Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,280 --> 00:00:13,477
Τι θέλεις;
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,837
Απλά να σε προειδοποιήσω.
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,677
Είπα στον Μάικλ ότι είναι υιοθετημένος.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,037
Πλάκα μου κάνεις.
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,757
Καθόλου.
6
00:00:21,840 --> 00:00:23,757
Επέμενε να μάθει λεπτομέρειες
7
00:00:23,840 --> 00:00:26,757
και του είπα,
"τα υπόλοιπα θα στα πει η μάνα σου".
8
00:00:26,840 --> 00:00:29,997
Μου ζήτησε να μην σου πω τίποτα
για να σε αιφνιδιάσει.
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,840
Έρχεται Λονδίνο, κανόνισε.
10
00:00:40,680 --> 00:00:44,957
Κι όταν ξυπνώ
11
00:00:45,040 --> 00:00:49,060
Θυμάμαι
12
00:00:49,840 --> 00:00:56,357
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
13
00:00:56,440 --> 00:01:00,997
Αχ, θυμάμαι
14
00:01:01,080 --> 00:01:05,197
Κι αν σε πήραν είσαι εδώ
15
00:01:05,280 --> 00:01:09,957
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
16
00:01:10,040 --> 00:01:14,237
Κι αν μισή ακόμα ζω
17
00:01:14,320 --> 00:01:18,837
Είναι που δεν ξεχνώ
18
00:01:18,920 --> 00:01:23,237
Κι αν μου πήραν τη ψυχή
19
00:01:23,320 --> 00:01:27,797
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
20
00:01:27,880 --> 00:01:29,997
Το 'κανα χρυσό
21
00:01:30,080 --> 00:01:34,637
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
22
00:01:34,720 --> 00:01:40,397
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,477
Δεν ξεχνώ
24
00:01:42,560 --> 00:01:50,560
Σε θυμάμαι
25
00:01:55,360 --> 00:01:59,557
Τελικά αυτή η συνέντευξη
πέρασε από σαράντα κύματα.
26
00:01:59,640 --> 00:02:01,837
Κι εσύ από μια δίκη.
27
00:02:01,920 --> 00:02:06,357
Η οικογένεια Σέκερη,
τελικά, σου σημάδεψε τη ζωή.
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
Πες το ψέματα.
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,600
Μάικλ, αγόρι μου,
30
00:02:13,080 --> 00:02:15,840
είσαι υιοθετημένος.
31
00:02:19,760 --> 00:02:21,717
Πάμε, πατέρα;
Ναι.
32
00:02:21,800 --> 00:02:25,597
Περιμένετε λίγο.
Δεν θα μείνετε να τους πείτε μια καλησπέρα;
33
00:02:25,680 --> 00:02:27,517
Έχω κάνει κράτηση στην ταβέρνα.
34
00:02:27,600 --> 00:02:30,157
Έλα τώρα, Αντρέα,
μπορείς να πάρεις τηλέφωνο
35
00:02:30,240 --> 00:02:32,877
- να τους πεις ότι θα αργήσετε λίγο.
- Μην την ακούς.
36
00:02:32,960 --> 00:02:35,157
Όχι, ας της κάνουμε το χατίρι.
37
00:02:35,240 --> 00:02:37,437
- Εσύ τη χάλασες.
-
38
00:02:37,520 --> 00:02:39,477
Ήρθαν...
39
00:02:39,560 --> 00:02:42,020
πιο νωρίς.
40
00:02:43,840 --> 00:02:46,597
Αντρέα, σταμάτα να της κάνεις τα χατίρια.
41
00:02:46,680 --> 00:02:49,077
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
42
00:02:49,160 --> 00:02:53,060
- Περάστε.
- Ευχαριστούμε.
43
00:02:53,440 --> 00:02:56,677
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα σας.
44
00:02:56,760 --> 00:02:59,197
Μείναμε να σας χαιρετίσουμε
και φεύγουμε,
45
00:02:59,280 --> 00:03:01,157
να δουλέψετε με την ησυχία σας.
46
00:03:01,240 --> 00:03:03,557
Δεν μας ενοχλείτε.
Αν θέλετε να κάτσετε.
47
00:03:03,640 --> 00:03:07,517
Όχι, θα θυμηθούμε δυσάρεστα
κι εγώ προσωπικά δεν το αντέχω.
48
00:03:07,600 --> 00:03:12,640
Χριστίνα μου, καλή επιτυχία.
49
00:03:15,880 --> 00:03:18,400
Πάμε.
50
00:03:19,280 --> 00:03:24,080
Χριστίνα μου, καλή επιτυχία.
51
00:03:26,880 --> 00:03:30,477
Θα σας πείραζε πριν ξεκινήσουμε
να δούμε λίγο το χώρο;
52
00:03:30,560 --> 00:03:32,957
Όχι βέβαια, ό,τι θέλετε.
53
00:03:33,040 --> 00:03:36,437
Θα μπορούσα να κεράσω κάτι;
54
00:03:36,520 --> 00:03:40,477
- Ένα χυμό θα τον έπινα.
- Κι εγώ ένα χυμό, ευχαριστώ.
55
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
Αμέσως.
56
00:03:48,680 --> 00:03:53,237
Έλα ρε μπαμπά!
Αφού είπες ότι θα πάμε στην Αθήνα!
57
00:03:53,320 --> 00:03:55,077
Έχω δουλειά, αγάπη μου.
58
00:03:55,160 --> 00:03:57,437
Το άλλαξες!
Είναι πολύ άδικο!
59
00:03:57,520 --> 00:04:00,797
Μωρό μου,
μην γκρινιάζεις, δεν είναι ωραίο.
60
00:04:00,880 --> 00:04:03,597
Θα πάμε σε τρεις, τέσσερις μέρες, εντάξει;
61
00:04:03,680 --> 00:04:05,780
Το λόγο σου;
62
00:04:07,360 --> 00:04:10,477
- Το λόγο μου.
- Μαμά, το βλέπεις έτσι;
63
00:04:10,560 --> 00:04:15,997
Καλέ ναι,
στο δικαστήριο θα 'ρθω μάρτυρας αν χρειαστεί.
64
00:04:16,080 --> 00:04:19,597
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
65
00:04:19,680 --> 00:04:21,997
Να βάλουμε το βίντεο του γάμου!
66
00:04:22,080 --> 00:04:24,237
Πάλι το βίντεο! Βαριέμαι!
67
00:04:24,320 --> 00:04:26,997
Βαριέσαι, έτσι;
Να την μαλώσεις.
68
00:04:27,080 --> 00:04:29,717
Τη μαμά δεν τη μαλώνουμε ποτέ.
69
00:04:29,800 --> 00:04:35,440
Φοράτε τις βέρες σας;
Για να δω.
70
00:04:38,280 --> 00:04:41,637
Μπράβο.
Είσαστε καλά παιδιά.
71
00:04:41,720 --> 00:04:45,917
Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θέλεις να παίξουμε όλοι μαζί παρέα;
72
00:04:46,000 --> 00:04:48,517
Μέσα! Θα σας σκίσω!
73
00:04:48,600 --> 00:04:52,080
Πάμε να το φέρουμε. Έλα.
74
00:04:53,840 --> 00:04:57,440
Ποιο, αυτό; Πρώτα αυτό;
75
00:05:03,880 --> 00:05:05,637
Το σκάκι.
76
00:05:05,720 --> 00:05:09,997
Πω πω, γυάλινο σκάκι.
Έχεις ξαναδεί γυάλινο σκάκι;
77
00:05:10,080 --> 00:05:12,660
Ναι.
78
00:05:14,480 --> 00:05:18,477
Εδώ είστε μια χαρά, κυρία Σέκερη.
79
00:05:18,560 --> 00:05:22,357
Σας παρακαλώ,
ας αφήσουμε τους πληθυντικούς.
80
00:05:22,440 --> 00:05:25,757
Σε παρακαλώ λέγε με Χριστίνα.
81
00:05:25,840 --> 00:05:30,197
Εντάξει. Λοιπόν, ωραία.
82
00:05:30,280 --> 00:05:34,237
Χριστίνα, θέλω να σε ευχαριστήσω πολύ
83
00:05:34,320 --> 00:05:40,277
που θα μοιραστείς μαζί μας
αυτό το πολύ προσωπικό σου θέμα.
84
00:05:40,360 --> 00:05:43,877
Ξέρω ότι εδώ και πενήντα χρόνια
85
00:05:43,960 --> 00:05:48,520
δεν έχεις μιλήσει ποτέ
για το αγνοούμενο παιδί σου.
86
00:05:48,920 --> 00:05:51,200
Έπρεπε να μιλήσω σε σένα.
87
00:05:52,200 --> 00:05:55,277
Με κολακεύεις,
όμως γιατί ειδικά σε μένα;
88
00:05:55,360 --> 00:05:58,637
Έχω καταλάβει ότι δεν λειτουργείς
ψυχρά, δημοσιογραφικά,
89
00:05:58,720 --> 00:06:01,637
κι ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά
90
00:06:01,720 --> 00:06:05,797
για τις συνεντεύξεις που θέλεις
να συμπεριλάβεις στο ντοκιμαντέρ σου.
91
00:06:05,880 --> 00:06:11,517
Ναι, είναι αλήθεια αυτό.
Οι ιστορίες με συγκλονίζουν,
92
00:06:11,600 --> 00:06:16,757
και η δική σου ειδικά περισσότερο απ' όλες.
93
00:06:16,840 --> 00:06:20,920
Μιλάμε για ένα βρέφος, για ένα μωρό.
94
00:06:21,040 --> 00:06:24,517
Που προσωπικά πιστεύω
ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
95
00:06:24,600 --> 00:06:28,837
να είναι ακόμα ζωντανό,
ίσως στα βάθη της Τουρκίας, δεν ξέρω.
96
00:06:28,920 --> 00:06:33,477
Αλλά πάντως δεν θα ξέρει
ποια είναι η πραγματική του μάνα,
97
00:06:33,560 --> 00:06:38,660
δεν θα ξέρει ότι εκείνη το περιμένει,
το ψάχνει.
98
00:06:39,240 --> 00:06:41,997
Ο πιο σοβαρός λόγος
που αποφάσισα να σου μιλήσω
99
00:06:42,080 --> 00:06:47,197
είναι ότι έχω μια περίεργη αισιοδοξία
ότι μπορεί μέσα από τη συνέντευξη
100
00:06:47,280 --> 00:06:49,957
να καταφέρω επιτέλους,
101
00:06:50,040 --> 00:06:53,520
να εντοπίσω το χαμένο μου παιδί.
102
00:06:53,760 --> 00:06:56,640
Ποιος το πήρε;
103
00:06:59,160 --> 00:07:02,837
Πού βρίσκεται; Αν ζει.
104
00:07:02,920 --> 00:07:05,860
Κάπου.
105
00:07:06,960 --> 00:07:10,797
Μακάρι.
Ελπίζω πραγματικά.
106
00:07:10,880 --> 00:07:14,877
Γιατί ήταν ένα μωρό.
Δεν ήταν στρατιώτης,
107
00:07:14,960 --> 00:07:17,597
δεν ήταν άντρας
που θα μπορούσε να πολεμήσει.
108
00:07:17,680 --> 00:07:22,357
Θέλω να πω,
δεν αποτελούσε απειλή για κανέναν.
109
00:07:22,440 --> 00:07:27,357
Ξέρω, βέβαια, ότι οι πιθανότητες
δεν είναι με το μέρος μου.
110
00:07:27,440 --> 00:07:30,717
Όλοι μου λένε να προσπαθήσω να ξεχάσω,
111
00:07:30,800 --> 00:07:33,957
για να μπορέσει να γαληνέψει η ψυχή μου.
112
00:07:34,040 --> 00:07:39,140
Αλλά δεν μπορώ.
113
00:07:40,120 --> 00:07:44,477
Όλα αυτά τα χρόνια δεν έχει περάσει μια μέρα
που να μην σκεφτώ το γιο μου.
114
00:07:44,560 --> 00:07:47,197
Και το μόνο βέβαιο είναι
ότι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω...
115
00:07:47,280 --> 00:07:49,957
Έτοιμη, Μάικλ.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε όποτε θέλετε.
116
00:07:50,040 --> 00:07:52,517
Αμέσως.
Να φτιάξω λίγο αυτό.
117
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
Οκέι.
118
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
Λοιπόν...
119
00:08:05,120 --> 00:08:08,837
απέναντί μου έχω μια μάνα,
120
00:08:08,920 --> 00:08:11,440
μια ηρωίδα,
121
00:08:11,800 --> 00:08:16,517
που επί πενήντα χρόνια δεν έπαψε
να ψάχνει καρτερικά το γιο της,
122
00:08:16,600 --> 00:08:20,157
ο οποίος εξαφανίστηκε
κατά τη δεύτερη φάση της εισβολής
123
00:08:20,240 --> 00:08:27,717
τον Αύγουστο του 1974,
ενώ ήταν ακόμα τριών μηνών.
124
00:08:27,800 --> 00:08:32,317
Χριστίνα, όποτε είσαι έτοιμη...
125
00:08:32,400 --> 00:08:35,917
Συγγνώμη, δεν το 'βαλα στο αθόρυβο.
126
00:08:36,000 --> 00:08:40,037
Η μητέρα μου είναι.
Μισό λεπτάκι να της στείλω μήνυμα
127
00:08:40,120 --> 00:08:46,300
ότι είμαι στη συνέντευξη. Οκέι.
128
00:09:00,560 --> 00:09:05,120
-Στην υγειά σου, αγόρι μου.
-Στην υγειά σου, πατέρα.
129
00:09:06,040 --> 00:09:09,317
Μια φορά να βγούμε
και να μην πάρεις σεφταλιές.
130
00:09:09,400 --> 00:09:12,040
Αφού μ' αρέσουν.
131
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Τι έχεις;
132
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
Τι έχω;
133
00:09:17,400 --> 00:09:20,277
Δεν την ήθελα αυτή τη συνέντευξη.
134
00:09:20,360 --> 00:09:23,797
Θα δεις ότι το επόμενο διάστημα
η Χριστίνα θα 'ναι χάλια.
135
00:09:23,880 --> 00:09:25,437
Θα τη συνεφέρω εγώ.
136
00:09:25,520 --> 00:09:28,157
Χαράς το κουράγιο σου.
137
00:09:28,240 --> 00:09:34,060
Έχεις τραβήξει κι εσύ
μ' αυτή την ιστορία ουκ ολίγα.
138
00:09:40,400 --> 00:09:42,517
Ανησυχώ για τη Χριστίνα.
139
00:09:42,600 --> 00:09:44,477
Ενώ είναι δραστήρια,
140
00:09:44,560 --> 00:09:48,277
ενώ έχει πάρει επάνω της
σχεδόν όλη τη δουλειά της φάρμας,
141
00:09:48,360 --> 00:09:52,200
δεν την έχω δει να χαμογελάει ούτε μια φορά.
142
00:09:52,760 --> 00:09:59,557
Αυτό που θα τη βοηθούσε να συνέλθει
θα 'ταν αν βάζαμε μπροστά για ένα μωρό.
143
00:09:59,640 --> 00:10:02,717
Συμφωνώ.
Αντρέα, σε παρακαλώ, πίεσε την.
144
00:10:02,800 --> 00:10:08,620
Πίεσε την για το καλό του γάμου σας,
για το καλό της.
145
00:10:10,640 --> 00:10:11,917
Όχι.
146
00:10:12,000 --> 00:10:13,837
Γιατί;
147
00:10:13,920 --> 00:10:17,757
Κι εγώ πονώ, Χριστίνα.
Παιδί μου ήταν.
148
00:10:17,840 --> 00:10:20,717
Τι θα γίνει, όμως;
Δεν πρέπει να πάμε παρακάτω;
149
00:10:20,800 --> 00:10:26,437
Όχι! Δεν θέλω να πάω παρακάτω.
Δεν μπορώ.
150
00:10:26,520 --> 00:10:28,397
-Χριστίνα...
-Αυτό ήτανε!
151
00:10:28,480 --> 00:10:30,477
Τέρμα, χωρίζουμε.
152
00:10:30,560 --> 00:10:34,100
-Αγάπη μου...
-Το εννοώ αυτή τη φορά.
153
00:10:49,720 --> 00:10:52,197
Σε παρακαλώ, κόρη μου.
154
00:10:52,280 --> 00:10:55,580
Ήρθε από το Λονδίνο για σένα.
155
00:10:57,920 --> 00:11:00,920
Θα σας αφήσω μόνους σας.
156
00:11:22,760 --> 00:11:28,837
Μην με διώξεις πάλι, σε παρακαλώ πολύ.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
157
00:11:28,920 --> 00:11:33,877
Ούτε εγώ. Συγγνώμη, Αντρέα.
158
00:11:33,960 --> 00:11:36,420
Συγγνώμη.
159
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
Έξι μήνες κράτησε αυτός ο χωρισμός.
160
00:11:48,720 --> 00:11:50,757
Μου είχαν κοπεί τα πόδια.
161
00:11:50,840 --> 00:11:54,197
Χάρη στην υπομονή σου
τα ξαναβρήκατε, αγόρι μου.
162
00:11:54,280 --> 00:11:57,397
Πότε θα σταματήσεις να με λες "αγόρι μου";
163
00:11:57,480 --> 00:12:00,540
Ποτέ. Ορίστε μας.
164
00:12:01,920 --> 00:12:03,917
-Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.
165
00:12:04,000 --> 00:12:06,520
Αγόρι μου.
166
00:12:13,280 --> 00:12:17,357
Τι θυμάσαι
από τα παιδικά σου χρόνια στην Αμμόχωστο;
167
00:12:17,440 --> 00:12:20,757
Μόνο όμορφα, ανέμελα χρόνια.
168
00:12:20,840 --> 00:12:27,020
Και σαν παιδί,
και σαν έφηβη, σαν νέα.
169
00:12:27,440 --> 00:12:31,317
Μέχρι τη στιγμή που οι βόμβες
έκαναν το όνειρο εφιάλτη.
170
00:12:31,400 --> 00:12:34,220
Με τον Αντρέα πώς γνωριστήκατε;
171
00:12:35,480 --> 00:12:37,820
Σε ένα πάρτι.
172
00:12:37,840 --> 00:12:39,757
Μια ματιά ήταν αρκετή.
173
00:12:39,840 --> 00:12:45,837
Κι όταν μιλάει η λογική
174
00:12:45,920 --> 00:12:49,077
Δεν την πιστεύω
175
00:12:49,160 --> 00:12:54,917
Στην απειλή σου έχω αφεθεί
176
00:12:55,000 --> 00:12:58,637
Να κινδυνεύω
177
00:12:58,720 --> 00:13:05,117
Τα Χριστούγεννα της ίδιας χρονιάς
πήρα μια κάρτα. Ήταν απ' τον Αντρέα.
178
00:13:05,200 --> 00:13:09,437
Την έμαθα απ' έξω. Τη διάβαζα...
179
00:13:09,520 --> 00:13:13,197
Τη διάβαζα άπειρες φορές κάθε μέρα.
180
00:13:13,280 --> 00:13:17,637
Το βράδυ την έβαζα
κάτω απ' το μαξιλάρι μου και κοιμόμουν.
181
00:13:17,720 --> 00:13:19,757
Θες να μας πεις τι σου έγραφε.
182
00:13:19,840 --> 00:13:25,480
Όχι, είναι πολύ προσωπικό...
Μπροστά στην κάμερα...
183
00:13:25,560 --> 00:13:28,477
Κόβεται τώρα αυτό στο μοντάζ;
184
00:13:28,560 --> 00:13:30,437
Ναι, μην ανησυχείς.
185
00:13:30,520 --> 00:13:32,380
Οκέι.
186
00:13:32,560 --> 00:13:35,357
Γίνατε λοιπόν ζευγάρι πολύ νέοι.
187
00:13:35,440 --> 00:13:41,477
Ναι. Εγώ ήμουνα δεκαεφτά
κι εκείνος δεκαεννιά.
188
00:13:41,560 --> 00:13:47,680
Το '73 ήταν η πιο όμορφη χρονιά της ζωής μας.
189
00:13:56,520 --> 00:14:02,637
Στον έρωτά σου να χαθώ
190
00:14:02,720 --> 00:14:05,517
Κι ας μην γυρίσω
191
00:14:05,600 --> 00:14:10,237
Είχαμε και οι δυο όνειρα
για σπουδές στην Αθήνα.
192
00:14:10,320 --> 00:14:12,237
Όταν ανακάλυψα ότι έμεινα έγκυος
193
00:14:12,320 --> 00:14:15,117
φοβήθηκα ότι ο Αντρέας
θα αντιδράσει αρνητικά.
194
00:14:15,200 --> 00:14:18,740
Δεν ήξερα πως να του το πω.
195
00:14:20,400 --> 00:14:23,700
Ένα βράδυ μαγείρεψα...
196
00:14:24,440 --> 00:14:27,320
και...
197
00:14:27,320 --> 00:14:35,320
έβαλα πάνω σε ένα πιάτο
ένα ζευγάρι παιδικά καλτσάκια.
198
00:14:36,720 --> 00:14:40,800
Έκανε σαν τρελός από τη χαρά του.
199
00:14:42,080 --> 00:14:45,717
Και μετά ήρθε η ώρα που...
200
00:14:45,800 --> 00:14:47,900
Η δύσκολη ώρα,
201
00:14:47,960 --> 00:14:52,100
που έπρεπε να το μάθουν οι δικοί μου.
202
00:15:03,000 --> 00:15:05,877
Αργήσαμε και θα μας περιμένουν.
203
00:15:05,960 --> 00:15:10,640
Αντρέα, είσαι σίγουρος;
Θα αλλάξει η ζωή σου.
204
00:15:10,760 --> 00:15:15,517
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Εσύ, εγώ, και το μωρό μας.
205
00:15:15,600 --> 00:15:18,317
- Δεν θέλω τίποτα άλλο.
- Αγάπη μου!
206
00:15:18,400 --> 00:15:20,717
Φοβάμαι την αντίδραση του πατέρα μου.
207
00:15:20,800 --> 00:15:23,357
Να μην φοβάσαι τίποτα.
208
00:15:23,440 --> 00:15:24,877
Πες μου.
209
00:15:24,960 --> 00:15:29,340
Όσο είμαστε μαζί,
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
210
00:15:30,200 --> 00:15:34,117
Πάμε τώρα, αυτή τη στιγμή
να μιλήσουμε στους δικούς σου.
211
00:15:34,200 --> 00:15:36,900
Πάμε.
212
00:15:39,760 --> 00:15:43,240
Το λατρέψαμε αυτό το μωρό.
213
00:15:44,200 --> 00:15:47,080
Έγινε ξαφνικά όλη μας η ζωή.
214
00:15:48,560 --> 00:15:51,477
Συχνά νιώθω τύψεις απέναντι
στα άλλα μου παιδιά.
215
00:15:51,560 --> 00:15:53,077
Για ποιο λόγο;
216
00:15:53,160 --> 00:15:59,580
Γιατί δεν μπόρεσα ποτέ
να ξεπεράσω αυτό που έγινε.
217
00:15:59,600 --> 00:16:01,397
Με το παιδί μου.
218
00:16:01,480 --> 00:16:04,877
Πώς αντέδρασαν οι γονείς σου
όταν έμαθαν ότι είσαι έγκυος;
219
00:16:04,960 --> 00:16:08,917
Τελείως διαφορετικά απ' ό,τι περίμενα.
220
00:16:09,000 --> 00:16:11,597
Ο πατέρας μου,
που φοβόμουν ότι θα θυμώσει,
221
00:16:11,680 --> 00:16:13,317
ήταν πολύ υποστηρικτικός,
222
00:16:13,400 --> 00:16:17,660
ενώ η μητέρα μου,
αρχικά, ήτανε πολύ αυστηρή.
223
00:16:19,800 --> 00:16:23,437
Πρέπει πρώτα να σπουδάσετε!
Αν είναι δυνατόν!
224
00:16:23,520 --> 00:16:26,397
Γιατί φερθήκατε τόσο ανεύθυνα;
225
00:16:26,480 --> 00:16:30,477
Σου μιλώ, Χριστίνα.
Να με κοιτάς στα μάτια όταν σου μιλώ.
226
00:16:30,560 --> 00:16:33,237
Κυρία Δάφνη,
καταλαβαίνω την αναστάτωσή σας...
227
00:16:33,320 --> 00:16:35,717
Τίποτα δεν καταλαβαίνεις, Αντρέα!
228
00:16:35,800 --> 00:16:40,117
Ο κόσμος θα κουτσομπολέψει.
Είστε αστεφάνωτοι και περιμένετε παιδί!
229
00:16:40,200 --> 00:16:41,797
Θα παντρευτούμε.
230
00:16:41,880 --> 00:16:45,677
Και θα αναβάλουμε τις σπουδές μας
μέχρι να μεγαλώσει λίγο το μωρό.
231
00:16:45,760 --> 00:16:47,357
Μαμά;
232
00:16:47,440 --> 00:16:52,437
Συγγνώμη.
Έτυχε... έγινε.
233
00:16:52,520 --> 00:16:56,237
Δεν μπορώ να ρίξω το μωράκι μου.
Το αγαπάω πάρα πολύ.
234
00:16:56,320 --> 00:16:59,980
Δεν θέλω να κάνω έκτρωση.
235
00:17:00,440 --> 00:17:02,117
Κόρη μου...
236
00:17:02,200 --> 00:17:06,640
η μάνα σου
δεν θα σου ζήταγε ποτέ κάτι τέτοιο,
237
00:17:07,000 --> 00:17:12,880
απλώς της ήρθε λίγο απότομα.
238
00:17:13,040 --> 00:17:17,477
Λοιπόν, Δάφνη,
τα παιδιά αγαπιούνται
239
00:17:17,560 --> 00:17:22,480
και θα μας χαρίσουν εγγονάκι.
240
00:17:32,520 --> 00:17:35,580
Ελάτε να σας φιλήσω.
241
00:17:49,480 --> 00:17:54,957
Το παιδί τελικά ήταν αγόρι,
αλλά δεν προλάβατε να το βαφτίσετε, σωστά;
242
00:17:55,040 --> 00:17:56,877
Σωστά.
243
00:17:56,960 --> 00:18:00,140
Δεν προλάβαμε, δυστυχώς.
244
00:18:03,400 --> 00:18:07,397
Το 1974
245
00:18:07,480 --> 00:18:10,957
ήταν το μισό παράδεισος
και το άλλο μισό κόλαση.
246
00:18:11,040 --> 00:18:13,740
Παντρευτήκαμε.
247
00:18:14,800 --> 00:18:19,197
Περίμενα με λαχτάρα το μωρό μου.
Γέννησα.
248
00:18:19,280 --> 00:18:22,580
Ήμουνα η πιο ευτυχισμένη γυναίκα.
249
00:18:23,800 --> 00:18:25,900
Και μετά ήρθε η εισβολή.
250
00:18:28,320 --> 00:18:32,460
Η ζωή μας άλλαξε
από τη μια στιγμή στην άλλη.
251
00:18:32,480 --> 00:18:35,720
Ήρθαν όλα τα πάνω κάτω.
252
00:20:04,040 --> 00:20:07,277
Πηγαίνουμε λοιπόν
στον Αύγουστο του 1974.
253
00:20:07,360 --> 00:20:11,277
Τι θυμάσαι από κείνη την ημέρα
που σας στιγμάτισε;
254
00:20:11,360 --> 00:20:16,580
Δυστυχώς θυμάμαι τα πάντα,
με κάθε λεπτομέρεια.
255
00:20:18,000 --> 00:20:21,397
Ο πατέρας μου και ο Αντρέας
ήταν στο στρατό, στις μονάδες τους.
256
00:20:21,480 --> 00:20:24,437
Ήμουνα μόνη μου στο σπίτι με το μωρό μου.
257
00:20:24,520 --> 00:20:27,940
Που έκλαιγε.
258
00:20:29,040 --> 00:20:31,677
Την προηγούμενη νύχτα
259
00:20:31,760 --> 00:20:37,580
οι σειρήνες δεν το είχαν αφήσει
να κοιμηθεί ήρεμα.
260
00:20:41,360 --> 00:20:43,820
Το έκανα μπάνιο...
261
00:20:44,760 --> 00:20:47,340
Το τάισα...
262
00:20:50,480 --> 00:20:54,320
Προς τα χαράματα ηρέμησε...
263
00:20:55,840 --> 00:20:58,720
Το χτένισα...
264
00:20:59,680 --> 00:21:03,397
Μετά το έβαλα στο κρεβατάκι του.
265
00:21:03,480 --> 00:21:07,557
Ήτανε τόσο όμορφο
μέσα στο λευκό του φορμάκι.
266
00:21:07,640 --> 00:21:09,980
Το φίλησα.
267
00:21:10,680 --> 00:21:14,517
Φίλησα και το σημάδι στο χέρι του.
268
00:21:14,600 --> 00:21:18,557
Αυτό που είχε εκ γενετής.
269
00:21:18,640 --> 00:21:20,997
Με κοίταζε...
270
00:21:21,080 --> 00:21:25,597
με ένα βλέμμα γεμάτο απορία.
271
00:21:25,680 --> 00:21:28,397
Σαν να ήθελε να με ρωτήσει,
272
00:21:28,480 --> 00:21:32,980
"Πού είναι ο πατέρας μου;
Ο παππούς μου";
273
00:21:33,160 --> 00:21:35,920
Άνοιξα το ραδιόφωνο.
274
00:21:56,880 --> 00:21:59,997
Το έκλεισα.
275
00:22:00,080 --> 00:22:03,877
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν όλη η αλήθεια.
276
00:22:03,960 --> 00:22:09,120
Και οι δυο πλευρές είχαν προβεί σε...
277
00:22:09,920 --> 00:22:15,080
εκδικητικές, εγκληματικές ενέργειες.
278
00:22:15,400 --> 00:22:22,037
Πήρα ένα πλαστικό κίτρινο παπάκι
και το έδωσα στο μωρό.
279
00:22:22,120 --> 00:22:25,540
Άρχισε να παίζει.
280
00:22:26,800 --> 00:22:29,320
Γελούσε.
281
00:22:32,880 --> 00:22:37,637
Το γέλιο του ήτανε βάλσαμο
στην μαυρίλα εκείνων των ημερών,
282
00:22:37,720 --> 00:22:41,560
και για λίγο ξέχασα ότι είμαστε σε πόλεμο.
283
00:22:43,960 --> 00:22:49,397
Πήρα ένα δίσκο
και τον έβαλα στο πικάπ.
284
00:22:49,480 --> 00:22:54,640
Ήταν το αγαπημένο μας τραγούδι
με τον Αντρέα.
285
00:23:06,440 --> 00:23:08,957
Παρατηρούσα το μωρό μου.
286
00:23:09,040 --> 00:23:13,797
Τα μάτια του
ήτανε για μένα ολόκληρος ο κόσμος.
287
00:23:13,880 --> 00:23:19,640
Εκείνη όμως τη μέρα
ήτανε γεμάτα...
288
00:23:21,360 --> 00:23:27,180
Έναν απροσδιόριστο φόβο
που με γέμιζε αγωνία.
289
00:23:30,920 --> 00:23:33,860
Το μωρό μου με κοιτούσε.
290
00:23:41,840 --> 00:23:46,880
Δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί η μητέρα του έκλαιγε.
291
00:23:47,320 --> 00:23:50,200
Και τότε ήρθε ο πατέρας μου.
292
00:23:50,600 --> 00:23:53,397
Πήγαινε στην πλατεία γρήγορα.
Περνούν λεωφορεία.
293
00:23:53,480 --> 00:23:56,677
Μπες και πήγαινε Λευκωσία.
Θα πάρω τα κοσμήματα κι ό,τι άλλο μπορώ,
294
00:23:56,760 --> 00:23:58,797
-και θα 'ρθω να σε βρω.
-Δεν μπορώ!
295
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
Χριστίνα, σε παρακαλώ πήγαινε!
296
00:24:07,080 --> 00:24:10,980
Ήταν η τελευταία φορά που είδα το σπίτι μου.
297
00:24:14,640 --> 00:24:16,637
Οι Τούρκοι στρατιώτες πλησίαζαν,
298
00:24:16,720 --> 00:24:19,277
τα αεροπλάνα βομβάρδιζαν,
299
00:24:19,360 --> 00:24:23,837
κι εγώ έτρεχα κρατώντας αγκαλιά το μωρό μου
να προλάβω το λεωφορείο,
300
00:24:23,920 --> 00:24:26,860
μήπως μπορέσω και το σώσω.
301
00:24:39,960 --> 00:24:42,877
Δεν θυμάμαι
πως βρέθηκα πεσμένη στο δρόμο
302
00:24:42,960 --> 00:24:45,957
πλημμυρισμένη με αίματα.
303
00:24:46,040 --> 00:24:52,557
Το μόνο που θυμάμαι
είναι ότι η ψυχή μου σκοτείνιασε για πάντα
304
00:24:52,640 --> 00:24:57,380
όταν ανακάλυψα
ότι είχε χαθεί το παιδί μου.
305
00:24:59,720 --> 00:25:02,517
Αν κάποιος από σας άκουσε κάτι,
306
00:25:02,600 --> 00:25:06,597
αν έχετε την παραμικρή πληροφορία
που θα μπορούσε να με βοηθήσει
307
00:25:06,680 --> 00:25:09,637
να εντοπίσω το χαμένο μου παιδί,
308
00:25:09,720 --> 00:25:12,360
σας ικετεύω...
309
00:25:12,760 --> 00:25:15,280
μιλήστε.
310
00:25:16,320 --> 00:25:18,077
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με μένα,
311
00:25:18,160 --> 00:25:23,157
με την επιτροπή αγνοουμένων,
με την κυρία Σέκερη, με όποιον θέλετε.
312
00:25:23,240 --> 00:25:27,557
Πενήντα χρόνια μετά,
έφτασε η ώρα που όποιος γνωρίζει κάτι
313
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
πρέπει να μιλήσει.
314
00:25:32,040 --> 00:25:35,160
Κάποιο τελευταίο σχόλιο, Χριστίνα;
315
00:25:35,160 --> 00:25:38,437
Ένα μόνο θα παρακαλέσω,
316
00:25:38,520 --> 00:25:42,240
όποιον δει αυτό το ντοκιμαντέρ,
317
00:25:43,440 --> 00:25:46,837
να μην παίξει ξανά με τον πόνο μας.
318
00:25:46,920 --> 00:25:49,077
Τι εννοείς;
319
00:25:49,160 --> 00:25:51,917
Μας προσέγγισαν με δήθεν πληροφορίες
320
00:25:52,000 --> 00:25:55,477
ότι το παιδί μας
βρίσκεται στην Κωνσταντινούπολη,
321
00:25:55,560 --> 00:26:00,517
και ότι μεγαλώνει στο σπίτι
κάποιου Τούρκου αξιωματικού.
322
00:26:00,600 --> 00:26:02,717
Την αγοράσαμε την ελπίδα.
323
00:26:02,800 --> 00:26:05,637
Πιστέψαμε ότι θα ξαναβλέπαμε το παιδί μας.
324
00:26:05,720 --> 00:26:10,157
Προσλάβαμε ιδιωτικό ντετέκτιβ
και τον στείλαμε στην Τουρκία.
325
00:26:10,240 --> 00:26:14,200
Βιώσαμε την μεγαλύτερη απογοήτευση.
326
00:26:15,960 --> 00:26:19,877
Κάποιοι για να μας αποσπάσουν λεφτά
έπαιξαν μαζί μας.
327
00:26:19,960 --> 00:26:22,957
Δεν θέλω άλλες ψεύτικες ελπίδες.
328
00:26:23,040 --> 00:26:25,680
Δεν θα το άντεχα.
329
00:26:34,960 --> 00:26:37,637
Έλα σήκω,
αφού το θέλει κι η Μαριάννα
330
00:26:37,720 --> 00:26:40,717
πάμε να την πάρουμε απ' το σπίτι
να πάμε στους γονείς σου.
331
00:26:40,800 --> 00:26:42,957
Μπορεί να μην τελείωσε
με τη συνέντευξη ακόμα η μαμά.
332
00:26:43,040 --> 00:26:45,957
Δεν πειράζει, θα της κάνουμε παρέα.
333
00:26:46,040 --> 00:26:51,597
Έχεις τα δικά σου με το Μάριο,
έχεις κι εμένα που τρέχω με την αδερφή μου.
334
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Σε όλα μαζί δεν είπαμε;
335
00:26:54,560 --> 00:26:56,780
Έτσι.
336
00:27:02,960 --> 00:27:04,580
Πάρε.
337
00:27:14,320 --> 00:27:15,637
Ευχαριστώ.
338
00:27:15,720 --> 00:27:20,517
Τελικά θα μου πεις
τι έγραφε η κάρτα του Αντρέα;
339
00:27:20,600 --> 00:27:22,877
Γιατί θέλεις τόσο πολύ να μάθεις;
340
00:27:22,960 --> 00:27:25,157
Έπαιξε ρόλο στη σχέση σας.
341
00:27:25,240 --> 00:27:29,380
Έπαιξε.
342
00:27:31,480 --> 00:27:34,120
Έγραφε...
343
00:27:34,120 --> 00:27:36,460
"Χρόνια πολλά, Χριστίνα.
344
00:27:37,960 --> 00:27:44,077
Αν μ' αγαπάς κι εσύ πες το μου.
Αν όχι, μην μου πεις τίποτα.
345
00:27:44,160 --> 00:27:47,757
Άφησέ με να σ' αγαπάω από μακριά.
Νομίζω ότι θα σ' αγαπάω
346
00:27:47,840 --> 00:27:51,797
ακόμη και μετά το τέλος του 2012,
347
00:27:51,880 --> 00:27:56,797
που οι Μάγια
προβλέπουν το τέλος του κόσμου.
348
00:27:56,880 --> 00:27:59,197
Θα σ' αγαπάω για πάντα
349
00:27:59,280 --> 00:28:04,837
και μετά το τέλος αυτού του κόσμου,
σε όλους τους κόσμους.
350
00:28:04,920 --> 00:28:12,717
Χρόνια πολλά.
Καλά Χριστούγεννα. Ευτυχισμένο το 1973".
351
00:28:12,800 --> 00:28:16,317
Την κράτησε την υπόσχεσή του.
352
00:28:16,400 --> 00:28:19,957
Καλά, πώς καταφέρατε
να σταθείτε στα πόδια σας μετά;
353
00:28:20,040 --> 00:28:22,500
Δεν ήταν εύκολο.
354
00:28:22,960 --> 00:28:24,997
Φύγαμε χωρίς να πάρουμε τίποτα μαζί μας
355
00:28:25,080 --> 00:28:27,437
γιατί πιστεύαμε
θα ξαναγυρίσουμε σύντομα.
356
00:28:27,520 --> 00:28:29,437
Και βρεθήκατε στον καταυλισμό.
357
00:28:29,520 --> 00:28:32,997
Στην αρχή μας φιλοξένησαν
κάποιοι γείτονες στο σπίτι τους.
358
00:28:33,080 --> 00:28:35,877
Μετά ήρθαν οι συγγενείς τους
359
00:28:35,960 --> 00:28:38,717
και τότε πήγαμε στον καταυλισμό.
360
00:28:38,800 --> 00:28:43,877
Βρεθήκαμε στριμωγμένοι όλοι μαζί
σε ένα αντίσκηνο τρία επί τρία.
361
00:28:43,960 --> 00:28:48,437
Μετά το κράτος
έφτιαξε κάτι απλά, φτωχικά σπιτάκια
362
00:28:48,520 --> 00:28:54,077
που τα ονόμασε συνοικισμούς.
Έτσι βρεθήκαμε στον συνοικισμό Ανθούπολης.
363
00:28:54,160 --> 00:28:56,957
Είχατε κάποια περιουσία
στις ελεύθερες περιοχές;
364
00:28:57,040 --> 00:29:02,037
Όχι, είχαμε ένα μικρό χωράφι
στην Κοκκινοτριμιθιά,
365
00:29:02,120 --> 00:29:06,077
και ο πατέρας μου αποφάσισε
να καλλιεργήσει πατάτες εκεί.
366
00:29:06,160 --> 00:29:11,077
Επειδή ήταν αγροτική περιοχή
σκέφτηκε να βάλει και δυο αγελάδες
367
00:29:11,160 --> 00:29:15,917
και μερικές κότες
για να έχουμε γάλα και αυγά.
368
00:29:16,000 --> 00:29:22,637
Τότε είναι που εγώ
άρχισα να έχω όνειρο για μια φάρμα.
369
00:29:22,720 --> 00:29:29,397
Κι έτσι μετά από χρόνια
και από πολλή δουλειά,
370
00:29:29,480 --> 00:29:31,277
η φάρμα μας μεγάλωσε
371
00:29:31,360 --> 00:29:36,197
και αναγκαστήκαμε να μεταφερθούμε
σε ένα πιο μεγάλο χωράφι
372
00:29:36,280 --> 00:29:37,317
κοντά στα Καμπιά.
373
00:29:37,400 --> 00:29:41,477
Με τόση σκληρή δουλειά
καταφέρατε με τον Αντρέα να σπουδάσετε;
374
00:29:41,560 --> 00:29:43,717
Στην αρχή δεν ασχολήθηκε
ο Αντρέας με τη φάρμα,
375
00:29:43,800 --> 00:29:45,517
μόνο ο πατέρας μου κι εγώ.
376
00:29:45,600 --> 00:29:49,477
Ο Αντρέας έφυγε
για να πάει στο Λονδίνο για σπουδές.
377
00:29:49,560 --> 00:29:53,597
Μετά τον πόλεμο οι υποτροφίες
ήταν πάρα πολλές για τους πρόσφυγες,
378
00:29:53,680 --> 00:29:57,520
και από Ελλάδα και από Αγγλία.
379
00:30:08,600 --> 00:30:10,677
Τι έγινε; Μίλησες με τον Αντρέα;
380
00:30:10,760 --> 00:30:12,797
Ναι
Τι κάνει; Διαβάζει;
381
00:30:12,880 --> 00:30:17,237
Διαβάζει απ' το πρωί μέχρι το βράδυ.
Θέλει να σε κάνει περήφανο.
382
00:30:17,320 --> 00:30:19,397
Θα με κάνει, κόρη μου.
383
00:30:19,480 --> 00:30:23,237
Όταν τρελαίνεται απ' την κλεισούρα
πάει και διαβάζει στα πάρκα.
384
00:30:23,320 --> 00:30:28,237
Ποιος βάζει λόγια
πατρίδες να χαθούν
385
00:30:28,320 --> 00:30:31,437
Νησιά να μοιραστούν
386
00:30:31,520 --> 00:30:36,740
Σύρματα να μπουν
Μάικλ!
387
00:30:42,720 --> 00:30:45,797
Γενιές να χωριστούν
388
00:30:45,880 --> 00:30:53,880
Ρίζες να κοπούν
389
00:30:54,960 --> 00:30:57,677
Όταν επέστρεψε ο Αντρέας από το Λονδίνο,
390
00:30:57,760 --> 00:31:03,637
τότε έφυγα εγώ για να πάω στην Αθήνα
για να κάνω Αρχαιολογία.
391
00:31:03,720 --> 00:31:08,277
Στην Αθήνα ο Αντρέας με επισκεπτότανε
για μεγάλα χρονικά διαστήματα τακτικά,
392
00:31:08,360 --> 00:31:11,477
και τότε φοιτήτρια πια,
393
00:31:11,560 --> 00:31:13,540
έμεινα ξανά έγκυος.
394
00:31:13,920 --> 00:31:15,877
Στον Παύλο;
395
00:31:15,960 --> 00:31:17,820
Στον Παύλο.
396
00:31:19,240 --> 00:31:24,477
Μετά επιστρέψαμε πίσω,
μετά τις σπουδές μου,
397
00:31:24,560 --> 00:31:28,877
με το δεύτερο μας παιδί,
που το είχαμε βγάλει Παύλο εν τω μεταξύ,
398
00:31:28,960 --> 00:31:31,477
κι εγώ ένιωθα...
399
00:31:31,560 --> 00:31:32,717
μεγάλες τύψεις.
400
00:31:32,800 --> 00:31:36,877
-Γιατί;
-Ήταν το όνομα που έπρεπε να είχα κρατήσει
401
00:31:36,960 --> 00:31:39,757
-για το πρώτο μου παιδί.
-Έπρεπε να προχωρήσεις.
402
00:31:39,840 --> 00:31:42,437
Έτσι έλεγε κι ο πατέρας μου.
403
00:31:42,520 --> 00:31:45,460
Γιατί ήθελε να ξεχάσω.
404
00:31:46,160 --> 00:31:49,580
Αλλά ποια μάνα ξεχνάει το παιδί της;
405
00:31:49,720 --> 00:31:52,960
Όσα χρόνια και να περάσουν.
406
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
Τι έκανες, Χριστίνα;
407
00:32:17,440 --> 00:32:22,597
Κυρία Σέκερη, σας θαυμάζω πολύ.
408
00:32:22,680 --> 00:32:24,757
Γιατί, κορίτσι μου;
409
00:32:24,840 --> 00:32:28,477
Το γεγονός ότι βίωσα τόσο μεγάλο πόνο
δεν με κάνει ηρωίδα.
410
00:32:28,560 --> 00:32:33,317
Ο τρόπος όμως
με τον οποίο διαχειρίζεστε τον πόνο.
411
00:32:33,400 --> 00:32:37,797
Μακάρι να μην χρειαζόταν να το κάνω.
412
00:32:37,880 --> 00:32:41,397
Χριστίνα, δεν θέλω
να σου μεταδώσω ψεύτικες ελπίδες,
413
00:32:41,480 --> 00:32:43,397
αλλά πιστεύω αυτό που θα σου πω.
414
00:32:43,480 --> 00:32:47,717
Ο γιος σου
είναι η μοναδική περίπτωση αγνοουμένου
415
00:32:47,800 --> 00:32:50,157
που μπορεί να βρεθεί.
Το θέμα είναι ποιος την πήρε,
416
00:32:50,240 --> 00:32:52,340
και πού τον πήγε.
417
00:32:52,440 --> 00:32:54,717
Ποιος ή ποια.
418
00:32:54,800 --> 00:32:56,360
Ποια;
419
00:32:57,680 --> 00:32:59,780
Ναι, ποια.
420
00:33:00,480 --> 00:33:03,397
Δεν θέλω να σου πω
γιατί θα με περάσεις για τρελή.
421
00:33:03,480 --> 00:33:05,637
Θα μου πεις.
422
00:33:05,720 --> 00:33:11,117
Δεν πιστεύω σε όνειρα,
δεν πιστεύω σε προλήψεις,
423
00:33:11,200 --> 00:33:14,157
όμως όταν γιορτάζαμε
τα πέμπτα γενέθλια του παιδιού μας,
424
00:33:14,240 --> 00:33:17,357
γιατί τα γιορτάζουμε κάθε χρόνο
κι ας είναι αγνοούμενο,
425
00:33:17,440 --> 00:33:22,637
εκείνη τη νύχτα είδα το πιο...
426
00:33:22,720 --> 00:33:25,357
ζωντανό, το πιο...
427
00:33:25,440 --> 00:33:28,837
παράξενο όνειρο
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
428
00:33:28,920 --> 00:33:33,677
Είδα ότι όπως ήμουνα εκεί πεσμένη στο έδαφος,
429
00:33:33,760 --> 00:33:38,957
μια κοπέλα ήρθε από απέναντι
τρέχοντας προς το μέρος μου,
430
00:33:39,040 --> 00:33:42,520
μου άρπαξε το παιδί και εξαφανίστηκε.
431
00:33:44,440 --> 00:33:47,260
Τότε άρχισε να βρέχει.
432
00:33:47,840 --> 00:33:50,540
Κόκκινες στάλες.
433
00:33:50,800 --> 00:33:53,117
Αίμα.
434
00:33:53,200 --> 00:33:56,077
Άρχισα να της φωνάζω,
αλλά η φωνή μου δεν έβγαινε.
435
00:33:56,160 --> 00:33:59,100
Ούρλιαζα χωρίς ήχο.
436
00:33:59,880 --> 00:34:02,677
Και τότε ξύπνησα,
437
00:34:02,760 --> 00:34:04,557
κι έβαλα τα κλάματα.
438
00:34:04,640 --> 00:34:07,117
Πιστεύετε ότι δεν ήταν ακριβώς όνειρο,
439
00:34:07,200 --> 00:34:10,277
αλλά μια ανάμνηση
από την ώρα της λιποθυμίας σας;
440
00:34:10,360 --> 00:34:12,277
Δεν ξέρω.
441
00:34:12,360 --> 00:34:15,557
Δεν ξέρω γιατί δεν είδα το πρόσωπό της,
442
00:34:15,640 --> 00:34:21,520
δεν άκουσα τη φωνή της,
όμως είμαι σίγουρη ότι ήταν γυναίκα.
443
00:34:21,760 --> 00:34:24,517
Όταν ξύπνησα
444
00:34:24,600 --> 00:34:29,357
είχα την αίσθηση ότι αυτό δεν ήταν όνειρο.
445
00:34:29,440 --> 00:34:32,320
Είχε συμβεί.
446
00:34:34,960 --> 00:34:37,660
Η μάνα μου.
Δεν θα το σηκώσω.
447
00:34:38,320 --> 00:34:42,640
Στη μάνα μας απαντάμε πάντα, παιδί μου.
448
00:34:45,040 --> 00:34:46,077
Έλα μάνα.
449
00:34:46,160 --> 00:34:48,757
Τελείωσες τη συνέντευξη
με τη Χριστίνα Σέκερη;
450
00:34:48,840 --> 00:34:52,437
Τελειώσαμε και τώρα έχουμε
μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
451
00:34:52,520 --> 00:34:56,540
Λοιπόν, θα σε πάρω αύριο το πρωί.
Γεια σου.
452
00:35:25,120 --> 00:35:27,820
Κοιμήθηκε.
453
00:35:29,680 --> 00:35:31,517
Πολύ ζωηρό παιδί.
454
00:35:31,600 --> 00:35:33,940
Και πανέξυπνος.
455
00:35:34,040 --> 00:35:36,437
Σου 'μοιασε.
456
00:35:36,520 --> 00:35:38,797
Γιατί, αγάπη μου,
δεν είσαι εσύ ευφυής;
457
00:35:38,880 --> 00:35:40,997
Όχι όσο εσύ.
458
00:35:41,080 --> 00:35:44,320
Έχει πάρει και την καλοσύνη σου.
459
00:35:45,440 --> 00:35:50,180
Θέλω νερό. Θες;
Ναι, αμέ.
460
00:36:04,000 --> 00:36:06,837
Τι έγινε;
461
00:36:06,920 --> 00:36:11,957
- Πάρε το μπουκάλι.
- Ποιο μπουκάλι; Τι έπαθες;
462
00:36:12,040 --> 00:36:16,597
Τι έχεις;
Σαν κράμπα με έχει πιάσει.
463
00:36:16,680 --> 00:36:19,020
Σιγά.
464
00:36:37,840 --> 00:36:40,237
Πεινάς πολύ;
Καθόλου.
465
00:36:40,320 --> 00:36:44,940
Να τα αφήσουμε τότε
να φάμε λίγο αργότερα;
466
00:36:54,000 --> 00:36:58,557
Δεν... Δεν ξέρω αν είσαι...
467
00:36:58,640 --> 00:37:02,480
έτοιμη για να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
468
00:37:03,200 --> 00:37:06,680
Ποια ακριβώς είναι η συζήτηση;
469
00:37:08,480 --> 00:37:12,380
Τον τελευταίο καιρό
470
00:37:13,240 --> 00:37:17,740
με έχουν πνίξει οι αναμνήσεις.
471
00:37:18,560 --> 00:37:20,900
Κι εμένα.
472
00:37:21,040 --> 00:37:23,717
Νάντια, αν με ρωτήσει κάποιος
το λόγο που χωρίσαμε,
473
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
δεν ξέρω τι να του απαντήσω.
474
00:37:29,040 --> 00:37:31,717
Να σου πω εγώ, Δημήτρη.
475
00:37:31,800 --> 00:37:35,477
Δούλευες και εξακολουθείς να δουλεύεις
από το πρωί μέχρι το βράδυ,
476
00:37:35,560 --> 00:37:37,797
και αυτό το έβρισκες απόλυτο φυσιολογικό,
477
00:37:37,880 --> 00:37:40,357
αλλά είχες την απαίτηση
να μην δουλεύω εγώ έτσι.
478
00:37:40,440 --> 00:37:45,677
Όχι, δεν ήταν απαίτηση.
Ήταν κατά κάποιο τρόπο παράκληση.
479
00:37:45,760 --> 00:37:48,237
- Εγωιστική.
- Ναι.
480
00:37:48,320 --> 00:37:50,357
Ναι, εγωιστική, το ομολογώ.
481
00:37:50,440 --> 00:37:55,877
Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος
που χωρίσαμε εκείνο το βράδυ κακήν κακώς.
482
00:37:55,960 --> 00:37:57,677
Όχι, βέβαια.
483
00:37:57,760 --> 00:38:03,197
Γιατί μετατοπίστηκε το πρόβλημα
μέσα στον κακό χαμό του καυγά.
484
00:38:03,280 --> 00:38:07,900
Με κατηγόρησες πως είμαι μισογύνης.
485
00:38:09,200 --> 00:38:10,917
Ναι, το είπα, το θυμάμαι.
486
00:38:11,000 --> 00:38:13,760
Είπες κι άλλα, πολλά.
487
00:38:14,040 --> 00:38:17,520
Τα θυμάμαι όλα, Δημήτρη.
488
00:38:18,320 --> 00:38:23,597
Ναι, είχα ξεφύγει,
αλλά με έπνιγε το δίκιο.
489
00:38:23,680 --> 00:38:27,077
Ήσουνα μια βδομάδα
απασχολημένος σε μια υπόθεση.
490
00:38:27,160 --> 00:38:29,517
Δεν σε έβλεπε το σπίτι
από το πρωί μέχρι το βράδυ,
491
00:38:29,600 --> 00:38:33,117
κι όταν έλυσες την υπόθεση
ήθελες να πάμε να διασκεδάσουμε
492
00:38:33,200 --> 00:38:36,157
τη στιγμή που εγώ είχα έκτακτο χειρουργείο.
493
00:38:36,240 --> 00:38:38,357
Κι έκανες και μούτρα.
494
00:38:38,440 --> 00:38:42,700
Και σε είπα και φαλλοκρατικό γουρούνι.
495
00:38:53,880 --> 00:38:57,717
Φαλλοκρατικό γουρούνι...
496
00:38:57,800 --> 00:39:01,517
Λένε πως αυτός που έχει καλή μνήμη
497
00:39:01,600 --> 00:39:04,600
έχει και καλή συνείδηση.
498
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
Έχω.
499
00:39:10,600 --> 00:39:13,960
Δεν υπάρχει άλλη σαν κι εσένα.
500
00:39:14,120 --> 00:39:16,957
Δεν ήρθα για να αναπολήσω το παρελθόν.
501
00:39:17,040 --> 00:39:22,680
Θέλω να προσπαθήσουμε ξανά.
502
00:39:37,520 --> 00:39:40,437
Δεν θες να ξέρεις
τι είπε το στόμα του πατέρα σου.
503
00:39:40,520 --> 00:39:42,957
Θυμήθηκε την εποχή που είχαμε χωρίσει.
504
00:39:43,040 --> 00:39:45,397
Ευχάριστα πράγματα δηλαδή.
505
00:39:45,480 --> 00:39:49,077
Μες στη ζωή μας ήταν
κι αυτός ο εξάμηνος χωρισμός.
506
00:39:49,160 --> 00:39:54,740
Για πες μου,
είσαι ευχαριστημένη με τη συνέντευξη;
507
00:39:58,880 --> 00:40:04,197
Κάποια πράγματα μου βγήκανε αβίαστα.
508
00:40:04,280 --> 00:40:07,100
Μίλησες για το σημάδι;
509
00:40:09,120 --> 00:40:11,700
Το ανέφερα.
510
00:40:11,720 --> 00:40:15,740
Απλώς το ανέφερες;
Δεν το περιέγραψες;
511
00:40:17,440 --> 00:40:20,397
Χριστίνα μου,
αν κάπου αυτό το παιδί ζει,
512
00:40:20,480 --> 00:40:27,200
ή αν κάποιος ξέρεις κάτι,
το σημάδι είναι το κλειδί για την υπόθεση.
513
00:40:30,040 --> 00:40:32,620
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουνα.
514
00:40:35,280 --> 00:40:39,277
Πρέπει να πάρω αύριο το πρωί τηλέφωνο.
Πρέπει να...
515
00:40:39,360 --> 00:40:41,757
Πρέπει να δώσω
συμπληρωματική συνέντευξη.
516
00:40:41,840 --> 00:40:47,960
Ωραία, θα τη δώσεις.
Ήρεμα, ε; Όλα καλά.
517
00:43:09,160 --> 00:43:11,860
Επισκεπτήριο.
518
00:43:42,200 --> 00:43:43,880
Τι θες εσύ εδώ;
519
00:43:49,800 --> 00:43:54,420
Δεν μπορούσα να μην μιλήσω
στο δικαστήριο, Θοδωρή.
520
00:43:56,000 --> 00:43:58,637
Δεν μπορούσα να κάνω τέτοια αμαρτία.
521
00:43:58,720 --> 00:44:02,800
Να αφήσω έναν αθώο να σαπίσει στη φυλακή.
522
00:44:11,920 --> 00:44:14,440
Είναι εντάξει.
523
00:44:17,640 --> 00:44:19,500
Δεν σου κρατάω κακία.
524
00:44:29,360 --> 00:44:31,460
Προσεύχομαι για σένα.
525
00:44:46,720 --> 00:44:48,557
Καλημέρα.
526
00:44:48,640 --> 00:44:52,277
Ναι, είμαι στο σπίτι του Μάικλ
και μοντάρω τη συνέντευξή σας.
527
00:44:52,360 --> 00:44:54,077
Πολύ συγκινητική.
528
00:44:54,160 --> 00:44:56,277
Ολυμπία μου,
529
00:44:56,360 --> 00:45:00,917
ξέχασα κάτι πάρα πολύ σημαντικό να περιγράψω.
530
00:45:01,000 --> 00:45:05,157
Γίνεται να κάνουμε κάτι συμπληρωματικό;
Μπορώ;
531
00:45:05,240 --> 00:45:08,757
Εννοείται.
Μόνο που ο Μάικλ έχει φύγει, είναι Λονδίνο,
532
00:45:08,840 --> 00:45:12,557
μπορώ να το κάνω εγώ.
Φαντάζομαι θέλετε να πείτε κάτι on camera.
533
00:45:12,640 --> 00:45:16,277
Ε... Ναι, αυτό. On camera.
534
00:45:16,360 --> 00:45:18,677
Κανένα πρόβλημα.
Μόνο θα σας παρακαλέσω,
535
00:45:18,760 --> 00:45:21,317
για να δέσει
με την υπόλοιπη συνέντευξη στο μοντάζ,
536
00:45:21,400 --> 00:45:25,117
να φοράτε τα ίδια ρούχα
και να είστε ακριβώς όπως ήσασταν χθες.
537
00:45:25,200 --> 00:45:29,797
Αυτό είναι το μόνο εύκολο.
Τι ώρα;
538
00:45:29,880 --> 00:45:37,560
Ωραία, θα είμαι σπίτι
και θα σας περιμένω. Γεια.
539
00:45:41,640 --> 00:45:45,357
Λοιπόν,
τρεις μέρες τα ξεχνάμε όλα. Ναι;
540
00:45:45,440 --> 00:45:49,357
Ναι, αλλά πρέπει να δω αυτή τη φίλη μου.
541
00:45:49,440 --> 00:45:52,037
Ξέρει;
Ξέρει.
542
00:45:52,120 --> 00:45:53,717
Άκου να δεις τι θα κάνουμε.
543
00:45:53,800 --> 00:45:56,597
Επειδή πρέπει να πάω να δω
κι εγώ τη μητέρα μου,
544
00:45:56,680 --> 00:46:00,597
λέω να χωριστούμε,
να βγάλουμε από πάνω μας τις υποχρεώσεις,
545
00:46:00,680 --> 00:46:04,280
και μετά θα είμαστε παντελώς ελεύθεροι.
546
00:46:06,080 --> 00:46:07,717
Να κάνω ένα μπανάκι πρώτα;
547
00:46:07,800 --> 00:46:13,440
Εσύ τι λες;
Εδώ μέσα θα νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
548
00:46:19,440 --> 00:46:22,477
Ωραία, και τώρα πού βρισκόμαστε;
549
00:46:22,560 --> 00:46:25,717
Στην περίπτωση του Μάριου
μας έδωσαν προτεραιότητα.
550
00:46:25,800 --> 00:46:28,317
Συγχρόνως έκανα καταγγελία
στο γραφείο Ευημερίας
551
00:46:28,400 --> 00:46:30,877
να ξεκινήσει έρευνα,
η οποία έχει ήδη ξεκινήσει.
552
00:46:30,960 --> 00:46:33,597
Πήγαν απ' το ίδρυμα και ζήτησαν στοιχεία.
553
00:46:33,680 --> 00:46:36,917
Να μου στείλεις όσους σκοπεύεις
να καλέσεις σαν μάρτυρες
554
00:46:37,000 --> 00:46:38,797
για να τους προετοιμάσω.
555
00:46:38,880 --> 00:46:43,437
-Εντάξει.
-Θα ζητήσω κι απ' τη μητέρα σου να παραστεί.
556
00:46:43,520 --> 00:46:46,957
Επίσης το δικαστήριο θα ζητήσει
να καταθέσει και ο Μάριος.
557
00:46:47,040 --> 00:46:50,797
-Πρέπει να προετοιμάσεις κι αυτόν.
-Αυτό δεν το φοβάμαι.
558
00:46:50,880 --> 00:46:53,820
Θα τα πει καλύτερα απ' όλους.
559
00:47:04,720 --> 00:47:06,917
Παππού, πού πας;
560
00:47:07,000 --> 00:47:08,637
Όπου θέλω.
561
00:47:08,720 --> 00:47:10,277
-Μου κάνεις μούτρα;
-Λίγα!
562
00:47:10,360 --> 00:47:13,037
Δεν μπορούσα να έρθω το πρωί
για καφέ και ήρθα τώρα.
563
00:47:13,120 --> 00:47:14,517
Τώρα έχω πιει ήδη τρεις.
564
00:47:14,600 --> 00:47:16,397
-Έλα, πάμε μέσα.
-Δεν μπορώ τώρα.
565
00:47:16,480 --> 00:47:19,077
Μου ήρθαν αναμνήσεις.
Επηρεάστηκα από τη μάμμα σου,
566
00:47:19,160 --> 00:47:21,357
από τη συνέντευξη που έδωσε.
567
00:47:21,440 --> 00:47:23,477
-Πάμε μια βόλτα;
-Πού;
568
00:47:23,560 --> 00:47:25,117
Όπου μας βγάλει η άκρη.
569
00:47:25,200 --> 00:47:27,797
Θέλω να περάσω
και από τον τάφο του Μακάριου.
570
00:47:27,880 --> 00:47:31,037
Έλα τώρα ρε παππού
που θα πάμε στον τάφο του Μακάριου!
571
00:47:31,120 --> 00:47:34,360
Κόρη μου, μην έρθεις αν δεν θες.
572
00:47:34,400 --> 00:47:38,157
Εντάξει, θα έρθω.
Είσαι πολύ πεισματάρης, το ξέρεις;
573
00:47:38,240 --> 00:47:40,700
Και καλά κάνω.
574
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
Μοσχοβολάς.
575
00:47:53,880 --> 00:47:56,820
Συγγνώμη.
576
00:48:00,120 --> 00:48:02,357
Είναι ο Γιώργος.
577
00:48:02,440 --> 00:48:05,740
Οκέι, σ' αφήνω να μιλήσεις.
578
00:48:06,480 --> 00:48:09,237
-Ναι;
-Τι κάνεις, αγάπη μου; Έφτασες;
579
00:48:09,320 --> 00:48:10,357
Ναι.
580
00:48:10,440 --> 00:48:13,920
Παρακαλώ;
581
00:48:14,480 --> 00:48:16,640
Πέρνα μέσα.
582
00:48:17,880 --> 00:48:19,397
Όλα καλά εσύ;
583
00:48:19,480 --> 00:48:21,820
Ναι, μια χαρά.
584
00:48:22,320 --> 00:48:25,677
Μόλις ήρθε ο Θανάσης
να με ζαλίσει με τα οικονομικά,
585
00:48:25,760 --> 00:48:28,277
να σε πάρω λίγο αργότερα;
586
00:48:28,360 --> 00:48:33,760
Ναι, φυσικά, όποτε μπορέσεις.
Τα λέμε. Έλα γεια σου.
587
00:48:41,600 --> 00:48:43,757
Όλα καλά;
588
00:48:43,840 --> 00:48:48,157
Συγγνώμη,
δεν μου είναι καθόλου εύκολο αυτό.
589
00:48:48,240 --> 00:48:50,760
Αναγκαίο κακό.
590
00:48:58,760 --> 00:49:02,037
Ο έλεγχος απ' τη Διεύθυνση
Οικονομικής Αστυνομίας προχωράει,
591
00:49:02,120 --> 00:49:04,637
και δυστυχώς τα πράγματα δεν πάνε καλά.
592
00:49:04,720 --> 00:49:07,237
Γιατί δεν πάνε καλά τα πράγματα;
593
00:49:07,320 --> 00:49:09,997
Δέσμευσαν ψηφιακό και άλλο υλικό,
594
00:49:10,080 --> 00:49:14,077
ζήτησαν και πήραν αντίγραφα
κίνησης λογαριασμών για κάθε δράση και έργο.
595
00:49:14,160 --> 00:49:17,037
Επίσης πήραν τις μισθοδοτικές καταστάσεις
596
00:49:17,120 --> 00:49:21,317
κι ελέγχουν αν οι μισθοί αντιστοιχούν
στη δουλειά που παρέχει ο καθένας.
597
00:49:21,400 --> 00:49:24,157
Άρα να ανησυχήσω.
598
00:49:24,240 --> 00:49:26,340
Δεν ξέρω.
599
00:49:26,720 --> 00:49:28,837
Φοβάμαι ότι θα βρουν τις υπερτιμολογήσεις
600
00:49:28,920 --> 00:49:31,917
και τους φόρους που πληρώσαμε
από τους λογαριασμούς της ΜΚΟ
601
00:49:32,000 --> 00:49:33,197
Τι πληρώσαμε;
602
00:49:33,280 --> 00:49:36,597
Τα ακίνητα που αγοράσαμε
στα ονόματα δικών μας ανθρώπων!
603
00:49:36,680 --> 00:49:39,317
Έχουμε πιστοποιητικά
από τους ορκωτούς λογιστές!
604
00:49:39,400 --> 00:49:41,437
Ξέρεις πώς τα παίρναμε αυτά;
605
00:49:41,520 --> 00:49:44,957
Μας κόστιζαν ένα κάρο λεφτά.
Αχόρταγοι ήταν οι τύποι!
606
00:49:45,040 --> 00:49:48,757
-Ωραία, και τι κάνουμε;
-Το παρακολουθώ.
607
00:49:48,840 --> 00:49:53,820
Θα κοιτάξω μήπως βρω την άκρη και μ' αυτούς.
608
00:49:59,800 --> 00:50:03,400
-Τι κάνεις, φατσούλα μου γλυκιά;
-Καλά.
609
00:50:05,040 --> 00:50:08,277
Θα πάμε γρήγορα σπίτι, εντάξει;
Σύντομα.
610
00:50:08,360 --> 00:50:10,477
Μάριε;
611
00:50:10,560 --> 00:50:12,437
Κοίτα τι σου έφερα;
612
00:50:12,520 --> 00:50:16,157
Η αγαπημένη σου γεύση.
613
00:50:16,240 --> 00:50:18,877
Να το απολαύσεις, αγάπη μου.
614
00:50:18,960 --> 00:50:23,997
Να το απολαύσεις, και σου υπόσχομαι
ότι θα επιστρέψουμε σύντομα σπίτι.
615
00:50:24,080 --> 00:50:25,580
Στο υπόσχομαι.
616
00:50:39,280 --> 00:50:41,997
- Έφυγα.
- Θα πάρεις το αυτοκίνητο;
617
00:50:42,080 --> 00:50:43,797
Όχι, θα πάω με ταξί.
Κοντά είναι.
618
00:50:43,880 --> 00:50:46,757
Οκέι. Πόσο θα κάτσεις;
619
00:50:46,840 --> 00:50:48,797
Κάνα διωράκι μια χαρά είναι. Εσύ;
620
00:50:48,880 --> 00:50:51,117
Έχω φοβερή συζήτηση με τη μητέρα μου,
621
00:50:51,200 --> 00:50:55,117
μπορεί να πάρει πέντε λεπτά,
μπορεί κάποιες ώρες. Θα στείλω μήνυμα.
622
00:50:55,200 --> 00:50:59,280
- Οκέι, τα λέμε.
- Γεια.
623
00:51:08,160 --> 00:51:09,557
Έλα, Ολυμπία, πως πάει;
624
00:51:09,640 --> 00:51:11,477
Έλα, πολύ καλά.
625
00:51:11,560 --> 00:51:15,837
Με πήρε τηλέφωνο η κυρία Σέκερη,
και ζήτησε να κάνει κάτι συμπληρωματικό.
626
00:51:15,920 --> 00:51:17,477
Θα χρειαστεί δεύτερο γύρισμα.
627
00:51:17,560 --> 00:51:21,157
Ανέλαβε το εσύ,
αλλά να της πεις να φορέσει τα ίδια ρούχα.
628
00:51:21,240 --> 00:51:22,877
Εννοείται, της το είπα ήδη.
629
00:51:22,960 --> 00:51:27,640
Έχουμε κλείσει ραντεβού.
Θα φύγω σε λίγο να πάω από 'κει.
630
00:51:28,160 --> 00:51:30,837
Για πολλά χρόνια
αναζητούσα το χαμένο μου μωρό
631
00:51:30,920 --> 00:51:35,037
δίνοντας πλήρη περιγραφή
για ένα σημάδι,
632
00:51:35,120 --> 00:51:37,957
που έχει ψηλά,
633
00:51:38,040 --> 00:51:43,200
στο χέρι του.
Στο αριστερό του χέρι.
634
00:51:43,240 --> 00:51:46,197
Είναι ένα σημάδι κληρονομικό
από τον άντρα μου,
635
00:51:46,280 --> 00:51:48,917
που έχει περάσει και στον εγγονό μας.
636
00:51:49,000 --> 00:51:50,997
Είναι...
637
00:51:51,080 --> 00:51:55,157
τρεις ελιές, σχετικά σκούρες,
638
00:51:55,240 --> 00:51:58,900
ψηλά στο αριστερό του μπράτσο,
639
00:51:59,280 --> 00:52:03,360
που είναι σαν να σχηματίζουν ένα τρίγωνο.
640
00:52:04,240 --> 00:52:05,980
Πολύ χαρακτηριστικό.
641
00:52:09,480 --> 00:52:14,077
Αν κάποιος έχει δει
αυτό το σημάδι σε κάποιον,
642
00:52:14,160 --> 00:52:18,000
σας παρακαλούμε να επικοινωνήσει μαζί μας.
643
00:52:18,480 --> 00:52:20,160
Αυτό μόνο;
644
00:52:22,360 --> 00:52:23,837
Αυτό μόνο.
645
00:52:23,920 --> 00:52:25,477
Ωραία.
646
00:52:25,560 --> 00:52:30,397
Θα μιλήσω με τον Μάικλ
και θα το περάσουμε στο μοντάζ.
647
00:52:30,480 --> 00:52:35,437
Πραγματικά σ' ευχαριστώ τόσο πολύ
και συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
648
00:52:35,520 --> 00:52:38,040
Δεν ξέρω τι έπαθα.
649
00:52:38,760 --> 00:52:42,000
Ξέχασα το πιο σημαντικό.
650
00:52:46,800 --> 00:52:50,940
Καλώς τον μου.
651
00:52:51,160 --> 00:52:53,557
Έλα να καθίσουμε.
652
00:52:53,640 --> 00:52:57,357
Με πήρε η θεία σου η Μαίρη
653
00:52:57,440 --> 00:52:59,957
και μου είπε ότι σου είπε την αλήθεια.
654
00:53:00,040 --> 00:53:05,080
Για αυτό σε έπαιρνα τηλέφωνο
όλη την ημέρα χθες.
655
00:53:05,800 --> 00:53:07,877
Συγγνώμη.
656
00:53:07,960 --> 00:53:10,240
Γιατί απ' όλα;
657
00:53:10,760 --> 00:53:12,797
Πού μου 'λεγες ψέματα τόσα χρόνια;
658
00:53:12,880 --> 00:53:16,677
Πού έφτασα σ' αυτή την ηλικία
για να μάθω ότι είμαι υιοθετημένος;
659
00:53:16,760 --> 00:53:19,757
Ότι δεν έμαθα ποτέ ποια είναι
η βιολογική μητέρα και πατέρας μου;
660
00:53:19,840 --> 00:53:23,620
Για τι απ' όλα;
Για όλα.
661
00:53:23,880 --> 00:53:28,757
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Είχα κάθε δικαίωμα να ξέρω!
662
00:53:28,840 --> 00:53:31,300
Ναι, είχες, αλλά...
663
00:53:31,320 --> 00:53:33,517
αλλά δεν ήταν τόσο απλό.
664
00:53:33,600 --> 00:53:36,420
Εξήγησέ μου.
665
00:53:38,560 --> 00:53:41,140
Έλα να καθίσουμε.
666
00:53:41,160 --> 00:53:46,320
Έλα να καθίσουμε, αγάπη μου.
Έλα. Έλα να καθίσουμε.
667
00:53:59,280 --> 00:54:01,020
Σ' ακούω.
668
00:54:03,560 --> 00:54:08,957
Η βιολογική σου μητέρα ήταν η Ελίζα.
669
00:54:09,040 --> 00:54:12,700
Το δεξί μου χέρι, η δημοσιογράφος.
670
00:54:14,240 --> 00:54:15,677
Δεν είμαστε καλά.
671
00:54:15,760 --> 00:54:18,317
Ναι, ήσουν αγνώστου πατρός,
672
00:54:18,400 --> 00:54:22,157
και η κοπέλα δεν ήθελε,
δεν μπορούσε να σε κρατήσει.
673
00:54:22,240 --> 00:54:24,877
Άλλες εποχές τότε.
674
00:54:24,960 --> 00:54:28,157
Έτσι αποφάσισα να σε πάρω εγώ.
675
00:54:28,240 --> 00:54:32,317
Είχαμε συμφωνήσει με την Ελίζα
ότι όταν θα έφτανες δέκα χρονών
676
00:54:32,400 --> 00:54:34,237
θα σου λέγαμε τα πάντα.
677
00:54:34,320 --> 00:54:36,877
Και γιατί δεν μου είπες τίποτα;
678
00:54:36,960 --> 00:54:41,197
Όταν έγινες δέκα χρονών,
η Ελίζα είχε πεθάνει από καρκίνο.
679
00:54:41,280 --> 00:54:44,700
Δεν ξέρω...
680
00:54:45,240 --> 00:54:48,000
Τα έκανα όλα λάθος.
681
00:54:48,920 --> 00:54:50,797
Έλεγα...
682
00:54:50,880 --> 00:54:54,397
Έλεγα, αφού η βιολογική του μητέρα
έχει πεθάνει,
683
00:54:54,480 --> 00:54:57,060
τι νόημα έχει να μάθει τώρα;
684
00:54:58,200 --> 00:55:00,197
Κάθε φορά άλλαζα γνώμη.
685
00:55:00,280 --> 00:55:04,797
Κάθε χρόνο έλεγα
στα επόμενα γενέθλιά σου θα στο πω,
686
00:55:04,880 --> 00:55:07,340
και πάλι μετάνιωνα.
687
00:55:09,000 --> 00:55:11,160
Μάικλ...
688
00:55:11,160 --> 00:55:13,500
Μάικλ...
689
00:55:14,160 --> 00:55:17,700
Δεν θέλω να δικαιολογηθώ, αλλά...
690
00:55:18,120 --> 00:55:21,477
Μάικλ, η αγάπη μου για σένα είναι...
691
00:55:21,560 --> 00:55:26,360
Μάικλ, θα με συγχωρέσεις;
692
00:55:36,760 --> 00:55:41,637
Είμαι πάρα πολύ θυμωμένος μαζί σου.
Έπρεπε να μου 'χες μιλήσει.
693
00:55:41,720 --> 00:55:45,200
Είναι... Θέλω χρόνο.
694
00:55:46,080 --> 00:55:50,280
Είναι όλα μέσα στο κεφάλι μου έτσι...
695
00:55:55,760 --> 00:55:58,760
Να τη βράσω τη συγγνώμη σου, μάνα!
696
00:56:20,720 --> 00:56:24,320
Μόλις έφυγε από 'δω έξαλλος.
697
00:56:24,560 --> 00:56:29,397
Δεν θέλω να ανακατευτείς
ποτέ ξανά στην υπόθεση του γιου μου.
698
00:56:29,480 --> 00:56:31,557
Κατάλαβες;
699
00:56:31,640 --> 00:56:34,637
Ποτέ!
Εμείς οι δυο τελειώσαμε.
700
00:56:34,720 --> 00:56:36,997
Ούτε στην κηδεία σου δεν θέλω να 'ρθω.
701
00:56:37,080 --> 00:56:39,717
Δεν με ενδιαφέρει να έρθεις στην κηδεία μου.
702
00:56:39,800 --> 00:56:42,680
Του είπες όλη την αλήθεια;
703
00:56:44,240 --> 00:56:48,837
Όχι, δεν του είπα για την οικογένεια Σέκερη.
704
00:56:48,920 --> 00:56:54,877
Ο Μάικλ δεν έχει άλλη μάνα έκτος από μένα.
Κατάλαβες;
705
00:56:54,960 --> 00:56:58,837
Του είπα ότι η βιολογική του μητέρα
ήταν η Ελίζα.
706
00:56:58,920 --> 00:57:04,380
Να μην ανακατευτείς ποτέ ξανά!
Ποτέ! Ποτέ!
707
00:57:24,200 --> 00:57:26,317
- Καλώς τον.
- Σου έχω νέα.
708
00:57:26,400 --> 00:57:31,717
Είναι εδώ η Χριστίνα, θα θέλει να μάθει.
Θα πιάσει αργότερα τη Νάντια. Σε χαιρετώ.
709
00:57:31,800 --> 00:57:35,597
-Τι έγινε;
-Έχουμε επανασύνδεση.
710
00:57:35,680 --> 00:57:37,317
Πολύ θα το χαρώ αυτό.
711
00:57:37,400 --> 00:57:39,437
Κι εγώ.
Ενθουσιάστηκα που το 'μαθα.
712
00:57:39,520 --> 00:57:43,517
Να βγούμε ένα βράδυ και οι τέσσερις
να θυμηθούμε τα παλιά.
713
00:57:43,600 --> 00:57:46,117
Για να δούμε αν θα κρατήσει αυτή τη φορά.
714
00:57:46,200 --> 00:57:50,797
Για να δούμε.
Αντρέα, θέλω να πάμε στη φάρμα.
715
00:57:50,880 --> 00:57:54,997
Θέλω να βρούμε τη Μαριάννα.
Νομίζω πήγε στη φυλακή για να τον βρίσει.
716
00:57:55,080 --> 00:57:57,077
Να πάμε, αλλά έτσι;
717
00:57:57,160 --> 00:58:00,580
-Θα σε περιμένω να αλλάξεις.
-Έρχομαι.
718
00:58:03,880 --> 00:58:06,220
Πόσα χρειάζεσαι;
719
00:58:07,480 --> 00:58:08,877
Εκατό χιλιάρικα.
720
00:58:08,960 --> 00:58:13,637
Οκέι. Ο τόκος είναι δυο χιλιάρικα το μήνα
μέχρι να με ξοφλήσεις.
721
00:58:13,720 --> 00:58:15,757
Τι λες, ρε φίλε! Πολλά δεν είναι;
722
00:58:15,840 --> 00:58:18,480
Πας καλά; Και χάρη σου κάνω.
723
00:58:18,560 --> 00:58:20,437
Να κλείσουμε στα 1500 το μήνα;
724
00:58:20,520 --> 00:58:25,020
-Μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
-Οκέι, περίμενε!
725
00:58:27,040 --> 00:58:30,437
Σύμφωνοι.
Πότε θα τα 'χω;
726
00:58:30,520 --> 00:58:32,200
Σε μια βδομάδα.
727
00:58:32,440 --> 00:58:33,597
Τόσο πολύ;
728
00:58:33,680 --> 00:58:36,860
Τότε μπορώ, και άμα σου αρέσει.
729
00:58:41,440 --> 00:58:43,557
Δεν είμαι σε θέση να της το πω ακόμα.
730
00:58:43,640 --> 00:58:46,637
-Πότε θα τους το πεις;
-Όταν φτάσεις εννιά μηνών;
731
00:58:46,720 --> 00:58:51,037
Όχι, σε μια-δυο βδομάδες.
Αφού δεν φαίνομαι ακόμα.
732
00:58:51,120 --> 00:58:52,860
Έρχονται.
733
00:58:52,920 --> 00:58:56,437
Τσιμουδιά, ε; Σας παρακαλώ.
734
00:58:56,520 --> 00:58:59,317
- Καλώς τους.
- Τι έκπληξη είναι αυτή;
735
00:58:59,400 --> 00:59:02,517
Όλα μου τα παιδιά εδώ;
Βρε βρε βρε,
736
00:59:02,600 --> 00:59:04,837
πάμε να φάμε όλοι μαζί κάπου μετά;
737
00:59:04,920 --> 00:59:07,997
- Εγώ μέσα.
- Η γυναίκα σου πού είναι;
738
00:59:08,080 --> 00:59:11,237
Τις τελευταίες μέρες,
με το που πάει ο Αντρίκος σχολείο
739
00:59:11,320 --> 00:59:13,237
πέφτει με τα μούτρα στη δουλειά.
740
00:59:13,320 --> 00:59:15,197
Μαμά, πάμε να δούμε τα ζώα;
741
00:59:15,280 --> 00:59:17,237
- Ναι.
- Πάμε όλοι.
742
00:59:17,320 --> 00:59:23,920
Μισό, θέλω μια σέλφι
τώρα που σας έχω όλους εδώ.
743
00:59:25,120 --> 00:59:26,557
Ωραία, πάμε.
744
00:59:26,640 --> 00:59:28,717
- Για να δω.
- Καλές;
745
00:59:28,800 --> 00:59:31,877
- Καλές.
- Εγκρίνεις;
746
00:59:31,960 --> 00:59:33,957
Τέλεια.
747
00:59:34,040 --> 00:59:36,800
Σ' αρέσει, ε;
748
01:01:59,880 --> 01:02:04,077
Ξέρω χωρίς να μου το πεις
749
01:02:04,160 --> 01:02:09,437
Πως πόνεσες, τι άφησες
750
01:02:09,520 --> 01:02:13,357
Ξέρω καλά για να σωθείς
751
01:02:13,440 --> 01:02:18,237
Τι χώρισες, πού χάθηκες
752
01:02:18,320 --> 01:02:23,397
Ξέρω στο δικό μου χώμα
753
01:02:23,480 --> 01:02:27,677
Βλέπεις ξενιτιά
754
01:02:27,760 --> 01:02:33,117
Μια χαμένη ελπίδα ακόμα
755
01:02:33,200 --> 01:02:36,917
Και μια προσφυγιά
756
01:02:37,000 --> 01:02:42,357
Ξέρω στα συντρίμμια πίσω
757
01:02:42,440 --> 01:02:46,597
Θέλεις να κοιτάς
758
01:02:46,680 --> 01:02:51,877
Κι είναι εξόριστη η ψυχή σου
759
01:02:51,960 --> 01:02:56,277
Όπου και να πας
760
01:02:56,360 --> 01:03:00,557
Ξέρω πώς είναι να ριχτείς
761
01:03:00,640 --> 01:03:05,397
Στις άγνωστες τις θάλασσες
762
01:03:05,480 --> 01:03:09,757
Στην ξένη χώρα που θα βγεις
763
01:03:09,840 --> 01:03:14,797
Να θες αυτή που άφησες
764
01:03:14,880 --> 01:03:20,317
Ξέρω όμως λίγο λίγο
765
01:03:20,400 --> 01:03:23,877
Πως θα ξεχαστείς
766
01:03:23,960 --> 01:03:29,677
Δες, τα σύνορά μου ανοίγω
767
01:03:29,760 --> 01:03:33,637
Να ξεκουραστείς
768
01:03:33,720 --> 01:03:39,077
Ξέρω πως δεν σβήνει η ελπίδα
769
01:03:39,160 --> 01:03:42,997
Να 'μαστε μαζί
770
01:03:43,080 --> 01:03:47,997
Να 'μαι πια εγώ η πατρίδα σου
771
01:03:48,080 --> 01:03:52,557
Η παντοτινή
772
01:03:52,640 --> 01:03:57,717
Λίγο λίγο να μου δώσεις
773
01:03:57,800 --> 01:04:01,837
Χρόνο και καιρό
774
01:04:01,920 --> 01:04:07,037
Να σε κάνω να θολώσεις
775
01:04:07,120 --> 01:04:11,197
Το μνημονικό
776
01:04:11,280 --> 01:04:16,357
Λίγο λίγο να μ' αφήσεις
777
01:04:16,440 --> 01:04:20,797
Να 'μαι εγώ η αυλή
778
01:04:20,880 --> 01:04:26,037
Μες στα χέρια μου να ανθίσεις
779
01:04:26,120 --> 01:04:31,640
Σαν το γιασεμί
780
01:04:45,400 --> 01:04:47,837
Αχ, Παναγιά μου!
781
01:04:47,920 --> 01:04:50,277
Σε τρόμαξα;
Συγγνώμη!
782
01:04:50,360 --> 01:04:53,157
Δεν πειράζει, περίμενε.
Θα τα μαζέψω εγώ. Άστα.
783
01:04:53,240 --> 01:04:54,957
Κι εσύ, περπατάς σαν το γάτο!
784
01:04:55,040 --> 01:04:57,237
Πέρασες καλά;
Πολύ!
785
01:04:57,320 --> 01:04:59,077
Αυτό έχει σημασία.
786
01:04:59,160 --> 01:05:02,397
Ναι, μόνο που τα ωραία
κάποτε τελειώνουν, δυστυχώς.
787
01:05:02,480 --> 01:05:04,877
Έχουμε ώρα για το αεροδρόμιο,
788
01:05:04,960 --> 01:05:06,357
θέλω να συζητήσουμε.
789
01:05:06,440 --> 01:05:08,877
-Να μην πιούμε ένα καφέ;
-Πολλούς καφέδες,
790
01:05:08,960 --> 01:05:14,060
αλλά πρώτα πήγαινε μέσα
να μην κοπείς, να μαζέψω.
791
01:05:34,880 --> 01:05:38,120
Τι κάνεις εσύ στο Λονδίνο;
792
01:05:43,040 --> 01:05:49,400
Άφησα τρεις μέρες
να σου περάσουν τα νεύρα. Προχώρα.
793
01:05:54,520 --> 01:05:57,040
Κάτσε.
794
01:06:02,880 --> 01:06:08,160
Λέγε τι είπες στον Μάικλ.
Από κοντά, να με κοιτάς στα μάτια.
795
01:06:08,280 --> 01:06:10,680
Ό,τι σου είπα στο τηλέφωνο.
796
01:06:12,360 --> 01:06:16,637
Τι θέλεις, Μαίρη;
Πήρε συνέντευξη πριν από λίγες μέρες
797
01:06:16,720 --> 01:06:19,397
από τη Χριστίνα Σέκερη και δεν έμαθε τίποτα.
798
01:06:19,480 --> 01:06:21,597
Γιατί πρέπει να μάθει;
799
01:06:21,680 --> 01:06:24,037
Γιατί πρέπει... Γιατί πρέπει να...
800
01:06:24,120 --> 01:06:28,877
Να με αντικαταστήσει
με μια μάνα που δεν γνώρισε ποτέ.
801
01:06:28,960 --> 01:06:33,077
Είσαι τελείως τρελή;
Ξέρεις πόσο ανήθικο είναι αυτό που κάνεις;
802
01:06:33,160 --> 01:06:35,477
Γιατί είναι ανήθικο;
803
01:06:35,560 --> 01:06:37,960
Είναι ο γιος μου.
804
01:06:37,960 --> 01:06:41,997
Αυτό το παιδί το λάτρεψα
από την πρώτη στιγμή που το πήρα αγκαλιά.
805
01:06:42,080 --> 01:06:43,917
Τώρα είναι ολόκληρος άντρας!
806
01:06:44,000 --> 01:06:47,557
Τι πιστεύεις;
Ότι θα ξεχάσει ότι το μεγάλωσες εσύ;
807
01:06:47,640 --> 01:06:49,637
Ο πατέρας του έχει πεθάνει τόσα χρόνια
808
01:06:49,720 --> 01:06:53,557
-και συνέχεια αναφέρεται στο Χρήστο!
-Φοβάμαι.
809
01:06:53,640 --> 01:06:57,157
Φοβάμαι ότι θα με ξεγράψει.
Θα το φέρει βαρέως.
810
01:06:57,240 --> 01:07:03,797
Θα με κατηγορήσει γιατί δεν έψαξα εγώ η ίδια
να βρω την οικογένειά του.
811
01:07:03,880 --> 01:07:06,077
Δεν θα μπορέσω να του πω την αλήθεια.
812
01:07:06,160 --> 01:07:11,200
Οι Κύπριοι έψαχναν χρόνια ολόκληρα
τους αγνοούμενους τους.
813
01:07:12,120 --> 01:07:16,677
Φοβάμαι.
814
01:07:16,760 --> 01:07:20,240
Φοβάμαι ότι θα τον χάσω.
815
01:07:47,760 --> 01:07:51,357
-Το τελειοποίησες;
-Σιγά σιγά.
816
01:07:51,440 --> 01:07:55,160
- Σ' αρέσει;
-Ναι, τέλειο είναι.
817
01:07:55,400 --> 01:07:57,997
Εντάξει, μην νομίζεις.
Έχει δρόμο ακόμα.
818
01:07:58,080 --> 01:08:01,860
Χωρίς πίεση χρόνου όμως.
819
01:08:04,640 --> 01:08:06,477
Τι έγινε;
820
01:08:06,560 --> 01:08:08,997
Μούδιασε πάλι το χέρι μου.
821
01:08:09,080 --> 01:08:10,917
Καινούργιο είναι αυτό;
822
01:08:11,000 --> 01:08:13,580
Ναι.
823
01:08:14,600 --> 01:08:17,600
Εντάξει, θα περάσει.
824
01:08:19,520 --> 01:08:21,917
Κοίταξέ με.
825
01:08:22,000 --> 01:08:23,957
Θέλω να 'σαι δυνατή.
826
01:08:24,040 --> 01:08:28,720
Θα πρέπει να τα συνηθίσεις
όλα αυτά, μωρό μου.
827
01:08:53,200 --> 01:08:55,840
Επισκεπτήριο.
828
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
Μου δίνεις μεγάλη χαρά.
829
01:09:17,640 --> 01:09:22,560
Σκέφτηκα πολύ...
830
01:09:23,400 --> 01:09:26,637
Θέλω να έρθω κι εγώ μάρτυρας στην έφεση,
831
01:09:26,720 --> 01:09:30,020
υπέρ σου.
832
01:09:31,560 --> 01:09:34,020
Σ' ευχαριστώ πολύ.
833
01:09:35,600 --> 01:09:39,440
Θέλω να μεγαλώσουμε μαζί το παιδί μας.
834
01:09:40,400 --> 01:09:44,660
Θέλω να τα βάλουμε όλα στην άκρη.
835
01:09:47,560 --> 01:09:50,077
Σε συγχωρώ, Θοδωρή.
836
01:09:50,160 --> 01:09:51,900
Για όλα.
837
01:10:40,720 --> 01:10:43,437
Θες να πάμε πιο νωρίς
στο αεροδρόμιο για ψώνια;
838
01:10:43,520 --> 01:10:46,640
- Μπα, όχι.
- Οκέι.
839
01:10:47,520 --> 01:10:51,437
Λοιπόν, για πες μου.
840
01:10:51,520 --> 01:10:54,877
Πώς πέρασες; Εντυπώσεις;
841
01:10:54,960 --> 01:11:01,077
Ήτανε πολύ όμορφα και το ξέρεις.
Το ένιωσες κι εσύ.
842
01:11:01,160 --> 01:11:03,677
Γελάσαμε...
843
01:11:03,760 --> 01:11:08,080
Έμαθα για τη ζωή σου,
έμαθες για τη δικιά μου.
844
01:11:08,640 --> 01:11:14,237
Ήρθαμε πιο κοντά,
και τώρα νιώθω ότι σε ξέρω καλύτερα.
845
01:11:14,320 --> 01:11:16,480
Αλλά;
846
01:11:16,800 --> 01:11:21,660
Γιατί υπάρχει
πάντα ένα "αλλά", έτσι δεν είναι;
847
01:11:25,720 --> 01:11:28,060
Συμπέρασμα;
848
01:11:29,640 --> 01:11:31,620
Ξέρεις.
849
01:11:33,760 --> 01:11:39,040
Τίποτα δεν άλλαξε;
Παραμένει το ίδιο αδιέξοδο;
850
01:11:39,560 --> 01:11:41,597
Πάντα.
851
01:11:41,680 --> 01:11:44,200
Γιατί;
852
01:11:45,440 --> 01:11:49,220
Γιατί δεν μπορώ να χωρίσω τον Γιώργο.
853
01:11:52,360 --> 01:11:55,060
Δεν φοβάσαι μήπως χάσεις εμένα;
854
01:11:56,040 --> 01:11:58,140
Πολύ.
855
01:11:59,320 --> 01:12:02,080
Δεν καταλαβαίνω.
856
01:12:04,920 --> 01:12:07,677
Αν χάσω εσένα
857
01:12:07,760 --> 01:12:11,540
θα πονέσει.
Θα πονέσει πολύ.
858
01:12:12,040 --> 01:12:14,860
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
859
01:12:17,120 --> 01:12:21,260
Οπότε πρέπει να δώσω εγώ τη λύση πάλι;
860
01:12:24,640 --> 01:12:26,837
Θες να σε μοιράζομαι;
861
01:12:26,920 --> 01:12:29,797
Αυτό ζητάς; Να σε μοιράζομαι;
Ζηλεύω, δεν μπορώ!
862
01:12:29,880 --> 01:12:32,397
Όχι, μην το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, δεν αξίζει!
863
01:12:32,480 --> 01:12:35,557
Εσύ δεν λες ότι δεν θες τίποτα μισό
και τίποτα παράνομο;
864
01:12:35,640 --> 01:12:37,877
Ισχύει, δεν σου ζήτησα να με μοιράζεσαι.
865
01:12:37,960 --> 01:12:43,077
Ναι, αλλά εκεί πάει το πράμα,
δεν το καταλαβαίνεις; Γιατί εγώ...
866
01:12:43,160 --> 01:12:46,220
δεν αντέχω να σε χάσω.
867
01:12:59,840 --> 01:13:07,477
Ήπια το ποτήρι το πικρό
868
01:13:07,560 --> 01:13:13,957
Και ήπια τη ζωή μου
869
01:13:14,040 --> 01:13:21,237
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
870
01:13:21,320 --> 01:13:28,437
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
871
01:13:28,520 --> 01:13:35,637
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
872
01:13:35,720 --> 01:13:43,237
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
873
01:13:43,320 --> 01:13:49,357
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
874
01:13:49,440 --> 01:13:52,597
Νησιά να μοιραστούν
875
01:13:52,680 --> 01:13:57,517
Σύρματα να μπουν
876
01:13:57,600 --> 01:14:03,637
Ποιος ρίχνει βόλια
παιδιά να σκοτωθούν
877
01:14:03,720 --> 01:14:06,837
Γενιές να χωριστούν
878
01:14:06,920 --> 01:14:14,920
Ρίζες να κοπούν
879
01:14:17,040 --> 01:14:22,920
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
87748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof