
-Σταμάτα... Πάψε...
310
00:25:56,480 --> 00:25:58,517
Δεν μπορείς να λες συνέχεια
τα ίδια πράγματα.
311
00:25:58,600 --> 00:26:01,960
Έχω πάρει κι εγώ τις αποφάσεις μου,
ξέρεις.
312
00:26:48,960 --> 00:26:51,477
Αναζητούσα το χαμένο μωρό...
313
00:26:51,560 --> 00:26:55,517
δίνοντας για χρόνια πλήρη περιγραφή
για ένα σημάδι...
314
00:26:55,600 --> 00:26:58,720
που έχει ψηλά στον αριστερό του ώμο.
315
00:26:59,720 --> 00:27:01,757
Είναι ένα σημάδι κληρονομικό
από τον άντρα μου...
316
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
που έχει περάσει και στον εγγονό μας.
317
00:27:06,240 --> 00:27:10,397
Είναι τρεις ελιές, σχετικά σκούρες
318
00:27:10,480 --> 00:27:13,540
ψηλά στο αριστερό του μπράτσο...
319
00:27:14,320 --> 00:27:18,837
που είναι σαν να σχηματίζουν
ένα τρίγωνο πολύ χαρακτηριστικό.
320
00:27:18,920 --> 00:27:23,480
Αν κάποιος έχει δει
αυτό το σημάδι σε κάποιον...
321
00:27:23,480 --> 00:27:27,440
σας παρακαλούμε
να επικοινωνήσει μαζί μας.
322
00:28:38,080 --> 00:28:40,117
Τελικά είχες δίκιο.
323
00:28:40,200 --> 00:28:44,197
Θα είχαμε χάσει πολύτιμο χρόνο
αν είχαμε ακολουθήσει τη διαδικασία...
324
00:28:44,280 --> 00:28:47,397
την επίσημη διαδικασία της αστυνομίας.
325
00:28:47,480 --> 00:28:50,677
Δεν είναι η πρώτη φορά
που προσεγγίζουμε έναν αρχαιοκάπηλο...
326
00:28:50,760 --> 00:28:51,997
δια της πλαγίας οδού.
327
00:28:52,080 --> 00:28:56,700
Δέχτηκε την προσφορά που του κάναμε
χωρίς πολλά-πολλά παζάρια.
328
00:28:56,960 --> 00:28:58,157
Τι απομένει;
329
00:28:58,240 --> 00:29:02,317
Να πιστωθούν τα χρήματα
σε ελβετικό λογαριασμό.
330
00:29:02,400 --> 00:29:04,980
Εγώ είμαι πανέτοιμος.
331
00:29:05,680 --> 00:29:10,240
Η παραλαβή θα γίνει χέρι με χέρι;
332
00:29:10,360 --> 00:29:14,037
Πρέπει να το εξασφαλίσεις αυτό.
Πότε δεν ξέρεις.
333
00:29:14,120 --> 00:29:19,237
Σύμφωνα με όσα λέει, μόλις πιστωθούν
τα χρήματα στον ελβετικό λογαριασμό
334
00:29:19,320 --> 00:29:24,037
θα μας επιστρέψει τους κλοπιμαίους
πολιτιστικούς θησαυρούς.
335
00:29:24,120 --> 00:29:27,517
Φρόντισε να είσαι σίγουρη
πως θα κρατήσει τον λόγο του.
336
00:29:27,600 --> 00:29:29,957
Μόλις μας ειδοποιήσει
ο άνθρωπός μας από τη Γερμανία...
337
00:29:30,040 --> 00:29:33,237
προχωράμε στην πληρωμή.
Και ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά.
338
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Πρέπει να πάνε καλά.
339
00:29:36,640 --> 00:29:40,757
Σήμερα είναι η δίκη του Τεύκρου
για την επιμέλεια του μικρού Μάριου.
340
00:29:40,840 --> 00:29:42,557
-Σωστά;
-Ναι.
341
00:29:42,640 --> 00:29:46,277
Είμαστε μάρτυρες υπεράσπισης.
Έχω τρελή αγωνία.
342
00:29:46,360 --> 00:29:50,757
Με τον πατέρα σου στο τιμόνι
να μην φοβάσαι καθόλου.
343
00:29:50,840 --> 00:29:55,520
Ο Ανδρέας δεν συνηθίζει να χάνει.
344
00:30:19,640 --> 00:30:24,800
-Τι χάλια είναι αυτά;
-Εσύ τα προκάλεσες όλα.
345
00:30:27,320 --> 00:30:32,357
Έπρεπε να μάθει την αλήθεια.
Το ξέρεις πως αυτό είναι το σωστό.
346
00:30:32,440 --> 00:30:34,597
Αλλά δεν ήρθε
και η συντέλεια του κόσμου.
347
00:30:34,680 --> 00:30:36,997
Θα κλάψει, θα χτυπηθεί,
θα σε συγχωρέσει.
348
00:30:37,080 --> 00:30:39,240
Δεν νομίζω, με έχει ξεγράψει.
349
00:30:39,360 --> 00:30:42,597
Όλα θα φτιάξουν.
Άκουσέ με.
350
00:30:42,680 --> 00:30:45,380
Απλά θέλει τον χρόνο του.
351
00:30:54,720 --> 00:30:57,717
-Έλα θεία.
-Μάικλ, είμαι στην Κύπρο.
352
00:30:57,800 --> 00:31:01,037
Δεν μπορώ να πω ότι πέφτω
κι απ' τα σύννεφα, σε περίμενα.
353
00:31:01,120 --> 00:31:04,637
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορώ να έρθω στο σπίτι σου;
354
00:31:04,720 --> 00:31:06,517
Έλα, έχω μία ώρα στη διάθεση μου.
355
00:31:06,600 --> 00:31:11,820
-Μετά θα πάω στο μια συνέντευξη.
-Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
356
00:31:12,120 --> 00:31:13,860
Σε παρακαλώ...
357
00:31:15,920 --> 00:31:20,397
Μαίρη, σε παρακαλώ κάνε κάτι.
358
00:31:20,480 --> 00:31:24,837
Αν χάσω τον Μάικλ απ' τη ζωή μου,
θα τρελαθώ.
359
00:31:24,920 --> 00:31:29,360
Μου είπε
ότι δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ.
360
00:31:47,960 --> 00:31:51,477
Τεύκρο, ελπίζω
να είσαι ψυχολογικά έτοιμος.
361
00:31:51,560 --> 00:31:56,237
Διότι αυτά που θα ακουστούν εκεί μέσα
για τη μητέρα σου δεν θα 'ναι ευχάριστα.
362
00:31:56,320 --> 00:31:58,120
Καθόλου δεν μ' ενδιαφέρει.
363
00:31:58,320 --> 00:32:02,717
Εδώ που φτάσαμε
να πέσουν οι μάσκες να τελειώνουμε.
364
00:32:02,800 --> 00:32:06,837
Όλοι μας ξέρουμε ότι υπήρξε
πολύ σκληρή με τον Τεύκρο και το παιδί.
365
00:32:06,920 --> 00:32:09,277
Σήμερα θα πάρει
την απάντηση που της αξίζει.
366
00:32:09,360 --> 00:32:11,677
Ας μην συνεχίσουμε.
Αρκετά θυμωμένος είναι.
367
00:32:11,760 --> 00:32:16,237
Δεν πειράζει. Θυμωμένος θα τα πει
καλύτερα στην κατάθεση του.
368
00:32:16,320 --> 00:32:19,517
Δεν ήταν ποτέ σοβαρό πρότυπο μάνας.
369
00:32:19,600 --> 00:32:23,380
-Πατέρα θα κερδίσουμε έτσι;
-Ας μην προτρέχουμε.
370
00:32:30,280 --> 00:32:32,860
Έστω τελευταία στιγμή.
371
00:32:33,040 --> 00:32:35,757
Κατέβα από το ρομαντικό σύννεφο
που έχεις καβαλήσει...
372
00:32:35,840 --> 00:32:37,317
και έλα να συνεννοηθούμε.
373
00:32:37,400 --> 00:32:39,597
Ο Μάριος χρειάζεται ειδική φροντίδα.
374
00:32:39,680 --> 00:32:42,117
Και μόνο το ίδρυμα
μπορεί να την προσφέρει.
375
00:32:42,200 --> 00:32:45,237
-Έλα ν' αναβάλουμε το δικαστήριο.
-Φύγε γιατί θα σηκώσω το χέρι μου!
376
00:32:45,320 --> 00:32:46,757
Τεύκρο, ηρέμησε.
377
00:32:46,840 --> 00:32:48,797
-Πηγαίνετε σας παρακαλώ πολύ.
-Πάμε.
378
00:32:48,880 --> 00:32:51,117
Καλά κουμάσια είστε όλοι σας.
379
00:32:51,200 --> 00:32:55,460
Πάμε, ελάτε πάμε
γιατί όπου να' ναι ξεκινάμε.
380
00:33:02,200 --> 00:33:08,740
Σου είπα τη μισή αλήθεια
για να σου ανοίξω τα μάτια.
381
00:33:08,880 --> 00:33:12,300
Ήρθε ο καιρός
να μάθεις και την υπόλοιπη.
382
00:33:15,280 --> 00:33:17,260
Τι άλλο θ' ακούσω;
383
00:33:21,400 --> 00:33:24,100
Από μένα ξεκίνησαν όλα.
384
00:33:25,240 --> 00:33:31,780
Εγώ ευθύνομαι για την απομάκρυνσή σου
απ' την οικογένεια Σέκερη.
385
00:33:34,960 --> 00:33:38,440
Εκείνη τη μέρα στην Αμμόχωστο...
386
00:33:39,080 --> 00:33:42,260
βομβαρδιζόταν το σύμπαν.
387
00:33:50,160 --> 00:33:52,957
Ο κόσμος έτρεχε πανικόβλητος.
388
00:33:53,040 --> 00:33:55,980
Να πάρει ένα λεωφορείο να σωθεί.
389
00:34:11,360 --> 00:34:15,680
Είδα μια κοπέλα να πέφτει κάτω
με ένα μωρό.
390
00:34:18,440 --> 00:34:22,437
Ένα μωρό στην αγκαλιά της.
Έτρεξα να τη βοηθήσω.
391
00:34:22,520 --> 00:34:24,477
Ήταν μες στα αίματα.
392
00:34:24,560 --> 00:34:27,380
Το μωρό πάνω της να κλαίει.
393
00:34:29,440 --> 00:34:34,660
Θεώρησα πως το κορίτσι ήταν νεκρό.
394
00:34:35,120 --> 00:34:40,760
Τι να έκανα; Βούτηξα το μωρό
κι έτρεξα για να το σώσω.
395
00:34:42,240 --> 00:34:46,560
Ήξερα απλά ότι έσωσα ένα μωράκι.
396
00:34:47,600 --> 00:34:49,340
Εσένα.
397
00:34:59,400 --> 00:35:01,080
Γιατρέ;
398
00:35:06,120 --> 00:35:09,060
Μπαμπά μου ήσουν καταπέλτης.
399
00:35:09,160 --> 00:35:11,717
Κανείς δεν σου βγαίνει
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
400
00:35:11,800 --> 00:35:14,837
Αγάπη μου.
Κι εγώ σε καμάρωσα.
401
00:35:14,920 --> 00:35:18,037
-Σε ευχαριστώ.
-Δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω.
402
00:35:18,120 --> 00:35:20,517
Άντε πάλι με τα ευχαριστώ.
403
00:35:20,600 --> 00:35:24,477
-Να σας κάνω κι εγώ μια αγκαλιά;
-Εσύ είσαι πάρα πολύ τολμηρός.
404
00:35:24,560 --> 00:35:26,480
Άντε, έλα.
405
00:35:26,680 --> 00:35:28,837
Και τώρα που πήρες την επιμέλεια...
406
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
κανείς δεν μπορεί
να σας ξαναχωρίσει πια.
407
00:35:33,520 --> 00:35:36,340
Σας ευχαριστώ πολύ όλους για όλα.
408
00:35:38,000 --> 00:35:40,917
Είστε η οικογένεια
που θα ήθελα πολύ να έχω.
409
00:35:41,000 --> 00:35:43,040
Είμαστε, Τεύκρο μου.
410
00:35:43,320 --> 00:35:47,877
Είσαι και εσύ πια μέλος
αυτής της οικογένειας, έτσι δεν είναι;
411
00:35:47,960 --> 00:35:51,260
Ναι... Πάμε, ελάτε.
412
00:36:01,920 --> 00:36:06,197
Η μάνα σου και ο πατέρας σου
ήταν πολύ ευτυχισμένοι.
413
00:36:06,280 --> 00:36:09,277
Το μόνο αγκάθι στη σχέση τους...
414
00:36:09,360 --> 00:36:12,077
ήταν ότι αυτή
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
415
00:36:12,160 --> 00:36:15,157
Είχανε εξαντλήσει όλες τις πιθανότητες.
416
00:36:15,240 --> 00:36:18,237
Εξωσωματικές το '74 δεν υπήρχαν.
417
00:36:18,320 --> 00:36:23,300
Οπότε είπες
αφού έκλεψα που έκλεψα ένα μωρό...
418
00:36:23,440 --> 00:36:26,080
ας της το χαρίσω να έχει να παίζει.
419
00:36:26,760 --> 00:36:29,460
Σε παρακαλώ μη γίνεσαι κυνικός.
420
00:36:30,320 --> 00:36:34,077
Αν δεν σε άρπαζα εκείνη τη μέρα,
τώρα μπορεί να ήσουν νεκρός.
421
00:36:34,160 --> 00:36:38,437
Στο κάτω-κάτω η Σοφία και ο Χρήστος
σε λάτρεψαν, δεν κακόπεσες.
422
00:36:38,520 --> 00:36:39,997
Θεία ακούς τι λες;
423
00:36:40,080 --> 00:36:42,757
Επειδή εγώ καλοπέρασα
αναιρούνται όλα τα υπόλοιπα;
424
00:36:42,840 --> 00:36:47,917
Υπάρχουν δύο άνθρωποι εκεί έξω
που 50 χρόνια ψάχνουν το παιδί τους.
425
00:36:48,000 --> 00:36:49,740
Το ξέρω.
426
00:36:49,800 --> 00:36:52,837
Και για πολλά χρόνια
πίεζα τη Σοφία να σου μιλήσει.
427
00:36:52,920 --> 00:36:56,637
Ξέρω τι άνθρωπος είσαι, είχες ενοχές,
ήθελες να βγει η αλήθεια στο φως.
428
00:36:56,720 --> 00:36:58,637
Αλλά η Σοφία έτρεμε μην σε χάσει...
429
00:36:58,720 --> 00:37:00,637
και δεν με άφηνε ούτε εμένα
να σου μιλήσω.
430
00:37:00,720 --> 00:37:02,460
Κόφ' το θεία!
431
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
Δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία.
432
00:37:11,240 --> 00:37:15,797
Είχα δικαίωμα να μάθω, να μάθω
ποιοι είναι οι αληθινοί μου γονείς.
433
00:37:15,880 --> 00:37:20,680
Και να αποφασίσω μόνος μου
αν ήθελα να τους συναντήσω ή όχι.
434
00:37:22,320 --> 00:37:25,380
Και να 'σαι σίγουρη πως θα ήθελα.
435
00:37:44,840 --> 00:37:46,760
Νάντια!
436
00:37:51,480 --> 00:37:54,997
-Πού εξαφανίστηκες πάλι εσύ;
-Έχεις δίκιο Χριστίνα μου.
437
00:37:55,080 --> 00:37:58,077
Θα σε έπαιρνα
αύριο-μεθαύριο να βρεθούμε.
438
00:37:58,160 --> 00:38:02,677
Τι γίνεται με τον Δημήτρη;
Η δεύτερη ευκαιρία;
439
00:38:02,760 --> 00:38:06,277
Μια χαρά.
Ωρίμασε πια.
440
00:38:06,360 --> 00:38:10,357
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο χαίρομαι για εσάς.
441
00:38:10,440 --> 00:38:12,157
Βγήκες για ψώνια;
442
00:38:12,240 --> 00:38:15,117
Ναι, βγήκα να πάρω
κάτι πουκάμισα του Αντρέα.
443
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
Τα λιώνει παιδί μου.
444
00:38:17,680 --> 00:38:20,260
Μόλις τελείωσε το δικαστήριο.
445
00:38:20,680 --> 00:38:23,677
Ο Τεύκρος πήρε την επιμέλεια
του μικρού Μάριου.
446
00:38:23,760 --> 00:38:25,997
Μπράβο!
447
00:38:26,080 --> 00:38:29,397
Τώρα πάω στη φάρμα.
Έχεις χρόνο να πάμε για καφέ;
448
00:38:29,480 --> 00:38:34,340
-Η αλήθεια έχω ένα κενό τώρα.
-Τέλεια, πάμε.
449
00:39:00,440 --> 00:39:02,557
-Τα λέμε μετά, ναι;
-Φιλάκια πολλά.
450
00:39:02,640 --> 00:39:03,997
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
451
00:39:04,080 --> 00:39:06,717
-Καλημέρα, τι κάνεις;
-Καλά είμαι, εσύ τι κάνεις;
452
00:39:06,800 --> 00:39:10,237
-Καλά, εδώ τον έφερα και φεύγω
-Ωραία. Χάρηκα που σε είδα.
453
00:39:10,320 --> 00:39:14,160
-Κι εγώ.
-Να προσέχεις.
454
00:39:15,360 --> 00:39:18,637
Σου κάνει και τον ταξιτζή τώρα;
Τι τεμπελιές είναι αυτές;
455
00:39:18,720 --> 00:39:23,557
Είχε μια δουλειά εδώ κάτω και είπα
να μην πάρω αμάξι, να έρθουμε με ένα.
456
00:39:23,640 --> 00:39:25,877
Εσύ τρελαίνεσαι να οδηγείς.
457
00:39:25,960 --> 00:39:29,877
Όσο ήμουνα πιτσιρικάς.
Όσο μεγαλώνω, βαριέμαι.
458
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Δουλειά τώρα.
459
00:39:55,840 --> 00:39:59,020
Ποιος γύρισε σπίτι του!
460
00:40:01,120 --> 00:40:03,880
Ξέρεις πόσο μου έλειψες;
461
00:40:04,080 --> 00:40:07,877
Σου έχω ετοιμάσει
μακαρόνια με κιμά που τρελαίνεσαι.
462
00:40:07,960 --> 00:40:10,397
Σου έχουμε κι εμείς μια έκπληξη.
463
00:40:10,480 --> 00:40:12,917
-Τι;
-Παντρευόμαστε!
464
00:40:13,000 --> 00:40:16,797
-Ναι!
-Η Δάφνη θα γίνει γυναίκα μου.
465
00:40:16,880 --> 00:40:18,517
-Θα γίνεις κουμπάρος;
-Ναι!
466
00:40:18,600 --> 00:40:20,077
-Θέλεις;
-Ναι, θέλω.
467
00:40:20,160 --> 00:40:23,557
Κι εμείς θέλουμε αγάπη μου.
Και μας κάνεις πολύ χαρούμενους.
468
00:40:23,640 --> 00:40:26,877
Θα πάμε να διαλέξουμε κουστούμι,
θα είσαι κούκλος.
469
00:40:26,960 --> 00:40:29,157
-Μαζί;
-Ναι! Ποιος θα με συνοδεύσει;
470
00:40:29,240 --> 00:40:30,797
-Εγώ.
-Εσύ αγάπη μου!
471
00:40:30,880 --> 00:40:33,117
Καλά, ο κουμπάρος
θα κλέψει την παράσταση, σ' το λέω.
472
00:40:33,200 --> 00:40:38,120
-Είσαι χαρούμενος; Πολύ;
-Πολύ!
473
00:40:43,760 --> 00:40:46,837
Εδώ στη φάρμα θα γίνει ο γάμος
της Δάφνης και του Τεύκρου;
474
00:40:46,920 --> 00:40:49,317
Δεν έχουμε συζητήσει τίποτα ακόμα.
475
00:40:49,400 --> 00:40:53,677
Και να σου πω την αλήθεια,
δεν το έχω συνειδητοποιήσει.
476
00:40:53,760 --> 00:40:56,397
-Καλώς τη Μαριάννα.
-Τι κάνεις;
477
00:40:56,480 --> 00:41:00,597
Απολαμβάνω το κενό μου
εδώ στον μικρό σας παράδεισο.
478
00:41:00,680 --> 00:41:02,637
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι, ναι.
479
00:41:02,720 --> 00:41:05,117
Θα πεταχτώ λιγάκι στο τυροκομείο,
θα έχεις τον νου σου;
480
00:41:05,200 --> 00:41:07,997
-Μήπως χρειαστεί κάτι ο Νικήτας.
-Εδώ θα είμαι.
481
00:41:08,080 --> 00:41:10,557
Πότε θα σταματήσεις τη δουλειά;
482
00:41:10,640 --> 00:41:13,757
Στο παρά ένα.
Αφού δεν μου αρέσει να κάθομαι.
483
00:41:13,840 --> 00:41:15,957
Έχει χρόνο ακόμα μπροστά της.
484
00:41:16,040 --> 00:41:19,037
-Προσεκτικά όμως.
-Ναι, μην αγχώνεσαι.
485
00:41:19,120 --> 00:41:22,877
Θα γίνεις γιαγιά πάλι.
Ποιος τη χάρη σου!
486
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Τρελαίνομαι από τη χαρά μου.
487
00:41:27,560 --> 00:41:29,517
Τι ωραία μάζωξη είναι αυτή;
488
00:41:29,600 --> 00:41:31,037
Καφεδάκι έχει για εμάς;
489
00:41:31,120 --> 00:41:34,960
-Εννοείται, καθίστε.
-Θα φέρω εγώ.
490
00:41:39,080 --> 00:41:42,877
Θα βγούμε το βράδυ να γιορτάσουμε
τη σπουδαία δικαστική σου νίκη;
491
00:41:42,960 --> 00:41:46,157
Άλλη φορά, απόψε έχω το καθιερωμένο
ραντεβού με τη γυναίκα μου.
492
00:41:46,240 --> 00:41:50,560
Αυτό είναι θεσμός, δεν αναβάλλεται.
493
00:41:51,360 --> 00:41:55,237
Γεια σας.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
494
00:41:55,320 --> 00:41:59,760
-Με συγχωρείτε λίγο.
-Συγγνώμη.
495
00:42:03,920 --> 00:42:05,840
Τι συμβαίνει;
496
00:42:06,120 --> 00:42:07,677
Τι έγινε;
497
00:42:07,760 --> 00:42:10,837
Έφτασαν στα αυτιά μου
κάτι πληροφορίες.
498
00:42:10,920 --> 00:42:15,900
Ένας δικός μου είδε τον Κλεάνθη
με ένα μούτρο τοκογλύφο.
499
00:42:27,960 --> 00:42:30,957
Θυμάσαι εδώ πόσα μπισκότα έφαγες
στο Κόβεντ Γκάρντεν;
500
00:42:31,040 --> 00:42:33,557
Να είχαμε τώρα ένα.
Ήταν τέλεια.
501
00:42:33,640 --> 00:42:36,837
Δεν φαίνεται; Πιο πολλές φωτογραφίες
έβγαλες με τα μπισκότα...
502
00:42:36,920 --> 00:42:40,437
-Παρά με μένα.
-Παίζουμε σουτάκια;
503
00:42:40,520 --> 00:42:45,140
Σουτάκια;
Εδώ μέσα σουτάκια; Τρελάθηκες;
504
00:42:45,560 --> 00:42:48,877
Κοίτα.
Εδώ είμαστε στο Σούνιο.
505
00:42:48,960 --> 00:42:51,437
Κούκλα η μαμά, έτσι;
506
00:42:51,520 --> 00:42:53,237
Σαν καρυάτιδα είναι.
507
00:42:53,320 --> 00:42:58,877
Τις είδα όλες, βαριέμαι!
Έλα ένα μικρό σουτάκι.
508
00:42:58,960 --> 00:43:02,557
Ένα όμως και τέρμα, εντάξει;
509
00:43:02,640 --> 00:43:09,117
Πώς θα σου φαινότανε
αν ο επόμενο σταθμός...
510
00:43:09,200 --> 00:43:10,717
είναι το Παρίσι;
511
00:43:10,800 --> 00:43:15,077
Και θ' ανεβούμε στον πύργο του Άιφελ;
512
00:43:15,160 --> 00:43:17,797
Παντού θα σε πάω αγόρι μου.
513
00:43:17,880 --> 00:43:21,357
Πόσο χαίρομαι να σε βλέπω χαρούμενο.
514
00:43:21,440 --> 00:43:24,677
Τι ώρα θα πάμε να βρούμε τον Μάριο;
515
00:43:24,760 --> 00:43:30,280
Θα πάμε σε λίγο να τον βρούμε
στη θάλασσα. Να σε ρωτήσω κάτι;
516
00:43:30,960 --> 00:43:36,837
Άραγε θα τα θυμάσαι όλα αυτά
που κάνουμε μαζί όταν μεγαλώσεις;
517
00:43:36,920 --> 00:43:39,920
Και βέβαια θα τα θυμάμαι.
518
00:43:53,120 --> 00:43:56,477
Έχουμε παρουσιάσει
πάρα πολλές ιστορίες αγνοουμένων...
519
00:43:56,560 --> 00:44:01,437
Αλλά μέχρι στιγμής καμία
τόσο συγκλονιστική και τόσο απίστευτη...
520
00:44:01,520 --> 00:44:03,877
όπως αυτή που θα ακούσουμε σε λίγο.
521
00:44:03,960 --> 00:44:07,677
Ο άνθρωπος που ψάχνουμε είναι
αγνοούμενος για πάνω από 60 χρόνια.
522
00:44:07,760 --> 00:44:10,797
Τα τρία του παιδιά,
τον μικρότερο δεν τον γνώρισε ποτέ...
523
00:44:10,880 --> 00:44:13,877
τον ψάχνουν
για σχεδόν ολόκληρη τη ζωή τους.
524
00:44:13,960 --> 00:44:16,677
Η μητέρα τους η Μπουκέτ.
525
00:44:16,760 --> 00:44:20,797
Μια Τουρκοκύπρια
με ένα πολύ μεγάλο μυστικό.
526
00:44:20,880 --> 00:44:24,357
Στην πραγματικότητα
ονομάζεται Ελευθερία Ανδρέου...
527
00:44:24,440 --> 00:44:26,720
και είναι Ελληνοκύπρια.
528
00:44:26,760 --> 00:44:31,797
Κάτι που δεν γνώριζαν τα ίδια της
τα παιδιά για πάνω από 40 χρόνια.
529
00:44:31,880 --> 00:44:34,877
Για να ακούσουμε
αυτήν τη συγκλονιστική ιστορία...
530
00:44:34,960 --> 00:44:38,557
έχουμε μαζί μας την ίδια
την κυρία Ελευθερία Ανδρέου...
531
00:44:38,640 --> 00:44:41,517
και τον μεγάλο της γιο,
τον Αμπντουλάχ.
532
00:44:41,600 --> 00:44:45,597
Ο οποίος είναι ιμάμης,
δηλαδή μουσουλμάνος κληρικός.
533
00:44:45,680 --> 00:44:49,437
Θα προσπαθήσει να μας πει πώς ένιωσε
όταν έμαθε ότι η μάνα του...
534
00:44:49,520 --> 00:44:54,517
είναι στην πραγματικότητα χριστιανή,
βαφτισμένη το 1939...
535
00:44:54,600 --> 00:44:57,397
όταν και γεννήθηκε
με το όνομα Ελευθερία.
536
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
Κυρία Ελευθερία...
537
00:44:59,000 --> 00:45:04,557
ή μήπως κυρία Μπουκέτ,
σας ακούμε.
538
00:45:04,640 --> 00:45:11,717
Εγώ γεννήθηκα τη χρονιά ακριβώς
που ξεκινούσε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.
539
00:45:11,800 --> 00:45:17,637
Είχα μια ζωή γεμάτη σκοτωμούς
και πόλεμο.
540
00:45:17,720 --> 00:45:24,357
Το 1956 όταν ήμουν στα 17 μου...
541
00:45:24,440 --> 00:45:28,117
μου έδωσε ο πατέρας μου μια τσάντα...
542
00:45:28,200 --> 00:45:32,760
να τη μεταφέρω γεμάτη όπλα.
543
00:45:32,800 --> 00:45:36,640
Δίπλα μου περπατούσαν
Άγγλοι στρατιώτες.
544
00:45:37,400 --> 00:45:43,040
Ένιωσα τέτοιον φόβο, που ποτέ
στη ζωή μου δεν είχα ξανανιώσει.
545
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
Όταν ήμουν 20...
546
00:45:57,640 --> 00:46:00,077
είδα τον πατέρα μου κομματιασμένο.
547
00:46:00,160 --> 00:46:04,437
Ανατινάχτηκε όταν έφτιαχνε μπόμπες
για την ΕΟΚΑ...
548
00:46:04,520 --> 00:46:09,560
μέσα στην αποθηκούλα
που είχαμε πίσω από το σπίτι μας.
549
00:46:38,320 --> 00:46:41,077
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
550
00:46:41,160 --> 00:46:42,660
Πού μεγάλωσες;
551
00:46:42,960 --> 00:46:46,197
Μεγάλωσα σε μια γειτονιά
στη Λευκωσία.
552
00:46:46,280 --> 00:46:50,797
Όπου ζούσαν Έλληνες, Τούρκοι,
Αρμένηδες.
553
00:46:50,880 --> 00:46:55,397
Και όταν είχε η μάνα μου
καμιά δουλειά να φύγει από το σπίτι...
554
00:46:55,480 --> 00:47:00,797
μ' άφηνε στη Μελέκ τη φίλη της
και γειτόνισσά μας.
555
00:47:00,880 --> 00:47:04,117
Για αυτό έμαθα και μιλούσα
τα Τούρκικα από μικρή.
556
00:47:04,200 --> 00:47:06,157
Αφού όλη μέρα ήμουν μαζί της.
557
00:47:06,240 --> 00:47:11,277
Και με τις ώρες
έπαιζα με το γιο της τον Αρίφ.
558
00:47:11,360 --> 00:47:17,677
Ήτανε ο πιο στενός μου παιδικός φίλος.
559
00:47:17,760 --> 00:47:23,317
Στα 12 μου
δυστυχώς έχασα τη μάνα μου...
560
00:47:23,400 --> 00:47:26,820
από φυματίωση.
561
00:47:27,240 --> 00:47:29,637
Ο πατέρας μου μού απαγόρεψε
να ξαναδώ τον Αρίφ...
562
00:47:29,720 --> 00:47:31,757
γιατί ήταν μουσουλμάνος.
563
00:47:31,840 --> 00:47:35,917
Μετά από λίγο καιρό η οικογένεια του
έφυγε από τη Λευκωσία...
564
00:47:36,000 --> 00:47:42,757
και πήγε σε ένα μικρό,
τουρκοκυπριακό χωριό...
565
00:47:42,840 --> 00:47:49,740
που ήταν πολλές οικογένειες
τουρκοκυπριακές.
566
00:47:52,080 --> 00:47:57,677
Τον είδα όμως εγώ τον Αρίφ
εντελώς τυχαία...
567
00:47:57,760 --> 00:48:02,077
κοντά στο το χαμάμ
στην παλιά Λευκωσία.
568
00:48:02,160 --> 00:48:05,460
Ήμασταν τότε στα 17.
569
00:48:06,400 --> 00:48:10,917
Μου είπε ότι μ' αγαπούσε.
Πω πω, Παναγία μου.
570
00:48:11,000 --> 00:48:17,037
Κόντευε η καρδιά μου
να σπάσει από την ευτυχία.
571
00:48:17,120 --> 00:48:19,160
Φιληθήκαμε...
572
00:48:19,280 --> 00:48:26,360
και ορκιστήκαμε
ότι μια μέρα θα παντρευτούμε.
573
00:49:09,880 --> 00:49:15,677
Που να τολμήσω να πω στον πατέρα μου
ότι εγώ συναντιόμουνα με τον Αρίφ...
574
00:49:15,760 --> 00:49:20,800
δύο χρόνια τώρα.
Πω πω, θα με σκότωνε.
575
00:49:21,160 --> 00:49:24,877
Μια μέρα σκοτώσανε
έναν Τουρκοκύπριο αστυνομικό.
576
00:49:24,960 --> 00:49:27,597
Μου είπε πως τον σκότωσαν
άνθρωποι της ΕΟΚΑ...
577
00:49:27,680 --> 00:49:32,120
γιατί έδωσε πληροφορίες στους Εγγλέζους
για την οργάνωση.
578
00:49:33,680 --> 00:49:37,957
Μετά μου είπε...
579
00:49:38,040 --> 00:49:41,797
ότι υποψιαζόντουσαν τον πατέρα μου
ότι τον πυροβόλησε.
580
00:49:41,880 --> 00:49:46,437
Εγώ ρώτησα τον πατέρα μου...
"Πες μου, εσύ τον σκότωσες;"
581
00:49:46,520 --> 00:49:51,397
Αλλά αυτός δεν μου απάντησε.
582
00:49:51,480 --> 00:49:56,237
Γύρισε απλώς το βλέμμα από την άλλη...
583
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
και άναψε τσιγάρο.
584
00:50:40,080 --> 00:50:42,600
Σε λίγους μήνες...
585
00:50:43,520 --> 00:50:47,717
όπως δούλευε με τις βόμβες του
στην αποθήκη...
586
00:50:47,800 --> 00:50:54,340
άκουσα μια μεγάλη έκρηξη.
Έτρεξα και τι να δω;
587
00:50:57,560 --> 00:50:59,720
Μπαμπά!
588
00:51:24,640 --> 00:51:28,120
Έλιωσε...
589
00:51:30,400 --> 00:51:37,077
Στα 20 μου χρόνια έμεινα πεντάρφανη.
590
00:51:37,160 --> 00:51:41,117
Το μόνο που είχα πια στον κόσμο
ήταν ο Αρίφ.
591
00:51:41,200 --> 00:51:46,997
Τον ακολούθησα
στο μικρό χωριό που έμενε...
592
00:51:47,080 --> 00:51:51,597
που δεν είχε και πολλές
Τουρκοκυπριακές οικογένειες...
593
00:51:51,680 --> 00:51:57,757
και αυτός μου έβγαλε μια ψεύτικη
ταυτότητα με το όνομα Μπουκέτ.
594
00:51:57,840 --> 00:52:01,077
Κι έτσι αποφάσισα
ότι θα γίνω τώρα μία άλλη...
595
00:52:01,160 --> 00:52:03,557
και θ' αρχίσω τη ζωή μου από το μηδέν.
596
00:52:03,640 --> 00:52:07,117
Ζούσα και συμπεριφερόμουν
σαν Τουρκοκύπρια μουσουλμάνα...
597
00:52:07,200 --> 00:52:13,117
ενώ ήμουν Ελληνοκύπρια χριστιανή
βαφτισμένη με το όνομα Ελευθερία.
598
00:52:13,200 --> 00:52:17,797
Αυτό το μυστικό μου
δεν το είπα σε κανέναν.
599
00:52:17,880 --> 00:52:20,580
Ούτε και στα ίδια τα παιδιά μου.
600
00:52:20,840 --> 00:52:22,820
Για χρόνια.
601
00:52:30,320 --> 00:52:32,557
Σκουπίσου, καθαρίσου και φύγαμε.
602
00:52:32,640 --> 00:52:34,597
Θα πάμε στη θάλασσα
με τον Τεύκρο και τη Δάφνη.
603
00:52:34,680 --> 00:52:37,437
Θα παίξουμε σουτάκια με τον Μάριο.
604
00:52:37,520 --> 00:52:42,277
-Άντε μαμά, σήκω.
-Τελειώνω σε μισό λεπτό κι έρχομαι.
605
00:52:42,360 --> 00:52:49,260
-Μπορώ να βάλω λίγο τα χεράκια μου;
-Ούτε για αστείο.
606
00:53:11,080 --> 00:53:13,720
Αγάπη μου!
607
00:53:14,520 --> 00:53:17,640
- Τι έγινε;
-Ζαλίστηκα.
608
00:53:22,320 --> 00:53:25,797
Μπαμπά να σου φέρω λίγο νεράκι;
609
00:53:25,880 --> 00:53:29,360
Ναι Αντρίκο, ευχαριστώ.
610
00:53:33,360 --> 00:53:37,077
-Αγάπη μου σίγουρα είσαι καλά;
-Ναι.
611
00:53:37,160 --> 00:53:40,580
Πέντε λεπτάκια θέλω να μου περάσει
και φεύγουμε.
612
00:53:44,240 --> 00:53:46,040
Ευχαριστώ.
613
00:53:51,720 --> 00:53:55,020
Είμαι καλά αγάπη μου, μην ανησυχείς.
614
00:54:03,480 --> 00:54:08,237
Πριν προχωρήσουμε στη συγκλονιστική
αφήγηση της κας Ελευθερίας...
615
00:54:08,320 --> 00:54:12,397
ή κυρία Μπουκέτ, τι προτιμάται,
δεν μου απαντήσατε πριν.
616
00:54:12,480 --> 00:54:16,237
-Ελευθερία θα με λέτε.
-Ωραία.
617
00:54:16,320 --> 00:54:20,837
Θα ήθελα να ρωτήσω μερικά πράγματα
τον γιο σας τον Αμπντουλάχ.
618
00:54:20,920 --> 00:54:28,240
- Καταλαβαίνεις Ελληνικά;
- Όχι πολύ, λίγο λέξη.
619
00:55:08,800 --> 00:55:10,957
Δεν είμαστε σίγουροι.
620
00:55:11,040 --> 00:55:13,837
Είναι πιθανόν, δυστυχώς.
621
00:55:13,920 --> 00:55:17,677
Ο ένας παππούς
σκότωσε τον άλλον τον παππού.
622
00:55:17,760 --> 00:55:21,797
Τι να πω; Ανάθεμα σ' αυτούς
που κατασκεύασαν τα όπλα;
623
00:55:21,880 --> 00:55:26,637
Αλλά πες μου, και χωρίς τα όπλα
οι παλαιοί μπορούσαν να σκοτώσουν.
624
00:55:26,720 --> 00:55:33,260
Ας πούμε ο Κάιν με τα χέρια του
σκότωσε τον Άβελ, έτσι;
625
00:55:44,880 --> 00:55:46,800
Κυρία Ελευθερία...
626
00:55:47,720 --> 00:55:50,437
πώς φτιάξετε την οικογένειά σας;
627
00:55:50,520 --> 00:55:52,757
Πώς έγινε αγνοούμενος ο άντρας σας;
628
00:55:52,840 --> 00:55:55,900
Το 1960...
629
00:55:56,400 --> 00:55:58,717
μία εβδομάδα μετά την υπογραφή...
630
00:55:58,800 --> 00:56:06,077
για την ίδρυση
της Κυπριακής Δημοκρατίας...
631
00:56:06,160 --> 00:56:10,157
γεννήθηκε ο γιος μου ο πρώτος,
ο Αμπντουλάχ.
632
00:56:10,240 --> 00:56:12,957
Το 1962...
633
00:56:13,040 --> 00:56:16,797
γεννήθηκε ο Τουμέρ,
ο δεύτερος γιος μου.
634
00:56:16,880 --> 00:56:22,157
Και το 1964
γεννήθηκε η κόρη μου η Ντενίς.
635
00:56:22,240 --> 00:56:27,317
Αυτό το μωρό γεννήθηκε ορφανό
γιατί δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα της.
636
00:56:27,400 --> 00:56:29,620
Εξηγήστε μας.
637
00:56:30,480 --> 00:56:36,517
Ο άντρας μου
ήταν ένας πολύ φιλήσυχος άνθρωπος.
638
00:56:36,600 --> 00:56:38,820
Πολύ καλός.
639
00:56:38,920 --> 00:56:44,197
Όσα χρόνια έζησε,
δεν πείραξε ποτέ ούτε μυρμήγκι.
640
00:56:44,280 --> 00:56:51,237
Το Δεκέμβριο του '63
δούλευε στα χτίσματα στη Μορφήτα.
641
00:56:51,320 --> 00:56:56,517
Ήταν μέρες Χριστουγέννων.
Σε εκείνη την περιοχή...
642
00:56:56,600 --> 00:57:02,677
σκοτώθηκαν πολύ Τουρκοκύπριοι τότε
με τις δικοινοτικές φασαρίες.
643
00:57:02,760 --> 00:57:06,637
Ο Αρίφ, ο καημένος,
δεν ακούμπησε πότε του όπλο...
644
00:57:06,720 --> 00:57:09,477
και αγαπούσε πάρα πολύ την ειρήνη.
645
00:57:09,560 --> 00:57:14,477
αλλά δυστυχώς βρέθηκε
σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
646
00:57:14,560 --> 00:57:19,600
Και είναι αγνοούμενος
εδώ και ακριβώς 60 χρόνια.
647
00:57:53,680 --> 00:57:56,877
Είπες θα πας έναν περίπατο
και λείπεις για ώρες.
648
00:57:56,960 --> 00:58:01,477
Έτσι όπως είμαι τώρα θα μπορούσα να
πάω μέχρι την Αγία Νάπα περπατώντας.
649
00:58:01,560 --> 00:58:07,157
-Τι να κάνω;
-Να του δώσεις χώρο και χρόνο.
650
00:58:07,240 --> 00:58:10,197
Τη μια οι συνεντεύξεις,
από την άλλη το αίσθημα...
651
00:58:10,280 --> 00:58:13,117
-Ποιο αίσθημα;
-Νομίζω πως έχει μπλέξει με κάποια.
652
00:58:13,200 --> 00:58:15,837
Και είναι ερωτευμένος.
Γύρνα στο Λονδίνο.
653
00:58:15,920 --> 00:58:18,677
Και ασ' τον να βάλει τις σκέψεις του
σε μια σειρά.
654
00:58:18,760 --> 00:58:23,797
Αποκλείεται.
Σε παρακαλώ, ξαναμίλησε του.
655
00:58:23,880 --> 00:58:27,437
Δεν έχει μυαλό να με ακούσει
σ' αυτή τη φάση.
656
00:58:27,520 --> 00:58:30,197
Άσ' τον να πάρει δυο ανάσες.
657
00:58:30,280 --> 00:58:34,037
Λες να πήγε στην οικογένεια Σέκερη
και να τους τα είπε όλα;
658
00:58:34,120 --> 00:58:39,460
Όχι.
Αλλά είναι θέμα χρόνου να το κάνει.
659
00:58:43,840 --> 00:58:46,900
Έρχομαι τώρα στο 1974.
660
00:58:46,920 --> 00:58:51,480
Πώς νιώσατε στην τουρκική εισβολή;
661
00:58:52,280 --> 00:58:54,620
Απέραντο πόνο.
662
00:58:54,840 --> 00:58:58,320
Θλίψη, απελπισία.
663
00:58:58,960 --> 00:59:01,157
Έτρεξε ένας γείτονας όπως θυμάμαι...
664
00:59:01,240 --> 00:59:07,557
να μου πει ότι σκότωσε
δυο γκιαούρηδες στρατιώτες...
665
00:59:07,640 --> 00:59:10,117
για να εκδικηθεί
για τον θάνατο του άντρα μου.
666
00:59:10,200 --> 00:59:12,957
Πού να 'ξέρε
πως τα 'λεγε σε μια γκιαούρισσα.
667
00:59:13,040 --> 00:59:16,317
Μόλις έφυγε
κλειδώθηκα στο δωμάτιο μου...
668
00:59:16,400 --> 00:59:18,837
και έκλαιγα, έκλαιγα...
669
00:59:18,920 --> 00:59:22,397
διότι η ψυχή μου πια
δεν άντεχε άλλο θάνατο.
670
00:59:22,480 --> 00:59:27,517
Πότε αποφάσισες ν' αποκαλύψεις
το μυστικό σου στα παιδιά σου και γιατί;
671
00:59:27,600 --> 00:59:29,520
Για να είμαι ειλικρινής...
672
00:59:29,680 --> 00:59:33,917
είχα αποφασίσει να το πάρω μαζί μου
στον τάφο αυτό το μυστικό.
673
00:59:34,000 --> 00:59:37,757
Αλλά το 2003...
674
00:59:37,840 --> 00:59:41,357
άνοιξαν το οδοφράγματα
και ο γιος μου ο Τουμέρ...
675
00:59:41,440 --> 00:59:44,677
ήθελε να βγάλει ταυτότητα
της Κυπριακής Δημοκρατίας.
676
00:59:44,760 --> 00:59:50,077
Όπως δεν έβρισκαν το όνομα μου στο
αρχείο του πληθυσμού Τουρκοκυπρίων...
677
00:59:50,160 --> 00:59:53,637
και αποφάσισα
ομολογήσω την αλήθεια.
678
00:59:53,720 --> 00:59:56,477
Ποια ήταν η αντίδραση των παιδιών σας;
679
00:59:56,560 --> 00:59:59,037
Ήταν μεγάλο το σοκ
που έπαθαν τα παιδιά.
680
00:59:59,120 --> 01:00:04,397
Γιατί στο σχολείο και παντού,
τους λέγανε ότι ήταν παιδιά ενός ήρωα...
681
01:00:04,480 --> 01:00:08,997
ενός μάρτυρας
που σκοτώθηκε από Έλληνες.
682
01:00:09,080 --> 01:00:14,397
Και έτσι μέσα τους
είχαν δημιουργήσει ένα μίσος...
683
01:00:14,480 --> 01:00:16,700
για οτιδήποτε ελληνικό.
684
01:00:17,040 --> 01:00:22,077
Και για να καταλάβετε,
θα σας διαβάσω...
685
01:00:22,160 --> 01:00:25,677
μερικούς στίχους από ένα ποίημα...
686
01:00:25,760 --> 01:00:29,540
που ήταν το αγαπημένο
του γιου μου όταν ήτανε παιδί.
687
01:00:32,640 --> 01:00:38,197
"Όσο υπάρχει ο πρόστυχος ο Έλληνας
σ' αυτόν τον κόσμο...
688
01:00:38,280 --> 01:00:42,037
δεν βγαίνει, μα τον Θεό,
αυτό το μίσος από μέσα μου.
689
01:00:42,120 --> 01:00:45,597
Σαν στέκομαι και κοιτάζω τον σκύλο...
690
01:00:45,680 --> 01:00:50,237
δεν βγαίνει, μα τον Θεό,
αυτό το μίσος από μέσα μου.
691
01:00:50,320 --> 01:00:55,117
Χιλίων γκιαούρηδων τα κεφάλια,
δεν σβήνουν ένα μίσος.
692
01:00:55,200 --> 01:00:59,437
Εκδίκηση να πάρω
είναι ο μοναδικός μου στόχος...
693
01:00:59,520 --> 01:01:03,720
σαν αναμετρηθώ στης μάχης το πεδίο".
694
01:01:04,320 --> 01:01:05,997
Είναι τραγικό να εκπαιδεύεται...
695
01:01:06,080 --> 01:01:10,717
και να εκφράζεται ένα μικρό παιδί
με τέτοιο μίσος.
696
01:01:10,800 --> 01:01:14,220
Σίγουρα, μεγάλη αμαρτία είναι.
697
01:01:14,360 --> 01:01:18,117
Εσείς πως νιώθατε για το αυτό το μίσος...
698
01:01:18,200 --> 01:01:22,940
που ένιωθαν τα παιδιά σας
για τους Έλληνες;
699
01:01:23,080 --> 01:01:26,597
Ένιωθα μεγάλη στεναχώρια.
700
01:01:26,680 --> 01:01:32,357
Ένιωθα, τι να σου πω,
μια ερημιά στην ψυχή μου.
701
01:01:32,440 --> 01:01:34,900
Ένα κενό.
702
01:01:36,400 --> 01:01:41,437
Αυτό το ποίημα
τους το έφερε ένας εθνικιστής δάσκαλος.
703
01:01:41,520 --> 01:01:45,437
Μου το διάβαζαν και διαμαρτυρόντουσαν
όταν τους έλεγα...
704
01:01:45,520 --> 01:01:47,837
ότι δεν πρέπει να μισούν κανέναν.
705
01:01:47,920 --> 01:01:52,437
Αλλά ήταν τα παιδιά μάρτυρα
που σκότωσαν οι Έλληνες.
706
01:01:52,520 --> 01:01:55,437
Γι' αυτό έπρεπε να μισούν τους Έλληνες.
707
01:01:55,520 --> 01:01:57,277
Αυτά τους έλεγα.
708
01:01:57,360 --> 01:02:02,997
Και ξαφνικά μαθαίνουν
ότι το αίμα μέσα τους...
709
01:02:03,080 --> 01:02:05,600
είναι αυτό που μισούσαν.
710
01:02:06,320 --> 01:02:08,420
Δεν ήταν και λίγο.
711
01:02:08,440 --> 01:02:14,860
Χρειάστηκαν αρκετό χρόνο
για να το χωνέψουν.
712
01:02:38,040 --> 01:02:40,557
Κλείνοντας τις συνέντευξη,
κυρία Ελευθερία...
713
01:02:40,640 --> 01:02:43,997
θα θέλατε εσείς
να στείλετε κάποιο μήνυμα;
714
01:02:44,080 --> 01:02:46,240
Όσοι γνωρίζετε...
715
01:02:48,080 --> 01:02:54,397
πού ευρίσκεται χαμένος
οποιοσδήποτε αγνοούμενος...
716
01:02:54,480 --> 01:02:58,517
σας παρακαλώ
μην το πάρετε το μυστικό στον τάφο σας.
717
01:02:58,600 --> 01:03:04,437
Μιλήστε. Θα μας δώσετε
τη λύτρωση όλους εμάς...
718
01:03:04,520 --> 01:03:09,677
που περιμένουμε τόσα χρόνια
να βρεθούν τα οστά...
719
01:03:09,760 --> 01:03:12,557
των αγαπημένων μας ανθρώπων...
720
01:03:12,640 --> 01:03:19,120
για να τους θάψουμε όπως τους αξίζει.
721
01:03:35,080 --> 01:03:36,877
Πολλή περιποίηση.
722
01:03:36,960 --> 01:03:41,580
-Πάντα σε περιποιούμαι, έχεις παράπονο;
-Ποτέ.
723
01:03:42,840 --> 01:03:45,540
Όταν φτιάξουν λίγο τα πράγματα...
724
01:03:45,680 --> 01:03:47,637
λέω να πάμε να ταξιδάκι.
725
01:03:47,720 --> 01:03:51,140
Επιτέλους, τόσο καιρό σε παρακαλάω.
726
01:03:52,080 --> 01:03:56,717
-Πόσο καιρό έχουμε να πάμε στη Ρώμη;
-Δεν θα 'ναι πέντε χρόνια;
727
01:03:56,800 --> 01:03:59,440
-παραπάνω.
-Την επιθύμησες;
728
01:03:59,760 --> 01:04:03,120
-Πολύ.
-Να πάμε με την πρώτη ευκαιρία.
729
01:04:06,160 --> 01:04:11,197
Ετοιμάσου να περάσουμε δύσκολα
με την υπόθεση της Μαριάννας.
730
01:04:11,280 --> 01:04:13,477
Ο Παύλος και η Δάφνη
θα μας στριμώξουν.
731
01:04:13,560 --> 01:04:15,797
Εμείς τους μεγαλώσαμε δημοκρατικά.
732
01:04:15,880 --> 01:04:18,077
Αυτοί έχουν την άποψή τους
κι εμείς τη δική μας.
733
01:04:18,160 --> 01:04:23,197
Ναι, αλλά θα μας πιέσουν
ν' αλλάξουμε στάση, θα δεις.
734
01:04:23,280 --> 01:04:26,277
Του πατέρας σου του έχουν σηκωθεί
τα μαλλιά όρθια μ' αυτή την ιστορία.
735
01:04:26,360 --> 01:04:30,200
-Το ξέρω.
-Θες να πούμε αλήθειες;
736
01:04:30,480 --> 01:04:32,677
Αν δεν ήξερα πως ο πατέρας σου
είναι τόσο κάθετος...
737
01:04:32,760 --> 01:04:35,517
και αν δεν ήθελα να τον στεναχωρήσω...
738
01:04:35,600 --> 01:04:39,477
δεν ξέρω αν θα κρατούσα αμίλητη στάση
στη Μαριάννα.
739
01:04:39,560 --> 01:04:44,360
-Καίγομαι που στενοχωριέται. Εσύ;
-Κι εγώ βέβαια.
740
01:04:45,040 --> 01:04:48,520
Αλλά δεν μπορώ να μιλάω υποθετικά,
δεν ξέρω.
741
01:04:48,880 --> 01:04:53,117
Πραγματικά πρέπει να παραδεχτείς
ότι στη στάση του πατέρα μου...
742
01:04:53,200 --> 01:04:55,960
υπάρχει κάποια δικαιοσύνη.
743
01:04:56,080 --> 01:04:59,037
Δεν μπορούμε να τα ισοπεδώνουμε όλα
744
01:04:59,120 --> 01:05:03,740
Συμφωνώ κι εγώ
Άντε, στην υγειά μας.
745
01:05:09,720 --> 01:05:11,837
Λάμπει ο Μάριος.
746
01:05:11,920 --> 01:05:14,157
Ξετρελάθηκε που γύρισε σπίτι.
747
01:05:14,240 --> 01:05:16,717
Χάρηκε πολύ
που ξανάδε και την Αφροδίτη.
748
01:05:16,800 --> 01:05:20,037
-Της έχει μεγάλη αδυναμία.
-Τι λέει το πρόγραμμα απόψε;
749
01:05:20,120 --> 01:05:23,117
Δεν έχουμε κανονίσει κάτι. Εσείς;
750
01:05:23,200 --> 01:05:25,477
Εμείς θα πάμε μάλλον
τον Αντρίκο στους παππούδες του.
751
01:05:25,560 --> 01:05:29,340
Μας το ζήτησε.
Θέλει να τους βλέπεις συνέχεια.
752
01:05:32,480 --> 01:05:35,000
Είσαι έτοιμος;
753
01:05:35,960 --> 01:05:37,237
Σ' αυτήν την παραλία...
754
01:05:37,320 --> 01:05:40,517
είχα πετύχει έναν κύριο
που είχε το ίδιο σημάδι με μένα.
755
01:05:40,600 --> 01:05:45,077
-Άντε πάλι αυτό το τροπάριο.
-Βρε έχεις κολλήσει, το ξέρεις;
756
01:05:45,160 --> 01:05:49,397
Καλά, άμα τον πετύχω ξανά
θα του πω να σας το δείξει.
757
01:05:49,480 --> 01:05:51,520
Πάμε Μάριε!
758
01:06:03,600 --> 01:06:05,340
Ωραίο.
759
01:06:06,440 --> 01:06:10,717
Να συνεννοηθούμε αύριο να πάμε
για φαγητό με τη Νάντια και τον Δημήτρη;
760
01:06:10,800 --> 01:06:13,037
Πολύ χαίρομαι για αυτούς τους δύο.
761
01:06:13,120 --> 01:06:14,877
Από τότε που ξανασμίξανε
είναι αχώριστοι.
762
01:06:14,960 --> 01:06:18,740
-Ας ελπίσουμε αυτή τη φορά να κρατήσει.
-Μακάρι.
763
01:06:22,040 --> 01:06:25,557
Έλα, μην το καθυστερείς άλλο.
Πάρ' τους ένα τηλέφωνο.
764
01:06:25,640 --> 01:06:27,980
Δεν είναι ακατάλληλη η ώρα;
765
01:06:29,160 --> 01:06:31,200
Δεν νομίζω.
766
01:06:48,200 --> 01:06:50,677
-Ναι;
-Καλησπέρα.
767
01:06:50,760 --> 01:06:54,517
-Καλησπέρα.
-Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.
768
01:06:54,600 --> 01:06:56,580
Όχι, καθόλου.
769
01:06:57,400 --> 01:07:02,877
Τι συμβαίνει; Πρέπει να κάνω
κάτι συμπληρωματικό στη συνέντευξή μου;
770
01:07:02,960 --> 01:07:06,680
Όχι, όλα όλα είναι εντάξει, απλά...
771
01:07:08,160 --> 01:07:13,437
είναι ανάγκη να σας δω από κοντά
μαζί με τον Αντρέα.
772
01:07:13,520 --> 01:07:19,077
Πότε; Ναι, θα έχουμε γυρίσει σπίτι.
773
01:07:19,160 --> 01:07:21,920
Ωραία, σε λίγο θα τα πούμε εκεί.
774
01:07:27,960 --> 01:07:29,640
Τι έγινε;
775
01:07:30,040 --> 01:07:33,957
Ο Μάικλ Κούρτης
θέλει να μας δει και τους δυο.
776
01:07:34,040 --> 01:07:35,780
Περίεργο.
777
01:07:36,120 --> 01:07:40,237
Ίσως θέλει να τον φέρουμε σ' επαφή
με κάποια άλλη οικογένεια αγνοούμενων.
778
01:07:40,320 --> 01:07:42,180
Θα δείξει.
779
01:07:49,280 --> 01:07:52,880
-Τι κάνεις;
-Καλά. Εσύ πες.
780
01:07:52,960 --> 01:07:54,520
Αντέχω.
781
01:07:55,400 --> 01:07:58,077
η εγκυμοσύνη πώς πάει;
Παίρνεις τις βιταμίνες σου;
782
01:07:58,160 --> 01:08:01,580
Μην ανησυχείς, όλα κυλούν ομαλά.
783
01:08:01,680 --> 01:08:04,437
Μεθαύριο είναι η μεγάλη μέρα.
784
01:08:04,520 --> 01:08:08,237
Εκδικάζεται η υπόθεση σου'
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
785
01:08:08,320 --> 01:08:10,117
-Το σκέφτομαι συνέχεια.
-Εγώ να δεις.
786
01:08:10,200 --> 01:08:13,620
Κοντεύω να τρελαθώ
από την αγωνία μου.
787
01:08:14,480 --> 01:08:17,120
Λες να τελειώσουν τα βάσανά μας;
788
01:08:17,240 --> 01:08:20,517
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου,
σ' το υπόσχομαι.
789
01:08:20,600 --> 01:08:22,940
Μην το βάζεις κάτω.
790
01:08:25,960 --> 01:08:30,580
Σ' ευχαριστώ που είσαι πλάι μου.
Σε ευχαριστώ πολύ.
791
01:08:40,080 --> 01:08:42,757
Θα τα ρημάξετε όλα εδώ μέσα.
792
01:08:42,840 --> 01:08:46,717
Σας είπα να πάμε λούνα παρκ!
Δεν αντέχω άλλο εδώ μέσα.
793
01:08:46,800 --> 01:08:48,837
Δεν μπορούμε να φύγουμε,
περιμένουμε έναν κύριο.
794
01:08:48,920 --> 01:08:52,117
-Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
-Θα νυχτώσει, θα πάμε άλλη φορά.
795
01:08:52,200 --> 01:08:53,557
Μπούχτισε το παιδί!
796
01:08:53,640 --> 01:08:55,957
Δεν λες πως θες να πας κι εσύ
στο λούνα παρκ.
797
01:08:56,040 --> 01:08:58,677
Σαν τα συγκρουόμενα δεν έχει.
798
01:08:58,760 --> 01:09:00,717
Θα πάμε άλλη μέρα, συμφωνία;
799
01:09:00,800 --> 01:09:04,037
-Εντάξει, το δεχόμαστε.
-Έλα.
800
01:09:04,120 --> 01:09:07,277
Πάμε πάνω στο δωμάτιό μου
να ζωγραφίσουμε παρέα.
801
01:09:07,360 --> 01:09:10,437
Θα μου ζωγραφίσεις
κι ένα πειρατικό καράβι;
802
01:09:10,520 --> 01:09:12,357
Ό,τι θες εσύ.
803
01:09:12,440 --> 01:09:16,520
Εσύ το σχέδιο
κι εγώ θα γεμίσματα, εντάξει;
804
01:09:19,840 --> 01:09:22,720
Μεγάλο αστέρι ο μικρός μας.
805
01:09:22,800 --> 01:09:25,080
Είχε ένα μοιάσει.
806
01:09:29,200 --> 01:09:31,517
Φίλε, τέρμα οι δικαιολογίες εντάξει;
807
01:09:31,600 --> 01:09:34,357
Τώρα που έληξε το θέμα του Μάριου,
είμαι όλος δικός σου.
808
01:09:34,440 --> 01:09:36,197
Θα πάμε στο Λονδίνο
να κάνεις θεραπείες.
809
01:09:36,280 --> 01:09:39,357
-Δεν τη γλιτώνεις εύκολα από μένα.
-Τώρα προηγείται ο γάμος.
810
01:09:39,440 --> 01:09:42,717
Οργάνωσε τον όπως τον ονειρεύτηκες,
κάνε τη Δάφνη ευτυχισμένη...
811
01:09:42,800 --> 01:09:45,517
προχώρα τη ζωής σου
κι άσε με εμένα.
812
01:09:45,600 --> 01:09:49,800
Πας καλά ρε;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
813
01:09:50,200 --> 01:09:52,480
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
814
01:09:55,320 --> 01:09:58,020
Σε θέλω γερό και δυνατό στις χαρές μας.
815
01:09:58,640 --> 01:10:01,477
Μακάρι να μπορούσα
να σου το υποσχεθώ...
816
01:10:01,560 --> 01:10:03,660
αλλά είμαι τελειωμένος ρε.
817
01:10:04,040 --> 01:10:06,117
Κάνε τη Δάφνη και τη φατσούλα
χαρούμενους.
818
01:10:06,200 --> 01:10:09,080
Μόνο αυτό σου ζητάω,
σαν τελευταία χάρη.
819
01:10:09,160 --> 01:10:15,880
Σταμάτα...
Σταμάτα! Σταμάτα μωρέ, σταμάτα!
820
01:10:21,440 --> 01:10:24,080
Πέρασε.
821
01:10:28,360 --> 01:10:31,780
-Καλώς τον.
-Καλησπέρα.
822
01:10:34,240 --> 01:10:40,000
Τι να σε κεράσουμε;
Καφέ, χυμό;
823
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
Έχετε βότκα;
824
01:10:44,160 --> 01:10:46,080
Βέβαια.
825
01:10:50,600 --> 01:10:54,320
Κάθισε, μην στέκεσαι.
826
01:10:59,120 --> 01:11:04,400
Πώς πάνε οι συνεντεύξεις, αγόρι μου;
827
01:11:08,280 --> 01:11:11,340
Προχωράνε καλά.
828
01:11:11,880 --> 01:11:15,000
Όμως δεν ήρθα να σας μιλήσω για αυτό.
829
01:11:20,080 --> 01:11:23,500
-Στην υγειά σου.
-Ευχαριστώ.
830
01:11:26,720 --> 01:11:30,560
Λοιπόν, πες μας, τι συμβαίνει;
831
01:11:39,320 --> 01:11:44,797
Είναι η πιο δύσκολη θέση
που έχω βρεθεί πότε στη ζωή μου.
832
01:11:44,880 --> 01:11:46,680
Γιατί;
833
01:11:54,040 --> 01:11:58,757
Γιαγιά, έχεις ξύστρα για ξυλομπογιές;
834
01:11:58,840 --> 01:12:00,820
Έχω παιδί μου, ναι.
835
01:12:02,320 --> 01:12:06,160
Ο κύριος που έχει
το ίδιο σημάδι με μένα.
836
01:12:06,640 --> 01:12:10,997
-Τι λες παιδί μου;
-Πείτε, δεν έχετε το ίδιο;
837
01:12:11,080 --> 01:12:15,760
Αντρίκο τον ενοχλείς τον κύριο.
Θα σου δώσω εγώ μετά...
838
01:12:38,480 --> 01:12:39,877
Ο μικρός έχει δίκιο.
839
01:12:39,960 --> 01:12:47,820
Κι όταν ξυπνώ, θυμάμαι.
840
01:12:48,840 --> 01:12:58,120
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
Αχ θυμάμαι
841
01:13:02,360 --> 01:13:10,360
Κι όταν διψώ, θυμάμαι.
842
01:13:11,120 --> 01:13:17,997
Κι όταν χορταίνω νερό
843
01:13:18,080 --> 01:13:22,940
Αχ, θυμάμαι
844
01:13:24,720 --> 01:13:29,077
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
845
01:13:29,160 --> 01:13:33,917
Σ' έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
846
01:13:34,000 --> 01:13:38,117
Κι αν μισή ακόμα ζω
847
01:13:38,200 --> 01:13:42,477
Είναι που δεν ξεχνώ
848
01:13:42,560 --> 01:13:46,957
Κι αν μου πήραν την ψυχή
849
01:13:47,040 --> 01:13:51,517
Δεν μου έχουν πάρει το κλειδί
850
01:13:51,600 --> 01:13:58,437
Το έκανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
851
01:13:58,520 --> 01:14:05,180
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
852
01:14:05,200 --> 01:14:13,200
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
853
01:14:14,200 --> 01:14:22,180
Κι όταν γελώ, λυπάμαι
854
01:14:23,080 --> 01:14:29,717
Κι όταν για ελπίδα μιλώ
855
01:14:29,800 --> 01:14:34,060
Αχ, φοβάμαι
856
01:14:35,480 --> 01:14:39,717
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
857
01:14:39,800 --> 01:14:44,397
Σε έχουν αυτοί
Μα σ' έχω εγώ
858
01:14:44,480 --> 01:14:48,860
Κι αν μισή ακόμα ζω
859
01:14:48,880 --> 01:14:53,157
Είναι που δεν ξεχνώ
860
01:14:53,240 --> 01:14:57,717
Κι αν μου πήραν την ψυχή
861
01:14:57,800 --> 01:15:02,277
Δεν μου έχουν πάρει το κλειδί
862
01:15:02,360 --> 01:15:08,917
Το έκανα χρυσό
Για να σ' το χαρίσω όταν σε βρω
863
01:15:09,000 --> 01:15:15,757
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
864
01:15:15,840 --> 01:15:20,957
Δεν ξεχνώ, σε θυμάμαι
865
01:15:21,040 --> 01:15:25,600
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
95876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof