Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,440 --> 00:00:21,557
"Η Ρωμιοσύνη εν φυλή
2
00:00:21,640 --> 00:00:24,317
συνότζιαιρη του κόσμου,
3
00:00:24,400 --> 00:00:28,637
κανένας δεν εβρέθηκεν για να την-ι-ξηλείψη,
4
00:00:28,720 --> 00:00:30,357
κανένας,
5
00:00:30,440 --> 00:00:35,077
γιατί σιέπει την που τάψη ο Θεός μου.
6
00:00:35,160 --> 00:00:38,077
Η Ρωμιοσύνη εν να χαθή,
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,597
όντας ο κόσμος λείψη!
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,797
Το 'νιν αντάν να τρώ' την γην
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,477
τρώει την γην θαρκέται,
10
00:00:48,560 --> 00:00:50,717
μα πάντα τζιείνον τρώεται
11
00:00:50,800 --> 00:00:54,220
τζιαι τζιείνον καταλυέται.
12
00:00:55,000 --> 00:01:00,077
Σφάξε μας ούλους
τζι' ας γενή το γαίμαν μας αυλάτζιν,
13
00:01:00,160 --> 00:01:02,437
κάμε τον κόσμον ματζιελλειόν
14
00:01:02,520 --> 00:01:06,420
τζιαι τους Ρωμιούς τραούλλια,
15
00:01:06,440 --> 00:01:08,597
αμμά ξέρε πως ίλαντρον
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,397
όντας κοπή καβάτζιν
17
00:01:11,480 --> 00:01:14,060
τριγύρου του πετάσσουνται
18
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
τρακόσια παραπούλια".
19
00:01:32,040 --> 00:01:33,917
Χριστίνα μου, τι έγινε;
20
00:01:34,000 --> 00:01:37,180
Τίποτα! Κανένα νέο!
21
00:01:37,280 --> 00:01:39,557
Χάθηκε το μωρό μου!
22
00:01:39,640 --> 00:01:43,037
Άκου με, κόρη μου. Άκου με.
23
00:01:43,120 --> 00:01:48,280
Μην χάνεις τις ελπίδες σου.
Θα το βρούμε το μωρό μας.
24
00:01:50,440 --> 00:01:54,040
Τέτοια εποχή θα το βαφτίζαμε.
25
00:01:55,280 --> 00:01:58,357
Το όνομά σου θα του δίναμε, πατέρα.
26
00:01:58,440 --> 00:02:01,357
Το 'χαμε συμφωνήσει με τον Αντρέα.
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,080
Παύλο θα τον λέγαμε.
28
00:02:07,200 --> 00:02:10,260
Μπαμπάκα μου.
29
00:02:15,240 --> 00:02:18,540
Πόσο πονάω.
30
00:02:25,200 --> 00:02:33,200
Κι όταν ξυπνώ θυμάμαι
31
00:02:34,240 --> 00:02:40,917
Κι όταν στον ύπνο κρυφτώ
32
00:02:41,000 --> 00:02:45,437
Αχ, θυμάμαι
33
00:02:45,520 --> 00:02:49,877
Κι αν σε πήραν, είσαι εδώ
34
00:02:49,960 --> 00:02:54,357
Σ' έχουν αυτοί, μα σ' έχω εγώ
35
00:02:54,440 --> 00:02:58,757
Κι αν, μισή, ακόμα ζω
36
00:02:58,840 --> 00:03:03,357
Είναι που δεν ξεχνώ
37
00:03:03,440 --> 00:03:07,557
Κι αν μου πήραν την ψυχή
38
00:03:07,640 --> 00:03:12,237
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
39
00:03:12,320 --> 00:03:14,557
Το 'κανα χρυσό
40
00:03:14,640 --> 00:03:19,037
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
41
00:03:19,120 --> 00:03:24,797
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
42
00:03:24,880 --> 00:03:26,717
Δεν ξεχνώ
43
00:03:26,800 --> 00:03:34,800
Σε θυμάμαι
44
00:03:41,840 --> 00:03:44,837
Να μας ζήσει, και καλή φώτιση να έχει.
45
00:03:44,920 --> 00:03:48,517
Το γλυκό μου,
δεν έκλαψε καθόλου μέσα στην κολυμπήθρα.
46
00:03:48,600 --> 00:03:51,917
Αντίθετα, το ευχαριστιόταν κιόλας.
47
00:03:52,000 --> 00:03:54,317
Ο μικρός μας Μιχάλης,
48
00:03:54,400 --> 00:03:56,860
ο Μάικλ μας.
49
00:04:12,760 --> 00:04:15,037
Πώς και με βιντεοκλήση σήμερα;
50
00:04:15,120 --> 00:04:17,400
Γιατί θέλω να σε βλέπω.
51
00:04:18,040 --> 00:04:19,677
Λοιπόν...
52
00:04:19,760 --> 00:04:25,717
έχεις ένα μήνα καιρό
να μιλήσεις στον Μάικλ για την ιστορία του.
53
00:04:25,800 --> 00:04:27,477
Γιατί το κάνεις αυτό, Μαίρη;
54
00:04:27,560 --> 00:04:31,557
Γιατί είναι το σωστό.
Και γιατί νιώθω υπεύθυνη.
55
00:04:31,640 --> 00:04:33,757
Χωρίς να το θέλω, τον έκλεψα
56
00:04:33,840 --> 00:04:37,437
από τη βιολογική του μητέρα.
Πρέπει να μάθει!
57
00:04:37,520 --> 00:04:39,800
Σε παρακαλώ πολύ, όχι!
58
00:04:49,520 --> 00:04:53,840
Σου χάλασα εντελώς το πρόγραμμά σου;
59
00:04:54,360 --> 00:04:57,477
- Έχεις απανωτά ραντεβού στο γραφείο μετά;
-Συνέχεια.
60
00:04:57,560 --> 00:05:01,237
Και είπα, προκειμένου να μην βγω
καθόλου έξω με το κορίτσι μου,
61
00:05:01,320 --> 00:05:03,117
ας είναι και μεσημέρι.
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,157
Γιατί χαμογελάς;
63
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
Θυμήθηκα τον Παύλο.
64
00:05:08,880 --> 00:05:14,637
Που όταν ήταν τεσσάρων χρονών,
δεν μας άφηνε να βγούμε βράδυ από το σπίτι.
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,357
Χαλούσε τον κόσμο με τις φωνές του.
66
00:05:16,440 --> 00:05:19,957
Μια φορά είχε κάτσει μπροστά στην πόρτα,
δεν μας άφηνε να βγούμε.
67
00:05:20,040 --> 00:05:24,237
Πόσο διάστημα ήταν αυτό;
Κάπου έξι μήνες νομίζω.
68
00:05:24,320 --> 00:05:27,680
Τα ραντεβού είχανε γίνει μεσημεριανά.
69
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
Αποφάσισα να δώσω τη συνέντευξη.
70
00:05:32,640 --> 00:05:34,437
Στο Μάικλ Κούρτη.
71
00:05:34,520 --> 00:05:38,000
Να κάνεις ό,τι αισθάνεσαι.
72
00:05:39,640 --> 00:05:41,380
Δεν σε ενοχλεί;
73
00:05:41,560 --> 00:05:43,477
Δεν έχω πρόβλημα.
74
00:05:43,560 --> 00:05:47,700
Σου 'χει μπει η ιδέα και δεν θα ησυχάσεις.
75
00:05:47,720 --> 00:05:50,277
Με το δημοσιογράφο δεν έχω να χωρίσω κάτι.
76
00:05:50,360 --> 00:05:52,597
Απλά έκανα τη δουλειά μου σαν δικηγόρος.
77
00:05:52,680 --> 00:05:54,900
Ωραία,
78
00:05:56,280 --> 00:05:57,877
θα πάρω τώρα τηλέφωνο.
79
00:05:57,960 --> 00:05:59,757
Κάτσε, αγάπη μου, τρώμε τώρα!
80
00:05:59,840 --> 00:06:05,960
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν μου αρέσει να αναβάλλω τίποτα.
81
00:06:10,920 --> 00:06:13,397
-Παρακαλώ;
-Η Χριστίνα Σέκερη είμαι.
82
00:06:13,480 --> 00:06:15,477
Κυρία Σέκερη, τι κάνετε;
83
00:06:15,560 --> 00:06:19,677
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Εσείς πώς είστε;
84
00:06:19,760 --> 00:06:21,637
Πώς πάει το ντοκιμαντέρ;
85
00:06:21,720 --> 00:06:24,437
Πολύ καλά.
Έχω μεγάλη συμμετοχή.
86
00:06:24,520 --> 00:06:26,717
Χαίρομαι.
87
00:06:26,800 --> 00:06:31,077
Ήθελα να βρεθούμε και να μιλήσουμε,
88
00:06:31,160 --> 00:06:33,557
αν δεν έχετε κάποιο πρόβλημα.
89
00:06:33,640 --> 00:06:35,860
Κανένα.
90
00:06:35,920 --> 00:06:37,677
Όπου θέλετε.
91
00:06:37,760 --> 00:06:40,077
Ναι, αύριο πρωί πρωί είμαι εύκαιρος,
92
00:06:40,160 --> 00:06:41,877
γιατί μετά έχω κλεισμένη συνέντευξη.
93
00:06:41,960 --> 00:06:44,000
Τι ώρα;
94
00:06:44,560 --> 00:06:49,997
Εμ... θα μπορούσαμε να βρεθούμε
στη φάρμα αν θέλετε.
95
00:06:50,080 --> 00:06:53,197
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
96
00:06:53,280 --> 00:06:56,520
-Χαιρετώ.
-Κι εγώ.
97
00:07:02,840 --> 00:07:05,117
Δεν ήταν καθόλου εχθρικός.
98
00:07:05,200 --> 00:07:06,757
Αγάπη μου,
99
00:07:06,840 --> 00:07:10,517
μην επενδύσεις πολλά
σ' αυτή τη συνέντευξη.
100
00:07:10,600 --> 00:07:14,477
Φοβάμαι θα μπεις πάλι
σε διαδικασία αναμονής που θα σε φθείρει.
101
00:07:14,560 --> 00:07:16,717
Δεν με φθείρει η ελπίδα, Αντρέα.
102
00:07:16,800 --> 00:07:19,517
Ίσα-ίσα...
103
00:07:19,600 --> 00:07:21,700
μου δίνει ζωή.
104
00:07:22,920 --> 00:07:26,460
Πάσο. Εσύ ξέρεις.
105
00:07:31,520 --> 00:07:34,797
Στο ορκίζομαι, δεν είχα καταλάβει
τι είχε στο μυαλό της να κάνει!
106
00:07:34,880 --> 00:07:37,717
Δεν μπορούσα να την εμποδίσω.
Μάνα του είναι!
107
00:07:37,800 --> 00:07:41,517
Δεν φταις εσύ.
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Αφροδίτη,
108
00:07:41,600 --> 00:07:43,637
με εκείνη τα έχω.
109
00:07:43,720 --> 00:07:48,460
Θα πάρουμε πίσω τη φατσούλα
ο κόσμος να χαλάσει.
110
00:07:57,520 --> 00:08:00,357
-Έλα, Τεύκρο μου.
-Λέγε. Πού τον έχεις πάει;
111
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Εκεί που έπρεπε να είναι.
112
00:08:04,400 --> 00:08:06,157
Λέγε τώρα αμέσως!
113
00:08:06,240 --> 00:08:07,757
Ειλικρινά, κανόνισε!
114
00:08:07,840 --> 00:08:11,277
Θα έρθω σπίτι σου,
θα πιάσω το μαλάκα που σε ξεσηκώνει
115
00:08:11,360 --> 00:08:14,637
και θα τον κάνω τόπι στο ξύλο!
Στο ορκίζομαι!
116
00:08:14,720 --> 00:08:16,077
Μπορείς να ηρεμήσεις;
117
00:08:16,160 --> 00:08:18,560
Ακούω!
118
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
Πού τον έχεις πάει;
119
00:08:39,080 --> 00:08:43,340
Α, καλά! Μπράβο!
120
00:08:50,480 --> 00:08:52,917
Για να δω τι βίντεο τράβηξες.
121
00:08:53,000 --> 00:08:57,320
Καλά, από στιλ σκίζετε κι οι δυο.
122
00:08:58,600 --> 00:09:01,757
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί του 'χει κολλήσει
123
00:09:01,840 --> 00:09:04,877
και θέλει να 'ρχόμαστε συνέχεια
σ' αυτή την παραλία.
124
00:09:04,960 --> 00:09:07,437
Θέλει να βρει τον άντρα με το σημάδι.
Για να σου αποδείξει
125
00:09:07,520 --> 00:09:10,597
ότι είναι ίδιο με το δικό του
και του μπαμπά σου.
126
00:09:10,680 --> 00:09:14,317
Έχει εμμονές δηλαδή.
Σου μοιάζει.
127
00:09:14,400 --> 00:09:15,477
Σταμάτα!
128
00:09:15,560 --> 00:09:21,200
Ε! Μην μιλάτε!
Να βλέπετε τα σουτάκια μου!
129
00:09:21,360 --> 00:09:23,220
Έλα, πάμε.
130
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
Τρέξε!
131
00:09:42,640 --> 00:09:44,597
Φατσούλα μου, τι κάνεις;
132
00:09:44,680 --> 00:09:47,037
- Πάμε σπίτι;
-Θα πάμε, αγόρι μου,
133
00:09:47,120 --> 00:09:51,037
θα βρω τη διευθύντρια να της μιλήσω
και θα φύγουμε.
134
00:09:51,120 --> 00:09:53,237
- Θα φύγουμε.
- Τώρα!
135
00:09:53,320 --> 00:09:56,980
- Θα πάω.
- Τώρα!
136
00:10:11,400 --> 00:10:13,317
Περάστε.
137
00:10:13,400 --> 00:10:15,560
Χαίρετε.
138
00:10:17,640 --> 00:10:20,597
Είμαι ο Τεύκρος Κωνσταντίνου,
είμαι αδερφός του Μάριου.
139
00:10:20,680 --> 00:10:25,060
Καθίστε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
140
00:10:26,600 --> 00:10:33,277
Έχω την ευθύνη και τη φροντίδα του Μάριου
απ' όταν ήταν δυο χρονών.
141
00:10:33,360 --> 00:10:36,757
Δεν ξέρω πως η μάνα μου
έκανε αυτή την επιπολαιότητα
142
00:10:36,840 --> 00:10:39,180
και τον έφερε σε σας.
143
00:10:39,480 --> 00:10:43,637
Έλειπα για κάποιες δουλειές στο Λονδίνο...
144
00:10:43,720 --> 00:10:45,640
Θέλω να τον πάρω πίσω.
145
00:10:46,840 --> 00:10:48,997
Λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
146
00:10:49,080 --> 00:10:52,277
Η κυρία Αλίκη Σταθάτου
προσκόμισε όλα τα απαραίτητα έγγραφα,
147
00:10:52,360 --> 00:10:55,997
-διατηρεί την επιμέλεια.
-Μόνο στα χαρτιά.
148
00:10:56,080 --> 00:10:57,637
Αυτά ισχύουν όμως.
149
00:10:57,720 --> 00:11:03,600
Νομικά είναι καλυμμένη.
Δεν μπορώ να πράξω ενάντια στις εντολές της.
150
00:11:04,600 --> 00:11:06,997
Και λυπάμαι πάρα πολύ,
151
00:11:07,080 --> 00:11:12,300
γιατί αντιλαμβάνομαι πολύ περισσότερα
από αυτά που μου λέτε.
152
00:11:19,360 --> 00:11:22,277
Τον αδερφό μου τον λατρεύω.
153
00:11:22,360 --> 00:11:25,060
Τον θέλω πίσω.
154
00:11:25,880 --> 00:11:30,277
Πείτε μου, σας παρακαλώ,
τι πρέπει να κάνω;
155
00:11:30,360 --> 00:11:32,220
Βοηθήστε με.
156
00:11:32,840 --> 00:11:36,317
Πρέπει να διευθετήσετε το θέμα νομικά.
157
00:11:36,400 --> 00:11:40,900
Για να μου λύσετε κι εμένα τα χέρια.
158
00:12:01,440 --> 00:12:03,077
Μπαμπά;
159
00:12:03,160 --> 00:12:05,157
Έλα, αγόρι μου, πέρασε.
160
00:12:05,240 --> 00:12:07,957
Θα τα λέμε και στο γραφείο σου τώρα;
161
00:12:08,040 --> 00:12:10,357
Αφού είπα ψέματα στη μάνα σου,
162
00:12:10,440 --> 00:12:13,957
την έχω φλομώσει στο παραμύθι
ότι έχω χιλιάδες ραντεβού εδώ.
163
00:12:14,040 --> 00:12:16,397
-Γιατί;
-Θέλω να βρισκόμαστε οι δυο μας
164
00:12:16,480 --> 00:12:19,317
όσο πιο συχνά γίνεται
και να μιλάμε με την ησυχία μας.
165
00:12:19,400 --> 00:12:22,477
Στο σπίτι σου είναι η Ιφιγένεια,
ο μικρός, δεν μπορούμε να τα πούμε.
166
00:12:22,560 --> 00:12:26,237
- Πώς είσαι, παλικάρι μου;
-Καλά. Μια χαρά.
167
00:12:26,320 --> 00:12:29,797
-Θες να πιεις κάτι; Ένα χυμό;
-Όχι, εντάξει είμαι.
168
00:12:29,880 --> 00:12:33,717
Δεν βρεθήκαμε καθόλου, δεν τα 'παμε.
169
00:12:33,800 --> 00:12:36,677
Τι έγινε;
Πώς πήγε η θεραπεία στο Λονδίνο;
170
00:12:36,760 --> 00:12:40,557
Καλά. Έκανα την πρώτη δόση
και περιμένω αποτελέσματα.
171
00:12:40,640 --> 00:12:43,997
Όλα εντάξει; Παρενέργειες;
Όλα καλά.
172
00:12:44,080 --> 00:12:45,557
Σίγουρα;
Μου λες αλήθεια;
173
00:12:45,640 --> 00:12:49,597
Ε, μην μου φέρεσαι
σαν να 'μαι μικρό παιδί, ρε μπαμπά.
174
00:12:49,680 --> 00:12:53,100
Για μένα θα είσαι πάντα
και μικρό παιδί.
175
00:12:54,640 --> 00:12:56,500
Πότε θα πας πάλι;
176
00:12:57,280 --> 00:13:01,157
Περιμένω να με ειδοποιήσουν
για τη δεύτερη δόση. Σε κάνα μήνα;
177
00:13:01,240 --> 00:13:02,837
Ο γιατρός τι λέει;
Είναι αισιόδοξος;
178
00:13:02,920 --> 00:13:06,037
Ναι, έτσι κατάλαβα.
179
00:13:06,120 --> 00:13:09,117
Μπράβο, αγόρι μου.
Μπράβο.
180
00:13:09,200 --> 00:13:14,060
Θα την αφήσουμε πίσω
και αυτή τη δοκιμασία, θα δεις.
181
00:13:19,040 --> 00:13:23,917
Λέω τα πλάνα του Μακάριου από την Αθήνα
που μιλάει στη Μεγάλη Βρετανία
182
00:13:24,000 --> 00:13:27,797
να τα αφήσουμε για το τέλος του ντοκιμαντέρ.
183
00:13:27,880 --> 00:13:31,077
Πριν την επανεμφάνισή του στην Κύπρο
184
00:13:31,160 --> 00:13:34,877
το Δεκέμβριο του '74.
Τι λες εσύ; Πες μου τη γνώμη σου.
185
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
Ναι, καλύτερα.
186
00:13:38,360 --> 00:13:40,700
Σόρι.
187
00:13:43,120 --> 00:13:46,677
-Έλα.
-Τώρα είδα τα μηνύματά σου.
188
00:13:46,760 --> 00:13:49,757
Θα έρθεις σήμερα το βράδυ σπίτι μου;
189
00:13:49,840 --> 00:13:50,997
Ναι, θα 'ρθω.
190
00:13:51,080 --> 00:13:53,997
Αλήθεια ή θα μου το ακυρώσεις πάλι;
191
00:13:54,080 --> 00:13:56,757
Όχι, θα 'ρθω.
192
00:13:56,840 --> 00:13:58,940
Τι ώρα;
193
00:13:59,160 --> 00:14:01,980
Οκέι, θα σε περιμένω.
194
00:14:03,000 --> 00:14:04,357
Ολυμπία;
195
00:14:04,440 --> 00:14:08,197
Άκυρο το αποψινό μοντάζ.
Είσαι ελεύθερη.
196
00:14:08,280 --> 00:14:12,300
Έχει γούστο
να σε κάνουμε Κύπριο για τα καλά!
197
00:14:22,080 --> 00:14:24,477
Επ! Δεν έπλυνες τα δόντια σου;
198
00:14:24,560 --> 00:14:26,957
- Έπλυνα δόντια...
- Ναι;
199
00:14:27,040 --> 00:14:30,397
Αλλά είναι νωρίς για ύπνο.
Να κάτσω στη μέση;
200
00:14:30,480 --> 00:14:32,997
Να κάτσεις στη μέση,
201
00:14:33,080 --> 00:14:36,117
λοιπόν, έχεις μισή ώρα
μέχρι να πας στο κρεβάτι σου,
202
00:14:36,200 --> 00:14:40,520
- τι θες να κάνουμε;
-Να σκεφτώ.
203
00:14:41,040 --> 00:14:43,837
Να σου πω,
θα ξαναπλύνεις δοντάκια μετά.
204
00:14:43,920 --> 00:14:45,757
Εντάξει.
205
00:14:45,840 --> 00:14:50,160
Λοιπόν λέγε, τι θες να κάνουμε;
206
00:14:50,840 --> 00:14:54,957
Να δούμε το βίντεο του γάμου
όταν παντρευόσαστε.
207
00:14:55,040 --> 00:14:58,757
-Πάλι;
-Πάλι; Εκατό φορές το 'χεις δει.
208
00:14:58,840 --> 00:15:00,997
Θέλω πάλι.
209
00:15:01,080 --> 00:15:05,077
Εντάξει, μωρέ, αφού θέλει πάλι,
κάν' του το χατίρι, του αρέσει.
210
00:15:05,160 --> 00:15:08,700
Ωραία, κάτσε να το βρούμε.
211
00:15:11,400 --> 00:15:14,877
Αρραβωνίζεται ο δούλος του Θεού
212
00:15:14,960 --> 00:15:18,397
τη δούλη του Θεού
στο όνομα του Πατρός, και του Υιού,
213
00:15:18,480 --> 00:15:21,960
και του Αγίου Πνεύματος.
214
00:15:22,280 --> 00:15:24,917
Αρραβωνίζεται η δούλη του Θεού
215
00:15:25,000 --> 00:15:28,317
τον δούλο του Θεού
εις το όνομα του Πατρός, και του Υιού,
216
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
και του Αγίου Πνεύματος.
217
00:15:34,120 --> 00:15:40,000
Κύριε ο Θεός ημών...
218
00:16:07,960 --> 00:16:15,160
Μ' αρέσει όταν κάνετε
γύρω γύρω από το τραπέζι.
219
00:16:39,240 --> 00:16:43,557
Να, πόσο μεγάλη είναι η κοιλίτσα σου;
Εκεί μέσα ήμουνα;
220
00:16:43,640 --> 00:16:49,700
- Ναι, εκεί μέσα ήσουνα.
- Και κλωτσούσες συνέχεια.
221
00:16:52,320 --> 00:16:57,000
Γιατί δεν φοράτε τις βέρες σας;
222
00:16:57,840 --> 00:17:00,197
Θες να τις φοράμε;
223
00:17:00,280 --> 00:17:03,677
- Ναι.
- Ωραία, άκου,
224
00:17:03,760 --> 00:17:08,077
δίπλα στην είσοδο
έχει ένα συρταράκι το έπιπλο.
225
00:17:08,160 --> 00:17:11,557
Άνοιξέ το και φέρε ένα άσπρο κουτάκι.
226
00:17:11,640 --> 00:17:15,060
Εξαιρείσαι
227
00:17:16,240 --> 00:17:20,357
Κι αν τρέμει ακόμα η φωνή σου
228
00:17:20,440 --> 00:17:23,357
Κι έχει πίκρα το φιλί σου
229
00:17:23,440 --> 00:17:26,037
Εξαιρείσαι
230
00:17:26,120 --> 00:17:29,797
Και μην με λυπηθείς
231
00:17:29,880 --> 00:17:34,757
Και πεις πως ήρθες να κριθείς
232
00:17:34,840 --> 00:17:38,837
Αυτόν που αθώωσε η αγάπη
233
00:17:38,920 --> 00:17:41,917
Δεν καταδίκασε κανείς
234
00:17:42,000 --> 00:17:45,437
Και μην κοιτάς γκρεμό
235
00:17:45,520 --> 00:17:50,357
Γιατί είμαι πια μπροστά σου εγώ
236
00:17:50,440 --> 00:17:54,117
Που έχω απ' το ολόκληρο το κάτι
237
00:17:54,200 --> 00:17:58,157
Κι αυτό το κάτι για να ζήσω
238
00:17:58,240 --> 00:18:03,640
Ειν' αρκετό
239
00:18:05,880 --> 00:18:11,460
Ειν' αρκετό
240
00:18:18,800 --> 00:18:21,917
Για τη ματιά την καθαρή σου
241
00:18:22,000 --> 00:18:24,880
Εξαιρείσαι
242
00:18:26,040 --> 00:18:28,637
Άνοιξέ μου!
243
00:18:28,720 --> 00:18:32,440
Έλα, αμέσως!
244
00:18:33,200 --> 00:18:36,477
Πού ναι αυτός ο αλήτης;
Αλλά τι φταίει, μωρέ;
245
00:18:36,560 --> 00:18:39,397
Αν αισθανόσουν μάνα, κανείς δεν θα σε έπειθε
να πας το παιδί σε ίδρυμα!
246
00:18:39,480 --> 00:18:42,357
- Το έκανα για σένα.
- Το έκανες για σένα!
247
00:18:42,440 --> 00:18:46,837
Τον έχω εγώ και τον φροντίζω.
Ο κόσμος βλέπει ότι τον έχεις εγκαταλείψει!
248
00:18:46,920 --> 00:18:50,557
Τώρα σε έπιασε ο πόνος για μένα;
Τον παράτησες δυο ετών, μάνα!
249
00:18:50,640 --> 00:18:52,597
-Δυο!
-Δεν τον παράτησα!
250
00:18:52,680 --> 00:18:56,837
Δεν άντεχα μόνη μου την φροντίδα του!
Κουράστηκα! Τσάκισα!
251
00:18:56,920 --> 00:18:59,517
Ήθελα κι εγώ να ζήσω σαν άνθρωπος!
252
00:18:59,600 --> 00:19:02,477
Είσαι και ήσουν ανεύθυνη,
και παρτάκιας!
253
00:19:02,560 --> 00:19:04,357
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
254
00:19:04,440 --> 00:19:07,117
Κι έχει έρθει αυτός ο γκόμενος!
Αυτός ο μαλάκας!
255
00:19:07,200 --> 00:19:09,117
Έχει δέσει το γλυκό!
Είναι ωραίο!
256
00:19:09,200 --> 00:19:12,677
-Το Μάριο τον αγαπάω.
-Ναι, μια φορά το μήνα.
257
00:19:12,760 --> 00:19:14,677
Και κάθε Χριστούγεννα και Πάσχα.
258
00:19:14,760 --> 00:19:18,237
Αυτή η λύση είναι η καλύτερη για όλους μας.
Κατάλαβέ το!
259
00:19:18,320 --> 00:19:20,997
Θα πας αύριο στο ίδρυμα
και θα πάρεις το παιδί!
260
00:19:21,080 --> 00:19:25,037
Όχι! Η δικιά του η ζωή
είναι προδιαγεγραμμένη,
261
00:19:25,120 --> 00:19:28,117
δεν θέλω να καταστραφεί και η δικιά σου!
262
00:19:28,200 --> 00:19:33,420
Θα μείνει στο ίδρυμα και όλα καλά.
Σάμπως καταλαβαίνει;
263
00:19:45,600 --> 00:19:47,397
Τι θέλετε για βράδυ;
264
00:19:47,480 --> 00:19:51,500
-Εγώ δεν πεινάω, είναι νωρίς.
-Ούτε κι εγώ.
265
00:19:53,000 --> 00:19:55,677
Για πού το 'βαλες εσύ;
266
00:19:55,760 --> 00:19:58,517
- Θα γυρίσω σπίτι μου.
- Γιατί;
267
00:19:58,600 --> 00:20:00,157
Μας βαρέθηκες κιόλας;
268
00:20:00,240 --> 00:20:02,917
Γιατί, Μαριάννα μου;
Γιατί να 'σαι μόνη σου;
269
00:20:03,000 --> 00:20:06,957
Μαριάννα, μείνε λίγο ακόμα,
μέχρι να γίνεις εντελώς καλά.
270
00:20:07,040 --> 00:20:09,117
-Έχεις το στομάχι σου.
-Το στομάχι είναι εντάξει.
271
00:20:09,200 --> 00:20:11,317
Με χτύπησε το άγχος,
αλλά τώρα είμαι καλά.
272
00:20:11,400 --> 00:20:13,397
Τι πειράζει να μείνεις
λίγες μέρες μαζί μας;
273
00:20:13,480 --> 00:20:15,157
Θέλω να γυρίσω στη βάση μου.
274
00:20:15,240 --> 00:20:18,077
Έχει νόημα να σε πιέσουμε
ή μιλάμε στο βρόντο;
275
00:20:18,160 --> 00:20:20,797
Παππού, μην με έχεις έννοια.
Θα είμαι καλά.
276
00:20:20,880 --> 00:20:22,597
Να έρθω να μείνω μαζί σου;
277
00:20:22,680 --> 00:20:27,197
-Όχι, Δάφνη μου, θα είμαι εντάξει!
-Εντάξει. Τέλος η κουβέντα.
278
00:20:27,280 --> 00:20:29,357
Ωραία, λοιπόν.
279
00:20:29,440 --> 00:20:32,597
Αύριο που θα πας στη φάρμα,
280
00:20:32,680 --> 00:20:35,197
μπορείς να πληρώσεις τον Κλεάνθη
281
00:20:35,280 --> 00:20:38,317
για να μπορέσει
να ανταποκριθεί στη διατροφή;
282
00:20:38,400 --> 00:20:40,397
Δεν είναι μέρα μισθοδοσίας.
283
00:20:40,480 --> 00:20:43,717
-Να του δώσεις προκαταβολή.
-Ναι, μην τον χάσουμε από πελάτη!
284
00:20:43,800 --> 00:20:45,797
Μαριάννα μου,
285
00:20:45,880 --> 00:20:48,557
σε καταλαβαίνω,
και πίστεψέ με,
286
00:20:48,640 --> 00:20:53,037
αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος,
δεν θα ήμασταν τόσο υποστηρικτικοί.
287
00:20:53,120 --> 00:20:56,197
Χρωστάμε όμως πολλά στον πατέρα του.
288
00:20:56,280 --> 00:21:01,197
Χάρη σ' αυτόν τον άνθρωπο
η φάρμα έγινε αυτό που είναι σήμερα.
289
00:21:01,280 --> 00:21:06,197
Ήταν ένας πρώτης τάξης κτηνοτρόφος.
290
00:21:06,280 --> 00:21:08,757
Σε αυτόν χρωστάω σχεδόν όλα όσα ξέρω.
291
00:21:08,840 --> 00:21:12,077
Κι ο Κλεάνθης ερχόταν και βοηθούσε
από πιτσιρίκι μετά το σχολείο.
292
00:21:12,160 --> 00:21:14,957
Τα ξέρω όλα αυτά,
τα έχουμε πει χιλιάδες φορές!
293
00:21:15,040 --> 00:21:17,917
Φτάνει! Τέλος πάντων.
294
00:21:18,000 --> 00:21:19,597
Έφυγα, τα λέμε.
295
00:21:19,680 --> 00:21:21,557
Κάτσε να σε πάω μέχρι έξω.
296
00:21:21,640 --> 00:21:23,957
Καληνύχτα.
297
00:21:24,040 --> 00:21:28,357
- Καληνύχτα, μαμά.
- Καληνύχτα.
298
00:21:28,440 --> 00:21:31,020
Να προσέχεις.
299
00:21:35,480 --> 00:21:37,677
Πολύ στενοχωριέμαι.
300
00:21:37,760 --> 00:21:40,677
Εντάξει, την πιέσαμε.
301
00:21:40,760 --> 00:21:43,197
Κανείς δεν την πίεσε.
302
00:21:43,280 --> 00:21:45,980
Δεν τη χωράει ο τόπος.
303
00:21:52,440 --> 00:21:55,597
Αν δεν βγάλεις
από μέσα σου αυτό που σε τρώει,
304
00:21:55,680 --> 00:21:57,917
θα σκάσεις, φίλε.
305
00:21:58,000 --> 00:21:59,860
Μίλα μου.
306
00:22:00,080 --> 00:22:02,637
Άστο. Πες μου για σένα.
307
00:22:02,720 --> 00:22:07,117
Άσε με εμένα,
στα 'χω πει. Τα ξέρεις.
308
00:22:07,200 --> 00:22:11,100
Πώς μπλέχτηκες
σ' αυτή την οικονομική απάτη;
309
00:22:11,240 --> 00:22:15,757
Πώς μπλέχτηκα;
Συμμετείχα σε μια...
310
00:22:15,840 --> 00:22:17,877
πυραμίδα.
311
00:22:17,960 --> 00:22:19,837
Χωρίς να το πολυκαταλάβω και...
312
00:22:19,920 --> 00:22:22,557
Ναι, ξέρω.
Μαζεύατε χρήματα από κορόιδα
313
00:22:22,640 --> 00:22:26,637
-και τάζατε πως θα τους κάνατε πλούσιους.
-Ναι, ναι.
314
00:22:26,720 --> 00:22:32,277
Και η πλάκα είναι,
ρε φίλε, ότι κάποια στιγμή
315
00:22:32,360 --> 00:22:34,940
το πίστεψα κι εγώ.
316
00:22:35,680 --> 00:22:40,397
Το σύστημα κατέρρευσε,
πλακώσαν οι μηνύσεις,
317
00:22:40,480 --> 00:22:42,820
και να 'μαι.
318
00:22:45,720 --> 00:22:49,440
Μίλα ρε να ξαλαφρώσεις.
Τι τρέχει;
319
00:22:53,840 --> 00:22:56,300
Η Μαριάννα...
320
00:22:59,320 --> 00:23:01,900
είναι έγκυος,
321
00:23:02,040 --> 00:23:04,920
και θα το κρατήσει.
322
00:23:10,960 --> 00:23:13,540
Ζόρικο νέο.
323
00:23:15,320 --> 00:23:18,080
Σε καταλαβαίνω, φίλε.
324
00:23:19,120 --> 00:23:22,120
Τι να σου πω τώρα;
325
00:23:23,040 --> 00:23:26,040
Μια ζωή το προσπαθούσαμε.
326
00:23:28,840 --> 00:23:32,020
Και τώρα εγώ είμαι φυλακή.
327
00:23:33,600 --> 00:23:36,757
Δεν θα δω το παιδί μου να γεννιέται.
328
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
Να μεγαλώνει.
329
00:23:42,960 --> 00:23:45,720
Και μέχρι να πεθάνω...
330
00:23:47,040 --> 00:23:50,820
θα έχω τύψεις που σκότωσα την Ελένη.
331
00:24:19,680 --> 00:24:23,717
Ξέρω χωρίς να μου το πεις
332
00:24:23,800 --> 00:24:28,917
Πως πόνεσες, τι άφησες
333
00:24:29,000 --> 00:24:33,197
Ξέρω καλά για να σωθείς
334
00:24:33,280 --> 00:24:38,277
Τι χώρισες, που χάθηκες
335
00:24:38,360 --> 00:24:43,637
Ξέρω, όμως, λίγο λίγο
336
00:24:43,720 --> 00:24:47,557
Πως θα ξεχαστείς
337
00:24:47,640 --> 00:24:53,197
Δες τα σύνορα μου ανοίγω
338
00:24:53,280 --> 00:24:57,237
Να ξεκουραστείς
339
00:24:57,320 --> 00:25:02,357
Ξέρω πως δεν σβήνει η ελπίδα
340
00:25:02,440 --> 00:25:06,477
Να 'μαστε μαζί
341
00:25:06,560 --> 00:25:11,477
Να 'μαι πια εγώ η πατρίδα σου
342
00:25:11,560 --> 00:25:15,957
Η παντοτινή
343
00:25:16,040 --> 00:25:21,237
Λίγο λίγο να μου δώσεις
344
00:25:21,320 --> 00:25:25,237
Χρόνο και καιρό
345
00:25:25,320 --> 00:25:30,677
Να σε κάνω να θολώσεις
346
00:25:30,760 --> 00:25:34,677
Το μνημονικό
347
00:25:34,760 --> 00:25:40,077
Λίγο λίγο να μ' αφήσεις
348
00:25:40,160 --> 00:25:44,077
Να 'μαι εγώ η αυλή
349
00:25:44,160 --> 00:25:49,597
Μες στα χέρια μου να ανθίσεις
350
00:25:49,680 --> 00:25:54,720
Σαν το γιασεμί
351
00:27:58,120 --> 00:28:00,580
Μίλησέ μου.
352
00:28:02,840 --> 00:28:04,760
Τι θες να σου πω;
353
00:28:07,120 --> 00:28:09,040
Τι αισθάνεσαι;
354
00:28:14,560 --> 00:28:17,020
Περνάω πολύ όμορφα μαζί σου,
355
00:28:17,960 --> 00:28:22,357
αλλά, δυστυχώς,
συναντηθήκαμε σε λάθος στιγμή.
356
00:28:22,440 --> 00:28:25,020
Υπάρχουν λάθος στιγμές;
357
00:28:25,880 --> 00:28:29,837
Εντάξει,
να το ονομάσουμε αλλιώς τότε.
358
00:28:29,920 --> 00:28:33,197
Ας πούμε ότι υπάρχουν ανυπέρβλητα εμπόδια.
359
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Υπάρχουν για να τα ξεπερνάμε.
360
00:28:37,280 --> 00:28:41,637
Φαντάζομαι θα έχεις ακούσει
ότι στη ζωή δεν υπάρχουν μόνο θέλω,
361
00:28:41,720 --> 00:28:46,580
-αλλά και πρέπει.
-Καμιά φορά υπάρχουν κι αυτά.
362
00:28:49,440 --> 00:28:52,080
Να σου πω;
363
00:28:52,400 --> 00:28:58,820
Είμαστε μεγάλοι άνθρωποι,
γιατί δεν μιλάμε ανοιχτά, και συγκεκριμένα;
364
00:29:02,760 --> 00:29:07,277
Σε θέλω και με θέλεις,
365
00:29:07,360 --> 00:29:10,957
αλλά αυτή η σχέση είναι μόνο στο χέρι σου.
366
00:29:11,040 --> 00:29:14,820
Εσύ πρέπει να κάνεις το βήμα,
εγώ είμαι εδώ.
367
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
Ποιο βήμα;
368
00:29:19,400 --> 00:29:21,920
Ξέρεις.
369
00:29:22,880 --> 00:29:25,357
Τρελάθηκες;
Ναι.
370
00:29:25,440 --> 00:29:27,420
Για σένα.
371
00:31:00,360 --> 00:31:02,640
Σιμώνη;
372
00:31:32,320 --> 00:31:35,357
"Νιώθω κι εγώ ακριβώς όπως κι εσύ,
373
00:31:35,440 --> 00:31:39,677
όμως πρέπει να τελειώσει.
Γυρίζω στην Αθήνα.
374
00:31:39,760 --> 00:31:45,940
Μην μου το κάνεις δύσκολο,
σε παρακαλώ. Σιμώνη".
375
00:32:01,760 --> 00:32:04,277
Έκλεισε και το τηλέφωνο.
Ωραία.
376
00:32:04,360 --> 00:32:10,540
Γιατί έφυγες έτσι;
Και όχι, δεν θα στο κάνω εύκολο.
377
00:32:14,200 --> 00:32:16,877
Θέλω την πλήρη επιμέλεια του Μάριου.
378
00:32:16,960 --> 00:32:18,517
Δεν θα είναι εύκολο.
379
00:32:18,600 --> 00:32:23,077
Μπορούμε να βγάλουμε την Αλίκη
άχρηστη σαν μάνα, και είναι.
380
00:32:23,160 --> 00:32:28,117
Τον είχε παραμελήσει, τον παράτησε
και τον είχα εγώ. Τα ξέρετε!
381
00:32:28,200 --> 00:32:32,077
Όλη του η φροντίδα
ήταν στα δικά μου τα χέρια.
382
00:32:32,160 --> 00:32:35,077
Αυτή περνούσε
στη χάση και στη φέξη για ένα γεια.
383
00:32:35,160 --> 00:32:38,757
Τα ξέρω, και είμαι έξαλλος μαζί της!
Φυσικά και θα το αναλάβω!
384
00:32:38,840 --> 00:32:41,357
Δεν είχε κανένα δικαίωμα
να πάει το παιδί στο ίδρυμα!
385
00:32:41,440 --> 00:32:45,077
Όμως για όλα αυτά
θα χρειαστούν αποδεικτικά στοιχεία,
386
00:32:45,160 --> 00:32:47,397
δεν φτάνει ο λόγος σου.
387
00:32:47,480 --> 00:32:51,197
Έχω. Και μάρτυρες,
και αποδεικτικά στοιχεία.
388
00:32:51,280 --> 00:32:53,997
Τότε θα προσφύγουμε
στο οικογενειακό δικαστήριο
389
00:32:54,080 --> 00:32:56,317
και θα ζητήσουμε
να επιστρέψει ο μικρός σπίτι.
390
00:32:56,400 --> 00:32:59,957
Έχουμε το επιχείρημα ότι τόσα χρόνια
ζει αδιαλείπτος μαζί σου.
391
00:33:00,040 --> 00:33:02,597
-Και μετά;
-Θα παρέμβει το Γραφείο Ευημερίας
392
00:33:02,680 --> 00:33:06,317
για να γνωμοδοτήσει.
Από αυτό θα εξαρτηθούν πολλά.
393
00:33:06,400 --> 00:33:08,797
Βέβαια, θα χρειαστούν μάρτυρες.
394
00:33:08,880 --> 00:33:11,637
Και πιθανώς να ακουστούν
πολύ άσχημα πράγματα για τη μητέρα σου,
395
00:33:11,720 --> 00:33:14,477
-θέλω να είσαι προετοιμασμένος.
-Έχω πολλούς μάρτυρες.
396
00:33:14,560 --> 00:33:17,637
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου
τι θα ακουστεί για τη μάνα μου.
397
00:33:17,720 --> 00:33:19,637
Να κάνετε αυτό που πρέπει.
398
00:33:19,720 --> 00:33:21,877
Εντάξει, Τεύκρο.
399
00:33:21,960 --> 00:33:24,037
Όμως...
400
00:33:24,120 --> 00:33:26,957
θέλω να κάνω
κι εγώ μια προσπάθεια πριν.
401
00:33:27,040 --> 00:33:29,317
Να βολιδοσκοπήσω από πρώτο χέρι
402
00:33:29,400 --> 00:33:32,880
μήπως υποχωρήσει πριν το δικαστήριο.
403
00:33:41,520 --> 00:33:43,397
- Καλώς ήρθατε.
- Γεια σας.
404
00:33:43,480 --> 00:33:47,380
Τι κάνετε;
Καλά, μια χαρά.
405
00:33:48,880 --> 00:33:51,957
-Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθατε.
-Κι εγώ. Το ήθελα πολύ.
406
00:33:52,040 --> 00:33:56,060
-Θέλετε να περπατήσουμε λίγο;
-Ναι, βεβαίως.
407
00:33:58,240 --> 00:34:01,397
Πρώτα απ' όλα,
θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
408
00:34:01,480 --> 00:34:04,077
Όχι, δεν υπάρχει λόγος.
Ο άντρας σας είναι δικηγόρος,
409
00:34:04,160 --> 00:34:07,397
έκανε τη δουλειά του.
Προς Θεού, δεν είμαι παράφρων.
410
00:34:07,480 --> 00:34:09,277
Δεν του χρεώνω το παραμικρό.
411
00:34:09,360 --> 00:34:13,597
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό,
ότι το αντιμετωπίζετε μ' αυτό το τρόπο,
412
00:34:13,680 --> 00:34:17,880
δεν νομίζω ότι ο καθένας θα το έκανε αυτό.
413
00:34:18,560 --> 00:34:21,140
Εεε...
414
00:34:24,880 --> 00:34:28,600
θα ήθελα να προχωρήσουμε με τη συνέντευξη.
415
00:34:28,880 --> 00:34:32,557
Χαίρομαι ιδιαιτέρως. Αλήθεια.
416
00:34:32,640 --> 00:34:35,077
Χαίρομαι πάρα πολύ.
417
00:34:35,160 --> 00:34:38,880
Εεε...
418
00:34:40,280 --> 00:34:43,400
κοιτάχτε, όλα αυτά τα χρόνια,
419
00:34:43,760 --> 00:34:47,237
κοιμάμαι και ξυπνάω με τη σκέψη
του χαμένου μου παιδιού.
420
00:34:47,320 --> 00:34:51,717
-Σας καταλαβαίνω...
-Πιστεύω ότι μέσα από το ντοκιμαντέρ σας,
421
00:34:51,800 --> 00:34:54,440
μπορεί να προκύψει κάτι.
422
00:34:55,520 --> 00:34:57,157
Μακάρι, ναι.
423
00:34:57,240 --> 00:35:00,197
Πότε νομίζετε
θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε;
424
00:35:00,280 --> 00:35:04,117
Την ερχόμενη βδομάδα έχω δυο συναντήσεις,
425
00:35:04,200 --> 00:35:07,757
είναι κλεισμένα ραντεβού.
Οπότε ακριβώς μετά
426
00:35:07,840 --> 00:35:10,117
θα βάλω τη δική σας συνέντευξη.
427
00:35:10,200 --> 00:35:13,637
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
428
00:35:13,720 --> 00:35:17,680
Κι εγώ.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
429
00:35:18,200 --> 00:35:22,717
Τόσα χρόνια δεν έχετε μιλήσει πουθενά.
430
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
Τώρα τι άλλαξε;
431
00:35:27,400 --> 00:35:30,277
Ο γιος μου ο Παύλος επέμενε
432
00:35:30,360 --> 00:35:33,837
ότι μπορεί να βοηθήσει το ντοκιμαντέρ σας,
433
00:35:33,920 --> 00:35:39,397
αλλά κι εγώ για πρώτη φορά,
δεν ξέρω γιατί,
434
00:35:39,480 --> 00:35:44,640
νιώθω μεγάλη ανάγκη να μιλήσω.
435
00:35:45,400 --> 00:35:48,040
Μεγάλη ανάγκη.
436
00:35:48,920 --> 00:35:51,157
Για πρώτη φορά.
437
00:35:51,240 --> 00:35:56,037
Ελπίζω να μην διαψευστείτε,
να βγει κάποιο νέο.
438
00:35:56,120 --> 00:36:00,037
Ελπίζω πάντα.
439
00:36:00,120 --> 00:36:02,220
Πάντα ελπίζω.
440
00:36:09,960 --> 00:36:14,280
Δεν ξέρω γιατί,
με κάνετε και νιώθω πολύ οικεία.
441
00:36:15,640 --> 00:36:18,277
Ανυπομονώ για τη συνέντευξη.
442
00:36:18,360 --> 00:36:20,700
Κι εγώ.
443
00:36:25,160 --> 00:36:27,077
Καλώς το παλικάρι μου!
444
00:36:27,160 --> 00:36:30,277
Πώς από 'δώ;
Η μάμα είναι στη φάρμα.
445
00:36:30,360 --> 00:36:32,557
Ναι, για σένα ήρθα.
446
00:36:32,640 --> 00:36:36,480
Θέλω να κάνεις ένα τηλέφωνο στον Τεύκρο.
447
00:36:36,880 --> 00:36:39,557
Αγόρι μου, κι εκείνη θέλει.
Καίγεται,
448
00:36:39,640 --> 00:36:42,877
αλλά ο εγωισμός δεν την αφήνει.
449
00:36:42,960 --> 00:36:44,460
Δάφνη;
450
00:36:44,680 --> 00:36:48,397
Η μητέρα του πήρε το Μάριο
και τον έκλεισε σε ίδρυμα.
451
00:36:48,480 --> 00:36:50,157
Τι;
452
00:36:50,240 --> 00:36:53,180
Δεν σε πιστεύω.
Δεν μπορεί.
453
00:36:53,640 --> 00:36:55,957
Αυτή έχει την επιμέλεια.
454
00:36:56,040 --> 00:36:58,380
Είναι η νόμιμη κηδεμόνας.
455
00:36:58,920 --> 00:37:01,717
Ο Τεύκρος χωρίς τον Μάριο θα πεθάνει.
456
00:37:01,800 --> 00:37:07,620
Είναι στα πατώματα.
Δεν μπορώ να τον συνεφέρω. Για αυτό σου λέω.
457
00:37:08,280 --> 00:37:12,917
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει
αυτό που λέει η ψυχή της στο τέλος,
458
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
και θα είναι το σωστό.
459
00:37:16,760 --> 00:37:21,157
Δάφνη, σε παρακαλώ, σε χρειάζεται.
Έστω και σαν συμπαράσταση.
460
00:37:21,240 --> 00:37:24,197
Και η μάνα σας χρειάζεται εσάς.
461
00:37:24,280 --> 00:37:28,957
Σας παρακαλώ.
Κι εσένα, Παύλο. Κι εσένα, Δάφνη.
462
00:37:29,040 --> 00:37:32,117
Στη φάρμα η μητέρα σας έχει λιώσει.
463
00:37:32,200 --> 00:37:36,597
Η Μαριάννα δεν μπορεί, βοηθήστε την.
464
00:37:36,680 --> 00:37:41,797
Στηρίξτε την έστω ψυχολογικά.
Δείξτε ενδιαφέρον.
465
00:37:41,880 --> 00:37:45,077
Παύλο μου,
φτύσαμε αίμα να γίνει αυτή η φάρμα.
466
00:37:45,160 --> 00:37:47,117
Αρμέγαμε τις αγελάδες μόνοι μας,
467
00:37:47,200 --> 00:37:51,357
και όταν ερχόταν ο πατέρας σου
απ' το εξωτερικό που σπούδαζε,
468
00:37:51,440 --> 00:37:54,440
μας βοηθούσε κι αυτός.
469
00:38:10,520 --> 00:38:13,280
Άντε, κόρη μου, πάμε;
470
00:38:22,280 --> 00:38:26,660
Άντε, παιδιά, ελάτε.
Ελάτε να φάμε.
471
00:38:41,240 --> 00:38:45,357
Ήρθες να μας δεις μια βδομάδα
και σε στρώσαμε στη δουλειά.
472
00:38:45,440 --> 00:38:49,040
Δεν με πειράζει, μ' αρέσει.
473
00:38:50,440 --> 00:38:53,117
Σκέφτομαι να πάρουμε κι άλλα ζώα.
474
00:38:53,200 --> 00:38:54,917
Κάτσε καλά, κόρη μου.
475
00:38:55,000 --> 00:38:58,077
Έχω όνειρο, πατέρα.
Να γίνει μια τεράστια φάρμα
476
00:38:58,160 --> 00:39:00,980
τούτος εδώ ο τόπος.
477
00:39:16,880 --> 00:39:19,637
Μ' αρέσει που ονειρεύεσαι ξανά.
478
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Πες μου.
479
00:39:22,200 --> 00:39:23,957
Όσο είμαστε μαζί
480
00:39:24,040 --> 00:39:26,860
μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
481
00:39:56,680 --> 00:39:58,717
Σου έβαλα τα λεφτά.
482
00:39:58,800 --> 00:40:01,440
- Τα είδα.
- Μπαμπά!
483
00:40:02,640 --> 00:40:05,237
Άσε θα την ταΐσω εγώ.
484
00:40:05,320 --> 00:40:10,877
Έλα εδώ! Ωωω!
Πού είναι η κούκλα μου;
485
00:40:10,960 --> 00:40:14,260
Τι θα φάμε;
486
00:40:24,280 --> 00:40:26,237
Έλα να είμαστε πάλι μαζί.
487
00:40:26,320 --> 00:40:31,300
Έχουμε και...
488
00:40:31,520 --> 00:40:35,797
Αφού βλέπεις πόσο αγαπάω το παιδί.
Κι εσένα σ' αγαπάω.
489
00:40:35,880 --> 00:40:39,037
- Στο ορκίζομαι, θα αλλάξω.
- Μην το συνεχίσεις.
490
00:40:39,120 --> 00:40:41,717
Το 'χουμε ακούσει χιλιάδες φορές αυτό.
491
00:40:41,800 --> 00:40:45,340
Μέσα στο καζίνο θα πεθάνεις εσύ.
492
00:40:48,960 --> 00:40:52,560
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά σας.
493
00:40:53,040 --> 00:40:56,400
Στο ορκίζομαι, Ηρώ, θα κόψω το τζόγο.
494
00:40:56,720 --> 00:41:00,117
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
495
00:41:00,200 --> 00:41:02,360
Δεν μπορώ.
496
00:41:03,360 --> 00:41:05,477
Φτύσαμε αίμα
για να αποκτήσουμε το σπίτι μας,
497
00:41:05,560 --> 00:41:09,357
κι εσύ το έβαλες υποθήκη
για να το παίξεις στο καζίνο.
498
00:41:09,440 --> 00:41:14,037
Δουλεύω από το πρωί ως το βράδυ
για να ξεχρεώσω την υποθήκη.
499
00:41:14,120 --> 00:41:17,357
Είσαι άρρωστος με τον τζόγο, Κλεάνθη.
500
00:41:17,440 --> 00:41:21,460
-Δεν γλιτώνεις.
-Γιατί φωνάζει η μαμά;
501
00:41:21,600 --> 00:41:23,757
Φωνάζει η μαμά, ε;
502
00:41:23,840 --> 00:41:27,740
Μπαμπά.
503
00:41:33,840 --> 00:41:36,437
Υπέβαλα αίτημα για έφεση
και κατά της ποινής
504
00:41:36,520 --> 00:41:39,397
και κατά της απόφασης στο σύνολό της.
505
00:41:39,480 --> 00:41:43,440
Θέλω να πούμε όμως και για κάτι άλλο.
506
00:41:44,680 --> 00:41:50,200
Η Μαριάννα μέσω του πατέρα της
έκανε αίτηση διαζυγίου.
507
00:41:51,440 --> 00:41:53,717
Πώς θέλεις να το χειριστούμε;
508
00:41:53,800 --> 00:41:58,117
Σκέφτομαι μήπως πάμε σε αντιδικία.
509
00:41:58,200 --> 00:42:00,797
Θα καθυστερήσει αρκετά έτσι.
510
00:42:00,880 --> 00:42:04,437
Ελπίζεις ότι στο ενδιάμεσο
θα έχει εκδικαστεί η έφεση;
511
00:42:04,520 --> 00:42:08,180
Ναι, και ότι η θέση μου
θα είναι καλύτερη,
512
00:42:08,200 --> 00:42:12,117
ούτως ώστε να μην χάσω
τα δικαιώματά μου πάνω στο παιδί.
513
00:42:12,200 --> 00:42:16,160
Με την προϋπόθεση
ότι θα το κρατήσει φυσικά.
514
00:42:16,560 --> 00:42:19,920
Η ίδια;
Σου είπε ότι το θέλει;
515
00:42:20,360 --> 00:42:24,597
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θα επικρατήσει
αυτή η σκέψη τελικά.
516
00:42:24,680 --> 00:42:27,380
Δεν ήρθε να με ξαναδεί.
517
00:42:28,320 --> 00:42:31,260
Μόνο για να μου το ανακοινώσει.
518
00:42:46,680 --> 00:42:49,877
Δεν σου 'πα να κόβεις λάσπη όταν με βλέπεις;
519
00:42:49,960 --> 00:42:52,637
-Στη δουλειά μου πάω.
-Να αλλάζεις δρόμο.
520
00:42:52,720 --> 00:42:54,997
Σε βλέπω και μου 'ρχεται να ξεράσω.
521
00:42:55,080 --> 00:42:58,517
Κάποια στιγμή πρέπει να σου εξηγήσω,
να με ακούσεις.
522
00:42:58,600 --> 00:43:00,237
Τι να ακούσω;
523
00:43:00,320 --> 00:43:04,760
Το βουλώνω
γιατί είναι απόφαση των αφεντικών.
524
00:43:19,120 --> 00:43:22,037
Λοιπόν, θα τα πούμε σε λίγο.
525
00:43:22,120 --> 00:43:25,717
Στο τηλέφωνο
σε άκουσα αναστατωμένη, τι συμβαίνει;
526
00:43:25,800 --> 00:43:29,517
Αντρέα,
ξέρω ότι σπάω το ιατρικό απόρρητο,
527
00:43:29,600 --> 00:43:32,397
αλλά δεν μπορώ να μην σου μιλήσω.
528
00:43:32,480 --> 00:43:35,957
- Ανησυχώ πολύ.
- Τι έγινε πάλι;
529
00:43:36,040 --> 00:43:38,717
Λοιπόν, έχω άκρες με το Λονδίνο,
530
00:43:38,800 --> 00:43:42,557
και ενημερώθηκα άτυπα ότι ο Παύλος
531
00:43:42,640 --> 00:43:48,880
δεν εμφανίστηκε στο πρόγραμμα
της πειραματικής θεραπείας.
532
00:43:48,960 --> 00:43:51,780
Δεν είναι δυνατόν!
533
00:43:53,560 --> 00:43:57,940
Τον ρώτησα και μου είπε
ότι έκανε την πρώτη δόση.
534
00:43:58,440 --> 00:44:02,400
-Σε δούλεψε κανονικά.
-Τι ακριβώς έμαθες;
535
00:44:02,520 --> 00:44:06,437
Πήγε, έκανε κάποιες
επαναληπτικές εξετάσεις,
536
00:44:06,520 --> 00:44:08,637
συμπλήρωσε τη φόρμα,
537
00:44:08,720 --> 00:44:12,237
και την άλλη μέρα εξαφανίστηκε.
538
00:44:12,320 --> 00:44:15,037
Ήταν να κάνει ακόμα δυο εξετάσεις
539
00:44:15,120 --> 00:44:18,397
και να υπογράψει
για να μπει στο πρόγραμμα.
540
00:44:18,480 --> 00:44:20,880
Δεν συνέβη ποτέ.
541
00:44:21,080 --> 00:44:22,957
Τι να κάνω, μου λες;
542
00:44:23,040 --> 00:44:28,620
Να τον πιάσω να του μιλήσω;
Να τον ρωτήσω γιατί με κορόιδεψε;
543
00:44:29,640 --> 00:44:33,557
Άστον γιατί θα σε ντραπεί
και μπορεί να αντιδράσει χειρότερα.
544
00:44:33,640 --> 00:44:36,820
Θα τον πιάσω να του μιλήσω εγώ.
545
00:44:47,240 --> 00:44:49,957
Δεν είχες σχολή σήμερα;
Γιατί είσαι εδώ;
546
00:44:50,040 --> 00:44:53,797
Δεν είχα κάτι επείγον.
Είπα να έρθω να βοηθήσω σε ό,τι μπορώ.
547
00:44:53,880 --> 00:44:58,277
Με τη Μαριάννα είμαστε μια χαρά.
Εσύ να κοιτάς τις σπουδές σου.
548
00:44:58,360 --> 00:45:01,877
Ναι, αλλά δεν νιώθω πολύ καλά.
Με έπιασε πάλι το στομάχι μου.
549
00:45:01,960 --> 00:45:05,077
Πάλι;
Πάω σπίτι να ξαπλώσω λιγάκι.
550
00:45:05,160 --> 00:45:10,500
- Θα 'ρθω κι εγώ μαζί σου.
- Όχι, μαμά! Όχι!
551
00:45:15,360 --> 00:45:17,557
Τι θα την κάνουμε;
552
00:45:17,640 --> 00:45:20,437
Φοβάμαι ότι στο τέλος
θα αρρωστήσει πιο σοβαρά.
553
00:45:20,520 --> 00:45:24,237
Εγώ είμαι εδώ, μαμά.
Θα πάω μετά απ' το σπίτι να της κάνω παρέα,
554
00:45:24,320 --> 00:45:26,600
έστω και με το ζόρι.
555
00:45:27,760 --> 00:45:30,460
Με το ζόρι...
556
00:45:30,640 --> 00:45:32,837
Σε παρακαλώ πολύ,
557
00:45:32,920 --> 00:45:34,900
έχε την στο νου σου,
558
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
μην την αφήσεις μόνη της.
559
00:45:57,840 --> 00:46:00,597
Η ιστορία που θα μας διηγηθεί η Δέσποινα
560
00:46:00,680 --> 00:46:06,277
εμπεριέχει αγάπη, πόνο, εκμετάλλευση.
561
00:46:06,360 --> 00:46:10,717
Δεν θα ήταν υπερβολή εάν λέγαμε
ότι μοιάζει με αρχαία τραγωδία.
562
00:46:10,800 --> 00:46:13,997
Ας αφήσουμε όμως
να μας τη διηγηθεί η ίδια.
563
00:46:14,080 --> 00:46:18,237
Στις 19 Ιουλίου, ο άντρας μου,
564
00:46:18,320 --> 00:46:20,720
ο Θεόδουλος μου,
565
00:46:20,880 --> 00:46:23,160
είχε γενέθλια.
566
00:46:24,040 --> 00:46:27,277
Γινόταν 25 χρονών.
567
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
Και τα γιορτάσαμε.
568
00:46:30,080 --> 00:46:33,477
Παρόλο το φόβο και την αβεβαιότητα
569
00:46:33,560 --> 00:46:37,717
που είχε σπείρει
τις προηγούμενες μέρες το πραξικόπημα.
570
00:46:37,800 --> 00:46:38,917
Έλα!
571
00:46:39,000 --> 00:46:43,277
Να ζήσεις, Θεόδουλε, και χρόνια πολλά,
572
00:46:43,360 --> 00:46:47,717
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
573
00:46:47,800 --> 00:46:51,757
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως
574
00:46:51,840 --> 00:46:56,237
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
575
00:46:56,320 --> 00:46:58,717
Επ! Επ! Περίμενε!
Ευχή πρώτα.
576
00:46:58,800 --> 00:47:01,237
Λοιπόν, θα κάμω τρεις ευχές.
577
00:47:01,320 --> 00:47:05,957
Πρώτα, να γεννηθεί σε έξι μήνες
το μωράκι μας με υγεία.
578
00:47:06,040 --> 00:47:09,797
Βέβαια, αν είναι κοριτσάκι
θα το αγαπώ λίγο παραπάνω.
579
00:47:09,880 --> 00:47:14,957
Αν όμως είναι αγοράκι,
θα γίνει ποδοσφαιριστής της Ανόρθωσης.
580
00:47:15,040 --> 00:47:17,717
Διότι μπορεί να παντρεύτηκα Κερυνιώτισσα,
581
00:47:17,800 --> 00:47:21,997
αλλά ας μην ξεχνάμε ότι εγώ μεγάλωσα
στις αμμουδιές της Αμμοχώστου.
582
00:47:22,080 --> 00:47:24,720
Δεύτερη ευχή,
583
00:47:24,840 --> 00:47:28,037
να γεράσω με τον άνθρωπο
που έδωσε νόημα στη ζωή μου.
584
00:47:28,120 --> 00:47:30,220
Δέσποινα.
585
00:47:30,800 --> 00:47:33,237
-Μπράβο!
-Θέλω να κάμουμε έξι μωρά.
586
00:47:33,320 --> 00:47:34,757
-Τι;
-Έξι!
587
00:47:34,840 --> 00:47:37,300
Εντάξει, τέσσερα μόνο.
588
00:47:38,400 --> 00:47:42,117
Τέλος, θέλω να ζητήσω κάτι
που τους εφτά αγαπημένους μας φίλους,
589
00:47:42,200 --> 00:47:46,237
που είστε δαμέ σήμερα
για να γιορτάσουμε τα 25 γενέθλιά μου.
590
00:47:46,320 --> 00:47:51,397
25 χρόνια που σήμερα,
στις 19 Ιουλίου το 1999
591
00:47:51,480 --> 00:47:54,757
να ξαναβρεθούμε όλοι μαζί
να γιορτάσουμε τα 50άχρονα μου.
592
00:47:54,840 --> 00:47:57,237
-Μου το υπόσχεστε;
-Το υποσχόμαστε,
593
00:47:57,320 --> 00:47:59,717
αλλά σβήσε τα κερούδκια,
εν να λιώσουν!
594
00:47:59,800 --> 00:48:05,077
Θάνατος αργός,
Μ' απειλεί το νιώθω
595
00:48:05,160 --> 00:48:08,437
Μα δεν με φοβίζει
596
00:48:08,520 --> 00:48:14,597
Κι όταν μιλάει η λογική
597
00:48:14,680 --> 00:48:17,797
Δεν την πιστεύω
598
00:48:17,880 --> 00:48:23,677
Στην απειλή σου έχω αφεθεί
599
00:48:23,760 --> 00:48:27,000
Να κινδυνεύω
600
00:48:28,200 --> 00:48:31,237
Χορεύαμε αγκαλιασμένοι.
601
00:48:31,320 --> 00:48:33,900
Μέχρι το ξημέρωμα.
602
00:48:34,800 --> 00:48:40,837
Όπου το όνειρο έγινε εφιάλτης.
603
00:48:40,920 --> 00:48:45,677
Ήταν το πιο ευτυχισμένο
καλοκαίρι της ζωής μου.
604
00:48:45,760 --> 00:48:52,000
Γιατί μερικές βδομάδες πριν
έμαθα πως ήμουν έγκυος.
605
00:48:52,400 --> 00:48:54,957
Εκείνο το πρωινό...
606
00:48:55,040 --> 00:48:57,877
στις 20 Ιουλίου...
607
00:48:57,960 --> 00:49:01,740
μισό αιώνα πριν...
608
00:49:01,800 --> 00:49:04,157
δεν θα το ξεχάσω.
609
00:49:04,240 --> 00:49:06,040
Ποτέ.
610
00:49:33,240 --> 00:49:39,557
Νόμιζα πως έβλεπα μεγάλα μανιτάρια
να πέφτουν από τον ουρανό.
611
00:49:39,640 --> 00:49:45,197
Ώσπου συνειδητοποίησα
ότι ήταν αλεξιπτωτιστές.
612
00:49:45,280 --> 00:49:50,677
Είχε γεμίσει ο ουρανός αλεξιπτωτιστές.
613
00:49:50,760 --> 00:49:54,477
Κι εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
614
00:49:54,560 --> 00:49:59,797
ήταν το τέλος της ανέμελης ζωής μου.
615
00:49:59,880 --> 00:50:03,757
Γιατί στα πενήντα χρόνια που ακολούθησαν
616
00:50:03,840 --> 00:50:07,357
ποτέ και τίποτα
617
00:50:07,440 --> 00:50:10,980
δεν θα ήταν ξανά ίδιο.
618
00:50:18,240 --> 00:50:21,397
Τα παιδιά δεν μπορούν όταν λείπεις.
619
00:50:21,480 --> 00:50:25,437
Ναι, η αλήθεια,
πρώτη φορά λείπω τόσες πολλές μέρες.
620
00:50:25,520 --> 00:50:27,597
Αλήθεια,
621
00:50:27,680 --> 00:50:30,917
πώς το 'χεις καταφέρει
και σε λατρεύουν τόσο;
622
00:50:31,000 --> 00:50:33,277
Με αγάπη και σεβασμό
στην προσωπικότητά τους,
623
00:50:33,360 --> 00:50:37,740
-το 'χουμε πει εκατό φορές.
-Ναι, το 'χουμε πει.
624
00:50:39,880 --> 00:50:42,220
Έχουμε επέτειο σήμερα.
625
00:50:43,440 --> 00:50:45,600
Το θυμάμαι, αγάπη μου.
626
00:50:49,320 --> 00:50:51,300
Αυτό είναι για σένα.
627
00:50:53,520 --> 00:50:58,500
Για τα τόσα χρόνια ευτυχίας
που μου 'χεις χαρίσει.
628
00:50:59,320 --> 00:51:02,440
Είναι πανέμορφο, σ' ευχαριστώ πολύ.
629
00:51:09,920 --> 00:51:12,860
Έλα να στο κουμπώσω.
630
00:51:19,200 --> 00:51:22,020
Ευχαριστώ.
631
00:51:25,400 --> 00:51:29,960
Εντάξει, θα τα ξαναπούμε.
Σ' ευχαριστώ.
632
00:51:39,160 --> 00:51:41,980
Καλώς τον.
633
00:51:42,840 --> 00:51:44,877
Όλα καλά;
634
00:51:44,960 --> 00:51:48,157
Γιατί δεν φαίνεσαι και πολύ στα κέφια σου.
635
00:51:48,240 --> 00:51:50,957
Δεν είναι τίποτα,
μια υπόθεση που με απασχολεί,
636
00:51:51,040 --> 00:51:53,717
μου λείπουν κάτι στοιχεία για το δικαστήριο.
637
00:51:53,800 --> 00:51:55,677
Ποιο δικαστήριο, Αντρέα;
638
00:51:55,760 --> 00:51:59,397
Σε είδαν να βγαίνεις
απ' το ιατρείο της Νάντιας. Η Αντρούλα.
639
00:51:59,480 --> 00:52:01,437
Καθόλου κουτσομπόλα η Αντρούλα.
640
00:52:01,520 --> 00:52:04,397
Σε παρακαλώ πάρα πολύ,
δεν το έκανε για κουτσομπολιό.
641
00:52:04,480 --> 00:52:07,677
Σε φώναξε, αλλά δεν την άκουσες.
642
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
Τι συμβαίνει;
643
00:52:10,040 --> 00:52:12,077
Γιατί μου το έκρυψες;
644
00:52:12,160 --> 00:52:14,957
Τι να συμβαίνει;
Θα στο 'λεγα.
645
00:52:15,040 --> 00:52:16,877
Η Νάντια καίγεται με το Δημήτρη
646
00:52:16,960 --> 00:52:19,477
και με πήρε τηλέφωνο,
ήθελε να μου μιλήσει.
647
00:52:19,560 --> 00:52:22,917
Μαζί σου μιλάει η Νάντια για το Δημήτρη,
κι όχι με μένα;
648
00:52:23,000 --> 00:52:26,397
Πού σαν γυναίκες καταλαβαινόμαστε καλύτερα;
649
00:52:26,480 --> 00:52:29,677
Έπειτα αυτή η σχέση
έχει χρονίσει, τώρα της ήρθε;
650
00:52:29,760 --> 00:52:32,197
Τώρα της ήρθε, τι να σου πω;
651
00:52:32,280 --> 00:52:36,180
Έχει γούστο να ζηλεύεις τη Νάντια;
652
00:52:36,480 --> 00:52:40,317
Όχι βέβαια.
Τι να σου πω τώρα;
653
00:52:40,400 --> 00:52:44,877
Τι να σου πω;
Πάω να κάνω μπάνιο.
654
00:52:44,960 --> 00:52:47,720
Θα έρθω να φάμε.
655
00:52:54,440 --> 00:52:57,637
Νάντια, άκουσέ με και στα γρήγορα.
656
00:52:57,720 --> 00:53:02,717
Λίγες ώρες, λοιπόν, αφότου είχατε κάνει
το πάρτι γενεθλίων του συζύγου σου,
657
00:53:02,800 --> 00:53:06,997
και ενώ βρισκόσουν
στη δωδέκατη εβδομάδα της εγκυμοσύνης,
658
00:53:07,080 --> 00:53:10,380
ξεκίνησε η Τουρκική εισβολή.
659
00:53:10,880 --> 00:53:14,797
Τι έκανες αφότου είδες
από το παράθυρο του ντουζ
660
00:53:14,880 --> 00:53:17,760
τους Τούρκους αλεξιπτωτιστές;
661
00:53:18,280 --> 00:53:20,317
Για μια στιγμή,
662
00:53:20,400 --> 00:53:25,157
νόμιζα πως έχασα
την αίσθηση της πραγματικότητας.
663
00:53:25,240 --> 00:53:28,077
Κοίταζα μόνο, τρομαγμένη.
664
00:53:28,160 --> 00:53:33,597
Ήθελα να φωνάξω,
αλλά δεν έβγαινε η φωνή μου.
665
00:53:33,680 --> 00:53:38,397
Πρώτη φορά στη ζωή μου
είχα δει κάτι τέτοιο.
666
00:53:38,480 --> 00:53:41,420
Μόνο στις ταινίες.
667
00:53:41,800 --> 00:53:43,757
Έτρεξα στο δωμάτιο
668
00:53:43,840 --> 00:53:46,597
και είδα το Θεόδουλο
να κάθεται στο κρεβάτι
669
00:53:46,680 --> 00:53:48,637
και να ακούει ραδιόφωνο.
670
00:53:48,720 --> 00:53:52,677
Ήταν το γνωστό μήνυμα για τους έφεδρους
671
00:53:52,760 --> 00:53:56,540
που τους καλούσαν να καταταγούν.
672
00:53:57,240 --> 00:54:00,237
Θεόδουλε, τι κάμνεις;
Που εν να πάεις;
673
00:54:00,320 --> 00:54:03,077
Δεν άκουσες; Η Τουρκία κάνει εισβολή,
πρέπει να πάω στο τάγμα μου.
674
00:54:03,160 --> 00:54:06,637
Κι αν σκοτωθείς;
Είμαι έγκυος, για όνομα του Θεού!
675
00:54:06,720 --> 00:54:10,237
Όρμησα πάνω του,
παλέψαμε για λίγο,
676
00:54:10,320 --> 00:54:14,637
εκείνος με έσπρωξε,
εγώ έπεσα πίσω
677
00:54:14,720 --> 00:54:18,157
και χτύπησα την κοιλιά μου.
678
00:54:18,240 --> 00:54:20,357
Κρατούσα την κοιλιά μου φωνάζοντας,
679
00:54:20,440 --> 00:54:23,080
όχι τόσο από πόνο,
680
00:54:23,360 --> 00:54:26,437
όσο από φόβο και αγωνία
681
00:54:26,520 --> 00:54:30,060
μήπως έπαθε κάτι το μωρό μου.
682
00:54:30,280 --> 00:54:32,037
Ο Θεόδουλος πανικοβλήθηκε.
683
00:54:32,120 --> 00:54:33,917
Είσαι καλά;
684
00:54:34,000 --> 00:54:35,157
Ναι.
685
00:54:35,240 --> 00:54:38,197
Πρέπει να πάω,
να προσέχεις το μωρό μας.
686
00:54:38,280 --> 00:54:41,717
Πότε θα επιστρέψεις;
Πολλά σύντομα.
687
00:54:41,800 --> 00:54:45,797
Ορκίσου ότι θα έρθεις πίσω.
688
00:54:45,880 --> 00:54:48,637
Ότι δεν θα αφήσεις
το αγέννητο μωρό σου ορφανό.
689
00:54:48,720 --> 00:54:53,157
Ορκίζομαι!
Αφού ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω μακριά σου.
690
00:54:53,240 --> 00:54:57,557
Είναι που δεν ξεχνώ
691
00:54:57,640 --> 00:55:02,117
Κι αν μου πήραν την ψυχή
692
00:55:02,200 --> 00:55:06,477
Δεν μου 'χουν πάρει το κλειδί
693
00:55:06,560 --> 00:55:08,717
Το 'κανα χρυσό
694
00:55:08,800 --> 00:55:13,557
Για να στο χαρίσω όταν σε βρω
695
00:55:13,640 --> 00:55:20,117
Κι όλα πια δικά σου θα 'ναι
696
00:55:20,200 --> 00:55:22,557
Δεν ξεχνώ
697
00:55:22,640 --> 00:55:26,077
Σε θυμάμαι
698
00:55:26,160 --> 00:55:29,077
Αυτό το δώρο δεν το άνοιξες εψές.
699
00:55:29,160 --> 00:55:32,100
Ναι, δεν το είδα.
700
00:55:33,360 --> 00:55:37,717
Φύλαξε το,
και θα το ανοίξουμε μαζί όταν έρθω πίσω.
701
00:55:37,800 --> 00:55:41,880
Να θυμάσαι ότι αγαπώ σε πολλά.
702
00:55:50,840 --> 00:55:53,540
Αυτό το δώρο,
703
00:55:53,560 --> 00:55:57,797
από εκείνα τα γενέθλια
πενήντα χρόνια πριν,
704
00:55:57,880 --> 00:56:00,277
δεν το άνοιξα ποτέ.
705
00:56:00,360 --> 00:56:03,957
Ήταν από το φίλο του, τον Φίλιο.
706
00:56:04,040 --> 00:56:07,197
Ο Φίλιος πέθανε πριν τρία χρόνια.
707
00:56:07,280 --> 00:56:09,797
Του είχα ζητήσει σαν χάρη
708
00:56:09,880 --> 00:56:12,237
να μην μου αποκαλύψει τι είχε μέσα.
709
00:56:12,320 --> 00:56:15,677
Το φύλαξα στη σοφίτα.
710
00:56:15,760 --> 00:56:20,597
Όταν όμως μου τηλεφώνησες,
Μάικλ, για αυτή τη συνέντευξη,
711
00:56:20,680 --> 00:56:24,437
αποφάσισα πως ήρθε ο καιρός
712
00:56:24,520 --> 00:56:27,837
να μάθω τι έχει μέσα αυτό το πακέτο.
713
00:56:27,920 --> 00:56:30,877
Θα το ανοίξεις τώρα μπροστά στην κάμερα;
714
00:56:30,960 --> 00:56:33,000
Είσαι σίγουρη;
715
00:56:50,320 --> 00:56:52,477
Ένα κασκόλ
716
00:56:52,560 --> 00:56:54,540
της Ανόρθωσης.
717
00:56:56,840 --> 00:57:00,837
Να 'ξερες πόσο αγαπούσε ο άντρας μου
την Ανόρθωση.
718
00:57:00,920 --> 00:57:02,877
Και την Αμμόχωστο.
719
00:57:02,960 --> 00:57:05,060
Να 'ξερες.
720
00:57:10,120 --> 00:57:12,197
Θα 'θελα κάποτε
721
00:57:12,280 --> 00:57:15,637
να μπορούσα να μεταφέρω τα οστά του.
722
00:57:15,720 --> 00:57:17,757
Και να τα θάψω.
723
00:57:17,840 --> 00:57:19,917
Στην πόλη του.
724
00:57:20,000 --> 00:57:22,520
Στην Αμμόχωστο.
725
00:57:29,680 --> 00:57:32,277
Γιατί ήρθε να σε βρει ο Αντρέας;
726
00:57:32,360 --> 00:57:35,237
Συμβαίνει κάτι με την υγεία του.
727
00:57:35,320 --> 00:57:37,277
Τι με κοιτάς έτσι;
728
00:57:37,360 --> 00:57:40,360
Πες μου. Θέλω την αλήθεια.
729
00:57:40,640 --> 00:57:42,980
Σου είπα, Χριστίνα μου.
730
00:57:43,160 --> 00:57:46,677
Του τηλεφώνησες για να μιλήσετε
για το Δημήτρη Νεοκλέους;
731
00:57:46,760 --> 00:57:49,317
- Ναι.
- Και γιατί δεν πήρες εμένα;
732
00:57:49,400 --> 00:57:54,637
Μεταξύ μας σαν γυναίκες
διαφορετικά τα συζητάμε αυτά τα πράγματα.
733
00:57:54,720 --> 00:57:58,357
Και πώς σου ήρθε;
Έτσι ξαφνικά το θυμήθηκες;
734
00:57:58,440 --> 00:58:01,277
Τον σκέφτομαι συχνά πυκνά.
735
00:58:01,360 --> 00:58:05,437
Είναι φίλος ο Δημήτρης με τον Αντρέα,
ξέρω ότι τα λένε,
736
00:58:05,520 --> 00:58:11,220
και ήθελα να μάθω πως είναι,
κι αν έχει προχωρήσει στη ζωή του.
737
00:58:15,880 --> 00:58:17,680
Δεν σε πιστεύω.
738
00:58:20,160 --> 00:58:24,717
Αν συμβαίνει κάτι
με την υγεία του Αντρέα,
739
00:58:24,800 --> 00:58:26,557
δεν θα στο συγχωρήσω ποτέ.
740
00:58:26,640 --> 00:58:31,680
Χριστίνα μου!
Χριστίνα! Χριστίνα!
741
00:58:31,960 --> 00:58:34,237
Χριστίνα, αλήθεια σου λέω,
742
00:58:34,320 --> 00:58:38,760
με καίει ο χωρισμός μου με τον Δημήτρη.
743
00:58:39,240 --> 00:58:41,580
Αλήθεια σου λέω.
744
00:58:47,760 --> 00:58:49,800
Σοβαρά τώρα;
745
00:58:52,760 --> 00:58:55,940
Σοβαρά, παιδί μου, τον θες πίσω;
746
00:58:56,320 --> 00:58:59,080
Ναι.
747
00:59:11,280 --> 00:59:13,717
Τον έψαχνα πολλές εβδομάδες,
748
00:59:13,800 --> 00:59:17,397
δίχως καθόλου στοιχεία για την τύχη του.
749
00:59:17,480 --> 00:59:22,997
Ώσπου λίγες μέρες μετά
τη δεύτερη φάση της εισβολής,
750
00:59:23,080 --> 00:59:26,957
κάποιος μου είπε ότι τον είδε
πάνω σε ένα πλοίο
751
00:59:27,040 --> 00:59:31,420
που μετέφερε αιχμαλώτους στην Τουρκία.
752
00:59:31,640 --> 00:59:37,877
Όταν όμως και οι τελευταίοι
αιχμαλώτοι επέστρεψαν πίσω στην Κύπρο,
753
00:59:37,960 --> 00:59:42,157
ο Θεόδουλος μου
δεν ήταν ανάμεσά τους.
754
00:59:42,240 --> 00:59:46,957
Έγινε, λοιπόν, ακόμα ένα όνομα
στο μακρύ κατάλογο των αγνοουμένων.
755
00:59:47,040 --> 00:59:49,380
Ακριβώς.
756
00:59:50,040 --> 00:59:54,557
Θυμάμαι πως έκλαιγα για ώρες.
757
00:59:54,640 --> 00:59:59,477
Έκλαιγα μέχρι που ένιωσα μεγάλη αδιαθεσία
758
00:59:59,560 --> 01:00:02,997
και τάση για εμετό.
759
01:00:03,080 --> 01:00:05,877
Με πήραν στο νοσοκομείο.
760
01:00:05,960 --> 01:00:10,460
Αλλά ήταν αργά.
761
01:00:10,560 --> 01:00:13,080
Είχα αποβάλλει.
762
01:00:13,840 --> 01:00:15,797
Το μωρό μας,
763
01:00:15,880 --> 01:00:17,797
ο γιος μας,
764
01:00:17,880 --> 01:00:20,400
δεν θα μεγάλωνε ποτέ
765
01:00:20,560 --> 01:00:23,557
να γίνει ποδοσφαιριστής της Ανόρθωσης,
766
01:00:23,640 --> 01:00:26,100
σαν τον πατέρα του.
767
01:00:26,800 --> 01:00:29,997
Ούτε θα γύριζε ποτέ στην Αμμόχωστο
768
01:00:30,080 --> 01:00:33,080
να κολυμπήσει στις αμμουδιές της.
769
01:00:33,240 --> 01:00:35,517
Και δεν συναντήθηκαν ξανά
οι εφτά φίλοι
770
01:00:35,600 --> 01:00:38,957
για να του τραγουδήσουν
για τα πεντηκοστά του γενέθλια,
771
01:00:39,040 --> 01:00:44,237
όπως ήταν η επιθυμία του
το τελευταίο βράδυ που περάσατε μαζί;
772
01:00:44,320 --> 01:00:46,600
Κι όμως.
773
01:00:46,600 --> 01:00:50,140
Εδώ κάνεις λάθος.
774
01:00:50,560 --> 01:00:53,680
Κάλεσα και τους εφτά φίλους,
775
01:00:54,040 --> 01:01:01,637
στις 19 Ιουλίου του 1999.
776
01:01:01,720 --> 01:01:04,120
Και ήρθαν.
777
01:01:04,480 --> 01:01:06,700
Όλοι.
778
01:01:06,880 --> 01:01:11,677
Ένιωσα τόσο παράξενα εκείνη τη νύχτα.
779
01:01:11,760 --> 01:01:14,717
Κάναμε γενέθλια, αλλά...
780
01:01:14,800 --> 01:01:18,700
έμοιαζε περισσότερο με μνημόσυνο.
781
01:01:18,840 --> 01:01:20,437
Και...
782
01:01:20,520 --> 01:01:23,957
η φίλη μου, η Αμαλία,
783
01:01:24,040 --> 01:01:26,197
μου είπε ότι...
784
01:01:26,280 --> 01:01:31,237
εκείνος ο άνθρωπος
που είχαν δει πάνω στο πλοίο,
785
01:01:31,320 --> 01:01:35,037
έμοιαζε πολύ του άντρα μου.
786
01:01:35,120 --> 01:01:36,877
Κι ότι...
787
01:01:36,960 --> 01:01:39,540
ο Θεόδουλος...
788
01:01:39,720 --> 01:01:43,997
εδώ και πολλά χρόνια...
789
01:01:44,080 --> 01:01:48,077
ήταν θαμμένος...
790
01:01:48,160 --> 01:01:51,837
σε ένα κοιμητήριο έξω απ' τη Λευκωσία.
791
01:01:51,920 --> 01:01:54,597
Ποιος της είχε δώσει
αυτή την πληροφορία;
792
01:01:54,680 --> 01:01:59,717
Ένας που ήθελε να κρατήσει την ανωνυμία του.
793
01:01:59,800 --> 01:02:02,277
Δεν είχε αποδείξεις.
794
01:02:02,360 --> 01:02:06,477
Όμως ήταν σίγουρος.
795
01:02:06,560 --> 01:02:09,557
Ήταν σίγουρος,
μέχρι που της έδειξε
796
01:02:09,640 --> 01:02:13,237
και το σημείο που είχε θαφτεί
ο Θεόδουλος.
797
01:02:13,320 --> 01:02:15,677
Κι εσύ τι έκανες;
798
01:02:15,760 --> 01:02:18,077
Άρχισα να χτυπάω πόρτες
799
01:02:18,160 --> 01:02:22,780
για να μου επιτρέψουν να κάνω εκταφή.
800
01:02:23,400 --> 01:02:25,597
Στάθηκε αδύνατο.
801
01:02:25,680 --> 01:02:30,357
Είπαν ότι δεν υπήρχαν
αρκετές δικαιολογίες
802
01:02:30,440 --> 01:02:33,620
για να επιτρέπεται η εκταφή.
803
01:02:34,520 --> 01:02:37,460
Εγώ όμως ήξερα.
804
01:02:37,720 --> 01:02:40,237
Ήξερα πως κάποιοι αρμόδιοι
805
01:02:40,320 --> 01:02:45,797
είχαν χειριστεί αυτή την υπόθεση
με πολύ ανεύθυνο τρόπο,
806
01:02:45,880 --> 01:02:49,600
και τώρα φοβόντουσαν μην εκτεθούν.
807
01:02:51,160 --> 01:02:54,437
Ύψωσαν, λοιπόν, απέναντί μου
808
01:02:54,520 --> 01:03:00,520
το τοίχος της γραφειοκρατίας.
809
01:03:04,360 --> 01:03:08,320
Το πιο απίστευτο, όμως,
810
01:03:09,360 --> 01:03:12,357
είναι αυτό που κάναμε
811
01:03:12,440 --> 01:03:14,837
με τη φίλη μου,
812
01:03:14,920 --> 01:03:17,260
την Αμαλία.
813
01:03:21,440 --> 01:03:25,637
Αφού δεν μας έδιναν άδεια,
814
01:03:25,720 --> 01:03:30,957
πήγαμε μια νύχτα
με την Αμαλία στο νεκροταφείο.
815
01:03:31,040 --> 01:03:34,517
Τρέμαμε.
Τρέμαμε σαν τα φύλλα
816
01:03:34,600 --> 01:03:37,300
από το φόβο μας.
817
01:03:38,680 --> 01:03:41,117
Είχε και πανσέληνο
818
01:03:41,200 --> 01:03:45,220
και ήταν μια περίεργη νύχτα.
819
01:03:45,920 --> 01:03:53,920
Κάθε θόρυβος έκανε την καρδιά μας
να χοροπηδάει σαν τρελή.
820
01:03:57,520 --> 01:04:01,240
Ήμασταν όμως αποφασισμένες.
821
01:04:03,320 --> 01:04:06,440
Σκάψαμε...
822
01:04:06,440 --> 01:04:09,380
εκεί ακριβώς...
823
01:04:09,480 --> 01:04:12,997
που οι πληροφορίες έλεγαν...
824
01:04:13,080 --> 01:04:18,597
ότι είχε γίνει
η μυστική ταφή.
825
01:04:18,680 --> 01:04:20,900
Βρήκατε τίποτα;
826
01:04:23,320 --> 01:04:26,080
Ναι.
827
01:04:28,360 --> 01:04:30,837
Όταν...
828
01:04:30,920 --> 01:04:36,320
Όταν βρήκαμε ένα παπούτσι...
829
01:04:37,160 --> 01:04:40,477
σταματήσαμε να σκάβουμε
830
01:04:40,560 --> 01:04:43,560
με τα φτυάρια,
831
01:04:43,600 --> 01:04:46,720
για να μην σπάσουμε τα λείψανα.
832
01:04:47,760 --> 01:04:50,037
Κι αρχίσαμε...
833
01:04:50,120 --> 01:04:53,420
Αρχίσαμε να σκάβουμε...
834
01:04:53,640 --> 01:04:56,280
με τα χέρια.
835
01:04:59,120 --> 01:05:02,360
Μέχρι που τον βρήκα.
836
01:05:03,240 --> 01:05:05,700
Τυλιγμένο.
837
01:05:06,040 --> 01:05:13,077
Σε μια μισοφαγωμένη κουβέρτα
του στρατού.
838
01:05:13,160 --> 01:05:16,277
Πώς ήσουν σίγουρη πως βρήκες τον Θεόδουλο;
839
01:05:16,360 --> 01:05:18,220
Γιατί...
840
01:05:18,440 --> 01:05:22,677
είχε απάνω του το μενταγιόν
841
01:05:22,760 --> 01:05:28,160
που του έδωσα όταν έφυγε για τον πόλεμο.
842
01:05:59,600 --> 01:06:02,120
Αυτό είναι.
843
01:06:02,760 --> 01:06:06,480
Αυτό είναι το μενταγιόν.
844
01:06:14,400 --> 01:06:16,980
Καλώς την.
845
01:06:17,200 --> 01:06:19,837
Τι γίνεται; Μόνος; Πού είναι όλοι;
846
01:06:19,920 --> 01:06:22,637
Σκορποχώρι γίναμε.
Κέντρο διερχομένων.
847
01:06:22,720 --> 01:06:25,037
Ένας μπαίνει, ένας βγαίνει.
848
01:06:25,120 --> 01:06:27,717
Έχουν τις δουλειές τους,
τι να σου πω;
849
01:06:27,800 --> 01:06:29,960
Κάθισε.
850
01:06:32,560 --> 01:06:34,997
Γιατί είσαι ξαναμμένη;
851
01:06:35,080 --> 01:06:37,997
Παππού,
είσαι ο πρώτος που το μαθαίνεις.
852
01:06:38,080 --> 01:06:41,597
Πήρα μια πολύ μεγάλη παραγγελία.
Ένας πλούσιος Κύπριος,
853
01:06:41,680 --> 01:06:44,077
που ζούσε στο Λονδίνο,
μου ζήτησε να κάνω
854
01:06:44,160 --> 01:06:46,237
μια κατασκευή από πηλό
855
01:06:46,320 --> 01:06:50,237
που να συμβολίζει τους αγνοούμενους
απ' την Τουρκική εισβολή.
856
01:06:50,320 --> 01:06:52,877
Μεγάλου μεγέθους
και δικής μου έμπνευσης.
857
01:06:52,960 --> 01:06:55,357
Μπράβο.
Μπράβο, κορίτσι μου.
858
01:06:55,440 --> 01:06:57,917
Να φανεί επιτέλους το ταλέντο σου.
859
01:06:58,000 --> 01:07:01,517
-Εγώ ενθουσιάστηκα με το θέμα.
-Ναι.
860
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
Είναι πολύ συγκινητικό.
861
01:07:12,200 --> 01:07:19,837
Σ' όποιον τον πικρό ξεριζωμό
862
01:07:19,920 --> 01:07:26,597
Δεν κέρασε η μοίρα
863
01:07:26,680 --> 01:07:33,757
Όποιος σκοτάδια δεν κοίταξε
864
01:07:33,840 --> 01:07:40,957
Μέσα σε μάτια θανάτου τρελά
865
01:07:41,040 --> 01:07:47,957
Είναι ο κόσμος που πίστεψε
866
01:07:48,040 --> 01:07:56,040
Καραβάκι από χαρτί μοναχά
867
01:07:57,720 --> 01:08:03,757
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
868
01:08:03,840 --> 01:08:06,837
Νησιά να μοιραστούν
869
01:08:06,920 --> 01:08:11,837
Σύρματα να μπουν
870
01:08:11,920 --> 01:08:17,957
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
871
01:08:18,040 --> 01:08:21,197
Γενιές να χωριστούν
872
01:08:21,280 --> 01:08:29,280
Ρίζες να κοπούν
873
01:08:30,680 --> 01:08:32,717
Θα τα καταφέρει ο πατέρας μου,
874
01:08:32,800 --> 01:08:34,797
την επιμέλεια του Μάριου θα την πάρεις.
875
01:08:34,880 --> 01:08:37,677
Παύλο, ο αδερφός μου
θα επιστρέψει σπίτι.
876
01:08:37,760 --> 01:08:40,100
Θα κάνω τα πάντα.
877
01:08:41,840 --> 01:08:45,677
Κοίτα, συγγνώμη.
878
01:08:45,760 --> 01:08:49,957
Που φύγαμε άρον άρον απ' το Λονδίνο
και δεν προχώρησες.
879
01:08:50,040 --> 01:08:52,357
Πότε θα ξαναπάμε;
Ποτέ!
880
01:08:52,440 --> 01:08:54,300
Τι ποτέ;
881
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
Τεύκρο;
882
01:08:57,800 --> 01:09:03,077
Τα 'μαθα όλα, μου τα είπε ο Αντρέας.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
883
01:09:03,160 --> 01:09:06,877
- Στη φάρμα τη βγάζεις εσύ;
-Δεν είναι καλά η Μαριάννα
884
01:09:06,960 --> 01:09:10,397
και είχα δουλειά, έφυγα,
πήγα άλλαξα, γύρισα.
885
01:09:10,480 --> 01:09:13,317
Σου έχω νέα.
Γέννησε η καστανή φοράδα.
886
01:09:13,400 --> 01:09:16,157
Αλήθεια;
Θέλω να 'ρθω να τη δω.
887
01:09:16,240 --> 01:09:19,437
Κι εγώ θα πάω να την ξαναδώ,
κι αυτή και το πουλαράκι της.
888
01:09:19,520 --> 01:09:22,237
- Πάμε μαζί.
- Κάτσε λίγο μαζί μου.
889
01:09:22,320 --> 01:09:24,357
Μ' έχεις γραμμένο μην σου πω πού.
890
01:09:24,440 --> 01:09:28,677
Τι λες, παιδί μου; Σοβαρολογείς τώρα;
891
01:09:28,760 --> 01:09:31,760
Δείξε μου ότι μ' αγαπάς.
892
01:09:33,240 --> 01:09:35,520
Τι έχεις πάθει;
893
01:09:36,240 --> 01:09:38,220
Παλιμπαιδισμό.
894
01:09:43,440 --> 01:09:46,437
Τον είδα το δημοσιογράφο.
895
01:09:46,520 --> 01:09:49,220
Και του ζήτησα συγγνώμη.
896
01:09:53,360 --> 01:09:55,477
Θα τη δώσω τη συνέντευξη.
897
01:09:55,560 --> 01:10:00,960
Να τα.
Μόνο ο χαμένος σου γιος.
898
01:10:01,800 --> 01:10:03,757
Δεν μου λες τώρα,
899
01:10:03,840 --> 01:10:06,660
δεν τα εννοείς αυτά που λες;
900
01:10:08,480 --> 01:10:10,520
Ή τα εννοείς;
901
01:10:11,880 --> 01:10:13,920
Κάπου στη μέση.
902
01:10:14,320 --> 01:10:20,560
Έλα, σε πειράζω.
Πάμε να δούμε το πουλάρι μαζί.
903
01:10:25,440 --> 01:10:27,077
Αλίκη,
904
01:10:27,160 --> 01:10:29,997
ζήτησα να βρεθούμε
γιατί γνωριζόμαστε πάρα πολλά χρόνια.
905
01:10:30,080 --> 01:10:33,037
Προτιμώ να σου μιλήσω σαν φίλος,
παρά σαν δικηγόρος.
906
01:10:33,120 --> 01:10:35,517
- Για το θέμα του Μάριου;
-Ναι.
907
01:10:35,600 --> 01:10:37,837
Σε παρακαλώ πολύ
να τον πάρεις από το ίδρυμα
908
01:10:37,920 --> 01:10:40,077
και να τον γυρίσεις σπίτι με τον Τεύκρο.
909
01:10:40,160 --> 01:10:45,397
Ξέχνα το! Εγώ αποφασίζω τι είναι καλό
και για τα δυο μου τα παιδιά, Αντρέα!
910
01:10:45,480 --> 01:10:48,277
Ο Τεύκρος προκειμένου
να πάρει την επιμέλεια του παιδιού
911
01:10:48,360 --> 01:10:50,157
και να γυρίσει ο μικρός σπίτι,
912
01:10:50,240 --> 01:10:52,837
-θέλει να πάμε δικαστικά.
-Αν είναι δυνατόν!
913
01:10:52,920 --> 01:10:57,077
Θέλει να καταστρέψει τη ζωή του,
κι εσύ δεν κοιτάς να του βάλεις μυαλό;
914
01:10:57,160 --> 01:10:59,277
Η Δάφνη;
Ανέχεται αυτή την κατάσταση
915
01:10:59,360 --> 01:11:02,157
-μέσα στο σπίτι;
-Μισό λεπτό.
916
01:11:02,240 --> 01:11:05,517
Η Δάφνη δεν έχει καμία δουλειά
σ' αυτή την κουβέντα.
917
01:11:05,600 --> 01:11:08,197
Τώρα σου μιλάω μόνο ως δικηγόρος.
918
01:11:08,280 --> 01:11:11,357
Αν πάμε σε δικαστήριο,
υπάρχουν στοιχεία και μάρτυρες
919
01:11:11,440 --> 01:11:14,597
-που δείχνουν ότι είσαι ακατάλληλη μητέρα.
-Δεν είναι αλήθεια.
920
01:11:14,680 --> 01:11:17,117
Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο.
921
01:11:17,200 --> 01:11:20,317
Θα ακουστούν πράγματα
πολύ άσχημα για σένα.
922
01:11:20,400 --> 01:11:23,597
Θα φτάσουμε στα άκρα.
Θα ξεφτιλιστείς.
923
01:11:23,680 --> 01:11:26,597
Έχεις και η ίδια επίγνωση
τι πρόκειται να ειπωθεί!
924
01:11:26,680 --> 01:11:29,477
Δεν θα τολμήσει ο Τεύκρος.
925
01:11:29,560 --> 01:11:31,677
Δεν έχεις καταλάβει μου φαίνεται.
926
01:11:31,760 --> 01:11:34,340
Είναι αποφασισμένος.
927
01:11:34,640 --> 01:11:37,677
Η εντολή που έχω
είναι να κάνω τα πάντα
928
01:11:37,760 --> 01:11:41,557
για να πάρει την επιμέλεια
και να γυρίσει ο μικρός σπίτι.
929
01:11:41,640 --> 01:11:45,237
Σου ζήτησα να βρεθούμε
να λυθεί το θέμα εξωδικαστικά.
930
01:11:45,320 --> 01:11:47,360
Σκέψου το!
931
01:11:55,560 --> 01:11:57,957
Να ζήσετε για πάντα ευτυχισμένοι!
932
01:11:58,040 --> 01:11:59,757
Να 'μαστε καλά, αγάπη μου.
933
01:11:59,840 --> 01:12:01,637
Δώρο στη μαμά έκανες;
934
01:12:01,720 --> 01:12:03,797
Ναι, βρε, μου πήρε. Να!
935
01:12:03,880 --> 01:12:07,077
Σούπερ! Μπράβο, μπαμπά, έχεις γούστο.
936
01:12:07,160 --> 01:12:09,200
Ευχαριστώ.
937
01:12:11,920 --> 01:12:15,797
-Ναι;
-Πήρα να δω τι κάνεις. Σε σκέφτομαι.
938
01:12:15,880 --> 01:12:18,917
Μάλιστα.
Όχι, μην τα στείλετε,
939
01:12:19,000 --> 01:12:24,640
θα περάσω εγώ αύριο να τα πάρω.
Ευχαριστώ πολύ, γεια σας.
940
01:12:29,000 --> 01:12:31,197
Απ' το καθαριστήριο ήτανε.
941
01:12:31,280 --> 01:12:34,317
Σαμπάνια δεν πήρες;
Τι επέτειο γιορτάζετε;
942
01:12:34,400 --> 01:12:36,797
Μπαμπά, βλέπω τσιγκουνιές φέτος.
943
01:12:36,880 --> 01:12:39,077
Άντε ρε,
που θα με πεις και τσιγκούνη!
944
01:12:39,160 --> 01:12:41,277
Στην κατάψυξη την έχω και παγώνει.
945
01:12:41,360 --> 01:12:46,837
Λοιπόν, πάω να τη φέρω,
να μας ευχηθείτε με κάθε επισημότητα.
946
01:12:46,920 --> 01:12:52,200
Έλα μαζί μου εσύ, μικρέ,
έλα να βοηθήσεις.
947
01:12:57,040 --> 01:12:59,517
Καλώς τον. Τι κάνεις;
948
01:12:59,600 --> 01:13:02,557
- Καλά είμαι.
- Κάθισε.
949
01:13:02,640 --> 01:13:05,797
Ήθελα να σου πω κάτι
που νομίζω σ' ενδιαφέρει.
950
01:13:05,880 --> 01:13:07,077
Σ' ακούω.
951
01:13:07,160 --> 01:13:09,557
Εμφανίστηκε ένας Τουρκοκύπριος
952
01:13:09,640 --> 01:13:14,077
και είπε ότι ήταν παρών σε μια συναλλαγή,
σε μια αγοραπωλησία
953
01:13:14,160 --> 01:13:16,157
αρχαίας συλλογής νομισμάτων,
954
01:13:16,240 --> 01:13:19,757
ανάμεσα σε έναν Τούρκο λαθρέμπορο
και έναν Γερμανό συλλέκτη.
955
01:13:19,840 --> 01:13:21,757
Ωραίος συνδυασμός αυτός.
956
01:13:21,840 --> 01:13:23,717
Η συλλογή, πού βρίσκεται τώρα;
957
01:13:23,800 --> 01:13:27,357
Πέρασε μέσω Κερύνειας
στην Τουρκία κι από κει στη Γερμανία.
958
01:13:27,440 --> 01:13:30,917
Βέβαια, ο Τουρκοκύπριος είναι αρχαιολάτρης,
959
01:13:31,000 --> 01:13:35,237
και για αυτό ένιωσε τύψεις
και αποφάσισε να μας δώσει τις πληροφορίες.
960
01:13:35,320 --> 01:13:37,837
Αφού είναι τόσο ευσυνείδητος,
τι δουλειά είχε στην παράνομη πώληση;
961
01:13:37,920 --> 01:13:40,997
Δίκιο έχει ο Αντρέας.
Μπορώ μέχρι και να τον συλλάβω.
962
01:13:41,080 --> 01:13:44,357
Όχι, μην το κάνεις αυτό
γιατί θα χαλάσει η υπόθεση.
963
01:13:44,440 --> 01:13:47,237
Άφησέ το στο γραφείο μου,
ξέρουμε τι θα κάνουμε.
964
01:13:47,320 --> 01:13:49,197
Απλώς ήθελα να σε ενημερώσω,
965
01:13:49,280 --> 01:13:52,717
στην πορεία
σίγουρα θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
966
01:13:52,800 --> 01:13:56,317
Εντάξει, μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Θα σου παρέχω ό,τι ζητήσεις.
967
01:13:56,400 --> 01:13:58,997
Σ' ευχαριστώ πολύ, Δημήτρη.
968
01:13:59,080 --> 01:14:02,517
Και τώρα ας περάσουμε
σε πιο φλέγοντα ζητήματα.
969
01:14:02,600 --> 01:14:05,957
-Τι γίνεται με σένα και τη Νάντια;
-Μα τι του λες του ανθρώπου;
970
01:14:06,040 --> 01:14:08,677
- Τις εξελίξεις!
-
971
01:14:08,760 --> 01:14:10,517
Κοίταξε να δεις, Δημήτρη.
972
01:14:10,600 --> 01:14:14,397
Η Νάντια δεν σε έχει ξεπεράσει ακόμα.
973
01:14:14,480 --> 01:14:18,677
Και για αυτό,
φώναξε το φίλο σου από 'δώ και του τα είπε.
974
01:14:18,760 --> 01:14:20,440
Σοβαρά τώρα;
975
01:14:20,480 --> 01:14:22,700
Ναι.
976
01:14:24,080 --> 01:14:29,197
Νόμιζα ότι όλο αυτό το καιρό
αυτή η υπόθεση είχε κάπως ξεφτίσει.
977
01:14:29,280 --> 01:14:32,877
Αλλά φαίνεται σιγοβράζει.
978
01:14:32,960 --> 01:14:36,277
Μεγάλα παιδιά είστε. Τι θα γίνει;
979
01:14:36,360 --> 01:14:39,797
Και επίτρεψέ μου να σου πω,
ότι ο λόγος που χωρίσατε
980
01:14:39,880 --> 01:14:42,520
είναι πάρα πολύ αστείος.
981
01:14:44,200 --> 01:14:46,840
Αφού επιμένετε.
982
01:14:53,920 --> 01:14:55,637
Σ' αρέσει;
983
01:14:55,720 --> 01:15:01,117
Για μένα είναι αυτό;
Το 'φτιαξα για να με θυμάσαι.
984
01:15:01,200 --> 01:15:07,020
Όπως κάνει ο Τεύκρος με το Μάριο! Ουάου!
985
01:15:11,960 --> 01:15:16,157
Αντρίκο,
σήκω, αγόρι μου, έχεις κολυμβητήριο!
986
01:15:16,240 --> 01:15:21,277
Συγχαρητήρια κι από κοντά, αγάπη μου!
Πρέπει να το γιορτάσουμε, μπράβο σου!
987
01:15:21,360 --> 01:15:23,557
Πόσα μπράβο μου 'χεις πει, ξέρεις;
988
01:15:23,640 --> 01:15:28,037
Δεν πιάνεται απ' το τηλέφωνο.
Μπράβο το μωρό μου!
989
01:15:28,120 --> 01:15:30,197
Σταμάτα μωρέ, ντρέπομαι.
990
01:15:30,280 --> 01:15:33,797
Ο μπαμπάς λέει
ότι θα μας κάνεις περήφανους.
991
01:15:33,880 --> 01:15:36,700
Α, έτσι λέει ο μπαμπάς;
992
01:15:36,880 --> 01:15:38,560
Κοίτα εδώ.
993
01:15:38,560 --> 01:15:42,037
Θα το δω μετά, σήκω τώρα!
Θα χάσες το κολυμβητήριο.
994
01:15:42,120 --> 01:15:47,340
Πάμε, πάμε.
Τον αφήνω κι έρχομαι.
995
01:16:19,240 --> 01:16:21,400
Δάφνη;
996
01:16:23,120 --> 01:16:25,637
Τι έκπληξη είναι αυτή;
Δεν σε περίμενα.
997
01:16:25,720 --> 01:16:28,557
Είδα ότι έφυγες από τη φάρμα,
998
01:16:28,640 --> 01:16:31,437
πέρασα κι απ' το ιατρείο
αλλά δεν ήσουν εκεί,
999
01:16:31,520 --> 01:16:34,460
και σκέφτηκα ότι είσαι σπίτι.
1000
01:16:34,800 --> 01:16:38,400
Έλα πέρνα.
1001
01:16:40,360 --> 01:16:43,240
Σ' αγαπάω.
1002
01:16:43,880 --> 01:16:46,197
Συγγνώμη.
1003
01:16:46,280 --> 01:16:49,460
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
1004
01:16:49,760 --> 01:16:53,060
Μου φτάνει που είσαι εδώ.
1005
01:16:54,680 --> 01:17:00,080
Θα πάρουμε το Μάριο πίσω,
και θα 'μαστε μαζί σε όλα.
1006
01:17:00,080 --> 01:17:02,600
Θα αντέξεις;
1007
01:17:02,600 --> 01:17:06,357
Θα αντέξεις
να έρθεις να μείνουμε όλοι μαζί;
1008
01:17:06,440 --> 01:17:08,840
Ναι, αγάπη μου.
1009
01:18:18,160 --> 01:18:24,520
Καλά, ούτε φαντάζεσαι
τι είπε το στόμα του γιου σου στη διαδρομή.
1010
01:18:25,960 --> 01:18:28,637
Τι έπαθες;
1011
01:18:28,720 --> 01:18:33,880
Όλα είναι μαύρα. Πίσσα σκοτάδι!
1012
01:18:33,960 --> 01:18:39,917
Ήπια το ποτήρι το πικρό
1013
01:18:40,000 --> 01:18:46,597
Και ήπια τη ζωή μου
1014
01:18:46,680 --> 01:18:53,877
Κι ό,τι κι αν ήξερα χάθηκε
1015
01:18:53,960 --> 01:19:01,077
Κι ούτε που ξέρω να πω το γιατί
1016
01:19:01,160 --> 01:19:08,117
Κι ό,τι κι αν ήταν ξεγράφτηκε
1017
01:19:08,200 --> 01:19:15,837
Κι ό,τι μένει είναι άδειο χαρτί
1018
01:19:15,920 --> 01:19:22,037
Ποιος βάζει λόγια πατρίδες να χαθούν
1019
01:19:22,120 --> 01:19:25,117
Νησιά να μοιραστούν
1020
01:19:25,200 --> 01:19:30,157
Σύρματα να μπουν
1021
01:19:30,240 --> 01:19:36,317
Ποιος ρίχνει βόλια παιδιά να σκοτωθούν
1022
01:19:36,400 --> 01:19:39,477
Γενιές να χωριστούν
1023
01:19:39,560 --> 01:19:47,560
Ρίζες να κοπούν
1024
01:19:49,560 --> 01:19:53,100
Υποτιτλισμός:
Videopress S.A.
100705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof